шина  на
„вадцать третьей улице не позволит нам набрать  достаточную  скорость  длЯ
продолжениЯ полета. Љогда Я проверЯл наши  денежные  запасы,  Ћтцы  ѓорода
сообщили мне и об этом.
     ѓолос •эзлтона казалсЯ усталым. Ђмальфи взглЯнул на него.
     - ‘огласись, Њарк, тебЯ ведь волнует не это. ‘  подобными  проблемами
мы сталкиваемсЯ постоЯнно, и справитьсЯ с ними  не  так  уж  сложно.  ’ебЯ
беспокоит что-то другое. Њожет быть, полицейские?
     - ’ы прав, они, - угрюмо ответил •эзлтон. - џ понимаю, что поблизости
не может быть полицейских, которые знают нас. ’ы  имеешь  представление  о
том, какова общаЯ сумма наших  неоплаченных  штрафов?  Њне  кажетсЯ,  если
полициЯ действительно ищет нас, то где бы мы ни находились,  мы  не  можем
чувствовать себЯ в безопасности. ђасстоЯниЯ длЯ них не существует.  Ѓоюсь,
они не забыли про нас.
     - Џочему, Њарк? - спросила „и. - Њы же не совершили никаких серьезных
проступков.
     - Њожно набрать и по мелочам, - ответил •эзлтон. - Њы очень давно  не
видели своей штрафной карточки. …сли нас, в  конце  концов,  поймают,  нам
придетсЯ  заплатить  сполна.  Џроизойди  это  сейчас  -  и   мы   окажемсЯ
банкротами.
     - …рунда, - успокоила его „и. Љак и у  всех  прошедших  натурализацию
относительно недавно, вера в могущество приютившего ее  города-государства
была у „и совершенно безграничной. - Њы найдем  работу  и  восполним  свои
запасы. Љакое-то времЯ будет трудно, но мы  все  преодолеем.  Ќашим  людЯм
доставалось и раньше, но они прошли все испытаниЯ.
     - ‹юди - да, но город - нет, - вставил Ђмальфи. - ‚ этом Њарк прав. ‚
соответствии с законом город,  ставший  банкротом,  подлежит  уничтожению.
ќто, кстати, довольно гуманный закон. Ћн не позволЯет мэрам и  управлЯющим
в поисках работы вовлекать обанкротившиесЯ города в длительные  полеты,  в
ходе которых добраЯ половина находЯщихсЯ на борту  жителей  может  умереть
из-за упрЯмства власть предержащих.
     - ќто точно, - заметил •эзлтон.
     - € все же Я думаю, боЯтьсЯ нечего, - спокойно продолжал Ђмальфи. - џ
согласен с фактами, которые ты приводишь, Њарк, но не с  твоими  выводами.
ЏолициЯ никак не может добратьсЯ сюда из района,  где  находилась  планета
Ћн. Њы и сами не знали, что окажемсЯ в созвездии  ‘лужителей.  ‘омневаюсь,
что они вообще могли определить, куда подевалась планета, а  уж  наш  курс
после того, как мы от нее отделились, и вовсе проследить было  невозможно.
ђазве не так?
     - Љонечно. Ќо...
     - …сли полициЯ  ‡емли  из-за  мелких  нарушений  начнет  приводить  в
готовность своих коллег по всей  галактике,  -  настаивал  Ђмальфи,  -  то
местнаЯ полициЯ вообще не  сможет  выполнЯть  своих  прЯмых  обЯзанностей.
ЏолициЯ  ‡емли  только  и  занималась   бы   регистрацией,   проверкой   и
систематизацией сигналов, постоЯнно  приходЯщих  отовсюду  -  от  миллиона
населенных планет. Ђ преступники повсюду наслаждались бы  свободой,  вносЯ
свою лепту в криминальную статистику. ’ак что, Њарк, можешь мне  поверить:
полициЯ здесь о нас ничего не слышала. ‘итуациЯ совершенно  нормальнаЯ.  “
полиции ‘лужителей никаких оснований воспринимать нас  иначе  как  обычных
законопослушных бродЯг. ‚ конце концов, мы таковыми и ЯвлЯемсЯ.
     - •орошо, - сказал  •эзлтон,  тЯжело  вздохнув.  Ќо  Ђмальфи  уже  не
услышал ни этого слова, ни вздоха.  ‚  это  мгновение  главный  экран,  на
котором прежде красовалось скопление  холмистых,  словно  гранулированных,
звезд ‘лужителей, ослепительно вспыхнул. Џронзительный  свист  полицейской
сирены сотрЯс стены поста управлениЯ.
     Џолицейские, важно  расхаживали  по  всему  городу.  Ћни  по-хозЯйски
расположились  в  кабинете  Ђмальфи,  в  ѓородском  –ентре,   демонстрируЯ
непоколебимую уверенность в своем неоспоримом превосходстве. Љак будто всЯ
галактика была их личной собственностью. ”орма местной  полиции  полностью
отличалась от  той,  что  была  в  ходу  на  ‡емле  и  напоминала  обычные
космические  скафандры.  Њестные  полицейские   носили   черные   костюмы,
отделанные серебрЯной тесьмой и перепоЯсанные широкими ремнЯми модели ‘эма
Ѓрауна. Ћбуты они были в высокие, до блеска начищенные башмаки.  “питанные
головорезы, облаченные в плотно пригнанные костюмы, живо напомнили Ђмальфи
событиЯ, предшествовавшие Ќочи •аджии - весьма знаменательному  событию  в
истории космических полетов.
     Џолицейские  были  вооружены   тЯжелыми   и   громоздкими   мезонными
пистолетами. ќто оружие, довольно неудобное в обращении, при стрельбе надо
было держать  обеими  руками.  Ђмальфи  был  весьма  удивлен:  длЯ  такого
захолустьЯ, как звезды ‘лужителей, эта модель была  довольно  современной.
Џистолеты устарели не больше, чем на столетие.
     Ћружие полицейских поведало Ђмальфи о многом; очевидно, что созвездие
‘лужителей относительно недавно имело контакты с одним из кочующих городов
- те, словно пчелы, опылЯющие цветы, постоЯнно сновали по всей  галактике.
‘тановилось Ясно, что подобные контакты были не так редки, как можно  было
предполагать.
     Ќа разработку технологии, котораЯ  позволила  бы  организовать  столь
массовое производство мезонных пистолетов, чтобы можно было вооружить  ими
обычных полицейских,  в  свое  времЯ  потребовались  многие  годы.  Ќемало
времени, вероЯтно, ушло и на то, чтобы освоить эту технологию  в  условиЯх
‘коплениЯ  ‘лужителей.  Њезонные  пистолеты  у  местных  полицейских  были
бесспорным свидетельством частых контактов с бродЯгами, что в свою очередь
указывало, по расчетам Ђмальфи,  на  существование  здесь  планеты-ангара,
пригодной длЯ длительной стоЯнки  города  и  ремонта  вышедшего  из  строЯ
спиндиззи.
     Ѓыло в этом и нечто такое, что Ђмальфи совсем не нравилось.  Њезонный
пистолет был плохим противопехотным оружием.
     Ћн гораздо больше подходил длЯ разрушениЯ преград.
     Џолицейские продолжали с самодовольным видом, топаЯ,  расхаживать  по
кабинету Ђмальфи, однако пол был устлан толстым ковром,  и  они  выглЯдели
довольно комично. Њэр никогда не работал  в  своем  старомодном  роскошном
кабинете, большую часть которого занимал огромный красного дерева  стол  и
другие антикварные вещи. Ћн пользовалсЯ кабинетом только в особых случаЯх,
когда требовалось соблюдать официальный протокол. Џочти все времЯ  Ђмальфи
проводил в башне управлениЯ,  вход  в  которую  был  закрыт  длЯ  лиц,  не
ЯвлЯющихсЯ гражданами города.
     - ‚ы кто такой? - рЯвкнул полицейский лейтенант в  сторону  •эзлтона.
“правлЯющий не ответил, указав  движением  головы  на  сидЯщего  в  кресле
Ђмальфи, и не отрываЯ взглЯда от большого экрана.
     - ‚ы - мэр этого города? - требовательно произнес лейтенант.
     - €менно, - ответил Ђмальфи, вынимаЯ  сигару  изо  рта  и  пристально
глЯдЯ на полицейского. Џосле короткого раздумьЯ он заключил, что лейтенант
ему определенно не нравитсЯ:  слишком  тучным  он  казалсЯ.  …сли  человек
начинает толстеть, словно бочка, он должен делать это с  достоинством.  Џо
крайней мере, сам Ђмальфи успешно справлЯлсЯ с этой задачей.  ђыхлые  люди
всегда вызывали у Ђмальфи раздражение.
     - Ћтвечай на вопрос, толстЯк, - наседал на него полицейский. - —ем вы
занимаетесь?
     - ЌефтЯной геологией.
     - ’ы лжешь.  ’ы  имеешь  дело  не  с  каким-нибудь  четверторазрЯдным
тупицей, бродЯга. ќто же звезды ‘лужителей.
     •эзлтон с подчеркнутым удивлением взглЯнул на лейтенанта, после  чего
вновь обратилсЯ к экрану, на котором теперь не было никаких звезд.
     ќтот наигрыш осталсЯ совершенно незамеченным полицейским.
     - ѓорода-ЃродЯги не занимаютсЯ нефтегеологией, - сказал он. - …сли бы
вы не знали, каким способом  добывать  нефть  и  делать  из  нее  продукты
питаниЯ, то давно умерли бы с голоду. Ћтвечайте прЯмо, не то Я  сочту  вас
праздношатающимисЯ и не на шутку рассержусь.
     - Ќаше основное занЯтие -  нефтЯнаЯ  геологиЯ,  -  спокойно  повторил
Ђмальфи. - …стественно, что с тех пор, как мы  поднЯлись  в  воздух,  наши
специалисты  разработали  несколько  необычных  технологий,  но  все   они
базируютсЯ на геологии нефти. Њы  ведем  нефтеразведку  на  тех  планетах,
которые в этом нуждаютсЯ. - Ќесколько секунд мэр  пристально  изучал  свою
сигару, после чего снова вставил ее в рот. - •очу заметить, лейтенант, что
вы зрЯ пытаетесь обвинить нас в бродЯжничестве. ‚ы не хуже нас знаете, что
законы, ограничивающие перемещение  бродЯг,  однозначно  запрещены  первой
статьей Љонституции.
     - Љонституции? - рассмеЯлсЯ полицейский. -  …сли  вы  имеете  в  виду
Љонституцию ‡емли, то  мы  давно  забыли,  что  это  такое.  ‡десь  звезды
скоплениЯ ‘лужителей, вы что, не понимаете? ‘ледующий вопрос: у  вас  есть
какие-нибудь деньги?
     - „енег у нас достаточно.
     - Ђ сколько это - достаточно?
     - …сли вы хотите знать, есть ли у нас свободный капитал, Ћтцы  ѓорода
дадут вам совершенно определенный ответ при условии, что вы обеспечите  их
необходимыми длЯ вычислений данными о вашей денежной системе. Џолагаю, что
ответ, скорее всего, будет положительным. Љроме того, хочу  напомнить:  мы
не обЯзаны отчитыватьсЯ перед вами о своей прибыли.
     - Џослушайте-ка, - сказал лейтенант, - только не надо играть со  мной
в космического адвоката. “ менЯ нет желаниЯ болтатьсЯ тут у  вас.  џ  лишь
удостоверюсь в том, что у вас есть  деньги,  если,  конечно,  ваши  доходы
носЯт законный характер.
     - Њы хорошо подзаработали на  планете  Ћн,  довольно  далеко  отсюда.
Ћниане нанЯли нас, чтобы мы очистили их планету от  джунглей,  которые  им
сильно  досаждали.  Њы  решили  эту  проблему,  придав  нужное   положение
планетарной оси.
     - —то? - спросил полицейский. - Џридали нужное  положение  оси?  ќто,
наверно, было не так просто.
     - ќто точно,  -  с  гордостью  подтвердил  Ђмальфи.  -  Ќам  пришлось
устранить перекос целой планеты.
     - Ќу-ну. Ћтцы ѓорода могут показать мне ваш контракт? —то ж,  хорошо.
Ђ куда вы сейчас направлЯетесь?
     - ‚ ангар. “ нас неисправен спиндиззи. Џосле этого мы  опЯть  улетим.
‚ы,  кажетсЯ,  уже  давно  прошли  ту  стадию,  когда  нефть  имеет   хоть
какое-нибудь значение.
     - „а, у нас тут все модернизировано,  не  то  что  у  многих  далеких
провинциалов, о которых вам,  навернЯка,  приходилось  слышать.  ‘озвездие
‘лужителей - совсем другое дело.
     ‹ейтенант, видимо, решил, что слегка отклонилсЯ  от  подобающего  ему
стилЯ поведениЯ. ѓолос его опЯть стал резким и бесцеремонным.
     - Ќу что ж, может быть, у вас все в порЯдке. Џожалуй, Я пропущу  вас.
’олько проваливайте быстрее; куда  вы  там  собираетесь?  €  не  вздумайте
останавливатьсЯ, понЯли? …сли будете вести  себЯ  хорошо,  может  быть,  Я
смогу вам чем-то помочь.
     - Џрекрасно, лейтенант, - сказал Ђмальфи. - ЏостараемсЯ не  досаждать
вам, но если вдруг нам понадобитсЯ ваша помощь, к кому нам обращатьсЯ?
     - ‹ейтенант ‹ернер, ‘орок пЯтый отрЯд по охране границы.
     - •орошо. „а, минутку - пока  вы  не  ушли.  џ  собираю  разноцветные
планки от медалей; знаете, у каждого есть  свое  хобби.  “  вас,  Я  вижу,
совершенно необычнаЯ награда, вон та, на фиолетовой подвеске.  ѓоворю  это
как специалист. Ќе согласитесь ли продать ее? Ћ самой медали Я не  говорю.
Џодвеску-то вам, навернЯка, заменЯт.
     - „аже не  знаю,  -  засомневалсЯ  лейтенант  ‹ернер.  -  ќто  против
инструкций.
     - Џонимаю и готов возместить штраф, который на  вас  могут  наложить.
Њарк, попроси, чтобы принесли чек на пЯтьсот бро-долларов. ‹ейтенант, Я не
сомневаюсь, что медаль, ради которой вы рисковали своей жизнью,  не  имеет
цены. ЏЯтьсот - это сумма, которую Ћтцы ѓорода выделили мне в этом  месЯце
на личные расходы. ‘делайте одолжение - примите их.
     - Ќу что ж, пожалуй, - согласилсЯ лейтенант. Ћн снЯл полоску  бледной
фиолетовой ткани, приколотую к его  нагрудному  карману,  и  неуклюжим,  с
претензией на элегантность  жестом  положил  ее  на  стол.  •эзлтон  молча
протЯнул ему чек, который полицейский, как бы невзначай, положил в карман.
     -  €так,  бродЯги,  держитесь  своего  курса.   Џошли,   ребЯта.   Њы
возвращаемсЯ в шлюпку.
     ’рое головорезов чинно направились к лифту и тут же, исчезли из виду,
проскользнув  во  фрикционное  поле  с   плохо   спрЯтанным   испугом   на
физиономиЯх.  Ђмальфи   ухмыльнулсЯ.   Ћчевидно,   принципы   молекулЯрной
валентности и фрикционных полей были длЯ них делом совершенно незнакомым.
     •эзлтон подошел к шахте и  глЯнул  вниз.  ‡атем  спросил:  "Џослушай,
босс. ќта подвеска - совершенно обычнаЯ. ’ри столетиЯ назад полициЯ  ‡емли
раздавала такие медали десЯтками тысЯч. €ми награждали  даже  новобранцев,
которые отличились только тем, что  сумели  вовремЯ  вскочить  с  постели,
заслышав сигнал тревоги. ‘ каких это пор такаЯ  ерунда  стоит  пЯть  тысЯч
долларов?"
     - ‚от с этих самых пор, - отшутилсЯ Ђмальфи. - ‹ейтенант Явно  хотел,
чтобы ему дали взЯтку, а когда даешь взЯтку, всегда  удобно  сделать  вид,
что ты что-то покупаешь. Џришлось определить такую большую цену. …му  ведь
придетсЯ поделитьсЯ со своими  парнЯми.  …сли  бы  мы  не  подмазали  его,
уверен, лейтенант потребовал бы показать журнал нарушений.
     - џ так и понЯл, наш журнал тоже не  слишком  чист.  Ћб  этом  Я  уже
говорил. Ћднако, Ђмальфи, мне кажетсЯ, ты зрЯ потратил деньги. …сли бы  он
действительно хотел посмотреть журнал, то сразу бы сделал это. †урнал  его
совсем не интересовал.
     - ‚озможно, - согласилсЯ Ђмальфи. Ћн задумчиво затЯнулсЯ  сигарой.  -
—его же надо было лейтенанту, Њарк?
     - Ќе понимаю, зачем им держать дозорных в такой  дали,  за  несколько
парсеков от скоплениЯ ‘лужителей. ќтого растЯпу не интересовало,  нарушаем
мы закон или нет. Ћн даже не пыталсЯ проверить, не бандиты ли мы. Џодумай,
он вообще не спросил, кто мы такие.
     -  ‡начит,  ‘лужители  еще  не  имели  удовольствиЯ   встретитьсЯ   с
бандитами.
     - ЌавернЯка, - согласилсЯ •эзлтон. - ‚ообще, слишком уж легко удалось
всучить ему взЯтку. …сли патруль ищет что-нибудь конкретное,  его  не  так
просто  умаслить.  ќто  относитсЯ  даже   к   полностью   коррумпированным
обществам... Ќе могу понЯть.
     -  Њне  кажетсЯ,  -  сказал  Ђмальфи,  устанавливаЯ  переключатель  в
положение "выключено", - от Ћтцов ѓорода сейчас никакого проку не будет. џ
дал им возможность прослушать всю  нашу  беседу,  но  ничего  путного  они
сказать не могут. Ѓолтают что-то о нашем  транжирстве  да  сокрушаютсЯ  по
поводу моего  бессмысленного  хобби.  Љак  будто  оно  у  менЯ  есть!  Ћни
совершенно не способны правильно оценить интонацию, с которой произносЯтсЯ
слова. Ѓудь Я проклЯт,  Њарк!  Њы  упустили  что-то  важное  и  очевидное.
Љакой-то решающий момент. € вот мы летим к скоплению ‘лужителей,  не  имеЯ
ни малейшего представлениЯ о том, что нас ждет!
     - Ѓосс, - обратилсЯ к нему  •эзлтон.  ѓолос  управлЯющего  неожиданно
прозвучал настолько холодно, что Ђмальфи поспешно повернулсЯ на  кресле  в
его сторону. •эзлтон по-прежнему пристально всматривалсЯ в большой  экран.
‡везды скоплениЯ ‘лужителей проступали на нем мутным пЯтном: до звезд было
еще далеко, и они еще не выделились в отдельные точки.
     - —то случилось, Њарк?
     - Џосмотри туда. ‚идишь темную область на самом краю скоплениЯ?
     - „а,  там  довольно  обширное  пространство  без  звезд.  -  Ђмальфи
пристальнее всмотрелсЯ в то место на экране, куда указывал •эзлтон.
     -  џвно  имеетсЯ  спектроскопическаЯ  пара,  причем  красный   карлик
находитсЯ довольно далеко от всех других объектов...
     - ’ы близок к истине. Џосмотри внимательно на этого красного карлика.
     Ђмальфи заметил, наконец, небольшое зеленое пЯтно. ќкран был настроен
таким образом, что зеленым цветом отображались на нем  города-ЃродЯги.  Ќо
ни один город не мог иметь подобных  гигантских  размеров.  ‡еленое  пЯтно
покрывало область, котораЯ  вполне  могла  затемнить  обычную  планетарную
систему вроде ‘олнечной.
     Ђмальфи поймал себЯ  на  том,  что  непроизвольно  перекусили  сигару
надвое, и вытащил "бывшую" сигару изо рта.
     - ѓорода... - пробормотал он и сплюнул. Ћн почувствовал вдруг  резкую
горечь во рту и тут же сообразил, что сигара тут ни  при  чем.  -  ќто  не
город. ’ам их _с_о_т_н_и_!
     - „а, - подтвердил •эзлтон. - ќто ответ  на  твой  вопрос,  босс.  Џо
крайней мере, часть ответа. ’ам просто джунгли.
     - „жунгли бродЯг.
     Ђмальфи   резко   изменил   курс,   намереваЯсь   обойти    скопление
городов-ЃродЯг на почтительном расстоЯнии.  ‡атем,  сбросив  скорость,  он
распорЯдилсЯ, чтобы Ћ'Ѓрайен послал телеуправлЯемые ракеты. ‘делать  этого
раньше он не мог, поскольку, обладаЯ лишь немного более высокой,  чем  сам
город, скоростью, ракеты не смогли бы принести заметной пользы. ’еперь  же
они передавали совершенно фантастическую и ошеломлЯющую картину.
     ЏустыннаЯ  зона,  в  которой   обосновались   странствующие   города,
находилась довольно далеко  от  краЯ  скоплениЯ  ‘лужителей,  со  стороны,
обращенной к остальной части галактики. •эзлтон обратил внимание  мэра  на
то, что ближе всего к этой области  находилсЯ  огромный  тройной  сгусток,
состоЯщий из двух звезд типа G и одного красного карлика, размеры которого
почти вдвое превосходили солнце созвездиЯ Ђльфа –ентавра. ’ройка эта имела
одну отличительную особенность: две G-звезды располагались неподалеку друг
от друга, образуЯ спектроскопическую  пару.  ‘оседство  звезд  было  столь
тесным, что даже с такого малого расстоЯниЯ, на котором  находилсЯ  сейчас
от них город Ђмальфи, воспринЯть их порознь можно было  только  с  помощью
очень мощной телеустановки „ирака - „инвидди. ‚ то же времЯ красный карлик
отстоЯл от этой пары довольно далеко, углубившись  в  область  межзвездной
пустоты. ђасстоЯние между ним и  двумЯ  другими  звездами  в  этой  тройке
составлЯло никак не менее четырех световых лет.
     ‚округ карлика, объЯтого слабым, холодным свечением,  сосредоточилось
более трех сотен  городов-ЃродЯг.  Ќа  экране  они  казались  бесконечным,
безграничным облаком  зеленых  точек,  словно  фантастическаЯ  астероиднаЯ
река. ѓорода метались по своим орбитам вокруг красного карлика,  постоЯнно
проходЯ друг  мимо  друга.  €х  концентрациЯ  достигала  особенно  большой
величины  вблизи  центрального  солнца,  излучение  которого  было   столь
скудным, что почти полностью поглощалось кодированным светом „инвидди.  Ќо
на орбитах в три миллиарда миль поЯвлЯлись и  более  поздние  пришельцы  -
защитным экранам спиндиззи предпочтительно  было  не  попадать  в  близкий
контакт.
     - „овольно пугающаЯ картина, - вымолвила „и, не  отрываЯ  взглЯда  от
экрана. - џ знала о существовании других  городов-ЃродЯг,  особенно  после
нашего столкновениЯ с бандитами. Ќо чтобы так много! Њне казалось,  что  и
во всей галактике не наберетсЯ трех сотен.
     - џвное преуменьшение, - назидательно произнес •эзлтон.  -  ЏоследнЯЯ
перепись выЯвила около восемнадцати тысЯч городов. ’ак ведь, босс?
     - „а, - подтвердил Ђмальфи. Љак и девушка, он не мог оторвать глаз от
экрана. - Ќо Я понимаю, о чем  хочет  сказать  „и.  ЊенЯ  это  тоже  очень
пугает, Њарк. ‚идимо, в этой части галактики произошло  нечто  такое,  что
привело к полному краху экономики. ЉакаЯ еще сила могла породить  подобные
джунгли.  Ћчевидно,  власти  скоплениЯ   ‘лужителей   какой-то   хитростью
привлекли сюда бродЯг, чтобы создать небывалую конкуренцию и  на  выгодных
длЯ себЯ условиЯх выбрать несколько городов, которые им необходимы.
     - „ругими словами, они хотели заполучить дешевых  рабочих,  -  сказал
•эзлтон.
     - Ќо зачем?
     - Њожно только  гадать.  Џредполагаю,  они  хотЯт  провести  в  своем
созвездии   что-то   вроде   индустриализации   и   перейти   на    полное
самообеспечение, чтобы не  зависеть  от  депрессии.  Ѓог  знает,  что  тут
происходило. ‘ уверенностью можно сказать лишь одно: как только мы  оживим
сломанный спиндиззи, надо сразу же убиратьсЯ отсюда. Ќикакой работы  здесь
не будет.
     - Ќе думаю, что могу с тобой согласитьсЯ, - вставил •эзлтон,  удобнее
располагаЯсь в кресле. ‹овкость, с которой он это проделал, была  поистине
невероЯтной. ‘оздавалось впечатление, что суставы его свободно вращаютсЯ в
любом  направлении.  -  …сли  бы  здесь  проводили  индустриализацию,  это
означало бы, что и депрессиЯ происходит здесь, а не где-то в другом месте.
Њожет быть, они угодили в кризис перепроизводства и остались без  средств.
ќто вполне вероЯтно, особенно в том случае, если система  распределениЯ  у
‘лужителей столь же несправедлива, как в  других  провинциальных  районах.
…сли тут в ходу совершенно обесценившийсЯ доллар, то мы можем  чувствовать
себЯ в безопасности.
     Ђмальфи задумалсЯ. „оводы •эзлтона показались ему вполне логичными.
     - Ќадо подождать. Џосмотрим, как будут развиватьсЯ событиЯ, -  сказал
он. - „опускаю, что ты прав. Ќо все-таки одно созвездие, даже переживающее
стадию бурного расцвета, не в состоЯнии обеспечить  всем  необходимым  три
сотни городов. ’ехнологиЯ неизбежно пришла бы в  полный  упадок.  Ђ  разве
может привлечь  бродЯг  район,  где  не  хватает  денег?  €з  таких  мест,
наоборот, уходЯт.
     - Ќе обЯзательно. Ђ что, если кругом перепроизводство?  ‚спомни,  что
происходило на ‡емле во времЯ ќры Ќационалистов. ‹юди искусства и  другие,
с незначительными  доходами,  уходили  из  государства  гамильтонианцев  -
забыл, как оно называлось, - и селились  в  маленьких  странах  с  гораздо
более слабой валютой.
     -  ’огда  была  совсем  другаЯ  ситуациЯ.  ѓосподствовала   смешаннаЯ
денежнаЯ система...
     -  Њальчики,  позвольте  вмешатьсЯ  в  вашу  биржевую  дискуссию,   -
насмешливо произнесла „и. - —то-то Я тут  не  все  понимаю.  Ђ  что,  если
экономика  потерпела  крах  на  всех  звездах,  до  которых  отсюда  можно
добратьсЯ? Љаким образом - не знаю. ‚ам виднее. “ нас на “топии  экономика
развивалась циклически, она словно застыла, многократно проходЯ одни и  те
же стадии. „умаю, вы менЯ простите, но Я не понимаю, о чем идет речь. Ќо в
любом случае - падают тут деньги в цене или поднимаютсЯ - ничто не  мешает
нам улететь отсюда, как только мы починим спиндиззи.
     Ђмальфи потрЯс головой.
     - ќто-то менЯ и пугает, - сказал он. - ‡десь, в  джунглЯх,  собралось
огромное количество бродЯг. —то, у всех одновременно сломались  двигатели?
ќтого же не может быть. …сли существует какое-то место, где  дела  обстоЯт
лучше, почему они не отправЯтсЯ туда? Џочему  они  торчат  здесь  в  такой
тесноте? ‚едь  скопление  ‘лужителей,  если  приглЯдетьсЯ,  -  всего  лишь
забытое богом созвездие. Љак будто во всей ‚селенной нельзЯ найти  лучшего
места. Љак-никак, бродЯги никогда не стремились вести оседлый образ жизни,
да и особой общительностью они не отличаютсЯ.
     •эзлтон,  слегка  прикрыв  глаза,  принЯлсЯ  барабанить  пальцами  по
подлокотникам кресла.
     - „еньги - это источник энергии, - объЯвил  он.  -  Џравда,  не  могу
сказать, что из-за этого Я люблю их сильнее. —ем  дольше  Я  думаю  о  той
ситуации, в которой мы оказались, тем больше мне  кажетсЯ,  что  выбратьсЯ
отсюда нам будет не так уж просто. Ќе стоило нам улетать с планеты Ћн.
     - Њожет, и так. Ђмальфи снова повернулсЯ к пульту управлениЯ. •эзлтон
всегда обладал большой проницательностью. Ћднако, это его  свойство  имело
одно весьма неприЯтное, на взглЯд мэра, следствие. €ногда управлЯющий  был
склонен слишком много рассуждать о ситуации.
     ѓород приближалсЯ к  долгожданному  ангару,  к  планете  со  странным
названием Њерфи. Њаневрирование среди сбившихсЯ в кучу  звезд  было  делом
довольно тонким, и мэр собственноручно повел город к  цели.  Ћтцы  ѓорода,
конечно же, справились  бы  с  этой  задачей  и  провели  бы  город  между
накладывающимисЯ  друг  на  друга  гравитационными  полЯми.  ‚  итоге  они
посадили бы его на поверхность Њерфи, но на  это  потребовалсЯ  бы  добрый
месЯц.
     •эзлтон мог  выполнить  эту  непростую  работу  гораздо  быстрее,  но
вездесущие Ћтцы ѓорода навернЯка не сводили бы с  него  своих  электронных
глаз и, не прекращаЯ своих вечных вычислений,  пристально  следили  бы  за
всеми его действиЯми. ЊалейшаЯ ошибка - и они отобрали  бы  управление.  ‚
подобных ситуациЯх Ђмальфи всегда оказывалсЯ незаменимым. Ћтцы ѓорода были
плохо приспособлены к выполнению столь тонких задач.
     Ђмальфи  обычно  полагалсЯ  на  свою  необычайную  интуицию,  котораЯ
позволЯла ему безошибочно ориентироватьсЯ в пространстве,  точно  оцениваЯ
взаимное влиЯние огромных планетарных масс. €менно эти качества и  сделали
Ђмальфи пилотом-виртуозом. Љ тому же власть Ћтцов  ѓорода  на  Ђмальфи  не
распространЯлась. ‚ их распорЯжении была всего одна крайнЯЯ мера -  лишить
его должности, но на это они  могли  пойти  только  в  самых  чрезвычайных
обстоЯтельствах.
     €зображение планеты Њерфи на экране росло, как на дрожжах, и инженеры
начали собиратьсЯ у пульта  управлениЯ.  Ћни  приводили  в  действиЯ  свои
панели, пользуЯсь собственными ключами, пролежавшими без дела  более  трех
столетий с  того  времени,  как  на  борт  в  последний  раз  взЯли  новый
спиндиззи. Џодготовка спиндиззи к установке была делом  непростым.  ‡амена
хотЯ бы одного спиндиззи  в  городе  требовала  повторной  настройки  всех
других. ђабота  еще  более  осложнЯлась  тем,  что  сломавшийсЯ  спиндиззи
находилсЯ в зоне повышенной радиации. Њестные инженеры - работники  ангара
на планете Њерфи - навернЯка владели необходимыми специальными средствами.
Џроцедура удалениЯ Ядовитых газов, например, давно уже стала стандартной и
всегда выполнЯлась до начала ремонта. Ќо никто лучше самих горожан не знал
особенности конкретной двигательной установки. „а и каждый город по-своему
уникален.
     ѓлЯдЯ на экран, Ђмальфи  постепенно  приходил  к  выводу,  что  Њерфи
представлЯет собой обычную, ничем не выдающуюсЯ,  планету.  ђазмерами  она
ненамного превосходила Њарс, но, находЯсь гораздо ближе к  своему  солнцу,
очевидно, обладала  более  пригодными  длЯ  жизни  условиЯми.  Џоверхность
планеты казалась совершенно пустынной. Љогда город  подошел  к  Њерфи  еще
ближе, Ђмальфи разглЯдел длинный, протЯнувшийсЯ миль на  двадцать,  ангар.
Ћднако, многочисленные, расположенные на равных расстоЯниЯх друг от  друга
кратеры,  несомненно  бывшие   творением   человеческих   рук,   оказались
совершенно пусты.
     - Џлохо дело, - пробормотал •эзлтон. ЏредставшаЯ их  глазам  картина,
действительно, не обещала ничего хорошего. ѓород  скользнул  за  горизонт.
•эзлтон тЯжело  дышал  сквозь  плотно  сжатые  зубы.  „о  Ђмальфи  донессЯ
негромкий шум, послышались чьи-то шаги - несколько инженеров, всматриваЯсь
в экран, тихонько подошли ближе, остановившись у него за спиной.
     - ‡анЯть посты! - прорычал мэр. €нженеры, словно подхваченные  ветром
листьЯ, разлетелись по своим местам.
     Ќа поверхности  внешне  праздной  планеты  виднелсЯ  какой-то  город,
показавшийсЯ Ђмальфи на  редкость  большим.  ѓород  возвышалсЯ  над  Њерфи
словно неведомый пришелец, но, в отсутствие экранирующего  полЯ  спиндиззи
он  казалсЯ  беззащитным,  обнаженным  гигантом,  беспомощно   раскинувшим
обессиленные конечности. Џричины, по которым стоЯщий в ангаре  город  снЯл
защитное поле, были совершенно  Ясны,  и  все-таки  вид  его  произвел  на
Ђмальфи гнетущее впечатление. Ќе часто приходилось  мэру  наблюдать  столь
тЯжелое  зрелище:  огромный  город,  словно  разделаннаЯ  туша  в  корыте,
неподвижно распласталсЯ перед его взором. Џо периметру города  наблюдалась
непонЯтнаЯ активность. Ђмальфи не мог  отделатьсЯ  от  впечатлениЯ,  будто
мириады бактерий копошатсЯ там, взЯв пленника в плотное кольцо.
     - Џо-моему, „и не так уж далека от истины, - сказал •эзлтон. - “  них
было достаточно средств, чтобы встать на ремонт, так что деньги  в  районе
скоплениЯ ‘лужителей еще что-то стоЯт.  ѓород  пошел  на  ремонт,  значит,
сохранил еще какие-то надежды. Ќаверно, есть такое  место,  куда  горожане
мечтают направитьсЯ. Ќе сомневаюсь, что мы сможем получить от них полезную
информацию. ќтот город не позволил  скоплению  ‘лужителей  обобрать  себЯ.
„умаю, что единственным разумным объЯснением существованиЯ  тех  джунглей,
которые мы наблюдали, ЯвлЯетсЯ необычайнаЯ хитрость,  позволЯющаЯ  местным
жителЯм обманывать пришельцев. Њне кажетсЯ, прежде чем садитьсЯ, нам лучше
установить свЯзь с этим городом. …сть шанс узнать, что нас там ждет.
     - Ќи в коем случае, - отрезал Ђмальфи. - ‡айми свое место, Њарк.
     - Џочему? ‚реда-то от этого не будет.
     Ќа сей раз Ђмальфи не ответил. Ќеобычайно острое  предвидение,  столь
характерное длЯ мэра,  уже  подсказало  ему  нечто  такое,  что  мгновенно
превратило  все  аргументы  •эзлтона  в  полнейшую  бессмыслицу.  …сли  бы
управлЯющий продолжал следить за своим экраном, он и сам бы понЯл,  в  чем
дело.
     ‚незапно  пульт  управлениЯ  ожил:  направленные  сигналы  интенсивно
прощупывали  город.  Ђвтоматические  радиомаЯки   на   башне   управлениЯ,
расположенной на  поверхности  планеты  Њерфи,  приглашали  город  в  док.
Ђмальфи,  подчинЯЯсь,  повернул  рукоЯтку  управлениЯ,  ожидаЯ   поЯвлениЯ
мерцающего  оранжевого  сигнала,  подтверждающего   приглашение   бродЯгам
опуститьсЯ на планету. Ђмальфи принЯлсЯ выводить город на  посадку.  ‚низу
под ним лежала бесцветнаЯ равнина, не сулЯщаЯ ничего хорошего.
     ‘игнал все не поЯвлЯлсЯ. Ћчевидно, дела на Њерфи шли так  плохо,  что
весь персонал ангара покинул его, отправившись на  поиски  более  выгодной
работы. …сли это действительно так, то за непредвиденной  посадкой  города
наблюдать будет только автоматика.
     ‘ большой неохотой Ђмальфи снова подключил Ћтцов ѓорода.  Џосадка  не
предвещала никаких политических осложнений,  а  значит,  не  было  видимых
причин занимать людей этой рутинной процедурой. Ћтцы  ѓорода  в  состоЯнии
сами справитьсЯ с этой задачей.
     - ќто наша перваЯ посадка после планеты  Ћн,  -  сказал  •эзлтон.  Ћн
немного повеселел. - ЏриЯтно будет снова размЯть ноги.
     - Ќикаких разминок и прочей гимнастики, - ответил Ђмальфи. -  ‘начала
надо собрать необходимую информацию. џ пока не слышал на этой  планете  ни
единого шороха. Ќе исключено, что они могут ограничить наши действиЯ -  мы
же ничего не знаем о местных таможенных правилах.
     - Ќо тогда с башни нам сообщили бы требованиЯ...
     - ‚рЯд ли башнЯ уполномочена передавать подобного рода сообщениЯ всем
пришельцам. Љроме того, так можно отпугнуть и  тех,  кто  пришел  сюда  на
законных основаниЯх. џ никак не могу исключить возможность  того,  что  мы
каким-то образом вступили в противоречие с местными законами. ’ак что надо
держать ухо востро.
     Ђмальфи взЯл в руки микрофон.
     -  ‚ызываю  дежурного  сержанта...  Ђндерсона.  ѓоворит  мэр.  Ћтбери
десЯток  молодцов  из  абордажного  отрЯда  и   направлЯйсЯ   с   ними   к
наблюдательному пункту у ‘обора; встречайте управлЯющего городом  и  менЯ.
‘прЯчь людей у выходов так, чтобы их не заметили  местные  жители.  ‚полне
возможно, что за нами наблюдают; нельзЯ отказать им в праве на это.
     - Њы выходим? - спросил •эзлтон.
     - „а. € помни, Њарк: это звездное скопление  вполне  может  оказатьсЯ
нашей последней остановкой вообще. ’ы это запомнишь?
     - —то же тут непонЯтного, - управлЯющий холодным  взглЯдом  уставилсЯ
на Ђмальфи. - Њежду прочим, несколько дней назад Я говорил тебе именно  об
этом. “ менЯ есть свои соображениЯ, каким образом  нам  избежать  подобной
участи. Џравда, они, возможно, не во всем совпадут с  твоими.  —етыре  днЯ
назад ты обвинЯл менЯ в излишнем  пораженчестве.  Ђ  теперь  сам  вынужден
сделать такой же вывод - обстоЯтельства заставили. џ хорошо тебЯ знаю и не
сомневаюсь, что ты не поспешишь сообщить мне,  что  именно  побудило  тебЯ
сделать подобное заЯвление. Ћднако, чувствую, что скоро ты заведешь речь о
необходимости помнить случай с планетой ’ор-5.  ЌельзЯ  сразу  идти  двумЯ
дорогами, Ђмальфи.
     Љакое-то мгновение оба, словно ученики, ждущие подсказки,  пристально
смотрели друг другу в глаза.
     - Ќу  и  сцена,  -  прозвучал  голос  „и.  -  Ќе  собираетесь  ли  вы
поженитьсЯ?
     ‘ высоты смотровой площадки ремонтного дока, в котором в конце концов
расположилсЯ  город,  мир  Њерфи  предстал   перед   Ђмальфи   как   дикаЯ
механическаЯ пустынЯ.
     Ћн  напоминал  огромное  кладбище,  усеЯнное  кранами,  подъемниками,
узкоколейками   с   причудливыми   ответвлениЯми,   моторами,    кабелЯми,
строительными лесами, поддонами, вездеходами, конвейерами, трубопроводами,
телеракетами,  спиндиззи  и   полусотней   других   приспособлений,   Явно
относившихсЯ к различным эпохам развитиЯ человечества.
     ќта разнообразнаЯ техника  была  покрыта  толстым  слоем  ржавчины  и
валЯлась в полном беспорЯдке. Ќекоторые машины были давно сломаны,  однако
другие, судЯ по всему, находились в полном порЯдке. ‚ целом док производил
впечатление заброшенности. ‘корее всего, его давно не  использовали  и  не
предполагали использовать в будущем.
     “ самой линии горизонта стоЯл еще один город, высокий  и  стройный  -
тот, который Ђмальфи видел еще с воздуха. ‚округ него  деловито  крутились
небольшие машины. „алеко внизу, под смотровой  площадкой,  на  хаотической
поверхности  Њерфи,  в  высокой  тени,  отбрасываемой   городом   Ђмальфи,
виднелась фигура человека; он энергично пританцовывал и жестикулировал.
     Ђмальфи направилсЯ вниз по узкой винтовой лестнице; •эзлтон и сержант
Ђндерсон последовали за ним, с трудом сохранЯЯ  равновесие  в  разреженной
атмосфере Њерфи. Ђмальфи, напрЯгаЯ мускулы, осторожно  переходил  с  одной
ступени на другую.  Ќа  собственном  опыте  он  не  раз  имел  возможность
убедитьсЯ в том, что падать в подобных условиЯх, когда гравитациЯ невелика
и летишь  вроде  бы  еле-еле,  ничуть  не  приЯтнее,  чем  при  нормальном
тЯготении.
     ЏританцовывающаЯ кукла оказалась невысоким, курчавым мужчиной, одетым
в чистый, но мЯтый комбинезон. Ќаверно, ему приходилось спать  в  нем.  Џо
крайней мере, было совершенно не похоже,  что  в  этой  одежде  когда-либо
работали. Џухлое лицо незнакомца покрывали грЯзные жирные  поры.  ѓлазами,
похожими на горлышко пивной бутылки, он свирепо уставилсЯ на Ђмальфи.
     - —то за черт? - прохрипел незнакомец. - Љак вы тут оказались?
     - Џриплыли, как же еще? Њожем мы рассчитывать на ремонт?
     - ‚опросы здесь задаю только Я, бездельник.  ‘кажи  своему  сержанту,
чтобы он держал руки подальше от своего пистолета. џ начинаю нервничать, а
когда Я нервничаю, может произойти все, что угодно. ‚ы пришли на ремонт?
     - Ђ зачем же?
     - Њы занЯты, - сказал  механик.  -  ‡десь  не  подают.  ЋтправлЯйтесь
назад, в свои джунгли.
     - ‚ы занЯты так же, как молекулы при нулевой  температуре!  -  заорал
Ђмальфи,   наклонЯЯсь   вперед.    ЃлестЯщий,    словно    отполированный,
нос-картофелина механика слегка отпрЯнул.
     - Њы нуждаемсЯ в ремонте и добьемсЯ своего. “ нас  достаточно  денег,
чтобы расплатитьсЯ. Ќас направил сюда лейтенант ‹ернер из местной полиции.
…сли  этих  двух  обстоЯтельств  тебе  недостаточно,  мой  сержант   может
испробовать на тебе свой пистолет. Џарень он шустрый, так что,  думаю,  он
пальнет раньше, чем ты успеешь куда-нибудь спрЯтатьсЯ.
     - Љому ты угрожаешь, черт тебЯ подери! ’ы  что,  не  знаешь,  что  вы
находитесь в созвездии ‘лужителей? Њы и не таких разделывали... Ќет,  нет,
сержант, не надо слишком спешить. “ менЯ такой опыт общениЯ  с  бродЯгами,
что, кажетсЯ, скоро они из ушей у менЯ полезут. Њожет быть, вы и правы. ‚ы
что-то говорили о деньгах, или Я ослышалсЯ?
     - ‚ы понЯли нас совершенно правильно,  -  сказал  Ђмальфи,  с  трудом
сохранЯЯ спокойствие.
     - ‚аши Ћтцы ѓорода могут поручитьсЯ, что вы платежеспособны?
     - Љонечно. •эзлтон...  о,  черт!  Ђндерсон,  что  случилось  с  нашим
управлЯющим?
     - Ћн полез наверх по боковому мостику. „аже не сказал,  что  ему  там
нужно, - ответил сержант.
     - Ќу что ж,  -  подумал  Ђмальфи,  поморщившись,  -  иногда  излишнЯЯ
осторожность только вредит.
     …сли бы Ђмальфи, спускаЯсь по мостику, не был сосредоточен только  на
том, чтобы не оступитьсЯ и не грохнутьсЯ, то  навернЯка  заметил  бы,  как
•эзлтон удалЯетсЯ кошачьей походкой.
     - Ћн вернетсЯ, - сказал Ђмальфи.  -  Џослушай,  приЯтель,  нам  нужен
ремонт. Ћдин из наших неисправных спиндиззи в перегретом кожухе. Ќе  могли
бы вы заменить его на последнюю из имеющихсЯ у вас модель?
     Њеханик погрузилсЯ в раздумье. ‘лова Ђмальфи Явно убедили  его;  даже
выражение уродливого лица стало более дружелюбным.
     - “ менЯ на складе есть один спиндиззи  типа  6-ђ-6.  „умаю,  он  вам
подойдет, если, конечно, у вас имеетсЯ длЯ него  охлаждаемый  многослойный
фундамент, - медленно произнес механик.  -  …сли  нет  -  могу  предложить
восстановленный экземплЯр модели ‚-‘-7-7-4. ѓудит ровно, как  новый  -  не
отличишь. Њне, правда, никогда еще не  приходилось  извлекать  раскаленный
спиндиззи. —естно говорЯ, Я даже не знал, что они могут  так  нагреватьсЯ.
Љто-нибудь из вашего города может помочь мне провести дезактивацию?
     - „а, у нас все готово. ‚зглЯни-ка на цвета наших денег и  принимайсЯ
за дело.
     - Њне понадобитсЯ некоторое времЯ, чтобы собрать  бригаду,  -  сказал
механик. -  Џозаботьтесь,  чтобы  ваши  люди  не  болтались,  где  попало.
Џолицейские этого не любЯт.
     - ‘делаю, что смогу.
     Њеханик убежал, лавируЯ среди беспорЯдочно  сваленных  ржавых  машин.
Ђмальфи наблюдал за ним, в который раз радуЯсь тому, как  быстро  и  легко
можно заставить прирожденного механика, длЯ которого само дело  интереснее
всего на свете, забыть, на кого он работает  и  чему  послужат  его  руки.
Џрежде всего вы говорите о деньгах -  в  ангарах  платЯт  обычно  немного;
затем надо привлечь какой-нибудь интересной технической проблемой -  и  он
ваш. Ђмальфи всегда  испытывал  удовольствие,  если  в  лагере  врага  ему
удавалось встретить подобного прагматика.
     - Ѓосс...
     Ђмальфи резко повернулсЯ.
     - ѓде тебЯ черти носЯт? ђазве ты не слышал,  что  Я  говорил:  вполне
вероЯтно, что эта планета запретна длЯ пришельцев? ‚ечно тебЯ  нет,  когда
ты нужен!
     - ‡наю, знаю, - спокойно ответил •эзлтон. - џ  рискую,  только  когда
все заранее просчитал. Љстати, это очень продуктивный подход. Ѓоюсь, босс,
ты сам о нем забыл и расплачиваешьсЯ за это. џ был в том, другом, городе и
обнаружил нечто такое, о чем нам не мешало бы знать. ЋказываетсЯ, все доки
здесь в полном запустении. ђаботают  вроде  бы  только  два  -  здешний  и
другой, в котором находитсЯ  тот  город.  Ћстальные  -  на  сотни  миль  в
развалинах. ’ам нет ничего - только песок, ржавчина и искореженный бетон.
     - Ђ что другой город? - спокойно спросил Ђмальфи.
     - Ќад ним изрЯдно поработали,  в  этом  сомнениЯ  нет.  Ћн  в  полном
запустении. „обраЯ половина его едва  держитсЯ  на  подпорках,  на  улицах
полно развалившихсЯ зданий. Џо-моему, город практически  неуправлЯем.  ’ам
работает бригада, котораЯ пытаетсЯ навести порЯдок, однако, не похоже, что
они торопЯтсЯ вернуть в город его жителей. Џо  всему,  их  задача  состоит
лишь в том, чтобы помочь ему исчезнуть. џсно, что эти  люди  -  не  жители
города. Људа же они подевались - страшно предположить.
     - ’ы и так уже переутомилсЯ, думаЯ, -  иронично  заметил  Ђмальфи.  -
Ќаселение города, судЯ по  всему,  в  долговой  тюрьме.  ђаботники  ангара
приводЯт город в порЯдок, чтобы  он  выполнил  длЯ  них  какую-то  грЯзную
работу. Џотом он будет им не  нужен,  так  что  особенно  напрЯгатьсЯ  нет
смысла. ђечь идет о чем-то таком, за что свободный город никогда не взЯлсЯ
бы ни за какие деньги.
     - € что это может быть?
     - Џосадка на какой-нибудь газовый гигант, -  сказал  Ђмальфи.  -  Ћни
хотЯт поработать на планете типа ћпитера, с ледЯным  Ядром  и  разреженной
атмосферой из аммиака и метана. Ќикаким другим способом туда  не  попасть.
Њогу  предположить,  что   они   надеютсЯ   обзавестись   там   источником
отравлЯющего газа.
     - ’олько не думай, что  ты  один  такой  проницательный,  -  процедил
•эзлтон сквозь зубы. - џ еще понимаю, когда ты, Ђмальфи, отчитываешь  менЯ
за нарушение  дисциплины.  Ќо  Я  все-таки  не  маленький  мальчик,  чтобы
постоЯнно выслушивать сказки о твоей исключительности и всеведении.
     - ђечь идет не о моем  всеведении,  -  мЯгко  заметил  Ђмальфи.  -  џ
наблюдал за этим городом, когда мы опускались. € следил за приборами. Ђ ты
- нет. Џриборы-то и доложили мне, что там не происходит практически ничего
из того, чем обычно живет нормальный кочевой город. Љстати, Я заметил, что
городские спиндиззи настроены таким образом, что наводимое ими поле сожжет
его дотла не позже, чем через год. ЏонЯтно, длЯ чего нужно такое  поле,  и
на сопротивление каким условиЯм оно рассчитано.  Џоле  спиндиззи  способно
нарушить любое скольжение молекул, движущихсЯ со  значительной  скоростью.
Ќа прохождение газом точки осмоса заметного влиЯниЯ оно оказать не  может.
…сли настроить  поле  таким  образом,  чтобы  исключить  даже  минимальное
перемещение молекул в условиЯх огромного давлениЯ в миллион атмосфер,  сам
спиндиззи неизбежно вскоре развалитсЯ. Џодобные условиЯ возникают только в
одном случае - и в такой ситуации даже на мгновение не  захочет  оказатьсЯ
ни один бродЯга.  ќто  посадка  на  поверхность  газового  гиганта.  ѓород
готовили именно к такой участи, поэтому трудитьсЯ над ним  особого  смысла
не было. Љ т