        ƒðåã èð. ‘åñòðû

   -----------------------------------------------------------------------
   Greg Bear. Sisters (1989). åð. - Ž.—åðåïàíîâ.
   €âò.ñá. "‘õâàòêà". Œ., "€‘’", 1998.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 28 September 2001
   -----------------------------------------------------------------------


   - ó êòî  æå,  êàê  íå  òû,  ‹åòèöèß?  -  óâåùåâàëà  åå  èíà  Šýòêàðò,
ïðîíèêíîâåííî çàãëßäûâàß â ãëàçà è ïîãëàæèâàß ïî ïëå÷ó óçêîé ëàäîíüþ. - ’û
ïîéìè, âåäü íèêîìó  äðóãîìó  ýòà  ðîëü  íå  ïîäîéäåò.  ’î  åñòü  ß  õîòåëà
ñêàçàòü... - Žíà çàïíóëàñü, ÷óâñòâóß, ÷òî ñáîëòíóëà ëèøíåå. -  ó,  ïðîñòî
íèêòî, êðîìå òåáß, íå ñìîæåò òàê óáåäèòåëüíî ñûãðàòü  ñòàð...  òî  åñòü  ß
õîòåëà ñêàçàòü - ïîæèëóþ æåíùèíó.
   —óâñòâóß, êàê êðîâü ïðèëèâàåò ê ëèöó, ‹åòèöèß ëåéêëè óñòàâèëàñü â ïîë,
ïîòîì ïåðåâåëà âçãëßä íà ïîòîëîê,  åëå  ñäåðæèâàß  ñëåçû.  èíà  îòáðîñèëà
íàçàä äëèííûå, ÷åðíûå êàê ñìîëü âîëîñû  è  óñòðåìèëà  íà  íåå  çàêëèíàþùèé
âçîð. “÷åíèêè òîðîïëèâî ïðîøëè ìèìî ïî ÷èñòåíüêîìó, óñòåëåííîìó  äîðîæêàìè
êîðèäîðó. òî êðûëî øêîëüíîãî çäàíèß âûñòðîèëè ñîâñåì íåäàâíî.
   - ‘ëóøàé, óæå çàíßòèß íà÷èíàþòñß, - íàïîìíèëà åé ‹åòèöèß.  -  €  ïî÷åìó
èìåííî ñòàðóõó? ˆ ïî÷åìó âû íå îáðàùàëèñü êî ìíå ðàíüøå, ñ äðóãèìè ðîëßìè?
   “ èíû õâàòàëî óìà ïîíßòü, ÷òî îíà äåëàåò. € âîò äóøåâíîé  ÷óòêîñòè  åé
ßâíî íåäîñòàâàëî.
   - îéìè, ýòî òâîé òèïàæ.
   - ‡íà÷èò, ìîé òèïàæ - çàìóõðûøêà?
   èíà ïðîìîë÷àëà, õîòß åå òàê è ïîäìûâàëî îòâåòèòü "äà", ðàçîì  óñòðàíèâ
âñå íåßñíîñòè.
   - ˆëè òåáå íóæåí ïîí÷èê?
   - Š ÷åìó ñòûäèòüñß ñîáñòâåííîé âíåøíîñòè?
   - ’àê âîò ê ÷åìó òû êëîíèøü! Ÿ - çàìóõðûøêà, ß  -  ïîí÷èê!  Ÿ  èäåàëüíî
ïîäõîæó íà ðîëü ñòàðóõè â òâîåé äóðàöêîé ïüåñå, è ó òåáß, åäèíñòâåííîé  èç
âñåõ, õâàòèëî íàãëîñòè ïîäîéòè êî ìíå ñ òàêîé ïðîñüáîé.
   - Œû ïðîñòî ðåøèëè äàòü òåáå øàíñ. ‚åäü òû òàêàß çàìêíóòàß... àäî âåäü
ïîïðîáîâàòü ñâîè ñèëû. ‚îò óâèäèøü - ñòîèò òåáå ñûãðàòü, è òû ïî÷óâñòâóåøü
ñåáß ÷àñòüþ...
   - —óøü ñîáà÷üß! -  çàêðè÷àëà  ‹åòèöèß,  áðûçæà  ñëþíîé.  èíà  áîßçëèâî
ïîïßòèëàñü. - Žñòàâüòå ìåíß â ïîêîå - ßñíî âàì?
   - óãàòüñß-òî çà÷åì... - ïðîòßíóëà èíà îáèæåííî.
   ‹åòèöèß çàíåñëà ðóêó äëß óäàðà.  èíà  îïßòü  óïðßìûì  æåñòîì  îòêèíóëà
âîëîñû è ïîøëà ïðî÷ü. ‹åòèöèß  ïðèñëîíèëàñü  ê  êàôåëüíîé  ñòåíå  è  ñòàëà
âûòèðàòü ñëåçû. Žíà åùå íàäåßëàñü ñïàñòè êîñìåòèêó, íî òùåòíî -  òåíè  óæå
ðàçìûëèñü, ìàìèíà òóøü ïîòåêëà, îñòàâëßß íà ùåêàõ ÷åðíûå ðàçâîäû.  ‹åòèöèß
òßæåëî âçäîõíóëà. Žíà âûøëà èç óìûâàëüíè è óíûëî ïîáðåëà â êëàññ,  óæå  íå
áîßñü, ÷òî îïîçäàåò. …é âíåçàïíî çàõîòåëîñü áðîñèòü âñå è âåðíóòüñß äîìîé.
   ‚îéäß â êëàññ ÷åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò ïîñëå çâîíêà, ‹åòèöèß ñ óäèâëåíèåì
óâèäåëà, ÷òî ó÷åíèêè âåäóò íåïðèíóæäåííóþ áåñåäó, à ìèñòåðà ðàíòà è  ñëåä
ïðîñòûë. îêà îíà øëà  ê  ñâîåé  ïàðòå,  íåñêîëüêî  ÷ëåíîâ  äðàìêðóæêà,  â
êîòîðîì ñîñòîßëà è èíà, ïðîâîæàëè åå ëåäßíûìè âçãëßäàìè.
   - €òàâèçì, - åëå ñëûøíî ïðîèçíåñëà äíà Šîðìàí ñ äðóãîãî êîíöà ðßäà.
   - ðîáèðî÷íàß, - ïðèâû÷íî ïàðèðîâàëà ‹åòèöèß, íàêëîíèâ ãîëîâó íàáîê,  â
òî÷íîñòè êîïèðóß ìàíåðû äíû. - € ãäå ìèñòåð ðàíò? - ñïðîñèëà îíà,  òêíóâ
â ñïèíó „æîíà ‹îêâóäà. …å ñîñåä íå îñîáåííî  îäîáðßë  ìåòîä  êîëëåêòèâíîãî
îáó÷åíèß è ïðè ïîäîáíûõ îáñóæäåíèßõ îñòàâàëñß â ñòîðîíå.
   - „æîðäæèþ ”èøåð çàìêíóëî, ðàíò ïîâîëîê  åå  ê  êîíñóëüòàíòàì.  €  íàì
ñêàçàë ïîäêëþ÷èòüñß ê ñåòè è çàíèìàòüñß ñàìîñòîßòåëüíî.
   - è÷åãî ñåáå... - „æîðäæèþ ïåðåâåëè ñþäà  èç  îêëàíäñêîãî  êëàññà  äëß
âóíäåðêèíäîâ äâà ìåñßöà íàçàä. ‘âîèì  óìîì  äåâî÷êà  ðåçêî  âûäåëßëàñü  íà
îáùåì ôîíå, íî ïðèìåðíî ðàç â äâå íåäåëè åå çàìûêàëî. - óñòü ß òîëñòàß  è
óðîäëèâàß, íî çàòî ìåíß åùå íè ðàçó  íå  çàìêíóëî,  -  ïðîèçíåñëà  ‹åòèöèß
øåïîòîì, äëß îäíîãî ‹îêâóäà.
   - Œåíß òîæå, - ñêàçàë  ‹îêâóä.  Ží  áûë  ,  êàê  è  „æîðäæèß,  íî  íå
âóíäåðêèíä. ‹åòèöèè îí íðàâèëñß, íî íå íàñòîëüêî, ÷òîáû ïåðåä íèì  ðîáåòü.
- •âàòèò áîëòàòü, çàéìèñü-êà ëó÷øå äåëîì.
   ‹åòèöèß  îòêèíóëàñü  íà  ñïèíêó  ñòóëà,  çàêðûëà  ãëàçà  è  ïîñòàðàëàñü
ñîñðåäîòî÷èòüñß. ’óò æå âêëþ÷èëñß åå ïåðñîíàëüíûé  ìîäóëßòîð,  èçîáðàæåíèå
çàïðûãàëî ïåðåä ãëàçàìè, ïîñòåïåííî îáðåòàß óñòîé÷èâîñòü. ‚îò  óæå  íåäåëþ
êàê îíà çóáðèëà ïîñîáèå ïî ïñèõîëîãèè ïàöèåíòîâ è óæå  äîáèëàñü  êîå-êàêèõ
ðåçóëüòàòîâ. Šðîøå÷íàß ìåäñåñòðà - ïðîäóêò Šƒ (êîìïüþòåðíîé ãðàôèêè)  -  â
áåëîì õàëàòå è øàïî÷êå ïðèíßëàñü äîòîøíî âûßñíßòü, ÷òî ‹åòèöèè èçâåñòíî  î
ïðàâèëàõ óõîäà çà ñìåðòåëüíî  áîëüíûìè  ëþäüìè.  "òî  ëè  íå  àòàâèçì?  -
ïîäóìàëà ‹åòèöèß. -  ó  êòî  â  íàøå  âðåìß  óìèðàåò  îò  áîëåçíåé?"  Žíà
ïåðåêëþ÷èëàñü íà äðóãóþ ëåêöèþ, è òà æå  ñàìàß  ìåäñåñòðà  ïîâåäàëà  åé  î
øîêå, ñîïóòñòâóþùåì Ž - ïåðåñàäêå îðãàíà  è  ïðèæèâëåíèþ.  î-íàñòîßùåìó
‹åòèöèþ èíòåðåñîâàëà ëèøü ñåìåéíàß ìåäèöèíà, íî  ðàçâå  îòòóäà  ïî÷åðïíåøü
ïîäîáíûå çíàíèß?
   åêîòîðûì ïëàíîâûì äåòßì èõ ðîäèòåëè ïðèäàëè  óìñòâåííûå  è  ôèçè÷åñêèå
îñîáåííîñòè, íåçàìåíèìûå äëß êàðüåðû ïèëîòà. ˆõ îðãàíèçì  áûë  áèõèìè÷íûì,
òî åñòü îäèíàêîâî ïðèñïîñîáëåí ê æèçíè â óñëîâèßõ çåìíîé  ãðàâèòàöèè  è  â
îòêðûòîì êîñìîñå. Šóäà áûëî ƒ -  íàòóðàëüíî-ãåííîìó  ÷åëîâåêó  -  ñ  íèìè
òßãàòüñß?
   ‘ðåäè ñåìèñîò þíîøåé è  äåâóøåê,  çà÷èñëåííûõ  â  ýòîò  êîëëåäæ,  ƒ  -
íîñèòåëåé  íàòóðàëüíûõ  ãåíîìîâ  -  íàñ÷èòûâàëîñü  âñåãî  ñ  äåñßòîê.  ‚ñå
îñòàëüíûå áûëè ãîðäûìè îáëàäàòåëßìè ïåðåòàñîâàííûõ ãåí, òî åñòü  ïëàíîâûìè
äåòüìè - êðàñèâûìè, ñ òî÷íî íîðìèðîâàííûì, íåèçìåííûì êîëè÷åñòâîì  æèðîâîé
òêàíè.  îäèòåëè  çàðàíåå  îïðåäåëèëè  èõ  ïàðàìåòðû,   ñòàðàßñü   ñäåëàòü
êðàñèâûìè è íåïîõîæèìè íà äðóãèõ,  è  âñå  èõ  ïîæåëàíèß  áûëè  ó÷òåíû.  ‚
ðåçóëüòàòå íà ñâåò ïîßâèëèñü  âûñîêèå,  çäîðîâûå  ïîäðîñòêè  ñ  ïîñëóøíûìè
âîëîñàìè, êîæåé áåç åäèíîãî ïßòíûøêà, ëåãêî àäàïòèðóþùèåñß ê  ëþáîé  ñðåäå
(çàìûêàíèß òóò íå â ñ÷åò), ïðèâåòëèâûå, äðóæåëþáíûå, ïîñòîßííî  èçëó÷àþùèå
âåñåëüå.  à  ñëåíãå,  óæå  ÷óòü  óñòàðåâøåì,  èõ  ïðåçðèòåëüíî  èìåíîâàëè
ïðîáèðî÷íûìè - èìåííî òàê êîãäà-òî â  íàðîäå  ðàñøèôðîâûâàëè  àááðåâèàòóðó
.
   ‹åòèöèþ, íåìíîãî ïîëíîâàòóþ, ñ  íååñòåñòâåííî  áåëîé  êîæåé,  âüþùèìèñß
âîëîñàìè,  íîñîì-êàðòîôåëèíîé,  ñ  áåçâîëüíûì  ïîäáîðîäêîì,  àñèììåòðè÷íîé
ãðóäüþ - îäèí ñîñîê áûë áîëüøå äðóãîãî è ñâåøèâàëñß ïî÷òè  äî  ïàðòû  -  è
áîëåçíåííûìè ìåíñòðóàëüíûìè ïåðèîäàìè, â øêîëå ïðîçâàëè ìèññèñ ‘ïîðò çà åå
îòâðàùåíèå ê ãèìíàñòè÷åñêèì óïðàæíåíèßì. ƒ ‘ïîðò. €òàâèçì è åàíäåðòàëêà.
   Šîíå÷íî, âñå ýòè êðàñàâ÷èêè  „  ñèëüíî  ðèñêîâàëè,  äåìîíñòðèðóß  ñâîþ
âðàæäåáíîñòü ê ƒ. ‘ëó÷èñü ó íåå íåðâíûé  ñðûâ,  è  ðîäèòåëè  ïîëó÷èëè  áû
ïîëíîå ïðàâî îáðàòèòüñß â  ñóä  è  ïîòðåáîâàòü  ðåôîðìû  ïîðî÷íîé  ñèñòåìû
îáðàçîâàíèß. òî áûë íå ÷àñòíûé êîëëåäæ,  â  êîòîðîì  ðîäèòåëè  ïëàòßò  çà
îáó÷åíèå ñâîèõ äåòåé áàñíîñëîâíûå äåíüãè,  à  îáùåñòâåííàß  øêîëà  ñòàðîãî
îáðàçöà, ñî ñòàíäàðòíûìè ïðîãðàììàìè  îáó÷åíèß  è  íåçûáëåìûìè  ïðàâèëàìè.
Žñîáî çëûõ íàñìåøíèêîâ ñóðîâî  êàðàëè.  ðàâäà,  â  ãëóáèíå  äóøè  ‹åòèöèß
ïîíèìàëà, ÷òî ñàìà îíà òîæå íå ïîäàðîê.
   Šîíå÷íî, ìîæíî âòåðåòüñß â  èõ  êîìïàíèþ,  ñûãðàòü  ñòàðóõó  -  ñêîëüêî
ðåàëèçìà ïðèäàëà áû ïüåñå åå àòàâèñòè÷åñêàß âíåøíîñòü - è âåñåëî  çàíßòüñß
ñàìîóíè÷èæåíèåì, êàê ýòî äåëàëà ëåí îáåðòè, â ñóùíîñòè, íå òàêàß óðîäèíà
- ñòîèëî ýòîé àêòðèñå ïîìåíßòü ïðè÷åñêó, è îíà âûãëßäåëà áû âïîëíå ñíîñíî.
ˆëè  ïðåäñòàòü  ïåðåä  ïóáëèêîé  ôëåãìàòè÷íîé   è   èñïîëíåííîé   ñêðûòîãî
ëóêàâñòâà, êàê åðíè ’èáàëüò.
   Šƒ-ìåäñåñòðà íàêîíåö äî÷èòàëà ñâîþ ëåêöèþ  ïî  Ž.  ‹åòèöèß  ìàëî  ÷òî
ïî÷åðïíóëà èç  åå  îáúßñíåíèé.  ’åîðåòè÷åñêèé  êóðñ  êàçàëñß  åé  äîâîëüíî
íóäíûì, à äëß ïðàêòè÷åñêèõ çàíßòèé îíà åùå íå ñîçðåëà. àáîð äèñöèïëèí áûë
òàêîâ: ñïåöñåìèíàðû  ïî  áóäóùåé  ïðîôåññèè  -  ïðè  ýòîì  åå  æåëàíèß  íå
ó÷èòûâàëèñü - è äâå  ïðîãðàììû  ïî  ýñòåòè÷åñêîìó  âîñïèòàíèþ,  âêëþ÷àâøèå
çàíßòèß â èíäèâèäóàëüíîì îðêåñòðå êàæäóþ ïßòíèöó  è  îáçîðû  ëèò/âèäîâñêèõ
ïóáëèêàöèé ïî óèê-ýíäàì ðàç â äâå íåäåëè.
   „ëß ìåäèöèíû ‹åòèöèß íå î÷åíü-òî  ãîäèëàñü,  õîòß  è  íå  æåëàëà  ýòîãî
ïðèçíàâàòü. …å èíòåëëåêòóàëüíîå ñîçðåâàíèå äëèëîñü äîëüøå, ïîòîìó ÷òî ìîçã
íàòóðàëüíî-ãåííîãî ðåáåíêà óñòóïàë ìîçãó ,  óñòðîåííîìó  ïî  îïòèìàëüíîé
ñõåìå.
   ‹åòèöèß ñòðàäàëà îò ñâîåãî òóãîäóìñòâà. ˆ ñàìà ÷àñòî  ñîìíåâàëàñü,  ÷òî
èç íåå âûéäåò õîðîøèé äîêòîð. Šî âñåìó ïðî÷åìó  îíà  åùå  áûëà  íåâåðîßòíî
áðåçãëèâà. € âåäü íèêòî,  äàæå  åå  ñîáðàòüß-ƒ,  íå  çàõîòßò  ëå÷èòüñß  ó
äîêòîðà, áëåäíåþùåãî ïðè âèäå êðîâè. ‹åòèöèß ìûñëåííî ïîïðîñèëà  ìåäñåñòðó
íà÷àòü ëåêöèþ çàíîâî.
   € òåì âðåìåíåì èíà Šýòêàðò ñ ãîëîâîé ïîãðóçèëàñü â ñâîþ  ïðîãðàììó,  è
ëèöî åå òåïåðü âûðàæàëî ïîëíîå áëàæåíñòâî. Žíà âïèòûâàëà çíàíèß áûñòðî è ñ
íàñëàæäåíèåì, ñëîâíî ñëàäêèé íåêòàð.
   „à, âîò ÷òî çíà÷èò ìîçã áåç èçúßíîâ.
   Œèíóò ÷åðåç äåñßòü ìèñòåð ðàíò ïðèâåë îáðàòíî „æîðäæèþ ”èøåð, áëåäíóþ,
ñ çàòóìàíåííûì âçãëßäîì. „åâî÷êà ñåëà â ñîñåäíåì ðßäó, çà  äâà  êðåñëà  îò
‹åòèöèè, è ïîñëóøíî âêëþ÷èëà ìîäóëßòîð, à ðàíò âåðíóëñß ê ïóëüòó,  ÷òîáû,
çàäàâ îáùóþ ïðîãðàììó, ñêîîðäèíèðîâàòü äåßòåëüíîñòü  êëàññà.  äíà  Šîðìàí
÷òî-òî øåïíóëà „æîðäæèè íà óõî.
   - å òàê óæ ñèëüíî ìåíß çàìêíóëî, - ìßãêî ñêàçàëà òà.


   - Šàê äåëà, ‹åòèöèß? - åðåä  íåé  âîçíèêëî  ëèöî  Šƒ-àâòîêîíñóëüòàíòà,
èñêàæåííîå ïîìåõàìè. ‚ïðî÷åì, íå ýòî ñåé÷àñ âîëíîâàëî ‹åòèöèþ  -  ãëàâíîå,
ðàç ïîßâèëñß €Š, çíà÷èò,  æäè  íåïðèßòíîñòåé,  áóäü  êàðòèíêà  õîòü  êàêîé
÷èñòîé.
   - àðøèâî, - îòâåòèëà îíà.
   - „à ÷òî òû! € â ÷åì ïðîáëåìà?
   - Œíå áû ïîãîâîðèòü ñ äîêòîðîì óòãåðîì...
   - €ãà, çíà÷èò, íå âåðèøü áîëüøå ñâîåìó ñòàðîìó äðóãó €Š?
   - ðîñòî ìíå íóæíî ñ íèì ïîãîâîðèòü ñ ãëàçó íà ãëàç.
   - „îêòîð óòãåð - ÷åëîâåê çàíßòîé, äîðîãàß ìîß. —åëîâåê âåäü  íå  ìîæåò
íàõîäèòüñß ñðàçó â íåñêîëüêèõ ìåñòàõ - íå òî ÷òî òâîé äðóã €Š. ˆ  âñå-òàêè
- âäðóã ß ñìîãó òåáå ïîìî÷ü?
   - ’îãäà âêëþ÷è øåñòíàäöàòóþ ïðîãðàììó.
   ˆçîáðàæåíèå ïåðåä íåé çàêîëûõàëîñü,  è  ëèöî  ïîñòåïåííî  îáðåëî  ÷åðòû
Œàðèàí  ’åìïåñèíî,  åäèíñòâåííîé  èç  Šƒ-ïåðñîíàæåé,  â  îáùåñòâå  êîòîðîé
‹åòèöèß ÷óâñòâîâàëà ñåáß ïî-íàñòîßùåìó óþòíî.
   à ýòîò ðàç ïîìåõ íå áûëî - çíà÷èò, ïðîãðàììó èñïîëüçîâàëè  ðåäêî,  ÷òî
áûëî òîëüêî íà ðóêó ‹åòèöèè.
   - ˜åñòíàäöàòàß íà ñâßçè. ‹åòèöèß, äà íà òåáå ëèöà íåò!  —òî,  íèêàê  íå
ïîäñòðîèøüñß ïîä îñòàëüíûõ?
   - Ÿ õîòåëà áû ïîáåñåäîâàòü ñ äîêòîðîì óòãåðîì, íî îí  çàíßò.  ’àê  ÷òî
ïîêà ß äîâåðþñü âàì. óñòü çàïèñü ðàçãîâîðà ïîìåñòßò â ìîå ëè÷íîå äåëî.  Ÿ
õî÷ó óéòè èç ýòîé øêîëû.  •î÷ó,  ÷òîáû  ðîäèòåëè  çàáðàëè  ìåíß  îòñþäà  è
ïåðåâåëè â ñïåöèàëüíîå çàâåäåíèå äëß ƒ.
   ‹èöî  ’åìïåñèíî  îñòàëîñü  ñîâåðøåííî  áåññòðàñòíûì.  òèì  ‹åòèöèè   è
íðàâèëàñü ïðîãðàììà øåñòíàäöàòü.
   - î÷åìó?
   - îòîìó ÷òî ß - óðîäêà. îäèòåëè ñäåëàëè ìåíß òàêîé,  è  ìîå  ìåñòî  -
ñðåäè îñòàëüíûõ óðîäîâ.
   - ’û íå óðîäêà, òû - íàòóðàëüíàß.
   - —òîáû âûãëßäåòü íå õóæå  äðóãèõ  -  íàïðèìåð,  èíû  Šýòêàðò,  -  ìíå
ïðèäåòñß äî êîíöà æèçíè çàíèìàòüñß áèîïëàñòèêîé.  Œàëî  òîãî  -  ìåíß  åùå
ïîïðîñèëè ñûãðàòü ñòàðóõó â êàêîé-òî ïüåñå. ‚ûõîäèò, íè äëß  êàêîé  äðóãîé
ðîëè ß íå ãîæóñü? ó ñêîëüêî ìîæíî âñå ýòî òåðïåòü?
   - „à îíè ïðîñòî õîòßò ïðèíßòü òåáß â ñâîþ êîìïàíèþ.
   - î âåäü ìíå æå îáèäíî! - íå âûäåðæàëà åòèöèß. ‚ ãëàçàõ ó íåå  ñòîßëè
ñëåçû.
   ˆçîáðàæåíèå ’åìïåñèíî çàêîëûõàëîñü - âèäèìî, çàôèêñèðîâàâ ýìîöèîíàëüíûé
âçðûâ, €Š ïåðåâåë áåñåäó íà áîëåå âûñîêèé óðîâåíü.
   - € êóäà áû òû õîòåëà ïåðåâåñòèñü, ‹åòèöèß?
   ‹åòèöèß çàäóìàëàñü íà êàêîå-òî ìãíîâåíèå.
   - ’óäà, ãäå óðîäñòâî ñ÷èòàåòñß íîðìîé.
   - ó ÷òî æå, òîãäà äàâàé ïåðåíåñåìñß ëåò ýòàê íà øåñòüäåñßò  íàçàä.  ’û
ãîòîâà?
   Žíà êèâíóëà è ñòåðëà î÷åðåäíóþ ïîðöèþ òóøè òûëüíîé ñòîðîíîé ëàäîíè.
   - ’îãäà ïîåõàëè.
   òî áûëî ïîõîæå  íà  ñîí.  ‹åòèöèß  âèäåëà  âñå  â  êàêîì-òî  òóìàíå  -
ïîëüçóßñü ìîäóëßòîðîì, îíà íèêîãäà íå èñïûòûâàëà íè÷åãî ïîäîáíîãî.  Žáðàçû
Šƒ, ñîáðàííûå ñ òûñß÷ ìèëü ïëåíîê ñî ñòàðûìè ôèëüìàìè,  ñîçäàâàëè  èëëþçèþ
ïóòåøåñòâèß ïî âðåìåíè. Žíà ñëîâíî ïîïàëà íàêîíåö â òî ìåñòî,  êîòîðîå  åé
õîòåëîñü áû íàçâàòü ñâîèì äîìîì. ‹èöà ìåëüêàëè ïåðåä íåé - íåïîâòîðèìûå  â
ñâîåì óðîäñòâå, ïðåæäåâðåìåííî ñîñòàðèâøèåñß, â  î÷êàõ.  îïàäàëèñü  ñðåäè
íèõ è êðàñèâûå, äàæå ïî ñåãîäíßøíèì ìåðêàì. îêàçàâ ëèöî  êðóïíûì  ïëàíîì,
îáúåêòèâ çàòåì çàõâàòûâàë ÷åëîâåêà â ïîëíûé ðîñò,  ïîêàçûâàß  åãî  òåëî  -
ïîòåðßâøåå ôîðìó èëè  òðåíèðîâàííîå,  ÷ðåçìåðíî  ãðóçíîå  èëè  õóäîñî÷íîå,
áëåäíîå èëè êðàñíîå îò ïîâûøåííîãî êðîâßíîãî äàâëåíèß. —åëîâå÷åñòâî, êàêèì
îíî  áûëî  øåñòüäåñßò  ëåò  íàçàä,  ïðåäñòàëî  ïåðåä  íåé  âî  âñåì  ñâîåì
ðàçíîîáðàçèè, ñî âñåìè ïðèñóùèìè åìó  èçúßíàìè.  ˆìåííî  òî  ÷åëîâå÷åñòâî,
÷àñòüþ êîòîðîãî õîòåëà áû áûòü ‹åòèöèß.
   - „î ÷åãî æå îíè ïðåêðàñíû! - ìå÷òàòåëüíî ñêàçàëà ‹åòèöèß.
   - ‘àìè îíè òàê íå ñ÷èòàëè. ˆìåííî òîãäà ëþäè óõâàòèëèñü çà  âîçìîæíîñòü
ñäåëàòü ñâîèõ äåòåé êðàñèâûìè, óìíûìè è  çäîðîâûìè.  òî  áûëî  ïåðåõîäíîå
âðåìß, ‹åòèöèß. ’àê æå êàê è ñåé÷àñ.
   - ‘åé÷àñ âñå íà îäíî ëèöî.
   - „óìàþ, òû íåñïðàâåäëèâà, - âîçðàçèë  €Š.  -  “  íûíåøíèõ  ëþäåé  òîæå
ñîõðàíèëèñü èíäèâèäóàëüíûå ÷åðòû.
   - î òîëüêî íå â ìîåì ïîêîëåíèè.
   - ‚ òâîåì ïîêîëåíèè - â îñîáåííîñòè. îñìîòðè-êà.
   €Š ïîêàçàë åé äåñßòêè ëèö. Žíè ïî÷òè íå îòëè÷àëèñü äðóã îò äðóãà,  çàòî
âñå áûëè êðàñèâûå. à íåêîòîðûõ ‹åòèöèß íå ìîãëà ñìîòðåòü áåç áîëè  -  îíà
çíàëà: íèêòî èç ýòèõ ëþäåé íå ñòàíåò åå äðóãîì, íèêîãäà åå  íå  ïîëþáèò  -
äëß íèõ âñåãäà íàéäåòñß êòî-òî êðàñèâåå è æåëàííåå ƒ.
   - †àëü, ÷òî ðîäèòåëè ìîè íå æèëè â òî âðåìß. ˆ çà÷åì òîëüêî îíè ñäåëàëè
ìåíß óðîäêîé?
   - ’û íå óðîäêà. ’û ïðîñòî ðàçâèâàåøüñß åñòåñòâåííûì ïóòåì.
   - …ùå êàêàß óðîäêà. Žíè äðàçíßò ìåíß „ƒ - äåãåíåðàòêîé.
   - € ìîæåò áûòü, òû èíîãäà ñàìà íàðûâàåøüñß íà ãðóáûå ñëîâà?
   - åò! - Šàæåòñß, áåñåäà çàõîäèëà â òóïèê.
   - ‚èäèøü ëè, ‹åòèöèß, âñåì íàì ïðèõîäèòñß ïîäñòðàèâàòüñß ïîä îêðóæàþùèé
ìèð. „àæå ñåãîäíß â ìèðå õâàòàåò íåñïðàâåäëèâîñòè. ’û óâåðåíà, ÷òî ñäåëàëà
âñå îò òåáß çàâèñßùåå?
   ‚ìåñòî îòâåòà ‹åòèöèß çàåðçàëà íà ñòóëå è ïîïðîñèëà ðàçðåøåíèß âûéòè.
   - îäîæäè ìèíóòêó, - ñêàçàë €Š. - Œû íå çàêîí÷èëè.
   ‹åòèöèè áûë çíàêîì ýòîò òîí. €Š èìåëè ïðàâî  ïðîßâèòü  ïîðîé  íåêîòîðóþ
æåñòêîñòü. àïðèìåð, îòïðàâèòü ñàìûõ äåðçêèõ ó÷åíèêîâ íà óáîðêó òåððèòîðèè
èëè çàäåðæàòü ïîñëå çàíßòèé  è  ïîðó÷èòü  èì  ðàáîòó,  îáû÷íî  âûïîëíßåìóþ
êîìïüþòåðàìè. ‹åòèöèß ãîðåñòíî âçäîõíóëà è  ñíîâà  óñåëàñü  íà  ñòóë.  Žíà
òåðïåòü íå ìîãëà ïîäîáíûõ íàçèäàíèé.
   - žíàß ëåäè, âû íåñåòå íà ñâîèõ ïëå÷àõ îãðîìíóþ íîøó.
   - “ ìåíß âåäü åñòü çàïàñ ïðî÷íîñòè.
   - € òåïåðü óñïîêîéñß è ïîñëóøàé ìåíß. ‚ñåì  íàì  ïîçâîëåíî  êðèòèêîâàòü
ïîëèòèêó, êåì áû îíà íè âûðàáàòûâàëàñü. ’àêèå ïîíßòèß, êàê ÷åñòü ìóíäèðà è
óâàæåíèå ê âûøåñòîßùèì, íå ïðèæèëèñü â äâàäöàòü  ïåðâîì  ñòîëåòèè.  ’åïåðü
óâàæåíèå  íóæíî  çàñëóæèòü.  à  ñòóäåíòîâ  ýòî   òîæå   ðàñïðîñòðàíßåòñß.
‘ðåäíåñòàòèñòè÷åñêèé  ñòóäåíò,  â  ñîîòâåòñòâèè  ñ   ïëàíîâîé   ïîëèòèêîé,
îáëàäàåò  ÷åòûðüìß   îñíîâíûìè   òàëàíòàìè.   àøà   ñîöèàëüíàß   ïîëèòèêà
îáåñïå÷èâàåò êàæäîìó ðàáî÷åå ìåñòî, íà êîòîðîì íàéäåòñß ïðèìåíåíèå õîòß áû
äâóì èç ýòèõ òàëàíòîâ. ˆõ íèêòî íå ïðèíóæäàåò âûïîëíßòü èìåííî ýòó ðàáîòó,
è, åñëè êàêîå-òî çàíßòèå èì íå ïî äóøå,  îíè  âîëüíû  óéòè.  î  ïðè  ýòîì
îáùåñòâåííîå ìíåíèå òðåáóåò,  ÷òîáû  êàæäîìó  èç  íàñ  áûëà  ãàðàíòèðîâàíà
ðàáîòà ïî ñïåöèàëüíîñòè. ‚ òîì ÷èñëå è òåáå. ˆ êàê áû òåáß íè íàçûâàëè, íî
òâîè óìñòâåííûå ñïîñîáíîñòè íå íèæå, ÷åì ó „,  è  êîëè÷åñòâî  ðàçâèâàåìûõ
òàëàíòîâ - òî æå. ’û ìîëîäà, âðåìß òâîåãî ñîçðåâàíèß îïðåäåëåíî  ïðèðîäîé,
íî òû íå õóæå äðóãèõ. ’û íå äåôåêòèâíàß. …ñòü ëþäè ãîðàçäî áîëåå  óïðßìûå,
÷åì òâîè ðîäèòåëè, íî äàæå ê èõ ïîòîìñòâó ýòî ñëîâî  íåïðèìåíèìî.  €  âåäü
òâîåé  ìàìå  ïî  êðàéíåé  ìåðå  îáåñïå÷èëè  äîðîäîâîé  óõîä,  òû  ïîëó÷àëà
êîððåêòèðóþùèå ïèòàòåëüíûå äîáàâêè, òâîè ðîäèòåëè ïîçâîëèëè  áèîòåõíîëîãàì
óñòðàíèòü òâîè àëëåðãè÷åñêèå ðåàêöèè.
   - ˆ ÷òî ñ òîãî?
   - € òî, ÷òî òåïåðü âñå â òâîåé âëàñòè. …ñëè ó òåáß íå õâàòèò âîëè, òåáå
ñòàíóò óäåëßòü íå áîëüøå âíèìàíèß, ÷åì îáû÷íîìó . ˆ òîãäà òåáå  ïðèäåòñß
âûáèðàòü ðàáîòó âòîðîãî èëè òðåòüåãî  ïîðßäêà  èëè  äàæå...  -  €Š  ñäåëàë
ïàóçó, - èëè äàæå æèòü íà ãîñóäàðñòâåííîå ïîñîáèå. ’û ýòîãî õî÷åøü?
   - “ ìåíß âåäü âûñîêàß óñïåâàåìîñòü.
   -  î  òû  âûáðàëà  ïðîôåññèþ,  íå  ñîîòâåòñòâóþùóþ  òâîèì  ðàçâèâàåìûì
ñïîñîáíîñòßì.
   - Œíå íðàâèòñß ìåäèöèíà.
   - î òû ñëèøêîì áðåçãëèâà.
   ‹åòèöèß ïîæàëà ïëå÷àìè.
   - ˆ ê òîìó æå ó òåáß íåóæèâ÷èâûé õàðàêòåð.
   - ’û ïðîñòî ñêàæè èì, ÷òîáû îíè îò ìåíß îòñòàëè. Ÿ  ãîòîâà  âåñòè  ñåáß
ïðèìåðíî, íî íå ïîçâîëþ îáðàùàòüñß ñ ñîáîé êàê ñ óðîäêîé.  €  äíà  Šîðìàí
íàçâàëà ìåíß... - Žíà âíåçàïíî ñìîëêëà.  “  ñòóäåíòîâ  ñëîâå÷êî  "àòàâèçì"
âñåãäà áûëî â õîäó, íî ëþäè èç øêîëüíîãî ðóêîâîäñòâà, êóðèðóþùèå ƒ, ìîãóò
èç-çà òàêîãî ïóñòßêà ïîäïîðòèòü äíå ëè÷íîå äåëî. - ...‚ïðî÷åì, ëàäíî, ýòî
âñå åðóíäà.
   €Š ïåðåâåë áåñåäó íà ïðåæíèé óðîâåíü, è ïåðåä íåé âíîâü  âîçíèêëî  ëèöî
’åìïåñèíî. ‘îîòâåòñòâåííî èçìåíèëñß è òîí áåñåäû.
   - ó âîò, êàæåòñß, âñå âûßñíèëè. ‚àì ïðîñòî íóæíî  ïðèòåðåòüñß  äðóã  ê
äðóãó. ‘ïàñèáî, ÷òî äîâåðèëàñü ìíå, ‹åòèöèß.
   - ˆ âñå-òàêè ß õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ óòãåðîì.
   - Œû óæå ïîñëàëè çàïðîñ. ó à ïîêà çàéìèñü, ïîæàëóéñòà, ó÷åáîé.


   -  ’û  áû  õîòü  íåìíîãî  âíèìàíèß  óäåëèëà  áðàòó,  êîãäà  îí   ÷òî-òî
ðàññêàçûâàåò, - ïîïðîñèëà „æåéí.
   îàëä,  êàê  âñåãäà,  î÷åíü  ïðîñòðàííî   è   çàíóäíî   ðàññêàçûâàë   î
òåîðåòè÷åñêîì  êóðñå  êîðàáëåâîæäåíèß  äëß  íà÷àëüíûõ   êëàññîâ.   ‹åòèöèß
âñòàâèëà èç âåæëèâîñòè ïàðó ðåïëèê, à ïîòîì ñíîâà ïðèíßëàñü ñîñðåäîòî÷åííî
ðàññìàòðèâàòü ïîñòàâëåííóþ ïåðåä íåé òàðåëêó. …ñòü íå õîòåëîñü.
   „æåéí, ïîíàáëþäàâ çà íåé óêðàäêîé, ïîíßëà  åå  íàñòðîåíèå  è  ïðîòßíóëà
âàçî÷êó ñ êëóáíèêîé, ïîñûïàííîé ñàõàðîì.
   - —òî òåáß ãëîæåò?
   - Œåíß - íè÷åãî. òî ß âñåõ åì ïîåäîì.
   -  •à!  -  âîñêëèêíóë  îàëä.  -  Œåòêî  ñêàçàíî.  -  Ží   óõìûëüíóëñß,
ïðîäåìîíñòðèðîâàâ âñåì, ÷òî ó íåãî íå õâàòàåò äâóõ ïåðåäíèõ çóáîâ.
   ‹åòèöèè  âèäåëîñü  â  ýòîì  ÷òî-òî  çëîâåùåå.  „ðóãèì  äåòßì  âñòàâëßþò
âðåìåííûå ïðîòåçû. î â èõ ñåìüå ýòî íå ïðèíßòî.
   - ˆ êîãäà âû  íàêîíåö  íàó÷èòåñü  óâàæàòü  äðóã  äðóãà,  -  óêîðèçíåííî
ïîêà÷àë ãîëîâîé „îíàëüä. îòîì âçßë âàçî÷êó ó îàëäà  è,  îòëîæèâ  íåìíîãî
ßãîä ñåáå â ÷àøêó, ïîñòàâèë ïåðåä ‹åòèöèåé. -  Žäíîé  ïßòíàäöàòü,  äðóãîìó
âîñåìü... - ‘ ýòîé íåõèòðîé àðèôìåòèêè íà÷èíàëèñü âñå åãî  ïîó÷åíèß,  ñóòü
êîòîðûõ - íóæíî âåñòè ñåáß ïî-âçðîñëîìó, â êàêîì áû âîçðàñòå òû íè áûë.
   - Žïßòü òû ïîîáùàëàñü ñ  àâòîêîíñóëüòàíòîì?  -  äîãàäàëàñü  „æåéí.  Žíà
ñëèøêîì õîðîøî çíàëà ñâîþ äî÷ü.
   - „à, îïßòü.
   - ó è?
   - Ÿ ñåé÷àñ íå â íàñòðîåíèè.
   - î÷åìó áû? - ñïðîñèë „îíàëüä.
   - € ïîòîìó. Žïßòü åé âñå íå òàê. ‹èøü áû ïîõíûêàòü, - ïðîáóð÷àë îàëä ñ
íàáèòûì ðòîì. ‘îê êàïàë ñ  ïîäáîðîäêà,  îí  ïîäñòàâèë  ëàäîøêó  è  ñëèçíóë
óïàâøèå êàïëè. „æåéí ïðèøëîñü-òàêè ïðèáåãíóòü  ê  ïîìîùè  ñàëôåòêè.  îñëå
÷åãî îàëä íåâîçìóòèìî ïðîäîëæèë: - Žíà æàëîâàëàñü.
   - à ÷òî?
   ‹åòèöèß ïîêà÷àëà ãîëîâîé è íå îòâåòèëà.
   ‚ñå óæå äîåäàëè äåñåðò, êîãäà îíà âäðóã õëîïíóëà ëàäîíßìè ïî ñòîëó:
   - ‡à÷åì âû ýòî ñäåëàëè?
   - —òî ñäåëàëè? - íåäîóìåííî ñïðîñèë îòåö.
   - î÷åìó îàëä è ß - íîðìàëüíûå? î÷åìó âû íàñ íå ñêîíñòðóèðîâàëè?
   „æåéí  è  „îíàëüä  áûñòðî  ïåðåãëßíóëèñü  è   çàòåì   íå   ñãîâàðèâàßñü
ïîâåðíóëèñü ê ‹åòèöèè. îàëä ïîñìîòðåë íà íåå îøàðàøåííî.
   -  ó  òåïåðü-òî  òû  íàâåðíßêà  çíàåøü  ïî÷åìó,   -   ñêàçàëà   „æåéí,
ïîòóïèâøèñü, òî ëè â çàìåøàòåëüñòâå, òî ëè ñäåðæèâàß ãíåâ.
   ’åïåðü óæå ‹åòèöèè íè÷åãî íå îñòàâàëîñü êàê èäòè íàïðîëîì:
   - åò, ß íå  çíàþ.  ðàâäà,  íå  çíàþ.  àâåðíîå,  âû  ñäåëàëè  ýòî  ïî
ðåëèãèîçíûì ìîòèâàì?
   - ó, ìîæíî è òàê ñêàçàòü... - çàìßëñß „îíàëüä.
   - åò, - òâåðäî âîçðàçèëà „æåéí.
   - ’îãäà ïî÷åìó?
   - Œû ñ òâîåé ìàìîé...
   - Ÿ íå ïðîñòî èõ ìàìà, - âìåøàëàñü „æåéí.
   - Œû ñ „æåéí ñ÷èòàåì, ÷òî ó ïðèðîäû åñòü ñâîè çàìûñëû, â êîòîðûå ìû  íå
âïðàâå âòîðãàòüñß. …ñëè áû ìû,  ïîääàâøèñü  îáùåìó  íàñòðîåíèþ,  ïîäïèñàëè
ïðåäðîäîâîé êîíòðàêò íà ñîçäàíèå „ è ðåøàëè áû ïóòåì æåðåáüåâêè, êîãî íàì
çàâåñòè - äåâî÷êó èëè ìàëü÷èêà, - ìû òåì  ñàìûì  ó÷èíèëè  áû  íàñèëèå  íàä
ïðèðîäîé.
   - ˆ âñå-òàêè òû ïîøëà ðîæàòü â áîëüíèöó?
   - „à, - ïðèçíàëà „æåéí, ïî-ïðåæíåìó èçáåãàß ñìîòðåòü íà äåòåé.
   - î âåäü ýòî íå íàòóðàëüíûå ðîäû,  -  ßçâèòåëüíî  ñêàçàëà  ‹åòèöèß.  -
î÷åìó òû íå ïðåäîñòàâèëà ñàìîé ïðèðîäå ðåøàòü - ìåðòâûìè íàì ðîäèòüñß èëè
æèâûìè.
   -   Œû   íèêîãäà   íå   ïðåòåíäîâàëè   íà   òî,   ÷òîáû   íàñ   ñ÷èòàëè
ïîñëåäîâàòåëüíûìè, - ñêàçàë „îíàëüä.
   - „îíàëüä... - óãðîæàþùå ïðîèçíåñëà „æåéí.
   - ‚ñå èìååò ñâîè ïðåäåëû, - ïîßñíèë „îíàëüä, âèíîâàòî óëûáàßñü.  -  „ëß
íàñ òàêèì ïðåäåëîì ßâëßåòñß âòîðæåíèå â îðãàíèçì íà õðîìîñîìíîì óðîâíå. ‚û
âåäü ýòî ïðîõîäèëè â øêîëå. ‡íàåøü, ñêîëüêî ïðîòåñòîâ áûëî, êîãäà íà  ñâåò
ïîßâèëèñü ïåðâûå „? ’âîß áàáóøêà òîæå ïðîòåñòîâàëà. ‚åäü ìû ñ òâîåé ìàìîé
- ƒ. Šîíå÷íî, ñðåäè ëþäåé íàøåãî ïîêîëåíèß ïðîöåíò ƒ ãîðàçäî âûøå.
   - € ñåé÷àñ ìû - óðîäû, - ñêàçàëà ‹åòèöèß.
   - ó, ñìîòðß ÷òî òû ïîä ýòèì ïîäðàçóìåâàåøü. ’î, ÷òî  ñðåäè  ïîäðîñòêîâ
ìàëî ƒ? ’îãäà òû, ïîæàëóé, ïðàâà, -  ñîãëàñèëñß  „îíàëüä,  âçßâ  æåíó  çà
ðóêó. - î ñ äðóãîé ñòîðîíû, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî òû îñîáåííàß, èçáðàííàß.
   - åò. å èçáðàííàß. ‚û ïîñòàâèëè íàñ íà êîí â àçàðòíîé  èãðå.  ˆç  íàñ
âîîáùå ìîãëè ïîëó÷èòüñß „ - íåäîðàçóìåíèß. å  ïðîñòî  „ƒ,  à  óìñòâåííî
îòñòàëûå èëè ïñèõîïàòû.
   åëîâêîå ìîë÷àíèå çàâèñëî íàä ñòîëîì.
   - ‚ðßä ëè, - íàêîíåö âûäàâèë „îíàëüä. - “ íàñ  ñ  òâîåé  ìàìîé  õîðîøèå
ãåíû. ’âîß áàáóøêà íàñòîßëà, ÷òîáû ìàìà âûøëà çàìóæ çà ÷åëîâåêà ñ  õîðîøèì
ãåíîòèïîì. ‚ íàøèõ ñåìüßõ íå áûëî ëþäåé ñ âðîæäåííûìè äåôåêòàìè.
   à ýòî âîçðàçèòü áûëî íå÷åãî. î÷óâñòâîâàâ,  ÷òî  åå  çàãíàëè  â  óãîë,
‹åòèöèß îòîäâèíóëà ñòóë è, èçâèíèâøèñü, âûñêîëüçíóëà èç ñòîëîâîé.
   îäíèìàßñü ê ñåáå, îíà ñëûøàëà îáðûâêè  ðàçãîâîðà.  îäèòåëè  î  ÷åì-òî
âîçáóæäåííî ñïîðèëè.
   îàëä âçáåæàë ïî ëåñòíèöå ñëåäîì çà íåé è, îáîãíàâ, çëîáíî ñïðîñèë:
   - ‡à÷åì òû âñå ýòî çàòåßëà? Œàëî ìíå â øêîëå ýòîãî  äåðüìà,  òàê  íóæíî
áûëî åãî ñþäà ïðèíåñòè?
   Žíà âäðóã âñïîìíèëà ñöåíû èç ïðîøëîãî, ïîêàçàííûå €Š. ‚ òå ãîäû ñåìüå ñ
èõ äîõîäàìè äîì ñ ÷åòûðüìß ñïàëüíßìè áûë  íå  ïî  êàðìàíó.  ‚  ‘îåäèíåííûõ
˜òàòàõ è Šàíàäå æèëî âïîëîâèíó  ìåíüøå  ëþäåé,  ÷åì  ñåé÷àñ.  ‹þäè  áîëüøå
ñòðàäàëè îò áåçðàáîòèöû è ýêîíîìè÷åñêîé íåñòàáèëüíîñòè. €âòîìàòèçèðîâàííûõ
ðàáî÷èõ  ìåñò  áûëî  ìåíüøå.  ðîöåíò  ëþäåé,  çàðàáàòûâàþùèõ   íà   æèçíü
ôèçè÷åñêèì òðóäîì - ñòðîèòåëüñòâîì, âûðàùèâàíèåì è ñáîðîì  óðîæàß,  ðûòüåì
òðàíøåé, - áûë â äåñßòü ðàç âûøå, ÷åì ñåé÷àñ. ‘åé÷àñ òàêîãî  ðîäà  òßæåëîé
ðàáîòîé çàíèìàëèñü ëèøü ÷ëåíû ðåëèãèîçíûõ  ñåêò  èëè  ñåëüñêîõîçßéñòâåííûõ
îáùèí ‚åíäåëëà àððè.
   ‚ òå âðåìåíà îàëäà è ‹åòèöèþ ñ÷èòàëè áû îäàðåííûìè äåòüìè ñ ïðåêðàñíûì
áóäóùèì.
   ‘òàðàßñü ðàçîáðàòüñß â ñâîèõ îùóùåíèßõ îò ýòèõ  êàðòèí,  ‹åòèöèß  âäðóã
ïîäóìàëà, ÷òî èíà ñîâåðøåííî ïðàâà.
   ˆç íåå ïîëó÷èëàñü áû îòëè÷íàß ñòàðóøêà.
   Œàìà âîøëà â êîìíàòó, êîãäà ‹åòèöèß ïîïðàâëßëà âîëîñû. „æåéí çàñòûëà  â
äâåðßõ è çàïëàêàëà. ‹åòèöèß ñìîòðåëà íà åå îòðàæåíèå â  áàáóøêèíîì  òðþìî,
çàâåùàííîì åé ÷åòûðå ãîäà íàçàä.
   - ’û ÷òî? - ìßãêî ñïðîñèëà  ‹åòèöèß,  íå  âûïóñêàß  èçî  ðòà  ñòàðèííûå
çàêîëêè.
   - òî ñêîðåå ìîß èäåß - ìîß, à  íå  òâîåãî  îòöà,  -  ñêàçàëà  „æåéí  è
ïîäîøëà ïîáëèæå, ñêðåñòèâ íà ãðóäè ðóêè. -  Ÿ  -  òâîß  ìàìà.  €  ìû  âåäü
íèêîãäà íå îáñóæäàëè ýòó òåìó.
   - èêîãäà, - ñîãëàñèëàñü ‹åòèöèß.
   - € ïî÷åìó ìû çàãîâîðèëè îá ýòîì ñåé÷àñ?
   - àâåðíîå, ïîòîìó ÷òî ß ïîäðîñëà.
   - „à. - „æåéí ïîñìîòðåëà íà êàðòèíû, ðàçâåøàííûå ïî ñòåíàì, -  êàêèå-òî
äèêîâèííûå ëåñíûå ïåéçàæè, âûïîëíåííûå â ìßãêèõ, ïàñòåëüíûõ òîíàõ. - Šîãäà
ß õîäèëà áåðåìåííàß òîáîé, ìíå  áûëî  ñòðàøíî.  Žäíà  ìûñëü  ïîñòîßííî  íå
äàâàëà ìíå ïîêîß: à  âäðóã,  ïîéäß  íàïåðåêîð  âñåì,  íå  ïîñëóøàâ  íè÷üèõ
ñîâåòîâ, ìû ñîâåðøàåì íåïîïðàâèìóþ îøèáêó? î ß íîñèëà òåáß  ïîä  ñåðäöåì,
÷óâñòâîâàëà, êàê òû øåâåëèøüñß â ìîåì æèâîòå... è çíàëà - òû íàøà,  òîëüêî
íàøà, è ìû, òîëüêî ìû â îòâåòå çà òâîå òåëî è äóøó. Ÿ áûëà òâîåé  ìàòåðüþ,
à íå äîêòîðà.
   ‹åòèöèß ïîäíßëà íà „æåéí ãëàçà,  íàïîëíåííûå  çëîñòüþ,  îò÷àßíèåì  è...
ëþáîâüþ.
   - € òåïåðü ß ñëóøàþ òåáß è, îãëßäûâàßñü íàçàä, ïûòàþñü ïðåäñòàâèòü: ÷òî
áû ß ÷óâñòâîâàëà, îêàçàâøèñü â òàêîì æå ïîëîæåíèè? àâåðíîå, òîæå áû ñ óìà
ñõîäèëà. îàëä åùå íå óñïåë  îùóòèòü  ñâîþ  íåïîõîæåñòü  íà  äðóãèõ  -  îí
ñëèøêîì ìîëîä. Ÿ ïðèøëà, ÷òîáû ñêàçàòü: ß çíàþ, ÷òî  ïîñòóïèëà  ïðàâèëüíî.
ðàâèëüíî íå ïî îòíîøåíèþ ê íàì, íå ïî îòíîøåíèþ ê íèì, - òóò îíà ïîêàçàëà
íà áåñêðàéíèé ìèð, ïðîñòèðàþùèéñß çà îêíàìè, - à ïî îòíîøåíèþ ê òåáå.  òî
ñðàáîòàåò. Žáßçàòåëüíî  ñðàáîòàåò.  -  „æåéí  ïîìîë÷àëà  íåìíîãî  è  âäðóã
äîñòàëà èç-çà ñïèíû êíèãó â ìßãêîì êîðè÷íåâîì ïåðåïëåòå. - Ÿ ðåøèëà  ñíîâà
òåáå åå ïîêàçàòü. ’û ïîìíèøü ïðàáàáóøêó? …å áàáóøêà ïåðåñåëèëàñü  ñþäà  èç
ˆðëàíäèè âìåñòå ñî ñâîèì äåäóøêîé. - „æåéí ïðîòßíóëà åé àëüáîì.
   ‹åòèöèß  íåîõîòíî  âçßëà  åãî  è  ïðèíßëàñü  ëèñòàòü.  ‚  àëüáîìå  áûëè
÷åðíî-áåëûå ôîòîãðàôèè, îòïå÷àòàííûå íà áóìàãå è ïîáëåêøèå îò âðåìåíè.  …å
ïðàáàáóøêà íå ñëèøêîì ïîõîäèëà  íà  áàáóøêó  -  øèðîêîêîñòíóþ  è  ãðóçíóþ.
ðàáàáóøêà, ïîõîæå, âñå æèçíü ïðîõîäèëà òîùåé.
   - îêà îñòàâü àëüáîì ó ñåáß, - ñêàçàëà „æåéí.  -  ˆ  ïîäóìàé  îáî  âñåì
õîðîøåíüêî.


   “òðîì ïîøåë äîæäü - ñòðîãî ïî  ðàñïîðßäêó.  ‹åòèöèß  åõàëà  â  øêîëó  â
ïîëóïóñòîì âàãîíå ìåòðî, ðàññìàòðèâàß ñêâîçü  óñåßííîå  äîæäåâûìè  êàïëßìè
ñòåêëî ïðîïëûâàþùèå ìèìî îêðàèííûå ëàíäøàôòû - óõîæåííûå çåëåíûå  òåððàñû,
ïåðåìåæàþùèåñß ñ çàïóùåííûìè ïóñòûðßìè. îïàâ íà øêîëüíóþ òåððèòîðèþ,  îíà
íàïðàâèëàñü ê îáâåòøàâøåé ïîñòðîéêå  ñ  óáîðíîé,  ñòàðîé  è  òåïåðü  ïî÷òè
íåèñïîëüçóåìîé. òî ìåñòî ÷àñòî ñëóæèëî åé óêðîìíûì ïðèñòàíèùåì. åñêîëüêî
ìèíóò îíà ñòîßëà â áåëîì êîðèäîðå, ãëóáîêî äûøà, ïîòîì ïîäîøëà ê  ðàêîâèíå
è ñïîëîñíóëà ðóêè - òàê òîðæåñòâåííî, ñëîâíî  ñîâåðøàëà  íåêèé  ðèòóàë.  €
ïîòîì ìåäëåííî, íåîõîòíî  ïîâåðíóëàñü  ê  ñâîåìó  îòðàæåíèþ  â  òðåñíóâøåì
çåðêàëå. “áîðùèöà óæå ïîáûâàëà çäåñü ñåãîäíß, îñòàâèâ  ïîñëå  ñåáß  ñâåæèé
çàïàõ ÷èñòî âûìûòîé ñàíòåõíèêè.
   àííèì óòðîì çäåñü âñåãäà öàðèëî êàêîå-òî  îöåïåíåíèå.  ‹åòèöèþ  èíîãäà
äàæå ïóãàëà èçîëèðîâàííîñòü îò âíåøíåãî ìèðà. ‚îéäß â  ñòàðóþ  óáîðíóþ,  è
ñàìà îíà êàê  áû  èñ÷åçàëà  èç  íàñòîßùåãî  è  ïîïàäàëà  â  ïðîøëîå  -  íà
øåñòüäåñßò ëåò íàçàä...
   € èíòåðåñíî, ñëó÷èñü òàêîå íà ñàìîì äåëå, êàê áû îíà ê ýòîìó îòíåñëàñü?
   à òðåòüåé ïàðå  ‹åòèöèß  ïîëó÷èëà  ïèñüìåííîå  ïðåäïèñàíèå  ßâèòüñß  â
êàáèíåò óòãåðà, "êàê òîëüêî áóäåò âîçìîæíîñòü" - íà íîðìàëüíîì ßçûêå  ýòî
îçíà÷àëî íåìåäëåííî.
   ðîõîäß ìèìî èíû, îíà ïîéìàëà íà ñåáå åå âçãëßä, ðîâíûì ñ÷åòîì  íè÷åãî
íå âûðàæàþùèé.
   óòãåð áûë äîâîëüíî êðàñèâ - îòêðûòàß  óëûáêà,  ýêñòðàâàãàíòíàß  ìàíåðà
îäåâàòüñß. ‚îçðàñò - ñîðîê òðè. …ãî âîçðàñò  îòñ÷èòûâàëè  íàñòîëüíûå  ÷àñû
æèçíè -  ñòðàñòü  âñåõ  „  ñòàðøåãî  ïîêîëåíèß.  Š  íåìó  -  øåôó  îòäåëà
êîíñóëüòàíòîâ - â øêîëå îòíîñèëèñü âïîëíå áëàãîæåëàòåëüíî.
   Šîãäà ‹åòèöèß âîøëà â êàáèíåò, óòãåð ïîæàë åé ðóêó è ïðåäëîæèë ñòóë.
   - ˆòàê, âû õîòåëè ñî ìíîé î ÷åì-òî ïîáåñåäîâàòü?
   - „à, - ñêàçàëà äåâóøêà.
   - “ âàñ åñòü ïðîáëåìû? - ïðèßòíûì  áàðèòîíîì  ðàññïðàøèâàë  åå  óòãåð.
àâåðíßêà îí íåïëîõî ïåë. ‚ ïðåæíèå ãîäû ìíîãèå „ ýòèì óâëåêàëèñü.
   - €Š ãîâîðèò, ÷òî âñå äåëî â ìîåì ñîáñòâåííîì âîñïðèßòèè.
   - „à? ˆ êàêîâî æå îíî?
   - Ÿ... ß óðîäèíà. Ÿ ñàìàß ñòðàøíàß äåâ÷îíêà â øêîëå. Ÿ  -  åäèíñòâåííàß
óðîäèíà.
   óòãåð ïîêà÷àë ãîëîâîé:
   - Ÿ íå ñ÷èòàþ âàñ óðîäëèâîé. î ñêàæèòå ìíå, ÷òî õóæå - áûòü óíèêàëüíîé
èëè áûòü óðîäëèâîé?
   - ‘åé÷àñ âñå ïî-ñâîåìó óíèêàëüíû, - âîçðàçèëà ‹åòèöèß ñ åäêîé óñìåøêîé.
   - „à, òàê ìû âàñ ó÷èì. î âû â ýòî âåðèòå?
   - åò, - ñêàçàëà îíà. - à ñàìîì äåëå  âñå  îäèíàêîâû.  €  ß...  -  Žíà
òðßõíóëà ãîëîâîé. ‘ êàêîé ýòî ñòàòè óòãåð êîïàåòñß â åå äóøå?  -  ...Ÿ  -
àòàâèçì. ˆ ïðè âñåì æåëàíèè íå ìîãó ñòàòü .
   - „óìàþ, ýòî ïóñòßêîâàß ïðîáëåìà, -  òîðîïëèâî  ïðîãîâîðèë  óòãåð.  Ží
äàæå íå ïðèñåë - íàâåðíîå, íå ðàññ÷èòûâàë íà äëèííóþ áåñåäó.
   - Œíå îíà íå êàæåòñß ïóñòßêîâîé, -  âîçðàçèëà  ‹åòèöèß,  ÷óâñòâóß,  ÷òî
ãíåâ åå âîò-âîò âûðâåòñß íàðóæó.
   - „à áðîñüòå âû. ‚ ìîëîäîñòè âñßêàß  åðóíäà  êàæåòñß  çíà÷èòåëüíîé.  ‚û
êîìó-òî çàâèäóåòå, âû íå íðàâèòåñü ñåáå, âî âñßêîì ñëó÷àå,  âíåøíå.  ó  è
÷òî - ïîäîáíûå êîìïëåêñû ëå÷àòñß äèåòîé èëè  â  êðàéíåì  ñëó÷àå  âðåìåíåì.
„óìàþ, ñ âîçðàñòîì âû îáßçàòåëüíî ðàñöâåòåòå.  “æ  ïîâåðüòå  -  ß  â  ýòîì
êîå-÷òî ïîíèìàþ. € ÷òî êàñàåòñß îòíîøåíèß ê âàì  îêðóæàþùèõ...  Œåíß  òîæå
êîãäà-òî ñ÷èòàëè ãàäêèì óòåíêîì.
   ‹åòèöèß èçóìëåííî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
   - „à-äà. …é-áîãó. Œåíß ñ÷èòàëè óðîäöåì â ãîðàçäî áîëüøåé  ñòåïåíè,  ÷åì
âàñ. ‘åé÷àñ â âàøåé øêîëå  ó÷èòñß  äåñßòü  ƒ.  €  ß  áûë  â  ñâîåé  øêîëå
åäèíñòâåííûì . àñ ïîñòîßííî â ÷åì-òî ïîäîçðåâàëè, ñëó÷àëîñü, äîõîäèëî è
äî áåñïîðßäêîâ. ‚ îäíîé èç øêîë ðîäèòåëè âîðâàëèñü íà òåððèòîðèþ  è  óáèëè
íåñêîëüêèõ „.
   „ðóãèå äåòè ïðîñòî íåíàâèäåëè ìåíß. åò,  âî  âíåøíîñòè  ìîåé  íå  áûëî
íè÷åãî îòòàëêèâàþùåãî, íî ðîäèòåëè ïîñòîßííî  íàøåïòûâàëè  èì,  ÷òî  „  -
÷óäîâèùà íàïîäîáèå ”ðàíêåíøòåéíà. ‚û ïîìíèòå Žáùåñòâî èôêèíà? Žíî äî  ñèõ
ïîð ôóíêöèîíèðóåò, õîòß è íå ïîëüçóåòñß  òåïåðü  øèðîêîé  ïîääåðæêîé.  ’àê
âîò: îíè ñ÷èòàëè, ÷òî ß âûëóïèëñß â èíêóáàòîðå, à çàòåì  ðîñ  â  ïðîáèðêå.
„óìàþ, âàì íå ïðèøëîñü èñïûòàòü íà ñåáå íàñòîßùåé íåíàâèñòè. € âîò ß óçíàë
âñå ýòî ñïîëíà.
   - î âåäü âû áûëè êðàñàâ÷èêîì, - óïîðñòâîâàëà ‹åòèöèß.  -  ‚û  çíàëè  -
ðàíî èëè ïîçäíî âû êîìó-òî ïîíðàâèòåñü èëè äàæå êòî-òî â âàñ  âëþáèòñß.  €
êàêîâî ìíå? Šîìó ß íóæíà ñ òàêîé âíåøíîñòüþ? àçâå õîòü  îäèí    çàõî÷åò
èìåòü äåëî ñ çàìàðàøêîé?
   Žíà çíàëà, ÷òî çàäàåò íåïðîñòûå âîïðîñû. € óòãåð íå ñòàë ïðèòâîðßòüñß,
÷òî çíàåò íà íèõ îòâåò.
   - ó õîðîøî, äàâàéòå ðàññìîòðèì ñàìûé õóäøèé âàðèàíò, - ïðåäëîæèë îí. -
èêòî âàñ òàê è íå ïîëþáèò, âû çàêîí÷èòå  æèçíü  ñòàðîé  äåâîé,  â  ïîëíîì
îäèíî÷åñòâå. ‚û ýòîãî áîèòåñü?
   ƒëàçà åå ðàñøèðèëèñü îò èñïóãà. àíüøå îíà íèêîãäà âñåðüåç îá  ýòîì  íå
çàäóìûâàëàñü.
   -  Žíè  âûáèðàþò  äëß  ñâîèõ  äåòåé  âñå  ñàìîå  ïðåêðàñíîå:  ñòðîéíîå,
àòëåòè÷åñêîå òåëî, áëåñòßùèé óì. € ó âàñ ãîëîâà ñâåòëàß,  íî  ñëîæåíèå  íå
àòëåòè÷åñêîå. ˆëè ïî êðàéíåé ìåðå âàì ýòî âáèëè â ãîëîâó. “ ìåíß íèãäå  íå
îòìå÷åíî,  ÷òî  âû  êîãäà-ëèáî  ïûòàëèñü  çàíßòüñß  ñïîðòîì.  ˆ  êîãäà  âû
îêàæåòåñü â ìèðå âçðîñëûõ, òî áóäåòå îòëè÷àòüñß îò îñòàëüíûõ. î ïî÷åìó áû
âàì íå îáðàòèòü ýòî â ïðåèìóùåñòâî? ‚û áû î÷åíü óäèâèëèñü, óçíàâ, ÷òî  ìû,
„, áóêâàëüíî èç êîæè ëåçåì, ëèøü áû ÷åì-òî âûäåëèòüñß èç îáùåé  ìàññû.  ˆ
êàê  ýòîãî  òßæåëî  äîáèòüñß  èç-çà  òîãî,  ÷òî  âêóñû   íàøèõ   ðîäèòåëåé
ïðàêòè÷åñêè ñîâïàäàþò. € âàì ýòî äàíî îò ðîæäåíèß.
   ‹åòèöèß ïðîäîëæàëà âíèìàòåëüíî åãî ñëóøàòü, íî îíà óæå ÷óâñòâîâàëà, êàê
ìåæäó íèìè íàðàñòàåò îò÷óæäåííîñòü.
   - „à, âîò óæ ïîâåçëî òàê ïîâåçëî, - ñêàçàëà îíà.
   óòãåð îöåíèâàþùå ïîñìîòðåë íà íåå è ïîæàë ïëå÷àìè.
   - ó ÷òî æå, ïðèõîäèòå ÷åðåç ìåñßö. ’îãäà è  ïîãîâîðèì.  €  ïîêà  ïóñòü
àâòîêîíñóëüòàíòû äëß âàñ ïîñòàðàþòñß.


   ‡à îáåäîì ðàçãîâàðèâàëè ìàëî, à ïîñëå îáåäà - è  òîãî  ìåíüøå.  ‹åòèöèß
ïîäíßëàñü íàâåðõ. Šîíå÷íî, ñïàòü åùå ðàíî, íî îíà êàçàëàñü  ñåáå  êàêîé-òî
íåñêëàäíîé, íåóêëþæåé - ìîæåò, õîòü âî ñíå  óäàñòñß  èçáàâèòüñß  îò  ýòîãî
÷óâñòâà.
   ‹åòèöèß íàäåëà ïèæàìó è ëåãëà ñïàòü, à ÷åðåç ÷àñ ßâèëñß îòåö ñ  îáû÷íûì
âå÷åðíèì îáõîäîì.
   - ’û êàê ñëåäóåò óêóòàëàñü? - ñïðîñèë îí.
   - “ãó, - ñîííî ïðîáîðìîòàëà äåâî÷êà.
   - ‘ïè êðåïêî.
   èòóàëû. ˜àáëîííûå ôðàçû. ˆ òàê êàæäûé âå÷åð. ‚ñß åå æèçíü - øàáëîíû  è
ðèòóàëû, âèäíî, ðîäèòåëåé ýòî âïîëíå óñòðàèâàåò.
   å óñïåëà îíà çàñíóòü, êàê ÷òî-òî åå ðàçáóäèëî. ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  åé
òàê ïîêàçàëîñü. ‘åâ íà êðîâàòè, ‹åòèöèß äîëãî íå  ìîãëà  ïîíßòü,  ãäå  îíà
íàõîäèòñß, êòî îíà òàêàß, à ïîíßâ, âäðóã ðàñïëàêàëàñü. …é ïðèâèäåëñß  ñîí,
ñòðàííûé è ïðåêðàñíûé ñîí, ãîðàçäî ëó÷øå, ÷åì âñå, ñîçäàííîå  ìîäóëßòîðîì.
îäðîáíîñòè ýòîãî ñíà îíà  íå  ñìîãëà  âñïîìíèòü,  êàê  íè  ñòàðàëàñü,  íî
ïðîáóæäåíèå áûëî ïðîñòî íåâûíîñèìî.
   à ïåðâîì óðîêå ó  „æîðäæèè  ”èøåð  îïßòü  ñëó÷èëîñü  çàìûêàíèå,  è  åå
îòïðàâèëè â èçîëßòîð. àáëþäàß çà îñòàëüíûìè, ‹åòèöèß  çàìåòèëà  â  êëàññå
êàêîå-òî ñìóòíîå áðîæåíèå. ‚î âðåìß âòîðîãî óðîêà äíà  Šîðìàí  âûøëà  ïîä
ßâíî íàäóìàííûì ïðåäëîãîì è âåðíóëàñü ñ ïîðîçîâåâøèìè ùåêàìè  è  êðàñíûìè,
îïóõøèìè âåêàìè. ‚ òå÷åíèå äíß  íàïðßæåííîñòü  âñå  íàðàñòàëà,  è  ‹åòèöèß
óäèâëßëàñü, ÷òî êòî-òî åùå ìîæåò ñîñðåäîòî÷èòüñß  íà  çàíßòèßõ.  ‘àìà  îíà
ó÷èëàñü â ýòîò äåíü áåçî âñßêîé îõîòû, âñå åùå íàõîäßñü  ïîä  âïå÷àòëåíèåì
ñíà, ñòàðàßñü ðàçãàäàòü åãî ïîäëèííûé ñìûñë.
   à âîñüìîì óðîêå îíà âíîâü ñåëà ïîçàäè „æîíà ‹îêâóäà.  îëó÷èëîñü,  ÷òî
öèêë, íà÷àâøèéñß ñ óòðà, çàâåðøèëñß íà ïîñëåäíåì óðîêå. ‹åòèöèß ñ òðåâîãîé
ïîãëßäûâàëà íà ÷àñû. Œèñòåð ðàíò êàçàëñß òàêèì ðàññåßííûì, áóäòî åìó òîæå
ïðèâèäåëñß ñîí, ïðàâäà, íå òàêîé ïðèßòíûé, êàê ‹åòèöèè.
   ‚ ñåðåäèíå óðîêà ðàíò ïðåðâàë èõ  çàíßòèß  ñ  ìîäóëßòîðàìè  è  óñòðîèë
îáñóæäåíèå. òî áûë ìîìåíò  òàê  íàçûâàåìîé  èíòåãðàöèè,  êîãäà  ìàòåðèàë,
ïîëó÷åííûé ÷åðåç èíôîðìàöèîííóþ ñåòü, çàêðåïëßëñß ïóòåì  èíòåëëåêòóàëüíîãî
âçàèìîäåéñòâèß èíäèâèäóóìîâ. ‹åòèöèß ñðàâíèâàëà ýòè îáñóæäåíèß ñ  ñóäåáíûì
ðàçáèðàòåëüñòâîì â ñòàðûå äîáðûå âðåìåíà. îëüøèíñòâî òóò æå çàãîâîðèëî îá
ýêîíîìèêå. èíà  Šýòêàðò  îáû÷íî  äåðæàëàñü  îñîáíßêîì  -  ñëèøêîì  ìíîãèå
ó÷åíèêè â ýòîì êëàññå çàòìåâàëè åå ñâîèìè ñïîñîáíîñòßìè.
   „æîí  ‹îêâóä  ïðèñëóøèâàëñß  ê  îáñóæäåíèþ  ñ  åäâà  çàìåòíîé  óëûáêîé,
ïîâåðíóâøèñü ê ‹åòèöèè â ïðîôèëü. Šàçàëîñü, îí âîò-âîò  ñ  íåé  çàãîâîðèò.
‹åòèöèß ïîëîæèëà ëàäîíü íà êðàé ïóëüòà è ïîäíßëà ïàëåö, ñòàðàßñü  ïðèâëå÷ü
åãî âíèìàíèå.
   Ží çàìåòèë åå ðóêó, îòâåðíóëñß, ïîòîì âçäðîãíóë è åùå ðàç ïîñìîòðåë  íà
íåå, íà ýòîò ðàç ïðèñòàëüíî,  øèðîêî  ðàñêðûâ  ãëàçà.  ˆ  âäðóã  áåççâó÷íî
ñêðèâèë ðîò, ñëîâíî â æèçíè íå âèäåë íè÷åãî ñòðàøíåå åå  ðóêè.  îäáîðîäîê
åãî çàäðîæàë, ïîòîì ñòàëè ñîòðßñàòüñß ïëå÷è, è, ïðåæäå ÷åì åòèöèß  óñïåëà
êàê-òî îòðåàãèðîâàòü, ‹îêâóä âñêî÷èë èç-çà  ñòîëà  è  çàñòîíàë.  îãè  åãî
ïîäêîñèëèñü, è îí ðóõíóë íà ïóëüò, áåçâîëüíî ñâåñèâ ðóêè, à  ïîòîì  ñúåõàë
íà ïîë. àñïëàñòàâøèñü íà ïîëó, „æîí ‹îêâóä -  â  ïåðâûé  ðàç  â  æèçíè  -
äåðãàëñß  âñåì  òåëîì  è  ñòîíàë,  íå  â  ñèëàõ  ñïðàâèòüñß  ñ  ÷óäîâèùíûì
çàìûêàíèåì.
   ðàíò íàæàë êíîïêó âûçîâà "ñêîðîé ïîìîùè" è áðîñèëñß ê  åãî  ïàðòå.  î
ïðåæäå ÷åì îí äîòðîíóëñß äî ‹îêâóäà, ìàëü÷èê  çàñòûë  â  íåïîäâèæíîñòè,  ñ
îòêðûòûìè ãëàçàìè, ñóäîðîæíî âöåïèâøèñü  îäíîé  ðóêîé  â  íîæêó  ñòóëà.  €
‹åòèöèß ñ èçóìëåíèåì ñìîòðåëà íà  ñâîåãî  âðàãà,  íåîæèäàííî  îêàçàâøåãîñß
òàêèì ñëàáûì.
   ðàíò ñõâàòèë ìàëü÷èêà çà  ïëå÷è  è,  ÷åðòûõàßñü,  âûâîëîê  èç  êëàññà.
‹åòèöèß âûñêî÷èëà â êîðèäîð ñëåäîì, ñîáèðàßñü åìó ïîìî÷ü.  äíà  Šîðìàí  è
èíà Šýòêàðò âñòàëè âîçëå íåå ñ íåïðîíèöàåìûìè ëèöàìè. „ðóãèå ó÷åíèêè òîæå
âûñûïàëè â êîðèäîð, íî  ñòàðàëèñü  äåðæàòüñß  ïîäàëüøå  îò  ðàíòà  è  åãî
ïîäîïå÷íîãî.
   ðàíò óëîæèë „æîíà ‹îêâóäà íà áåòîííûé ïîë è,  íàäàâèâ  åìó  íà  ãðóäü,
ïðèíßëñß äåëàòü èñêóññòâåííîå äûõàíèå. îòîì  äîñòàë  èç  êàðìàíà  ïèäæàêà
øïðèö è ñäåëàë  ìàëü÷èêó  ïîäêîæíûé  óêîë  ÷óòü  ïîíèæå  ãðóäèíû.  ‹åòèöèß
çàäåðæàëà âçãëßä íà øïðèöå è âçäðîãíóëà. îäóìàòü òîëüêî - îí  äîñòàë  åãî
íå èç àïòå÷êè, à ïðßìî èç êàðìàíà.
   ‚åñü  êëàññ  ñòîßë   òåïåðü   â   êîðèäîðå,   áåçìîëâíûé,   ïîòðßñåííûé
ñëó÷èâøèìñß. ðèáûë ñàíèòàð, à ñëåäîì - óòãåð. ‘àíèòàð óëîæèë ‹îêâóäà  íà
êàòàëêó, è îíè ïîì÷àëèñü ïî êîðèäîðó, îçàðßß åãî ñèãíàëüíûìè âñïûøêàìè.
   - ‚û ââîäèëè åìó Š‚? - ñïðîñèë ðîáîò.
   - „à, ïßòü êóáèêîâ. ðßìî â ñåðäöå.
   îêà êàòàëêà ïëàâíî ñêîëüçèëà  ïî  êîðèäîðó,  îñòàëüíûå  „,  êëàññ  çà
êëàññîì, òîæå âûñêî÷èëè íà øóì è òåïåðü ñòîßëè, áåñïîêîéíî  ïîãëßäûâàß  ïî
ñòîðîíàì. äíà Šîðìàí çàïëàêàëà. èíà áðîñèëà âçãëßä íà ‹åòèöèþ è  òóò  æå
îòâåðíóëàñü, ñëîâíî óñòûäèâøèñü ÷åãî-òî.
   - ßòü, - ïîâòîðèë óòãåð óñòàëûì ãîëîñîì.
   ðàíò ïîñìîòðåë íà íåãî, ïîòîì íà ó÷åíèêîâ è îáúßâèë: âñå ñâîáîäíû.  à
êàêîé-òî ìîìåíò åòèöèß çàìåøêàëàñü, è ëèöî  ðàíòà  èñêàçèëîñü  ãíåâîì  è
ñêîðáüþ.
   - ‘òóïàéòå! ‚îí îòñþäà.
   Žíà áðîñèëàñü áåæàòü. îñëåäíåå, ÷òî ‹åòèöèß óñëûøàëà îò óòãåðà,  áûëè
ñëîâà:
   - à ýòîé íåäåëå åùå áîëüøå, ÷åì íà ïðîøëîé.
   ‹åòèöèß  ñèäåëà  â  ïóñòîé  áåëîé  óáîðíîé,  âûòèðàß  ñëåçû  è  ñòûäßñü
ñîáñòâåííîé ñëàáîñòè. …é õîòåëîñü âåñòè  ñåáß  ïî-âçðîñëîìó  -  îñòàâàòüñß
õëàäíîêðîâíîé, ïðåäëîæèòü ñâîþ ïîìîùü òåì, êòî â íåé íóæäàëñß. ˆ  âñå-òàêè
åå äî ñèõ ïîð êîëîòèëà äðîæü, à ñëåçû ëèëèñü â òðè ðó÷üß.
   Œèñòåð ðàíò ðàçîçëèëñß òàê, êàê áóäòî âåñü êëàññ ïåðåä íèì âèíîâàò. Ží
âåäü áûë íå ïðîñòî âçðîñëûé, à .
   —åãî æå åùå îò íåãî æäàòü?
   Žíà ïîñìîòðåëàñü â òðåñíóòîå çåðêàëî.
   "Ÿ äîëæíà ïîéòè äîìîé èëè â áèáëèîòåêó è ñåñòü çà ó÷åáó, - âíóøàëà  îíà
ñåáå. - ‘îõðàíèòü äîñòîèíñòâî - âîò ÷òî âàæíî".
   „âå äåâî÷êè âîøëè â òóàëåò, íàðóøèâ åå óåäèíåíèå.
   ‹åòèöèß íå ïîøëà â áèáëèîòåêó. ‚ìåñòî ýòîãî îíà îòïðàâèëàñü â ñòàðèííûé
çðèòåëüíûé çàë èç áåòîíà è ñòàëè. —åðåç çàäíþþ äâåðü îíà ïîïàëà íà  ñöåíó,
à îòòóäà òèõîíüêî ïðîøëà çà êóëèñû. ’ðè ó÷åíèöû ñèäåëè â ïåðâîì ðßäó, íèæå
óðîâíß ñöåíû, ïðèìåðíî ìåòðàõ â äåñßòè îò ‹åòèöèè. Žíà óçíàëà òîëüêî  èíó
- äâå äðóãèå áûëè íå èç åå êëàññà.
   - € òû çíàåøü åãî?
   - ó íå òî ÷òîáû î÷åíü õîðîøî, - ñêàçàëà èíà. - ðîñòî  ìû  ó÷èëèñü  â
îäíîì êëàññå.
   - „à ëàäíî, íå ñêðîìíè÷àé, - õèõèêíóëà òðåòüß.
   - ’ðèø, íå áîëòàé åðóíäû. èíå ñåé÷àñ íå äî øóòîê.
   - “ íåãî íèêîãäà ðàíüøå íå ñëó÷àëîñü çàìûêàíèé. Ží âåäü íå  âóíäåðêèíä.
èêòî òàêîãî íå îæèäàë.
   - € êîãäà îí áûë çà÷àò?
   - å çíàþ, - ñêàçàëà èíà. - Œû  âñå  ïðèìåðíî  îäíîãî  âîçðàñòà,  ïëþñ
ìèíóñ  äâà  ìåñßöà.  ‘ìîäåëèðîâàíû  â  îäèí  ãîä,   ïèòàëèñü   îäèíàêîâûìè
äîáàâêàìè. …ñëè äåëî â ãåíîòèïå, â äîáàâêàõ...
   - Ÿ ñëûøàëà, áûëî óæå ïßòü òàêèõ ñëó÷àåâ.
   - Ÿ òîæå.
   - ‚ íàøåé øêîëå òàêîå åñëè è ñëó÷àëîñü, òî òîëüêî  ñ  âóíäåðêèíäàìè,  -
ñêàçàëà èíà. - ˆ íèêòî èç íèõ íå óìèðàë.
   ‹åòèöèß îòñòóïèëà â òåìíîòó, çàæèìàß  ðóêîé  ðîò.  ’àê  çíà÷èò,  ‹îêâóä
óìåð!
   ‚ êàêîé-òî ìîìåíò ó íåå ïîßâèëàñü áåçóìíàß  ìûñëü  âûéòè  èç-çà  êóëèñ,
ïîäîéòè ê êðåñëàì è ñêàçàòü ýòèì òðåì ïîäðóæêàì, ÷òî åé  òîæå  î÷åíü  æàëü
‹îêâóäà. î îíà òóò æå îïîìíèëàñü - âñå ïîéìóò, ÷òî îíà ïîäñëóøèâàëà ÷óæîé
ðàçãîâîð.
   ‚ ãîëîñàõ äåâî÷åê ñëûøàëñß ñòðàõ.
   “òðîì â àóäèòîðèè äëß çàíßòèé ïî ìåäèöèíå ðàíò ñîîáùèë  èì,  ÷òî  „æîí
‹îêâóä óìåð îò ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà. ‹åòèöèß èíòóèòèâíî ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî
îí ÷åãî-òî íåäîãîâàðèâàåò. îòîì çà÷èòàëè  êîðîòêèé  íåêðîëîã.  ‘òóäåíòàì,
êîòîðûì ìîãëà ïîíàäîáèòüñß êîíñóëüòàöèß ó ïñèõîàíàëèòèêà, îòâåëè äëß ýòîãî
ñïåöèàëüíîå âðåìß.
   ‡à âåñü äåíü íè ðàíò, íè êòî-ëèáî äðóãîé èç „ íè  ðàçó  íå  óïîòðåáèë
ñëîâî "çàìûêàíèå". ‹åòèöèß  ïîïûòàëàñü  èññëåäîâàòü  ýòîò  âîïðîñ,  íî  åå
ìîäóëßòîð äàâàë äîñòóï ê î÷åíü íåìíîãèì  áèáëèîòå÷íûì  ìàòåðèàëàì  íà  ýòó
òåìó. ‚ êîíöå êîíöîâ ‹åòèöèß ðåøèëà, ÷òî îíà ïðîñòî íå çíàåò, ãäå  èñêàòü.
’ðóäíî áûëî ïîâåðèòü, ÷òî íèêòî íå çíàåò èñòèííîé ïðè÷èíû ïðîèñõîäßùåãî.


   à ñëåäóþùóþ íî÷ü åé îïßòü ïðèâèäåëñß ñîí, åùå áîëåå ßðêèé,  è  ‹åòèöèß
ïðîñíóëàñü â õîëîäíîì ïîòó, åå áèëà äðîæü. Žíà ñòîßëà ïåðåä òîëïîé, íî  íå
ìîãëà ðàçëè÷èòü íè îäíîãî ëèöà, ïîòîìó ÷òî ñàìà áûëà îñâåùåíà, à  òîëïà  -
ïîãðóæåíà  â  òåìíîòó.  ‚  ýòîì  ñíå  îíà  îùóòèëà  ñåáß   ñ÷àñòëèâîé   äî
èçíåìîæåíèß. òî áûë êàêîé-òî îñîáûé  ñïëàâ  ãðóñòè  è  âåñåëüß  -  íè÷åãî
ïîäîáíîãî íàßâó îíà íå èñïûòûâàëà. Žíà ëþáèëà, íî íå çíàëà,  êîãî  èìåííî.
‡íàëà òîëüêî, ÷òî íå òîëïó, íå  îòäåëüíîãî  ÷åëîâåêà  èç  ýòîé  òîëïû,  íå
êîãî-òî èç èõ ñåìüè è äàæå íå ñåáß ñàìó.
   Žíà ñèäåëà íà êðîâàòè, îáõâàòèâ ðóêàìè êîëåíè, ñòàðàßñü ïîíßòü, ñïßò ëè
îñòàëüíûå. ˆ åé ïîêàçàëîñü, ÷òî ëèøü òåïåðü, êîãäà îæèë  êàæäûé  åå  íåðâ,
îíà â ïåðâûé ðàç ïî-íàñòîßùåìó áîäðñòâóåò. îßñü, ÷òî  êòî-òî  íàðóøèò  åå
óåäèíåíèå, îíà òèõîíüêî âûñêîëüçíóëà â êîðèäîð  è  íà  öûïî÷êàõ  ïðîøëà  â
ìàìèíó êîìíàòó äëß øèòüß. ˆ òàì, ïîäîéäß ê âûñîêîìó çåðêàëó  íà  ïîäâèæíîé
ðàìå, ïîñìîòðåëà íà ñåáß ñîâåðøåííî äðóãèìè ãëàçàìè.
   - Šòî òû? - ñïðîñèëà  îíà  øåïîòîì  è,  çàäðàâ  íî÷íóþ  ðóáàøêó,  ñòàëà
îñìàòðèâàòü ñâîè íîãè. Šîðîòêèå ãîëåíè, áóãðèñòûå êîëåíêè, íî áåäðà  -  íå
òàê ïëîõè. î êðàéíåé ìåðå íå òîëñòûå. óêè  -  äîâîëüíî  æåíñòâåííûå,  íå
ìóñêóëèñòûå, íî è íå îñîáåííî ïóõëûå. Šîãäà îíà äîëãî  ÷èòàåò  â  êðîâàòè,
îïåðøèñü  íà  ëîêòè,  îíè  ñòàíîâßòñß  öâåòà  êëóáíè÷íîãî  ìîðîæåíîãî.  î
ìàòåðèíñêîé ëèíèè åå ïðåäêàìè áûëè èðëàíäöû.  Žò  íèõ  ‹åòèöèè  ïåðåäàëèñü
öâåò êîæè è øèðîêîå, ñêóëàñòîå ëèöî. “  ïàïû  â  ðîäó  áûëè  ìåêñèêàíöû  è
íåìöû, íî ìåêñèêàíñêàß êðîâü â íåé ïî÷òè íå  ÷óâñòâîâàëàñü.  ðàò  åå  áûë
ãîðàçäî ñìóãëåå.
   - „à, ìû - ïîëóêðîâêè,  -  ïðîøåïòàëà  ‹åòèöèß.  -  ˆ  ïî  ñðàâíåíèþ  ñ
÷èñòîêðîâíûìè „  ß  âûãëßæó  êàê  äâîðíßæêà.  î  ñàìîì-òî  äåëå  îíè  íå
÷èñòîêðîâíûå, à èñêóññòâåííî âûâåäåííûå.
   Žíà ïîäíèìàëà ðóáàøêó âñå âûøå è â êîíöå êîíöîâ ñíßëà åå ÷åðåç  ãîëîâó,
îñòàâøèñü ñîâåðøåííî ãîëîé. „ðîæà îò õîëîäà è âçáóäîðàæèâøåãî åå ñíà,  îíà
çàñòàâèëà ñåáß öåëèêîì ñîñðåäîòî÷èòüñß íà  îöåíêå  ñîáñòâåííîé  âíåøíîñòè.
ðåæäå, ðàññìàòðèâàß  ñåáß  â  çåðêàëå,  îíà  ñïåöèàëüíî  íå  ôîêóñèðîâàëà
âçãëßä, è â ðåçóëüòàòå íåêîòîðûå ÷åðòû ðàçìûâàëèñü, äðóãèå îíà íå çàìå÷àëà
âîâñå, ñòàðàßñü òàêèì îáðàçîì âûëåïèòü ñåáå áîëåå ñîâåðøåííîå  òåëî,  õîòß
áû â ñîáñòâåííûõ ôàíòàçèßõ. î òåïåðü ó íåå ïîßâèëîñü æåëàíèå óâèäåòü ñåáß
òàêîé, êàêàß îíà åñòü íà ñàìîì äåëå.
   ˜èðîêèå áåäðà,  ñèëüíûé  ïðåññ  -  çàòßíóòûé  æèðêîì,  íî  ñèëüíûé.  à
ìåäèöèíñêîé êîìèññèè îíà óçíàëà, ÷òî ýòî, âîçìîæíî,  ñóùåñòâåííî  îáëåã÷èò
åé ðîäû.
   - ‚ûõîäèò, ß  êîáûëêà-ïðîèçâîäèòåëüíèöà,  -  ñêàçàëà  ‹åòèöèß,  íî  áåç
âñßêîé ãîðå÷è. —òîáû èìåòü  äåòåé,  åé  íóæíî  ñòàòü  ïðèâëåêàòåëüíîé  äëß
ìóæ÷èí, à ïîêà,  ñóäß  ïî  âñåìó,  åé  ýòî  íå  ãðîçèò.  Žíà  íå  îáëàäàëà
"ñíîãñøèáàòåëüíûìè ôîðìàìè", òàê  ÷àñòî  îáñóæäàåìûìè  ïî  òåëåâèçîðó  èëè
ïî-äóðàöêè âûñòàâëßåìûìè  íàïîêàç  â  ëèò/âèäîâñêîé  ïðîäóêöèè.  òî  áûëè
ïðåäïèñàííûå ìàññîâîé êóëüòóðî