        ‹ëîéä èããë-ìëàäøèé. "Šàêàß ïðåëåñòíàß øêîëà!.."

   -----------------------------------------------------------------------
   "èáëèîòåêà ñîâðåìåííîé ôàíòàñòèêè" ò.10.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 29 August 2000
   -----------------------------------------------------------------------


   Œèññ Œèëäðåä îëö âñïëåñíóëà ðóêàìè è  âîñêëèêíóëà:  "Šàêàß  ïðåëåñòíàß
øêîëà!"
   ˜êîëà  âîñõèòèòåëüíî  ïîáëåñêèâàëà  ïîä  ßðêèì   óòðåííèì   ñîëíöåì   -
ãîëóáîâàòî-áåëûé  îàçèñ  ïàñòåëüíûõ   öâåòíûõ   ïßòåí,   æåì÷óæèíà   ñðåäè
ñòàíäàðòíûõ áàøåí, êóïîëîâ è øïèëåé áóéíî ðàçðîñøåéñß ìåòðîïîëèè.
   î, äàæå ïðîèçíîñß ýòè ñëîâà, ìèññ  îëö  ñäåëàëà  ìûñëåííóþ  îãîâîðêó.
”îðìà ó çäàíèß áûëà íåóäà÷íàß, óòèëèòàðíàß - ïðîñòî êîðîáêà. ‹èøü  îêðàñêà
ïðèäàâàëà åìó ïðåëåñòü.
   ‚îäèòåëü àýðîòàêñè ÷åðòûõàëñß ñåáå ïîä íîñ, îòòîãî ÷òî çàëåòåë íå íà òó
ëèíèþ è òåïåðü íå ìîã ðàçâåðíóòüñß. Ží âèíîâàòî âçãëßíóë íà  ïàññàæèðêó  è
ïåðåñïðîñèë:
   - ‚û ÷òî-òî ñêàçàëè?
   - „à, ß î øêîëå, - ïîâòîðèëà ìèññ îëö. - ðåëåñòíûé öâåò.
   Œàøèíà ïðîáðàëàñü ê ñëåäóþùåìó ðàçâîðîòó, îïèñàëà ïîëóêðóã  è  âûëåòåëà
íà íóæíóþ ëèíèþ. ’îãäà âîäèòåëü ñíîâà îáåðíóëñß ê ïàññàæèðêå.
   - ðî øêîëû ß ñëûõàë. Žíè êîãäà-òî áûëè íà çàïàäå. î ýòî íå øêîëà.
   Œèññ îëö ðàñòåðßííî çàãëßíóëà â åãî ñåðüåçíûå ãëàçà, íàäåßñü, ÷òî  îíà
íå ñëèøêîì êðàñíååò. †åíùèíå â åå âîçðàñòå íåóäîáíî êðàñíåòü. Žíà ñêàçàëà:
   - „îëæíî áûòü, ß âàñ íå òàê ïîíßëà. Œíå íàäî áûëî â...
   - „à, ìýì. òî òîò àäðåñ, ÷òî âû íàçâàëè.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå... êîíå÷íî æå, ýòî øêîëà! Ÿ  ó÷èòåëüíèöà.  óäó  çäåñü
ïðåïîäàâàòü.
   Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - åò, ìýì. “ íàñ íåò íèêàêèõ øêîë.
   îñàäêà áûëà òàêîé íåóìîëèìî âíåçàïíîé, ÷òî ìèññ îëö  ïðîãëîòèëà  ñâîè
âîçðàæåíèß è âöåïèëàñü â ïðåäîõðàíèòåëüíûé ïîßñ. î  âîò  ìàøèíà  ñåëà  íà
ñòîßíêå, è âîäèòåëü îòêðûë äâåðöó. Œèññ îëö ðàñïëàòèëàñü è âûøëà èç òàêñè
ñ äîñòîèíñòâîì, ïîäîáàþùèì ó÷èòåëüíèöå ñðåäíèõ ëåò. …é õîòåëîñü äîêîïàòüñß
äî ñóòè ñòðàííîãî ïðåäñòàâëåíèß î  øêîëàõ,  íî  íå  ñòîèëî  îïàçäûâàòü  íà
ïðèåì. „à è âîîáùå... êàêàß ÷åïóõà. —òî æå ýòî, åñëè íå øêîëà?
   ‚ ëàáèðèíòå êîðèäîðîâ, ïîìå÷åííûõ äâóìß, à òî è òðåìß  áóêâàìè,  êàæäûé
ïîâîðîò, êàçàëîñü, âåë íå òóäà, è ìèññ îëö óæå ñ òðóäîì äûøàëà è áîðîëàñü
ñ  ëåãêèì  ïðèñòóïîì  ñòðàõà,  êîãäà,  íàêîíåö,  ïðèáûëà  ïî   íàçíà÷åíèþ.
‘åêðåòàðøà ñïðîñèëà ó íåå ôàìèëèþ è ñòðîãî ñêàçàëà:
   - Œèñòåð “èëáèíñ âàñ æäåò. ‚õîäèòå æå.
   à äâåðè âèñåëà çàìîðàæèâàþùàß òàáëè÷êà: "Ž„†…  “ˆ‹ˆ‘,  ‡€Œ…‘’ˆ’…‹œ
‡€‚…„“ž™…ƒŽ “—…Ž‰  —€‘’œž  (‘…„ŸŸ  ˜ŠŽ‹€),  ‘…‚…Ž-‚Ž‘’Ž—›‰  ˜ŠŽ‹œ›‰
ŽŠ“ƒ ‘˜€, …‡ „ŽŠ‹€„€ … ‚•Ž„ˆ’œ". Œèññ îëö  çàìåøêàëàñü,  è  ñåêðåòàðøà
ïîâòîðèëà:
   - ‚õîäèòå æå.
   - ëàãîäàðþ âàñ, - îòîçâàëàñü ìèññ îëö è îòêðûëà äâåðü.
   ‚ öåíòðå  îãðîìíîé  êîìíàòû  çà  ïèñüìåííûì  ñòîëîì  ñèäåë  ÷åëîâåê  ñî
ñâèðåïî-áåññìûñëåííûì âûðàæåíèåì  ëèöà.  ‚íèìàíèå  ìèñòåðà  “èëáèíñà  áûëî
ïîãëîùåíî áóìàãàìè, ðàçáðîñàííûìè ïî âñåìó ñòîëó, è îí ìîë÷à óêàçàë åé  íà
êðåñëî, íå äàâàß ñåáå  òðóäà  ïîäíßòü  ãëàçà.  Žíà  ïðîøëà  ÷åðåç  êîìíàòó
íàïðßæåííî, êàê ïî íàòßíóòîìó êàíàòó, è ñåëà.
   - ‚àì ïðèäåòñß ÷óòü-÷óòü ïîäîæäàòü, - ñêàçàë ìèñòåð “èëáèíñ.
   Œèññ îëö ïðèêàçàëà ñåáå óñïîêîèòüñß. Žíà æå íå â÷åðà  ñî  ñòóäåí÷åñêîé
ñêàìüè, íå äåâ÷îíêà, ÷òî ñ çàìèðàíèåì ñåðäöà èùåò ïåðâîé ðàáîòû. “ íåå  çà
ïëå÷àìè äâàäöàòèïßòèëåòíèé ñòàæ, è îíà âñåãî ëèøü ßâèëàñü ïî íîâîìó  ìåñòó
íàçíà÷åíèß.
   Žäíàêî íåðâû íå ïîâèíîâàëèñü ïðèêàçó.
   Œèñòåð “èëáèíñ ñîáðàë áóìàãè â ñòîïêó, ïîñòó÷àë èìè î ñòîë è  âëîæèë  â
ïàïêó.
   - Œèññ... ý... ý... îëö, - ñêàçàë îí.
   Žíà, êàê çà÷àðîâàííàß, ãëàç ñ íåãî íå  ñâîäèëà  -  òàêàß  ó  íåãî  áûëà
ïðè÷óäëèâàß,  ïðåòåíöèîçíàß  âíåøíîñòü.  Ží  íîñèë  î÷êè  (ïðèñïîñîáëåíèå,
êîòîðîãî îíà íå âñòðå÷àëà ìíîãî ëåò), à íàä âåðõíåé ãóáîé ó  íåãî  ÷åðíåëà
àêêóðàòíàß ïîëîñêà âîëîñ, êàêóþ îíà âèäåëà òîëüêî â ôèëüìàõ è íà ñöåíå.
   - Ÿ îçíàêîìèëñß ñ âàøèì ëè÷íûì äåëîì, ìèññ...  ý...  ý...  îëö.  -  Ží
íåòåðïåëèâî îòîäâèíóë îò  ñåáß  ïàïêó.  -  Œîé  âàì  ñîâåò  -  âûõîäèòå  â
îòñòàâêó. ‘åêðåòàðøà  äàñò  âàì  áëàíêè,  êîòîðûå  íàäî  çàïîëíèòü.  ‚ñåãî
õîðîøåãî!
   åîæèäàííîñòü íàïàäåíèß âåðíóëà åé ñïîêîéñòâèå. Œèññ  îëö  íåâîçìóòèìî
îòâåòèëà:
   - –åíþ âàøå âíèìàíèå, ìèñòåð “èëáèíñ, íî â îòñòàâêó íå  ñîáèðàþñü.  ’àê
âîò, î ìîåì íàçíà÷åíèè.
   - „îðîãàß ìèññ îëö! - Ží ðåøèë áûòü îáõîäèòåëüíûì. ‚ûðàæåíèå åãî  ëèöà
çàìåòíî èçìåíèëîñü è òåïåðü êîëåáàëîñü ìåæäó óëûáêîé è åõèäíîé óñìåøêîé. -
Œåíß âåäü çàáîòèò òîëüêî âàøå áëàãîïîëó÷èå. àñêîëüêî ß ïîíèìàþ,  îòñòàâêà
ñâßçàíà äëß âàñ ñ ôèíàíñîâûìè ëèøåíèßìè, è ïðè  äàííûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ  ß
ñ÷èòàþ ñåáß îáßçàííûì äîáèòüñß ñîîòâåòñòâóþùåãî óâåëè÷åíèß  âàøåé  ïåíñèè.
‚û áóäåòå  îáåñïå÷åíû,  ïîëó÷èòå  âîçìîæíîñòü  çàíèìàòüñß  ÷åì  õîòèòå,  è
ïîâåðüòå, âû íå... -  Ží  âûæäàë,  ïîñòó÷àë  ïàëüöåì  ïî  ñòîëó.  -  ...å
ïðèãîäíû ê ðàáîòå ó÷èòåëß. Šàê âàì íè  íåïðèßòíû  ìîè  ñëîâà,  ýòî  ÷èñòàß
ïðàâäà, è ÷åì ñêîðåå âû ïîéìåòå...
   Šàêîå-òî çëîñ÷àñòíîå ìãíîâåíèå îíà  áûëà  íå  â  ñèëàõ  ñäåðæàòü  ñìåõ.
Œèñòåð “èëáèíñ îñåêñß è ñåðäèòî âîççðèëñß íà íåå.
   - ˆçâèíèòå, - ñêàçàëà îíà, îòèðàß ãëàçà. - Ÿ ïðåïîäàþ âîò óæå  äâàäöàòü
ïßòü ëåò - è õîðîøî ïðåïîäàþ, êàê âàì  èçâåñòíî,  åñëè  âû  ïðî÷èòàëè  ìîè
õàðàêòåðèñòèêè. àáîòà ó÷èòåëß - âñß ìîß æèçíü, ß ëþáëþ ýòî äåëî, è ñåé÷àñ
óæå ïîçäíîâàòî ãîâîðèòü ìíå, ÷òî ß íå ãîæóñü â ó÷èòåëß.
   - ðåïîäàâàíèå - ïðîôåññèß ìîëîäûõ, à  âàì  ïîä  ïßòüäåñßò.  „à,  êðîìå
òîãî, ìû äîëæíû ñ÷èòàòüñß ñ âàøèì çäîðîâüåì.
   - Šîòîðîå íå îñòàâëßåò æåëàòü ëó÷øåãî, -  âñòàâèëà  îíà.  -  ðàâäà,  ß
ïåðåíåñëà ðàê ëåãêèõ. à Œàðñå ýòî íå ðåäêîñòü. Ží ëåãêî èçëå÷èâàåòñß.
   - …ñëè âåðèòü âàøèì áóìàãàì, âû ïåðåíåñëè ýòî çàáîëåâàíèå ÷åòûðåæäû.
   - —åòûðåæäû ïåðåíåñëà è ÷åòûðåæäû  âûëå÷èëàñü.  Ÿ  âåðíóëàñü  íà  ‡åìëþ
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî âðà÷è ñ÷èòàëè, áóäòî ó ìåíß îñîáîå  ïðåäðàñïîëîæåíèå  ê
ìàðñèàíñêîìó ðàêó.
   - ðåïîäàâàíèå íà Œàðñå... - Ží ïðåíåáðåæèòåëüíî  ìàõíóë  ðóêîé.  -  ‚û
íèãäå áîëüøå íå ïðåïîäàâàëè, à  êîãäà  âû  áûëè  ñòóäåíòêîé,  âàø  êîëëåäæ
ãîòîâèë ó÷èòåëåé ñïåöèàëüíî äëß Œàðñà. ‚ ïðåïîäàâàíèè ïðîèçîøëà ðåâîëþöèß,
ìèññ îëö, íî âû îá ýòîì äàæå íå ïîäîçðåâàåòå. - Ží îïßòü ñòðîãî  ïîñòó÷àë
ïî ñòîëó. - ‚û íå ïðèãîäíû ê ïðåïîäàâàòåëüñêîé ðàáîòå. î êðàéíåé  ìåðå  â
íàøåì îêðóãå.
   Žíà óïðßìî îòâåòèëà:
   - óäåòå âû ñîáëþäàòü óñëîâèß êîíòðàêòà èëè  ìíå  ïðèäåòñß  äåéñòâîâàòü
÷åðåç ñóä?
   Ží ïîæàë ïëå÷àìè, âçßë â ðóêè ïàïêó.
   - €íãëèéñêèé ïèñüìåííûé è óñòíûé.  „åñßòûé  êëàññ.  àäî  ïîëàãàòü,  âû
äóìàåòå, ÷òî ñïðàâèòåñü.
   - ‘ïðàâëþñü.
   -  ‚àø  óðîê  -  åæåäíåâíî  ñ  ÷åòâåðòè   îäèííàäöàòîãî   äî   ÷åòâåðòè
äâåíàäöàòîãî, êðîìå ñóááîòû è âîñêðåñåíüß.
   - Œåíß íå èíòåðåñóåò ÷àñòè÷íàß çàãðóçêà.
   - òî ïîëíàß çàãðóçêà.
   - ßòü ÷àñîâ â íåäåëþ?
   - ‘÷èòàåòñß, ÷òî ñîðîê ÷àñîâ â íåäåëþ ó âàñ áóäóò óõîäèòü íà ïîäãîòîâêó
ê óðîêàì. ‘êîðåå âñåãî âàì ïîíàäîáèòñß åùå áîëüøå âðåìåíè.
   - îíßòíî, - ñêàçàëà îíà. è ðàçó â æèçíè  îíà  íå  ÷óâñòâîâàëà  òàêîãî
çàìåøàòåëüñòâà.
   - ‡àíßòèß íà÷íóòñß ñî ñëåäóþùåãî ïîíåäåëüíèêà. Ÿ âûäåëþ  âàì  ñòóäèþ  è
ñåé÷àñ æå ñîçîâó òåõíè÷åñêîå ñîâåùàíèå.
   - ‘òóäèþ?
   - ‘òóäèþ. - ‚ åãî ãîëîñå ïðîçâó÷àëà íîòêà çëîðàäíîãî óäîâîëüñòâèß. -  “
âàñ áóäåò ïðèìåðíî ñîðîê òûñß÷ ó÷åíèêîâ.
   Ží âûíóë èç ßùèêà ïèñüìåííîãî ñòîëà äâå êíèãè. Žäíà èç íèõ, ÷ðåçâû÷àéíî
óâåñèñòàß,  íàçûâàëàñü  "’åõíèêà  è  ïðèåìû   òåëåîáó÷åíèß",   à   äðóãàß,
îòïå÷àòàííàß íà  ðîòàòîðå  è  ïåðåïëåòåííàß  â  ïëàñòèê,  -  ïðîãðàììà  ïî
àíãëèéñêîìó ßçûêó äëß äåñßòîãî êëàññà ñåâåðî-âîñòî÷íîãî  øêîëüíîãî  îêðóãà
‘˜€.
   - ‡äåñü âñå íóæíûå âàì ñâåäåíèß, - ñêàçàë îí.
   Œèññ îëö ñ çàïèíêîé ïðîèçíåñëà:
   - ’åëåîáó÷åíèå? ‡íà÷èò... ìîè ó÷åíèêè áóäóò ñëóøàòü ìåíß íî òåëåâèçîðó?
   - åçóñëîâíî.
   - ‡íà÷èò, ß èõ íèêîãäà íå óâèæó?
   - ‡àòî îíè âàñ óâèäßò, ìèññ îëö. òîãî âïîëíå äîñòàòî÷íî.
   - àâåðíîå, ýêçàìåíû áóäóò ïðèíèìàòü ìàøèíû, íî êàê áûòü ñ ñî÷èíåíèßìè?
Ÿ âåäü çà öåëûé ñåìåñòð íå óñïåþ ïðîâåðèòü äàæå îäíî çàäàíèå.
   Ží íàõìóðèëñß.
   - èêàêèõ çàäàíèé íåò. êçàìåíîâ òîæå íåò. î-âèäèìîìó,  íà  Œàðñå  âñå
åùå ïðèáåãàþò ê ýêçàìåíàì è çàäàíèßì, ÷òîáû çàñòàâèòü ó÷åíèêîâ çàíèìàòüñß,
íî ìû  øàãíóëè  äàëåêî  âïåðåä  ïî  ñðàâíåíèþ  ñ  òàêèì  ñðåäíåâåêîâüåì  â
îáðàçîâàíèè.  …ñëè  âû  ñîáèðàåòåñü  âêîëà÷èâàòü   ìàòåðèàë   ïðè   ïîìîùè
ýêçàìåíîâ, ñî÷èíåíèé è òîìó ïîäîáíîãî, âûáðîñüòå ýòî èç  ãîëîâû.  ‚ñå  ýòè
ïðèåì÷èêè õàðàêòåðíû äëß áåçäàðíîãî ó÷èòåëß, è ìû áû èõ íå äîïóñòèëè, äàæå
åñëè áû ñóùåñòâîâàëà ïðàêòè÷åñêàß âîçìîæíîñòü  äîïóñòèòü,  à  åå-òî  è  íå
ñóùåñòâóåò.
   - …ñëè íå áóäåò íè ýêçàìåíîâ, íè ñî÷èíåíèé è åñëè ß  íèêîãäà  íå  óâèæó
ó÷åíèêîâ, òî êàê æå ìíå îöåíèâàòü ñâîþ ðàáîòó?
   - „ëß ýòîãî ó íàñ åñòü ñâîè ìåòîäû. óäåòå êàæäûå äâå  íåäåëè  óçíàâàòü
ïîêàçàòåëü ’åíäýêç. “ âàñ âñå?
   - …ùå îäèí âîïðîñ. - Žíà ñëàáî óëûáíóëàñü. - å îáúßñíèòå ëè âû, ïî÷åìó
òàê ßâíî íàñòðîåíû ïðîòèâ ìîåãî ñîòðóäíè÷åñòâà?
   - Žáúßñíþ, - ðàâíîäóøíî  îòâåòèë  îí.  -  “  âàñ  íà  ðóêàõ  óñòàðåâøèé
êîíòðàêò, êîòîðûé ìû  îáßçàíû  ñîáëþäàòü,  íî  ìû-òî  çíàåì,  ÷òî  âàì  íå
âûäåðæàòü äîãîâîðíîãî ñðîêà. Šîãäà âû óéäåòå, ïðèäåòñß ñðåäè ó÷åáíîãî ãîäà
èñêàòü âàì çàìåíó, à äî òåõ ïîð  íåñêîëüêî  íåäåëü  ñîðîê  òûñß÷  ó÷åíèêîâ
áóäóò ó÷èòüñß ïëîõî. …ñëè âû äî ïîíåäåëüíèêà  ïåðåäóìàåòå,  ß  ãàðàíòèðóþ,
÷òî ïåíñèß âàì áóäåò  âûïëà÷èâàòüñß  ïîëíîñòüþ.  …ñëè  íåò,  ó÷òèòå:  ñóäû
ïðèçíàþò çà íàìè ïðàâî óâîëüíåíèß ó÷èòåëß ïî íåïðèãîäíîñòè  íåçàâèñèìî  îò
åãî äîëæíîñòè è ñòàæà.
   ‘åêðåòàðøà ìèñòåðà “èëáèíñà íàçâàëà íîìåð êîìíàòû.
   - òî áóäåò âàø êàáèíåò, - ñêàçàëà îíà. - îäîæäèòå òàì, ß  êîãî-íèáóäü
ïðèøëþ.
   Šàáèíåò áûë ìàëåíüêèé, â íåì ñòîßëè  êíèæíûå  øêàôû,  ïèñüìåííûé  ñòîë,
êàðòîòåêà è ïðîåêöèîííûé àïïàðàò. “çêîå îêîíöå ïîçâîëßëî  óâèäåòü  äëèííûå
ðßäû  òàêèõ  æå  óçêèõ  îêîøåê.  ‚  ñòåíó  ïðîòèâ  ïèñüìåííîãî  ñòîëà  áûë
âìîíòèðîâàí òåëåâèçèîííûé ýêðàí ðàçìåðîì ìåòð äâàäöàòü íà ìåòð äâàäöàòü. “
ìèññ îëö ýòî áûë ïåðâûé â æèçíè êàáèíåò,  è  îíà  óñåëàñü  çà  ïèñüìåííûì
ñòîëîì, ÷óâñòâóß, êàê íåîäîáðèòåëüíî õìóðßòñß  óíûëûå  ñåðîâàòî-êîðè÷íåâûå
ñòåíû, îùóùàß îäèíî÷åñòâî, ñìèðåíèå è íåìàëûé ñòðàõ.
   ‡àçâîíèë òåëåôîí. Žíà ñòàëà îò÷àßííî  ðàçûñêèâàòü  åãî,  îáíàðóæèëà  íà
ïóëüòå  â  óãëóáëåíèè  ïèñüìåííîãî  ñòîëà,  íî  ê  ýòîìó  âðåìåíè   çâîíêè
ïðåêðàòèëèñü. Žíà îñìîòðåëà âåñü ïèñüìåííûé ñòîë è íàøëà  äðóãîé  ïóëüò  ñ
äèñêàìè íàñòðîéêè òåëåâèçîðà. ‚ñåãî áûëî ÷åòûðå äèñêà, è íà êàæäîì - öèôðû
îò íóëß äî äåâßòè. Žíà ïîäñ÷èòàëà, ÷òî ÷èñëî âîçìîæíûõ êàíàëîâ  ñîñòàâëßåò
9999. Žíà èñïðîáîâàëà íåñêîëüêî íîìåðîâ,  íî  ýêðàí  îñòàâàëñß  ïóñòûì,  è
òîëüêî  êàíàë  0001  îòêëèêíóëñß  îáúßâëåíèåì:   "‡€Ÿ’ˆŸ   €—ˆ€ž’‘Ÿ   ‚
Ž…„…‹œˆŠ, 9 ‘…’ŸŸ, ‘…‰—€‘ Ž‚Ž„ˆ’‘Ÿ …ƒˆ‘’€–ˆŸ. …‘‹ˆ  •Ž’ˆ’…  ›’œ
„Ž“™…›Œ  Š  ‡€Ÿ’ˆŸŒ  ˆ  Ž‹“—ˆ’œ   „ŽŠ“Œ…’›   Ž   ŽŠŽ—€ˆˆ   Š“‘€,
‡€…ƒˆ‘’ˆ“‰’…‘œ".
   ‚ äâåðü ïîñòó÷àëè. ‚îøåë äîáðîäóøíûé ñ âèäó, ñåäåþùèé  ÷åëîâåê  ëåò  çà
ïßòüäåñßò; îí  ïðåäñòàâèëñß:  "„æèì  àðãðèí,  ãëàâíûé  èíæåíåð".  àðãðèí
ïðèñåë íà êðàåøåê ïèñüìåííîãî ñòîëà è øèðîêî óëûáíóëñß.
   - Ÿ óæ áîßëñß, ÷òî âû çàáëóäèëèñü. Ÿ çâîíèë, à ìíå íèêòî íå îòâåòèë.
   - îêà ß íàøëà òåëåôîí, âû ïîâåñèëè òðóáêó, - îáúßñíèëà ìèññ îëö.
   Ží óñìåõíóëñß, ïîòîì ñòàë ñåðüåçåí.
   - ‡íà÷èò, âû ñ Œàðñà. € çíàåòå ëè âû, íà ÷òî íàïðîñèëèñü?
   - ‚àñ ïðèñëàëè çàïóãèâàòü ìåíß?
   -  Œåíß  íèêòî  íèêîãäà  íå  ïóãàåòñß,  åñëè  íå  ñ÷èòàòü   ìîëîäåíüêèõ
èíæåíåðîâ. ðîñòî ß ïîäóìàë... ëàäíî, íåâàæíî. îéäåìòå â âàøó  ñòóäèþ,  ß
âàì îáúßñíþ ÷òî ê ÷åìó.
   ßäû êàáèíåòîâ áûñòðî îñòàëèñü ïîçàäè, è â êàæäîì êàáèíåòå áûëî øèðîêîå
çàñòåêëåííîå îêíî, âûõîäßùåå  â  êîðèäîð.  Œèññ  îëö  âñå  ýòî  íàïîìíèëî
ìàðñèàíñêèé àêâàðèóì, êóäà îíà ïîðîé âîäèëà ó÷åíèêîâ,  ÷òîáû  ïîêàçàòü  èì
äèêîâèííóþ ìîðñêóþ æèçíü ‡åìëè.
   àðãðèí îòïåð äâåðü è âðó÷èë ìèññ îëö êëþ÷.
   - ˜åñòü - ÷åòûðå - òðè - äåâßòü. Žò êàáèíåòà  äàëåêîâàòî,  íî  õîòü  íà
îäíîì ýòàæå.
   åðåä óçêîé äîñêîé ðàñêîðß÷èëñß óðîäëèâûé  ÷åðíûé  ïèñüìåííûé  ñòîë  íà
òîëñòûõ ìåòàëëè÷åñêèõ íîæêàõ. ‘ ïðîòèâîïîëîæíîé ñòåíû ãëàçåëà âíèç êàìåðà,
à ðßäîì ñ íåþ áûë êîíòðîëüíûé ýêðàí. àðãðèí îòêðûë  ïóëüò  óïðàâëåíèß,  è
âíåçàïíî âñïûõíóâøèé ñâåò îñëåïèë ìèññ îëö.
   - ‚û  ïðåïîäàåòå  àíãëèéñêèé,  ïîýòîìó  îíè  ñ÷èòàþò,  ÷òî  ñïåöèàëüíîå
îáîðóäîâàíèå âàì íå íóæíî, - ñêàçàë àðãðèí. - ‚èäèòå ýòè  êíîïêè?  åðâàß
äàåò îáçîð ñòîëà, äîñêè è ïîëà âîí äî òîé ëèíèè.  ‚òîðàß  -  êðóïíûé  ïëàí
ñòîëà. ’ðåòüß - êðóïíûé ïëàí äîñêè.
   - å ïîíèìàþ.
   Ží êîñíóëñß äðóãîãî âûêëþ÷àòåëß.
   - ‘ìîòðèòå.
   Šîíòðîëüíûé ýêðàí îñâåòèëñß, êàê áû îæèë. Œèññ îëö  îêàçàëàñü  ê  íåìó
ëèöîì - ëèöîì ê êîðåíàñòîé æåíùèíå ñðåäíèõ ëåò -  è  ïîäóìàëà,  ÷òî  ýêðàí
áåçæàëîñòíî ñòèðàåò åå. ëàòüå, êóïëåííîå íàêàíóíå ïîñëå äîëãèõ  êîëåáàíèé
è çà ñëèøêîì áîëüøóþ öåíó, ñòàëî íåïðèâëåêàòåëüíûì öâåòíûì ïßòíîì.
   - îïðîáóéòå âòîðóþ, - ïîñîâåòîâàë àðãðèí.
   Žíà ñåëà çà ñòîë è íàæàëà âòîðóþ êíîïêó. Šàìåðà  äåðíóëàñü,  ìèññ  îëö
óâèäåëà ñåáß êðóïíûì ïëàíîì è ñîäðîãíóëàñü. ’ðåòèé  êàäð  -  ìèññ  îëö  ó
äîñêè - áûë íå ëó÷øå.
   àðãðèí âûêëþ÷èë êàìåðó è çàêðûë ïóëüò óïðàâëåíèß.
   - ‚îò çäåñü, ó äâåðè, òàáåëüíàß êíîïêà, -  ñêàçàë  îí.  -  …ñëè  âû  íå
íàæàëè åå äî ÷åòâåðòè îäèííàäöàòîãî, âàø óðîê àâòîìàòè÷åñêè îòìåíßåòñß.  ˆ
åùå: êàê òîëüêî êîí÷èòñß âàø óðîê, â  ÷åòâåðòü  äâåíàäöàòîãî,  íàäî  ñðàçó
óéòè, ÷òîáû  î÷åðåäíîé  ó÷èòåëü  ïðèãîòîâèëñß  ê  ñëåäóþùåìó  óðîêó  -  îí
íà÷èíàåòñß â îäèííàäöàòü òðèäöàòü. ðàâäà, ñ÷èòàåòñß õîðîøèì òîíîì ñòåðåòü
ñ äîñêè è ïðèáðàòü íà ñòîëå. Œåë â ßùèêå ñòîëà. ‚ñå ßñíî?
   - î-ìîåìó, äà, - îòâåòèëà ìèññ îëö. - åßñíî  òîëüêî,  êàê  ß  äîëæíà
ïðåïîäàâàòü àíãëèéñêèé ïèñüìåííûé è óñòíûé, íå ñëûøà, êàê ó÷åíèêè ãîâîðßò,
è íå âèäß, ÷òî îíè ïèøóò.
   îêà îíè øëè èç ñòóäèè, îí ìîë÷àë.
   - Ÿ ïîíèìàþ âàøå íåäîóìåíèå, - ñêàçàë îí,  êîãäà  îíè  âåðíóëèñü  â  åå
êàáèíåò. - Šîãäà ß áûë ðåáåíêîì, âñå  áûëî  èíà÷å.  ’åëåâèçîð  ß  ñìîòðåë,
êîãäà  ìíå  ðàçðåøàëè  ðîäèòåëè,  à  â  øêîëó  õîäèë  âìåñòå   ñ   äðóãèìè
ðåáßòèøêàìè. î òåïåðü âñå èçìåíèëîñü è, âèäèìî,  ê  ëó÷øåìó.  î  êðàéíåé
ìåðå âàæíûå ÷èíû ãîâîðßò, ÷òî íûíåøíßß ñèñòåìà öåëåñîîáðàçíåå. Šàê áû  òàì
íè áûëî, æåëàþ áîëüøèõ óäà÷.
   Žíà ñíîâà óñåëàñü çà ïèñüìåííûì ñòîëîì è çàäóì÷èâî ðàñêðûëà "’åõíèêó  è
ïðèåìû òåëåîáó÷åíèß".
   ‚ ïîíåäåëüíèê óòðîì, â ïßòü ìèíóò îäèííàäöàòîãî, ìèññ îëö íàæèìàëà  íà
òàáåëüíóþ êíîïêó â ñâîåé ñòóäèè. ‡à  ýòî  îíà  áûëà  âîçíàãðàæäåíà  ñâåòîì
áåëîé ëàìïî÷êè íàä êîíòðîëüíûì ýêðàíîì. Œèññ îëö ñåëà çà ïèñüìåííûé ñòîë,
íàæàëà íà êíîïêó íîìåð äâà è ñëîæèëà ðóêè â îæèäàíèè.
   îâíî â ÷åòâåðòü îäèííàäöàòîãî  áåëûé  îãîíåê  ñìåíèëñß  êðàñíûì,  è  ñ
êîíòðîëüíîãî ýêðàíà íåîäîáðèòåëüíî ãëßíóëî åå ëèöî.
   - „îáðîå óòðî, - ñêàçàëà îíà. - à÷èíàåì  óðîê  àíãëèéñêîãî  ßçûêà  äëß
äåñßòîãî êëàññà. Ÿ ìèññ îëö.
   Žíà ðåøèëà ïîñâßòèòü ïåðâûé óðîê çíàêîìñòâó ñ ó÷åíèêàìè.  óñòü  åé  íå
ñóæäåíî ïîçíàêîìèòüñß ñ òûñß÷àìè ó÷åíèêîâ, çàòî  îíè  óçíàþò  î  íåé  õîòü
÷òî-íèáóäü. “æ ýòîãî-òî îíà ó íèõ íå îòíèìåò.
   Žíà ðàññêàçàëà î ãîäàõ ðàáîòû íà Œàðñå, î òîì, êàê ó÷åíèêè ïðèõîäèëè  â
øêîëó ãóðüáîé, îáúßñíèëà, ÷òî â îäíîì êëàññå çàíèìàëîñü ÷åëîâåê äâàäöàòü -
äâàäöàòü ïßòü, íå òàê, êàê çäåñü, - ñîðîê òûñß÷ ÷åëîâåê ñèäßò ïåðåä ñîðîêà
òûñß÷àìè òåëåâèçîðîâ. Žïèñàëà ïåðåìåíû, óïîìßíóâ,  ÷òî  øêîëüíèêè,  âûõîäß
ïîèãðàòü  çà  ïðåäåëû  çàùèòíîãî  êóïîëà,  âñåãäà  íàäåâàþò   ðåñïèðàòîðû.
àññêàçàëà îá ýêñêóðñèßõ, âî âðåìß êîòîðûõ êëàññ, à èíîãäà  è  âñß  øêîëà,
èçó÷àë  ðàñòèòåëüíîñòü  Œàðñà,  åãî  ìèíåðàëû,  åãî  ïî÷âó.  Žíà   ïðèâåëà
íåñêîëüêî  âîïðîñîâ  î   ‡åìëå,   ÷àùå   âñåãî   çàäàâàåìûõ   ìàðñèàíñêèìè
øêîëüíèêàìè.
   åâûíîñèìî ìåäëåííî  ïîëçëè  ìèíóòû.  Œèññ  îëö  êàçàëîñü,  áóäòî  îíà
ïëåííèöà íåìèãàþùåãî ãëàçà êàìåðû, åå èçîáðàæåíèå  íà  êîíòðîëüíîì  ýêðàíå
ïðèíßëî èçìó÷åííûé è ïåðåïóãàííûé âèä. Žíà íå ïîäîçðåâàëà, ÷òî óðîê  ìîæåò
ñòàòü òàêèì íåïîñèëüíûì òðóäîì.
   Šîíåö ÷àñà ïðèøåë êàê ñìåðòíàß àãîíèß. Œèññ îëö ñëàáî óëûáíóëàñü, è  ñ
êîíòðîëüíîãî ýêðàíà åå  èçîáðàæåíèå  âûäàâèëî  îòâðàòèòåëüíóþ  ïàðîäèþ  íà
óëûáêó.
   - „î çàâòðà, - ñêàçàëà ìèññ îëö. - ‚ñåãî õîðîøåãî.
   Šðàñíûé ñâåò ñìåíèëñß áåëûì. Œèññ îëö ñ ñîäðîãàíèåì áðîñèëà  ïîñëåäíèé
âçãëßä íà êàìåðó è îáðàòèëàñü â áåãñòâî.
   Žíà ïîòåðßííî ñèäåëà çà ïèñüìåííûì ñòîëîì ó ñåáß â êàáèíåòå è  ïûòàëàñü
ñäåðæàòü ñëåçû, êîãäà ê íåé çàãëßíóë „æèì àðãðèí.
   - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë îí.
   - ðîñòî ß æàëåþ, ÷òî íå îñòàëàñü íà Œàðñå.
   - ‘ ÷åãî ýòî âû? à÷àëî ïðåâîñõîäíîå.
   - å äóìàþ.
   - € ß äóìàþ. - Ží óëûáíóëñß. - ‘åãîäíß íà ïîñëåäíèõ äåñßòè  ìèíóòàõ  ìû
çàìåðèëè  ïðîáíûé  ’åíäýêç.  ˆíîãäà  ýòî  äåëàåòñß  äëß  íîâûõ   ó÷èòåëåé.
îëüøèíñòâî ó÷àùèõñß íà÷èíàåò çàíßòèß ïî ñâîåé ïðîãðàììå, íî åñëè  ó÷èòåëü
ñëàá,  ó÷åíèêè  áûñòðî  ïåðåêëþ÷àþòñß  íà  ÷òî-íèáóäü  äðóãîå.  ‚îò  ìû  è
óñòðàèâàåì ïðîâåðêó â êîíöå ïåðâîãî óðîêà - ñìîòðèì,  êàê  äåëà  ó  íîâîãî
ó÷èòåëß. “èëáèíñ ïîïðîñèë çàìåðèòü âàì ’åíäýêç è  ñàì  ïðîñëåäèë  çà  ýòîé
ïðîöåäóðîé. î-ìîåìó, îí áûë ðàçäîñàäîâàí. - àðãðèí ëóêàâî óñìåõíóëñß.  -
îêàçàòåëü ÷óòü-÷óòü íèæå ñòà, òî åñòü ïðàêòè÷åñêè èäåàëåí.
   Ží âûøåë, ïðåæäå ÷åì ìèññ îëö óñïåëà ïîáëàãîäàðèòü, à êîãäà îíà  ñíîâà
ñêëîíèëà  ãîëîâó  íàä  ïèñüìåííûì  ñòîëîì,  óíûíèå   ðàññåßëîñü   êàê   ïî
âîëøåáñòâó. Œèññ îëö ñ âîîäóøåâëåíèåì îêóíóëàñü â  ïåðåðàáîòêó  ïðîãðàììû
àíãëèéñêîãî ßçûêà äëß äåñßòûõ êëàññîâ.
   "åêîìåíäóåìûå ïüåñû, - ñòîßëî â ïëàíå. - "åëüçß æåíèòüñß íà  ñëîíèõå"
ƒ..‚àðãà. ‚îñõèòèòåëüíûé ôàðñ..."
   åøèòåëüíîé ðóêîé ìèññ îëö  ïåðå÷åðêíóëà  ýòîò  àáçàö  è  çàïèñàëà  íà
ïîëßõ: "‚.˜åêñïèð.  ‚åíåöèàíñêèé  êóïåö".  “âëåêàòåëüíûé  ðîìàí  åðñèâàëà
Žëèâåðà î ‘òàðîì ‡àïàäå "Žäåßëà â ñåäëå è  øåñòèñòâîëüíûå  ïèñòîëåòû"  îíà
çàìåíèëà "îâåñòüþ î äâóõ ãîðîäàõ" „èêêåíñà. àçäåëà, ïîñâßùåííîãî ïîýçèè,
ìèññ îëö âîîáùå íå íàøëà, è ïðèøëîñü  ñîçäàâàòü  åãî  ñàìîñòîßòåëüíî.  …å
ïåðî áåçæàëîñòíî èñêðîìñàëî ïëàí, íî ìèññ îëö  íå  ÷óâñòâîâàëà  óãðûçåíèé
ñîâåñòè. àçâå  â  ñïðàâî÷íèêå  íå  áûëî  óêàçàíî,  ÷òî  ñàìîñòîßòåëüíîñòü
ó÷èòåëß äîñòîéíà ïîõâàëû?
   à äðóãîå óòðî,  íàïðàâëßßñü  ïî  êîðèäîðó  â  ñòóäèþ,  îíà  áîëüøå  íå
âîëíîâàëàñü.
   åäðóæåëþáíûå  ïðîñòîðû  çäàíèß  è  óíûëîå  îäèíî÷åñòâî  êàáèíåòà   òàê
ïîäàâëßëè, ÷òî ìèññ îëö ñòàëà ãîòîâèòüñß ê óðîêàì ó ñåáß äîìà. Š ñåðåäèíå
òðåòüåé íåäåëè îíà îòûñêàëà ïóòü íà äåñßòûé ýòàæ, ãäå, êàê áûëî óêàçàíî  â
ñïðàâî÷íèêå, íàõîäèëñß êàôåòåðèé. ‚ î÷åðåäè  ó  ðàçäàòî÷íîãî  àâòîìàòà,  â
ìîë÷àëèâîì îêðóæåíèè ìîëîäûõ ó÷èòåëåé è ó÷èòåëüíèö ìèññ  îëö  ÷óâñòâîâàëà
ñåáß ïðßìî-òàêè äîèñòîðè÷åñêîé äðåâíîñòüþ.
   Šîãäà îíà íàïðàâèëàñü ê ñòîëèêó, êòî-òî çàìàõàë åé ðóêîé. „æèì  àðãðèí
âñòàë, âçßë ó íåå èç ðóê ïîäíîñ. åçíàêîìûé ÷åëîâåê ïîìîëîæå  âûäâèíóë  åé
ñòóë. îñëå äîëãèõ  ÷àñîâ  îäèíî÷åñòâà  ìèññ  îëö  ïðîñòî  çàäûõàëàñü  îò
íåîæèäàííîãî âíèìàíèß ê ñåáå.
   - òî ìîé ïëåìßííèê, - ñêàçàë àðãðèí.  -  ‹àéë  ‘òþàðò.  Ží  ïðåïîäàåò
ôèçèêó. Œèññ îëö - ó÷èòåëüíèöà ñ Œàðñà.
   Œîëîäîé ÷åëîâåê áûë ñìóãë, êðàñèâ, îõîòíî óëûáàëñß. Œèññ îëö  ñêàçàëà,
÷òî ðàäà ïîçíàêîìèòüñß ñ íèì, è íèñêîëüêî íå ïîêðèâèëà äóøîé.
   - „à âåäü âû ïåðâûé ó÷èòåëü, ñ êîòîðûì ß õîòü ñëîâîì  ïåðåìîëâèëàñü!  -
âîñêëèêíóëà îíà.
   - Šàê ïðàâèëî, ìû èçáåãàåì äðóã äðóãà, - ñîãëàñèëñß ‹àéë  ‘òþàðò.  -  ‚
íàøåé ïðîôåññèè, ñàìè ïîíèìàåòå, âûæèâàþò íàèáîëåå ïðèñïîñîáëåííûå.
   - î, êàçàëîñü áû, ëó÷øå îáúåäèíèòüñß...
   ‘òþàðò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - ðåäïîëîæèì, âû ïðèäóìàëè ÷òî-òî  ñèëüíîäåéñòâóþùåå.  “  âàñ  âûñîêèé
’åíäýêç, ýòî èçâåñòíî äðóãèì ó÷èòåëßì. ‚îò îíè è  ñìîòðßò  âàøè  óðîêè  è,
åñëè ìîãóò, êðàäóò ó âàñ íàõîäêè. ‚û, â ñâîþ î÷åðåäü, ñìîòðèòå  èõ  óðîêè,
÷òîáû âîñïîëüçîâàòüñß èõ íàõîäêàìè, è çàìå÷àåòå, ÷òî  îíè  ïðèìåíßþò  âàøó
òåõíèêó. ‚àì, åñòåñòâåííî, ýòî íå  íðàâèòñß.  ‘ðåäè  íàøèõ  ó÷èòåëåé  äåëî
äîõîäèò äî äðàê, ñóäåáíûõ ïðîöåññîâ è çëîñòíûõ èíòðèã. ‚ ëó÷øåì ñëó÷àå, ìû
äðóã ñ äðóãîì íå ðàçãîâàðèâàåì.
   - Šàê âàì çäåñü íðàâèòñß? - ñïðîñèë àðãðèí ó ìèññ îëö.
   - ‘êó÷àþ ïî ó÷åíèêàì, - îòâåòèëà îíà. - Œåíß òðåâîæèò, ÷òî ß ñ íèìè  íå
çíàêîìà è íå ìîãó ñëåäèòü çà èõ óñïåõàìè.
   - å ïûòàéòåñü ïðèìåøèâàòü ñþäà àáñòðàêòíûå ïîíßòèß âðîäå óñïåõîâ, -  ñ
ãîðå÷üþ ñêàçàë ‘òþàðò. - ’åîðèß íîâîãî îáó÷åíèß ñìîòðèò íà  äåëî  òàê:  ìû
ïîäâåðãàåì ó÷åíèêà âîçäåéñòâèþ êàêîãî-òî ìàòåðèàëà  ïî  íóæíîìó  ïðåäìåòó.
‚îçäåéñòâèå èìååò ìåñòî ó ó÷åíèêà íà äîìó, òî åñòü  â  ñàìîé  åñòåñòâåííîé
äëß íåãî ñðåäå. “÷åíèê óñâîèò ñòîëüêî, ñêîëüêî ïîçâîëßò åãî èíäèâèäóàëüíûå
ñïîñîáíîñòè, à áîëüøåãî ìû íå âïðàâå îæèäàòü.
   - åáåíîê ëèøåí ÷óâñòâà ñâåðøåíèß - ó  íåãî  íåò  ñòèìóëà  ê  ó÷åáå,  -
âîçðàçèëà ìèññ îëö.
   - ðè íîâîì îáó÷åíèè òî è äðóãîå íåâàæíî. Œû âñß÷åñêè ïðèâèâàåì íàâûêè,
êîòîðûå ñäåëàëè ðåêëàìó ñòîëü âàæíûì ôàêòîðîì  íàøåé  ýêîíîìèêè.  ðèâëå÷ü
âíèìàíèå ÷åëîâåêà, çàñòàâèòü åãî ïîêóïàòü ïðîòèâ ñâîåé âîëè. ˆëè  ïðèâëå÷ü
âíèìàíèå ó÷åíèêà, çàñòàâèòü åãî ó÷èòüñß, õî÷åò îí òîãî èëè íåò.
   - î âåäü ó÷åíèêè íå ïîëó÷àþò îáùåñòâåííûõ íàâûêîâ!
   ‘òþàðò ïîæàë ïëå÷àìè.
   - ‡àòî â íàøåé øêîëå íå âîçíèêàåò ïðîáëåìà äèñöèïëèíû. å íàäî  ñëåäèòü
çà âíåøêîëüíîé äåßòåëüíîñòüþ ó÷åíèêîâ. Ÿ âàñ íå ïåðåóáåäèë?
   - Šîíå÷íî, íåò!
   - óñòü ýòî îñòàíåòñß âàøåé òàéíîé. ˆ, ìåæäó  íàìè,  ñêàæó  âàì,  êàêîé
ôàêòîð ñàìûé ðåøàþùèé â ôèëîñîôèè íîâîãî  îáó÷åíèß.  „åíüãè.  ‚ìåñòî  òîãî
÷òîáû âêëàäûâàòü öåëûå ñîñòîßíèß â  çåìëè  è  çäàíèß,  âìåñòî  òîãî  ÷òîáû
ñîäåðæàòü òûñß÷è øêîë, ìû  ñòðîèì  îäíó  òåëåñòóäèþ.  …ùå  îäíî  ñîñòîßíèå
ýêîíîìèòñß çà ñ÷åò çàðàáîòíîé ïëàòû ó÷èòåëß: îäèí ó÷èòåëü ïðèõîäèòñß íå íà
äâàäöàòü-òðèäöàòü ó÷åíèêîâ, à íà ìíîãî òûñß÷.  Žäàðåííûå  ðåáßòèøêè  áóäóò
ó÷èòüñß, êàê íè ñêâåðíî îáó÷åíèå, à ýòî âñå, ÷òî íóæíî íàøåé  öèâèëèçàöèè:
ãîðñòêà îäàðåííûõ ëþäåé, êîòîðûå  ñîçäàäóò  óéìó  îäàðåííûõ  ìàøèí.  -  Ží
îòîäâèíóë ñâîé ñòóë. - ðèßòíî áûëî ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè, ìèññ îëö. Œîæåò
áûòü, ìû ñòàíåì äðóçüßìè. ‚û ïðåïîäàåòå àíãëèéñêèé, ß - ôèçèêó, íàâðßä  ëè
ìû áóäåì îáâîðîâûâàòü äðóã äðóãà. € òåïåðü ìíå íàäî èäòè âûäóìûâàòü  íîâûå
òðþêè. Œîé ’åíäýêç ñêàêíóë âíèç.
   Œèññ îëö çàäóì÷èâî ñìîòðåëà åìó âñëåä.
   - “ íåãî ñëèøêîì óòîìëåííûé âèä.
   - “ ó÷èòåëåé ïî áîëüøåé ÷àñòè íå òàêèå êîíòðàêòû, êàê ó âàñ, -  ïîßñíèë
àðãðèí. - ˆõ ìîæíî óâîëèòü â ëþáóþ ìèíóòó. îñëå ýòîãî ó÷åáíîãî ãîäà ‹àéë
õî÷åò ïåðåéòè â ïðîìûøëåííîñòü, à åñëè åãî óâîëßò, åìó íåëåãêî áóäåò íàéòè
ðàáîòó.
   - Ží îòêàçûâàåòñß îò ïðîôåññèè ó÷èòåëß? Šàêîé ïîçîð!
   - òî áåñïåðñïåêòèâíàß ïðîôåññèß.
   - “ õîðîøåãî ó÷èòåëß âñåãäà åñòü ïåðñïåêòèâû.
   àðãðèí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - –åíòðàëüíûé îêðóã óæå äàåò  ýêñïåðèìåíòàëüíûå  óðîêè,  çàïèñàííûå  íà
êèíîïëåíêó. àéìèòå õîðîøåãî ó÷èòåëß, îòñíèìèòå ãîä åãî ðàáîòû - è  áîëüøå
íå íàäî íèêàêèõ ó÷èòåëåé. åò, ïðåïîäàâàíèå ëèøåíî áóäóùåãî. ‚àì  ñîîáùèëè
âàø ïîêàçàòåëü ’åíäýêç?
   - „à íåò. € äîëæíû áûëè?
   - ‘âåäåíèß ïîñòóïàþò ðàç â äâå íåäåëè. ‚÷åðà ðàññûëàëè î÷åðåäíûå.
   - Ÿ íè÷åãî íå ïîëó÷èëà.
   Ží òèõîíüêî âûðóãàëñß è ïðèìèðèòåëüíî ïîñìîòðåë íà ìèññ îëö.
   - Œèñòåð “èëáèíñ  áûâàåò  êîâàðåí,  åñëè  åìó  íóæíî.  ‚åðîßòíî,  õî÷åò
çàñòàòü âàñ âðàñïëîõ.
   - îþñü, ÷òî ß íè÷åãî íå ñìûñëþ â ýòèõ ïîêàçàòåëßõ.
   - ‚ íèõ íåò íè÷åãî ñëîæíîãî. àç â äâå íåäåëè  ìû  äåëàåì  äëß  êàæäîãî
ó÷èòåëß âûáîðêó òûñß÷è åãî ó÷åíèêîâ. …ñëè  âñå  ñìîòðßò  ïîëîæåííûé  óðîê,
’åíäýêç ó÷èòåëß  ðàâåí  ñòà.  …ñëè  ñìîòðèò  òîëüêî  ïîëîâèíà,  ’åíäýêç  -
ïßòüäåñßò. “ õîðîøåãî ó÷èòåëß ’åíäýêç êàê ðàç è ñîñòàâëßåò ïßòüäåñßò. …ñëè
’åíäýêç ïàäàåò íèæå äâàäöàòè, ó÷èòåëß óâîëüíßþò. ‡à íåïðèãîäíîñòüþ.
   - ‡íà÷èò, äåòè ìîãóò íå ñìîòðåòü óðîê, åñëè íå õîòßò?
   - îäèòåëè îáßçàíû ïðèîáðåñòè  òåëåâèçîð,  -  îòâåòèë  àðãðèí.  -  Žíè
äîëæíû ñëåäèòü, ÷òîáû ðåáåíîê ïðîâîäèë êëàññíûå ÷àñû ïåðåä  òåëåâèçîðîì  -
ýòî íàçûâàåòñß "ñëåäèòü çà ïîñåùàåìîñòüþ"; íî îíè íå îòâå÷àþò çà  òî,  ÷òî
èìåííî ñìîòðèò ðåáåíîê. ˆíà÷å ïðèøëîñü áû ñëåäèòü çà ðåáåíêîì ïîìèíóòíî, à
ñóäû ñ÷èòàþò, ÷òî ýòî áåññìûñëåííî. ’àê âîò, ó÷åíèêè ñèäßò ó  òåëåâèçîðîâ,
è òåëåâèçîðû âêëþ÷åíû,  íî  åñëè  èì  íå  íðàâèòñß  âàø  óðîê,  îíè  ìîãóò
ïåðåêëþ÷èòüñß íà ÷òî-íèáóäü  äðóãîå.  ’åïåðü  âû  âèäèòå,  êàê  âàæíî  äëß
ó÷èòåëß, ÷òîáû åãî óðîêè áûëè çàíèìàòåëüíûìè.
   - îíèìàþ. € êàêîé ó ìåíß ’åíäýêç?
   Ží îòâåðíóëñß.
   - óëü.
   - ‚û õîòèòå ñêàçàòü... _íèêòî_ íå ñìîòðèò? € ß-òî äóìàëà, ÷òî âñå äåëàþ
ïðàâèëüíî.
   - „îëæíî  áûòü,  â  ïåðâûé  äåíü  âû  ñäåëàëè  ÷òî-òî  òàêîå,  ÷åì  îíè
óâëåêëèñü. Œîæåò, ýòî èì ñ òåõ ïîð ïðèåëîñü. ’àêîå áûâàåò. €  âû  ñìîòðåëè
óðîêè äðóãèõ ó÷èòåëåé?
   - „à íåò æå! Ÿ òàê çàíßòà, ÷òî ìíå ýòî è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî.
   - ‚îçìîæíî, ‹àéë ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåò. Ÿ  ïðîñèë  åãî  çàéòè  ê  âàì  â
êàáèíåò ïåðåä äâóõ÷àñîâûì óðîêîì. € ïîòîì... ÷òî æ, ïîñìîòðèì.


   ‹àéë ‘òþàðò ðàçëîæèë íà ïèñüìåííîì ñòîëå êàêèå-òî áóìàãè, è  ìèññ  îëö
ñêëîíèëàñü íàä íèìè.
   - ‚îò ïîêàçàòåëè ’åíäýêç, - ñêàçàë îí. - ‚àì òîæå ïîëàãàëñß ýêçåìïëßð.
   Œèññ îëö ïðîáåæàëà ãëàçàìè ñïèñîê ôàìèëèé è íàøëà ñâîþ. îëö  Œèëäðåä.
€íãëèéñêèé, äåñßòûé êëàññ.  ‚ðåìß  -  10:15.  Šàíàë  6439.  óëü.  ‘ðåäíèé
ãîäîâîé ïîêàçàòåëü - íóëü.
   - å÷ü èäåò î òîì, ÷òî âàì íàäî ðåøèòüñß íà êàêèå-òî òðþêè, - ïðîäîëæàë
‘òþàðò. - ‚ äâà ÷àñà íà÷íåòñß  óðîê  Œàðäæîðè  Œàê-Œèëëàí.  Žíà  ïðåïîäàåò
àíãëèéñêèé äëß îäèííàäöàòîãî êëàññà, ó íåå ’åíäýêç øåñòüäåñßò ÷åòûðå.  òî
î÷åíü ìíîãî. îñìîòðèì, êàê îíà ýòîãî äîáèâàåòñß.
   Ží óñòàíîâèë äèñêè â íóæíîì ïîëîæåíèè.
   îâíî â äâà ÷àñà ïîßâèëàñü Œàðäæîðè Œàê-Œèëëàí, è ïîíà÷àëó ìèññ îëö  ñ
óæàñîì çàïîäîçðèëà, ÷òî òà ðàçäåâàåòñß. ’óôëè è ÷óëêè Œàðäæîðè  Œàê-Œèëëàí
áûëè àêêóðàòíî ñáðîøåíû íà ïîë. Žíà êàê ðàç ðàññòåãèâàëà áëóçêó.  Œàðäæîðè
Œàê-Œèëëàí ãëßíóëà ïðßìî â îáúåêòèâ.
   - —òî âû çäåñü äåëàåòå, êîøå÷êè è  êîòèêè?  -  ïðîâîðêîâàëà  îíà.  -  €
ìíå-òî êàçàëîñü, ÷òî ß îäíà.
   òî áûëà íàðßäíàß áëîíäèíêà, êðàñèâàß âûçûâàþùåé, âóëüãàðíîé  êðàñîòîé.
…å îäåæäà âûñòàâëßëà íàïîêàç óìîïîìðà÷èòåëüíûå ôîðìû. Œàðäæîðè  Œàê-Œèëëàí
óëûáíóëàñü, òðßõíóëà ãîëîâîé è íà öûïî÷êàõ ïîïßòèëàñü.
   - ó äà ëàäíî, ðàç óæ ß ñðåäè äðóçåé...
   ëóçêè  íå  ñòàëî.  ‡à  íåþ  ïðèøåë  ÷åðåä  þáêè.  Œàðäæîðè  Œàê-Œèëëàí
ïðåäñòàëà â ñîáëàçíèòåëüíî ëåãêîì êîñòþìå, ñîñòîßùåì òîëüêî èç òðóñèêîâ  è
ëèô÷èêà. Šàìåðà ïðåâîñõîäíî ïåðåäàâàëà åãî çîëîòèñòî-àëóþ ãàììó.  Œàðäæîðè
Œàê-Œèëëàí ïðîøëàñü â òàíöå  è  ìèìîõîäîì  íàæàëà  êíîïêó  êðóïíîãî  ïëàíà
äîñêè.
   - îðà ïðèíèìàòüñß çà ðàáîòó, äîðîãèå êîøå÷êè è êîòèêè, - ñêàçàëà  îíà.
- ‚îò ýòî íàçûâàåòñß "ïðåäëîæåíèå". - Žíà ïðîèçíîñèëà  ôðàçó  âñëóõ,  ïîêà
âûïèñûâàëà åå íà äîñêå. - —åëîâåê... øåë... ïî óëèöå. "˜åë ïî óëèöå" - ýòî
òî, ÷òî äåëàë ÷åëîâåê. òî íàçûâàåòñß "ñêàçóåìîå". ‘ìåøíîå  ñëîâî,  âåðíî?
‚û âñå ïîíßëè?
   îðàæåííàß ìèññ îëö íåãîäóþùå âîñêëèêíóëà:
   - €íãëèéñêèé äëß _îäèííàäöàòîãî_ êëàññà?
   - ‚÷åðà ìû ñ âàìè ïðîõîäèëè ãëàãîë, - ãîâîðèëà Œàðäæîðè  Œàê-Œèëëàí.  -
îìíèòå? „åðæó ïàðè, ÷òî âû íåâíèìàòåëüíî ñëóøàëè. „åðæó ïàðè,  ÷òî  âû  è
ñåé÷àñ ñëóøàåòå íåâíèìàòåëüíî.
   Œèññ îëö àõíóëà. ‹èô÷èê íà  Œàðäæîðè  âäðóã  ðàññòåãíóëñß.  …ãî  êîíöû
ñâîáîäíî çàòðåïûõàëèñü, è ìèññ Œàê-Œèëëàí ïîäõâàòèëà åãî óæå íà ëåòó.
   - à ýòîò ðàç ÷óòü íå ñâàëèëñß, - çàìåòèëà îíà. - Œîæåò áûòü,  íà  äíßõ
ñâàëèòñß.  ‚û  âåäü  íå  õîòèòå  ýòî  ïðîïóñòèòü,   ïðàâäà?   ‘ëåäèòå   æå
âíèìàòåëüíî. € òåïåðü çàéìåìñß ýòèì ãàäêèì ñêàçóåìûì.
   Œèññ îëö òèõî ïðîèçíåñëà:
   - ‚û íå íàõîäèòå, ÷òî äëß ìåíß âñå ýòî èñêëþ÷àåòñß?
   ‘òþàðò âûêëþ÷èë èçîáðàæåíèå.
   - “ íåå âûñîêèé ïîêàçàòåëü íåäîëãî ïðîäåðæèòñß,  -  ñêàçàë  îí.  -  Šàê
òîëüêî åå ó÷åíèêè ïîéìóò, ÷òî ýòà øòóêà íèêîãäà íå ñâàëèòñß...  „àâàéòå-êà
ëó÷øå ïîñìîòðèì âîò ýòî. €íãëèéñêèé äëß äåñßòîãî êëàññà. Œóæ÷èíà.  ’åíäýêç
ñîðîê ïßòü.
   “÷èòåëü  áûë  ìîëîä,  ñðàâíèòåëüíî  êðàñèâ  è,  áåññïîðíî,   óìåë.   Ží
áàëàíñèðîâàë ìåëîì íà  íîñó.  Ží  æîíãëèðîâàë  ëàñòèêàìè.  Ží  ïàðîäèðîâàë
çíàìåíèòîñòåé. Ží ÷èòàë âñëóõ ñîâðåìåííóþ êëàññèêó -  "Žäåßëà  â  ñåäëå  è
øåñòèñòâîëüíûå ïèñòîëåòû", è íå ïðîñòî ÷èòàë,  à  âîñïðîèçâîäèë  äåéñòâèå,
óïîëçàë  çà  ïèñüìåííûé  ñòîë  è  òûêàë  îòòóäà  â   êàìåðó   âîîáðàæàåìûì
øåñòèñòâîëüíûì ïèñòîëåòîì. ‡ðåëèùå áûëî âåñüìà âíóøèòåëüíîå.
   -  åáßòà  áóäóò  åãî  ëþáèòü,  -  çàìåòèë  ‘òþàðò.  -   òîò   ó÷èòåëü
ïðîäåðæèòñß. îñìîòðèì, íåò ëè ÷åãî-íèáóäü åùå.
   ûëà ó÷èòåëüíèöà èñòîðèè -  ñòåïåííàß  æåíùèíà,  îäàðåííàß  íåçàóðßäíûì
òàëàíòîì  õóäîæíèêà.  Žíà  ñ  ïîðàçèòåëüíîé  ëåãêîñòüþ  ðèñîâàëà  øàðæè  è
êàðèêàòóðû, âåñåëîé áåñåäîé óâßçûâàß èõ âîåäèíî.
   ûë ó÷èòåëü ýêîíîìèêè - îí ïîêàçûâàë ôîêóñû ñ êàðòàìè è ìîíåòàìè.
   ûëè äâå ìîëîäûå æåíùèíû, êîòîðûå ßâíî ïîäðàæàëè  Œàðäæîðè  Œàê-Œèëëàí,
íî ïðîäåëûâàëè âñå íå òàê îòêðîâåííî. ˆõ ïîêàçàòåëè áûëè  ïîýòîìó  ãîðàçäî
íèæå.
   - •âàòèò, òåïåðü âû ïîëó÷èëè ïðåäñòàâëåíèå  î  òîì,  êàêàß  ïåðåä  âàìè
çàäà÷à, - ñêàçàë ‘òþàðò.
   -  …ñëè  ó÷èòåëü  óìååò  òîëüêî  îáó÷àòü,  îí  îêàçûâàåòñß  â   ñòðàøíî
íåâûãîäíîì ïîëîæåíèè, - çàäóì÷èâî ïîäûòîæèëà  ìèññ  îëö.  -  òè  ó÷èòåëß
ïðîñòî àêòåðû. Žíè íå îáó÷àþò, à òîëüêî ïîòåøàþò.
   - Žíè îáßçàíû îñâåùàòü ñâîé ïðåäìåò â ðàìêàõ  ïðîãðàììû.  …ñëè  ó÷åíèêè
ñìîòðßò òåëåâèçîð, îíè íå ìîãóò íå óñâîèòü õîòü _÷òî-íèáóäü_.


   à áåñïëîäíîì,  íåãîñòåïðèèìíîì  Œàðñå  ìèññ  îëö  äâàäöàòü  ïßòü  ëåò
ìå÷òàëà î ‡åìëå. Œå÷òàëà ïðîéòèñü áîñèêîì ïî çåëåíîé òðàâå, è ÷òîáû âîêðóã
áûëè çåëåíûå äåðåâüß  è  êóñòàðíèê,  à  íàä  ãîëîâîé  âìåñòî  íåðàçëè÷èìîé
ïðîçðà÷íîñòè àòìîñôåðíîãî  êóïîëà  -  áåçäîííîå  ãîëóáîå  íåáî.  ‚  óíûëîé
ìàðñèàíñêîé ïóñòûíå ìèññ îëö ìå÷òàëà î áóðíûõ âîëíàõ îêåàíà, âçäûìàþùèõñß
äî ñàìîãî ãîðèçîíòà.
   ˆ âîò îíà ñíîâà  íà  ‡åìëå,  æèâåò  â  áåñêðàéíåì  ãîðîäñêîì  êîìïëåêñå
‚îñòî÷íûõ ‘˜€. à êðîõîòíûå ïàðêè ïîêóøàþòñß óëèöû è  äîìà.  ƒîëóáîå  íåáî
ïî÷òè íå âèäíî èç-çà âîçäóøíîãî äâèæåíèß. Žêåàí îíà  âèäåëà  ìåëüêîì  ðàçà
äâà, èç îêíà àýðîòàêñè.
   î ãäå-òî âåäü îñòàëèñü çåëåíåþùèå ïîëß, îçåðà, ðåêè è îêåàí  -  òîëüêî
ïîåçæàé òóäà! € ìèññ îëö âñå ðàáîòàëà. Šîðïåëà íàä ìàòåðèàëàìè,  ãîòîâßñü
ê óðîêàì. —àñàìè çàïèñûâàëà è ïåðåïèñûâàëà  ïðèìåðû,  ÷àñàìè  äåòàëüíåéøèì
îáðàçîì ðåïåòèðîâàëà, ñíîâà è ñíîâà ïîâòîðßëà  ÷àñîâîé  óðîê,  ïðåæäå  ÷åì
îòäàòü åãî íà ñúåäåíèå æàäíîìó ãëàçó êàìåðû.
   ˆ íèêòî íà íåå íå ñìîòðåë. ‚ òå÷åíèå ïåðâûõ æå äâóõ íåäåëü  îíà  òåðßëà
ó÷åíèêîâ äåñßòêàìè, ñîòíßìè, òûñß÷àìè, è, íàêîíåö, íå îñòàëîñü íè åäèíîãî.
   Œèññ îëö ïîæàëà ïëå÷àìè, èçãíàëà ìûñëè î ñâîåì óíèæåíèè è  âçßëàñü  çà
"‚åíåöèàíñêîãî  êóïöà".   „æèì   àðãðèí   ïîìîã   åé,   äàâ   âîçìîæíîñòü
ïðîäåìîíñòðèðîâàòü âåëèêîëåïíûå ôèëüìû  î  ‚åíåöèè  è  ðàçíûå  ýêðàíèçàöèè
ïüåñû.
   Œèññ îëö ãðóñòíî ñêàçàëà:
   - ó íå îáèäíî ëè ïîêàçûâàòü òàêèå ïðåêðàñíûå ëåíòû, êîãäà èõ íèêòî  íå
ñìîòðèò?
   - Ÿ ñìîòðþ, - âîçðàçèë àðãðèí. - ‘ óäîâîëüñòâèåì.
   …ãî äîáðûå ãëàçà îïå÷àëèëè  ìèññ  îëö,  íàïîìíèâ  äàâíåå  -  êðàñèâîãî
þíîøó, êîòîðûé ïðîâîæàë åå íà Œàðñ, ñìîòðåë íà íåå  òàêèì  æå  âçãëßäîì  è
îáåùàë ïðèåõàòü, êàê òîëüêî îêîí÷èò ïîëèòåõíè÷åñêèé êîëëåäæ. Ží  ïîöåëîâàë
åå íà ïðîùàíüå, à ïîòîì îíà óçíàëà, ÷òî îí  ïîãèá  â  íåëåïîé  êàòàñòðîôå.
„îëãèå ãîäû ïðîëåãëè ìåæäó äâóìß íåæíûìè âçãëßäàìè, íî ìèññ  Œèëäðåä  îëö
íå íàõîäèëà, ÷òî ýòè ãîäû ïðîøëè âïóñòóþ.  Žíà  íèêîãäà  íå  ñ÷èòàëà  òðóä
ó÷èòåëß íåáëàãîäàðíûì, ïîêà  íå  îêàçàëàñü  â  òåñíîé  êîìíàòå  ïîä  îêíîì
êàìåðû.
   Šîãäà ðàññûëàëèñü î÷åðåäíûå ïîêàçàòåëè ’åíäýêç, åé ïîçâîíèë àðãðèí.
   - ‚û ïîëó÷èëè ýêçåìïëßð?
   - åò.
   - Ÿ ðàçäîáóäó è ïðèøëþ âàì.
   ’àê îí è ñäåëàë, íî ìèññ îëö è áåç òîãî çíàëà, ÷òî ïîêàçàòåëü  ó  îëö
Œèëäðåä - àíãëèéñêèé, äåñßòûé è òàê äàëåå - íóëü.
   Žíà ïåðåðûëà áèáëèîòåêè â ïîèñêàõ êíèã ïî òåõíèêå  òåëåîáó÷åíèß.  Šíèãè
ïåñòðåëè ïðèìåðàìè òåì, âûãîäíûõ äëß íàãëßäíîãî  èçëîæåíèß,  íî  ïî÷òè  íå
ïîìîãàëè ïðåïîäàâàòü àíãëèéñêèé äåñßòîìó êëàññó.
   Œèññ îëö îáðàòèëàñü ê  ïåäàãîãè÷åñêèì  æóðíàëàì  è  èññëåäîâàëà  òàéíû
íîâîãî îáó÷åíèß. Žíà ïðî÷èòàëà î òîì, ÷òî ëè÷íîñòü  ñâßùåííà,  è  î  ïðàâå
ó÷åíèêà ïîëó÷àòü  îáðàçîâàíèå  íà  äîìó,  íå  îòâëåêàßñü  íà  îáùåñòâåííûå
îáßçàííîñòè.  ðî÷èòàëà  î  ïñèõîëîãè÷åñêîé  îïàñíîñòè  êîíêóðåíöèè  ñðåäè
ó÷èòåëåé  è  î  ïàãóáå  èñêóññòâåííûõ  êðèòåðèåâ;  î   âðåäå   óñòàðåâøåãî
ãðóïïîâîãî  ìåòîäà  îáó÷åíèß  è  åãî  çëîâåùåé  ðîëè   â   ðîñòå   äåòñêîé
ïðåñòóïíîñòè.
   àðãðèí  ïðèíåñ  íîâûå  ïîêàçàòåëè   ’åíäýêç.   Œèññ   îëö   âûìó÷åííî
óëûáíóëàñü.
   - Žïßòü íóëü?
   - ó, íå ñîâñåì.
   Žíà óñòàâèëàñü íà áóìàãó, ìèãíóëà, îïßòü óñòàâèëàñü. îêàçàòåëü áûë 0,1
- îäíà  äåñßòàß  ïðîöåíòà.  ‡àòàèâ  äûõàíèå  ìèññ  îëö  ïðîèçâåëà  â  óìå
êîå-êàêèå àðèôìåòè÷åñêèå äåéñòâèß. “ íåå åñòü îäèí ó÷åíèê! ‚ òîò  ìèã  îíà
áû îòêàçàëàñü îò áóäóùåé ïåíñèè,  ëèøü  áû  ïîçíàêîìèòüñß  ñ  ýòèì  âåðíûì
ïîäðîñòêàì.
   - Šàê ïî-âàøåìó, ÷òî òåïåðü áóäåò? - ñïðîñèëà îíà.
   -  ‘  âàøèì  êîíòðàêòîì  øóòèòü  íå  ïðèõîäèòñß.  “èëáèíñ  íè  øàãà  íå
ïðåäïðèìåò, ïîêà íå áóäåò óâåðåí, ÷òî äåëî áåññïîðíîå.
   - ’àê èëè èíà÷å, ïðèßòíî ñîçíàâàòü, ÷òî ó  ìåíß  åñòü  ó÷åíèê.  Šàê  âû
äóìàåòå, ìîæåò áûòü, îí íå îäèí?
   - € ïî÷åìó âû íå ïðåäëîæèòå èì íàïèñàòü? èñüìà ó÷åíèêîâ ïðèãîäßòñß âàì
íà ñóäå êàê äîêàçàòåëüñòâà.
   - Œåíß íå èíòåðåñóþò äîêàçàòåëüñòâà, - îòâåòèëà îíà, -  íî  ß  ïîïðîøó,
÷òîáû ìíå íàïèñàëè. ‘ïàñèáî.
   - Œèññ... à-ý... Œèëäðåä...
   - „à?
   - åò, íè÷åãî. ’î åñòü ß õîòåë... ‚û áû íå ñîãëàñèëèñü çàâòðà ïîîáåäàòü
ñî ìíîé?
   - Žõîòíî.
   –åëóþ íåäåëþ ìèññ îëö íå ðåøàëàñü ïîïðîñèòü ñâîèõ ó÷åíèêîâ, ÷òîáû  îíè
åé íàïèñàëè. ðè÷èíó ñâîèõ êîëåáàíèé ìèññ îëö  ïîíèìàëà  ñëèøêîì  õîðîøî.
Žíà áîßëàñü íå ïîëó÷èòü îòâåòà.
   î âîò íàñòàëî óòðî, êîãäà îíà  êîí÷èëà  èçëàãàòü  óðîê  çà  ìèíóòó  äî
çâîíêà, ñëîæèëà ðóêè è íàòßíóòî óëûáíóëàñü êàìåðå.
   - Ÿ õî÷ó ïîïðîñèòü âàñ  îá  îäíîé  óñëóãå.  óñòü  êàæäûé  íàïèøåò  ìíå
ïèñüìî. àññêàæèòå î  ñåáå.  àññêàæèòå,  íðàâßòñß  ëè  âàì  ïðîèçâåäåíèß,
êîòîðûå ìû ïðîõîäèì. ‚û îáî ìíå âñå çíàåòå, à ß  íè÷åãî  î  âàñ  íå  çíàþ.
îæàëóéñòà, íàïèøèòå ìíå.
   Œèññ îëö ïîëó÷èëà îäèííàäöàòü ïèñåì. ëàãîãîâåéíî âñêðûëà èõ,  ëþáîâíî
ïåðå÷èòàëà è ñ âîçðîæäåííîé âåðîé â ñåáß ñòàëà îáúßñíßòü "îâåñòü  î  äâóõ
ãîðîäàõ".
   Žíà ïîêàçàëà ïèñüìà „æèìó àðãðèíó è, êîãäà îí êîí÷èë ÷èòàòü, çàìåòèëà:
   - ’àêèõ âåäü òûñß÷è - ñïîñîáíûå, ïûëêèå äåòèøêè, êîòîðûå áûëè  áû  ðàäû
ó÷èòüñß, åñëè áû âñå ýòî ðàçâëåêàòåëüñòâî íå îäóðìàíèëî èõ  äî  ïàññèâíîãî
áåçðàçëè÷èß.
   - “èëáèíñ íå ïîäàâàë ãîëîñà?
   - è÷óòü.
   - Ží ðàñïîðßäèëñß, ÷òîáû  ñëåäóþùèé  âàø  ’åíäýêç  ß  ñîñòàâëßë  íå  ïî
òûñß÷íîé, à ïî äâóõòûñß÷íîé âûáîðêå. Ÿ ñêàçàë, ÷òî äëß ýòîãî íóæíî  îñîáîå
ðàñïîðßæåíèå äèðåêöèè. àâðßä ëè îí ñòàíåò âîçèòüñß.
   - Ž÷åâèäíî, îí ãîòîâèòñß ÷òî-òî ïðåäïðèíßòü.
   - îþñü, ÷òî òàê, - ñêàçàë àðãðèí.  -  î-íàñòîßùåìó  ïîðà  âûðàáîòàòü
ñâîþ ëèíèþ çàùèòû. ‚àì íóæåí áóäåò àäâîêàò.
   - å çíàþ, ñòàíó ëè ß çàùèùàòüñß. Ÿ  âîò  äóìàþ,  ÷òî  íàäî  ïîïûòàòüñß
íàéòè ÷àñòíûå óðîêè.
   - “÷òèòå, ÷òî åñòü ÷àñòíûå øêîëû. ’îò, ó  êîãî  åñòü  äåíüãè,  ïîñûëàåò
òóäà ñâîèõ äåòèøåê. ’îò, ó êîãî íåò äåíåã, íå ìîæåò ïëàòèòü è âàì.
   - ‚ñå ðàâíî, êàê òîëüêî ó ìåíß ïîßâèòñß ñâîáîäíîå âðåìß, ß  íàâåùó  òåõ
ðåáßò, êîòîðûå ìíå íàïèñàëè.
   - ‚ ïîíåäåëüíèê áóäåò î÷åðåäíîé ’åíäýêç, - ñîîáùèë àðãðèí. - ’îãäà-òî,
íàâåðíîå, “èëáèíñ ïîäàñò ãîëîñ.
   ‚ ïîíåäåëüíèê óòðîì åå âûçâàë “èëáèíñ. Žíà íå âèäåëà åãî ñî äíß ïåðâîãî
ðàçãîâîðà, íî â åå ïàìßòè êðåïêî çàïå÷àòëåëèñü ñâàðëèâûå ìàíåðû è  íåëåïàß
âíåøíîñòü çàìåñòèòåëß çàâåäóþùåãî.
   - ‚û çíàåòå, ÷òî òàêîå ïîêàçàòåëü ’åíäýêç? - ñïðîñèë “èëáèíñ.
   Œèññ îëö çíàëà, ÷òî îí íàðî÷íî îñòàâëßë åå â íåâåäåíèè, è  ïðîñòîäóøíî
ïîêà÷àëà ãîëîâîé. Žíà íå èñïûòûâàëà ïðè ýòîì óãðûçåíèé ñîâåñòè.
   “èëáèíñ òåðïåëèâî îáúßñíèë ïðèíöèï è öåëü ïîäñ÷åòà.
   - …ñëè ’åíäýêç òàê âàæåí, êàê âû ðàññêàçûâàåòå, - ñïðîñèëà ìèññ îëö, -
òî ïî÷åìó ó÷èòåëßì íå ñîîáùàþò, êàêîé ó íèõ ïîêàçàòåëü?
   - € èì ñîîáùàþò. Žíè ïîëó÷àþò ýêçåìïëßð êàæäîé ñâîäêè.
   - Ÿ íè÷åãî íå ïîëó÷àëà.
   - òî, âåðîßòíî, ñëó÷àéíîå óïóùåíèå  -  âåäü  âû  çäåñü  òîëüêî  ïåðâûé
ñåìåñòð. î âîò ó ìåíß îíè âñå çäåñü, êðîìå ñåãîäíßøíåé, êîòîðóþ ïðèíåñóò,
êàê òîëüêî îíà áóäåò ãîòîâà. ðîøó âàñ, ìîæåòå îçíàêîìèòüñß.
   Ží  ïåðåáðàë  âñå  ñâîäêè,  ïåäàíòè÷íî  îòûñêèâàß  åå  íóëè.  „îéäß  äî
ïîêàçàòåëß 0,1, îí ïîìåäëèë.
   - ‚îò âèäèòå, ìèññ îëö, èç êàæäîé òûñß÷è âàø óðîê  ñìîòðèò  ëèøü  îäèí
ó÷åíèê. ‘ òàêèì ñêâåðíûì ïîêàçàòåëåì ìû åùå íå  ñòàëêèâàëèñü.  Ÿ  âûíóæäåí
ïðîñèòü âàñ óéòè äîáðîâîëüíî, à â ñëó÷àå âàøåãî îòêàçà ó ìåíß íå îñòàíåòñß
âûáîðà...
   Ží óìîëê íà ïîëóñëîâå, òàê êàê òóò íà öûïî÷êàõ âîøëà ñåêðåòàðøà ñ íîâîé
ñâîäêîé ’åíäýêçîâ.
   - €ãà. ‘ïàñèáî. ’àê âîò. îëö Œèëäðåä...
   …ãî  ïàëåö  ïîòåøíî  äðîãíóë.  “èëáèíñ,  êàçàëîñü,  îíåìåë.  Œèññ  îëö
îòûñêàëà ñâîå èìß è ïîâåëà ïàëüöåì âíèç ïî ñòîëáöó, ê ïîêàçàòåëþ.
   ’àì ñòîßëî äâàäöàòü ñåìü.
   - Šàê âèäíî, ß èñïðàâèëàñü, - óñëûøàëà îíà ñîáñòâåííûé ãîëîñ. -  “  âàñ
åñòü åùå ÷òî-íèáóäü?
   “èëáèíñ íå ñðàçó îïðàâèëñß îò ïîòðßñåíèß, à êîãäà çàãîâîðèë, åãî  ãîëîñ
ñòàë çàìåòíî òîíüøå.
   - åò. îëüøå íè÷åãî.
   ‚ûõîäß èç ïðèåìíîé, ìèññ îëö íåâîëüíî ïîäñëóøàëà, êàê “èëáèíñ  ñåðäèòî
ïðîñòîíàë â ïåðåãîâîðíûé ðóïîð:
   - àðãðèíà. åìåäëåííî ïîçâàòü êî ìíå àðãðèíà.
   àðãðèí ïîäæèäàë åå â êàôåòåðèè.
   -  àäåþñü,  âñå  êîí÷èëîñü  áëàãîïîëó÷íî,  -  ñêàçàë  îí  ñ  íàïóñêíîé
íåáðåæíîñòüþ.
   - ‘ëèøêîì áëàãîïîëó÷íî.
   Ží îòêóñèë ÷óòü ëè íå ïîëîâèíó áóòåðáðîäà è ñòàë ñîñðåäîòî÷åííî æåâàòü.
   - ‡à÷åì òû ýòî ñäåëàë, „æèì?
   - —òî èìåííî?
   - îäòàñîâàë ìîé ’åíäýêç.
   - ’åíäýêç íèêòî íå _ïîäòàñîâûâàåò_. òî  íåâîçìîæíî.  ‘ïðîñè  “èëáèíñà,
åñëè íå âåðèøü, - îòâåòèë îí è ìßãêî ïðèáàâèë: - Šàê òû óçíàëà?
   - òî åäèíñòâåííî âîçìîæíîå îáúßñíåíèå, è íàïðàñíî  òû  òàê  ñäåëàë.  “
òåáß ìîãóò áûòü íåïðèßòíîñòè, à âåäü òû òîëüêî îòòßãèâàåøü  íåèçáåæíîå.  ‚
ñëåäóþùåé ñâîäêå ß îïßòü îêàæóñü íà íóëå.
   - åâàæíî. àíî èëè ïîçäíî “èëáèíñ ÷òî-íèáóäü ïðåäïðèìåò, íî òåïåðü  îí
íå áóäåò äåéñòâîâàòü ñãîðß÷à.
   Žíè åëè â ìîë÷àíèè, ïîêà íå ïîßâèëñß çàâåäóþùèé êàôåòåðèåì è íå ñîîáùèë
î ñðî÷íîì âûçîâå ê ìèñòåðó “èëáèíñó. àðãðèí ïîäìèãíóë ìèññ îëö:
   - î-ìîåìó, ß ñåé÷àñ ïîëó÷ó áîëüøîå  óäîâîëüñòâèå.  ’û  áóäåøü  äíåì  â
êàáèíåòå?
   Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
   - îéäó íàâåùàòü ó÷åíèêîâ.
   - ‡íà÷èò, óâèäèìñß çàâòðà.
   Œèññ îëö çàäóì÷èâî ïîñìîòðåëà åìó âñëåä. Žíà èñêðåííå  íàäåßëàñü,  ÷òî
íå íàâëåêëà íà íåãî áåäó.
   à êðûøå, íà ïîñàäî÷íîé ïëîùàäêå, ìèññ îëö ïîïðîñèëà, ÷òîáû åé âûçâàëè
àýðîòàêñè. Žæèäàß, îíà âûíóëà èç ñóìêè è ïåðå÷èòàëà ïèñüìî.
   "Œåíß çîâóò „ýððåë “èëñîí. Œíå øåñòíàäöàòü ëåò, ïî÷òè âñå ñâîå âðåìß  ß
ïðîâîæó  äîìà,  ïîòîìó  ÷òî  ß  ïåðåíåñ  ïîëèîìèåëèò  è  òåïåðü   ÷àñòè÷íî
ïàðàëèçîâàí. Ÿ ëþáëþ âàøè óðîêè. åëüçß ëè  íàì  ïðîéòè  åùå  êàêèå-íèáóäü
ïüåñû ˜åêñïèðà?"
   - ‚àøà ìàøèíà, ìýì.
   - ‘ïàñèáî. - Œèññ îëö ïîëîæèëà ïèñüìî â ñóìî÷êó è  ïðîâîðíî  ïîäíßëàñü
ïî ëåñåíêå â òàêñè.


   „æèì àðãðèí âçúåðîøèë ñåáå âîëîñû è óñòàâèëñß íà ìèññ îëö.
   - îñòîé, ïîñòîé. Šàê òû ãîâîðèøü? _Šëàññíàß êîìíàòà_?
   - “ ìåíß åñòü äåâßòü ó÷åíèêîâ,  êîòîðûå  áóäóò  ïðèõîäèòü  ñþäà  êàæäûé
äåíü, êàê â øêîëó. àäî æå èõ ãäå-òî ïîñàäèòü?
   àðãðèí òèõîíüêî ïðèùåëêíóë ßçûêîì.
   - “ “èëáèíñà îòêðîåòñß êðîâîòå÷åíèå!
   - ‡àíßòèß ïî òåëåâèäåíèþ îòíèìàþò ó ìåíß ïßòü ÷àñîâ â íåäåëþ, è  ðàáîòà
ñïëàíèðîâàíà íà âåñü ãîä. Šòî ñòàíåò âîçðàæàòü, åñëè â ñâîáîäíîå  âðåìß  ß
áóäó âåñòè ãðóïïó èçáðàííûõ ó÷åíèêîâ? ˆì  ýòî  _íóæíî_,  -  ïîßñíèëà  ìèññ
îëö.
   „åòè áûëè  ÷óäåñíûå,  òàëàíòëèâûå,  íî  îíè  õîòåëè  çàäàâàòü  âîïðîñû,
ó÷èòüñß, âûðàæàòü ñâîè ìûñëè è ÷óâñòâà, âèäåòü ñî÷óâñòâåííîå  îòíîøåíèå  ê
ñâîèì òðóäíîñòßì. Žíè îò÷àßííî íóæäàëèñü äðóã â „ðóãå.
   „åñßòêè, ñîòíè  òûñß÷  îäàðåííûõ  äåòåé  çàäûõàëèñü  èíòåëëåêòóàëüíî  è
ìîðàëüíî â áåñïëîäíîì óåäèíåíèè òåëåâèçèîííûõ óðîêîâ.
   - —åãî “èëáèíñ íå çíàåò, î òîì íå ñòðàäàåò, -  îòâåòèë  àðãðèí.  -  ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, ß íà ýòî íàäåþñü. î... êëàññíàß êîìíàòà?  ‚î  âñåì  çäàíèè
íåò íè÷åãî ïîõîæåãî. ’åáå áû  íå  ïîäîøëà  áîëüøàß  ñòóäèß?  ‘òåêëî  ìîæíî
çàâåñèòü ïîðòüåðîé, ÷òîáû íèêòî òåáß íå  áåñïîêîèë.  €  â  êàêîå  âðåìß  ó
òâîåãî êëàññà áóäóò çàíßòèß?
   - –åëûé äåíü. ‘ äåâßòè äî òðåõ. Žíè áóäóò ïðèíîñèòü ñ ñîáîé çàâòðàê.
   - îñòîé-êà! å çàáûâàé, ÷òî ó òåáß åñòü è  òåëåâèçèîííûå  óðîêè.  „àæå
åñëè èõ íèêòî íå ñìîòðèò...
   - Ÿ íå çàáûâàþ.  ‚  òå÷åíèå  ýòîãî  ÷àñà  ìîè  ó÷åíèêè  áóäóò  ãîòîâèòü
çàäàíèß. ‚îò åñëè áû ìîæíî áûëî óñòðîèòü,  ÷òîáû  ß  äàâàëà  òåëåâèçèîííûé
óðîê èç áîëüøîé ñòóäèè...
   - òî ìîæíî. Ÿ óñòðîþ.
   - —óäåñíî! å çíàþ, êàê òåáß áëàãîäàðèòü.
   Ží ïîæàë ïëå÷àìè è ëóêàâî îòâåë ãëàçà.
   ’ðîå ó÷åíèêîâ ïðèåõàëè â èíâàëèäíûõ êðåñëàõ.
   ëëà - õîðîøåíüêàß âîñïðèèì÷èâàß äåâî÷êà - ðîäèëàñü  áåçíîãîé  è,  õîòß
íàóêà ñíàáäèëà åå ïðîòåçàìè, ïðåäïî÷èòàëà îáõîäèòüñß áåç íèõ.
   „ýððåë è —àðëç áûëè æåðòâàìè ïîëèîìèåëèòà.
   ˜àðîí áûëà ñëåïà. ’åëåâèçèîííûå ôîêóñíèêè íå ìîãëè  åå  ïîòåøèòü,  çàòî
îíà ñ âîñòîðæåííûì âûðàæåíèåì ëèöà ëîâèëà êàæäîå ñëîâî ìèññ îëö.
   î óðîâíþ ðàçâèòèß ýòè ó÷åíèêè íàìíîãî ïðåâîñõîäèëè âñå  êëàññû,  êàêèå
êîãäà-ëèáî âåëà ìèññ îëö. Žíà ïî÷óâñòâîâàëà ñìèðåíèå è  íåìàëóþ  òðåâîãó;
íî òðåâîãà ðàññåßëàñü â ïåðâîå æå óòðî, åäâà  ìèññ  îëö  óâèäåëà  ñèßþùèå
ëèöà è ïîçäðàâèëà ñâîèõ ó÷åíèêîâ ñ âîçâðàòîì ê ñòàðîìó îáó÷åíèþ.
   “ íåå áûëè äâà ñîîáùíèêà.  „æèì  àðãðèí  ëè÷íî  çàíèìàëñß  òåõíè÷åñêîé
ñòîðîíîé òåëåâèçèîííîãî ÷àñà è ñ ðàäîñòüþ ïîêàçûâàë â  êàäðå  âåñü  êëàññ.
‹àéë ‘òþàðò, íå óñòîßâøèé ïåðåä èñêóøåíèåì ïîðàáîòàòü ñ æèâûìè  ó÷åíèêàìè,
åæåäíåâíî óäåëßë èì äâà ÷àñà, ïðåïîäàâàß ôèçèêó è  ìàòåìàòèêó.  Œèññ  îëö
òâåðäî  óñòàíîâèëà  ïðîãðàììó  ñîáñòâåííûõ  óðîêîâ.  ˆñòîðèß,  àíãëèéñêèé,
ëèòåðàòóðà è îáùåñòâåííûå íàóêè. ‚ äàëüíåéøåì, åñëè êëàññ  íå  ðàñïàäåòñß,
îíà ââåäåò óðîê èíîñòðàííîãî ßçûêà. òà ñðåäà áûëà ó íåå ñàìûì  ñ÷àñòëèâûì
äíåì ñ òåõ ïîð, êàê îíà âåðíóëàñü íà ‡åìëþ.
   ‚ ÷åòâåðã êóðüåð ïðèíåñ åé êàçåííîãî  âèäà  êîíâåðò.  ‚íóòðè  îêàçàëîñü
ïðåäóïðåæäåíèå îá óâîëüíåíèè.
   - Ÿ óæå ñëûøàë, - îòîçâàëñß „æèì àðãðèí,  êîòîðîìó  îíà