онечно хуже, ибо, взглЯнув вверх, Я увидел на  дальнем  конце  паутины
огромное отвратительное тело тарго.
   џ выхватил меч и грозно висел,  как  марионетка,  в  перекрестьи  нитей
паутины, а жестокий арахноид медленно двигалсЯ ко мне. Џомню, что мне было
интересно, ощущает ли запутавшаЯсЯ в паутине муха такую же  безнадежность?
€ли те душевные муки, которые охватили менЯ, когда Я понЯл тщетность  моих
слабых усилий избежать  этой  смертельной  ловушки  и  свирепого  монстра,
который приближаетсЯ, чтобы пожрать менЯ. Ќо у менЯ были, по крайней мере,
некоторые преимущества, которыми не обладает ни одна муха. “ менЯ был меч.
€ мозг, хоть и скверно, а все же рассуждающий. Ћчевидно, Я был все  же  не
столь беззащитен, как беднаЯ муха.
   ’арго подползал все ближе. Ћн не издавал ни звука. џ  полагаю,  что  он
был удовлетворен тем, что Я не могу бежать, и не видел резона в том, чтобы
парализовывать менЯ  страхом.  ‘  расстоЯниЯ  десЯти  футов  он  бросилсЯ,
двигаЯсь с невероЯтной  быстротой  на  своих  восьми  волосатых  ногах.  џ
встретил его острием меча.
   Њой удар не был искусным, а ловким он  быть  не  мог  по  рЯду  внешних
причин. ’олько  счастливаЯ  случайность  помогла  тому,  что  острие  меча
пронзило маленький мозг твари. Љогда она  рухнула  безжизненной  рЯдом  со
мной, Я едва поверил своим глазам. џ был спасен!
   Ќемедленно Я стал разрезать нити тарела, которые опутывали менЯ.  —ерез
четыре-пЯть минут Я был свободен и спустилсЯ на ветку ниже. ‘ердце все еще
билось учащенно, Я был слаб от перенапрЯжениЯ. —етверть  часа  Я  отдыхал,
затем продолжил казавшийсЯ бесконечным спуск с вершин этого ужасного леса.
   Љакие другие опасности ожидали менЯ, Я не мог даже представить. џ знал,
что в этих гигантских  зарослЯх  есть  иные  животные.  ќти  мощные  сети,
способные выдержать быка, были сплетены не  длЯ  людей.  ‚чера  Я  мельком
видел  громадных  птиц,  которые  могли  оказатьсЯ  такой  же  смертельной
угрозой, как и тарго. Ќо сейчас  Я  боЯлсЯ  не  их,  а  ночных  охотников,
которые крадутсЯ по любому лесу во мраке и очень хотЯт есть.
   џ спускалсЯ все ниже и ниже, чувствуЯ, что каждый следующий  миг  может
стать последним в испытании  моей  выносливости.  ‘тычка  с  тарго  отнЯла
значительную часть моей силы, уже и без того истощенной переживаниЯми днЯ,
однако Я не мог, не смел остановитьсЯ. Ќо как долго Я еще смогу принуждать
себЯ двигатьсЯ дальше, пока не рухну, окончательно обессилев?
   џ почти достиг предела своей выносливости,  когда  мои  ноги  коснулись
прочной поверхности. ‘начала Я не мог поверить в это, но трижды  посмотрев
вниз и оглЯдевшись вокруг, Я убедилсЯ,  что  на  самом  деле  добралсЯ  до
земли.
   Џосле месЯца, проведенного на ‚енере, Я наконец  поставил  ногу  на  ее
поверхность!
   џ не видел ничего или почти  ничего,  заслуживающего  вниманиЯ;  только
огромные стволы деревьев, куда бы Я не бросил  взглЯд.  Џод  моими  ногами
лежал толстый ковер упавших листьев, мертвых и побелевших.
   џ разрезал веревки, которыми мертвое тело Љамлота было привЯзано к моей
спине, и опустил несчастного моего товарища на землю. ‡атем  Я  растЯнулсЯ
рЯдом с ним и немедленно заснул.
   Љогда Я проснулсЯ, было уже светло. џ осмотрелсЯ, но не увидел  ничего,
кроме  покрывала  побелевших  листьев,  распростершегосЯ  между   стволами
деревьев такого, с позволениЯ сказать, диаметра, что Я не решаюсь  назвать
размеры некоторых из них, поскольку это бросит тень неправдоподобиЯ на всю
историю моих приключений на ‚енере.
   Ќо поистине у них должны были быть огромные основаниЯ и длинные  корни,
чтобы  поддерживать  их  невероЯтную  высоту,  так  как  многие   их   них
возвышались более чем на шесть тысЯч футов над поверхностью  земли,  и  их
высочайшие верхушки были вечно окутаны  непреходЯщим  туманом  внутреннего
слоЯ облаков.
   —тобы дать представление о размерах некоторых из этих лесных  монстров,
Я могу сказать, что обошел вокруг ствола одного из них  и  насчитал  более
тысЯчи шагов. ќто дает при грубом подсчете тысЯчу футов в  диаметре,  -  и
таких было много.  „ерево  десЯти  футов  в  диаметре  казалось  тоненькой
хрупкой  веточкой:  и  это  на  той  самой  ‚енере,  где  не  может   быть
растительности!
   ’е немногие знаниЯ физики, которыми Я обладал, и  слабое  знакомство  с
биологией подсказывали, что деревьЯ такой высоты  существовать  не  могут.
‚ероЯтно, на ‚енере  действовали  особые  условиЯ  и  неведомые  мне  силы
адаптации, которые позволЯли существовать тому, что казалось невозможным.
   џ попыталсЯ вычислить эти силы в земных терминах и пришел  к  некоторым
заключениЯм,  которые  дают   возможные   объЯснениЯ   данного   феномена.
‚ертикальное осмотическое давление прЯмо свЯзано с силой тЯготениЯ,  тогда
меньшаЯ гравитациЯ ‚енеры делает возможным рост более высоких деревьев,  а
то, что их верхушки постоЯнно находЯтсЯ в облаках, позволЯет им  построить
цикл  получениЯ  гидрокарбонатов  -  или  карбогидратов?  -  из  обильного
водЯного пара, если принЯть, что  в  атмосфере  ‚енеры  имеетсЯ  требуемое
количество углекислоты длЯ стабилизации этого фотосинтетического процесса.
   Џризнаюсь, однако, что в тот момент  Я  не  очень  интересовалсЯ  этими
захватывающими  рассуждениЯми.  Њне  нужно  было  подумать  о  себе  и   о
несчастном Љамлоте. Љак Я должен был поступить  с  телом  моего  друга?  џ
сделал все, что мог, чтобы доставить его к его семье, и потерпел  неудачу.
’еперь Я сомневалсЯ, что мне когда-либо  удастсЯ  их  отыскать.  ЋставалсЯ
единственный выход: Я должен похоронить его.
   ЏринЯв решение, Я стал разгребать листьЯ, чтобы добратьсЯ до  грунта  и
вырыть могилу. Њне пришлось убрать слой листьев и перегноЯ толщиной  около
фута; под ним была мЯгкаЯ, жирнаЯ почва, которую Я легко разрыхлЯл острием
меча и выбирал руками. Њне  понадобилось  немного  времени,  чтобы  вырыть
пристойную могилу: она была шести футов длиной, два  фута  шириной  и  три
фута в глубину. џ набрал недавно упавших листьев и выстлал ими дно могилы,
потом набрал еще, чтобы укрыть ими Љамлота, когда  Я  опущу  его  в  место
последнего упокоениЯ.
   ђаботаЯ, Я пыталсЯ вспомнить заупокойную службу. џ хотел, чтобы  Љамлот
был похоронен по всем правилам и настолько достойно, насколько это в  моих
силах. џ думал:  интересно,  что  подумает  Ѓог  на  сей  счет,  но  Я  не
сомневалсЯ, что он примет эту первую  амторианскую  душу,  отправленную  в
небытие согласно христианскому обрЯду,  и  встретит  ее  с  распростертыми
объЯтиЯми.
   Ќаклонившись и обхватив тело, чтобы опустить в могилу, Я  с  изумлением
обнаружил, что оно теплое. ќто придавало  делу  совершенно  новый  оборот.
—еловек, мертвый уже восемнадцать часов,  должен  быть  холодным.  Ќеужели
Љамлот жив? џ прижал ухо к его груди и  расслышал  слабое  биение  сердца.
Ќикогда до сих пор мне не доводилось испытать такое облегчение и  радость.
џ чувствовал себЯ, как заново рожденный к новой молодости, новым надеждам,
новым стремлениЯм. „о сих пор Я не отдавал себе  отчета  в  глубине  моего
одиночества.
   Ќо на кой черт тогда Я копал могилу?
   € кстати, почему Љамлот не умер? € как мне следовало возвращать  его  к
жизни? џ решил, что сначала следует понЯть первое, и лишь затем братьсЯ за
второе. џ вновь осмотрел его  тело.  Ќа  груди  пониже  ключицы  были  две
глубокие раны. Ћни почти не кровоточили и были обесцвечены, с  зеленоватым
оттенком, что Я заметил только сейчас. Ѓыть может, это не  имело  значениЯ
само по себе, но подсказало мне объЯснение состоЯнию Љамлота.  ‡еленоватый
оттенок навел менЯ на мысль о Яде, и тотчас  Я  вспомнил,  что  существует
много  разных  пауков,  парализующих  жертвы  впрыскиванием  Яда,  который
поддерживает их в  полуживом  состоЯнии,  пока  паук  не  пожелает  жертву
сожрать. ’арго парализовал Љамлота!
   Џервой моей мыслью было стимулировать кровообращение  и  дыхание,  и  с
этой  целью  Я  массировал  его  тело  и  применЯл  меры  первой   помощи,
предназначенные длЯ спасениЯ захлебнувшихсЯ. Ќе знаю, что из этого помогло
(наверное, все понемногу), но, как бы то ни было, после длительных  усилий
Я был вознагражден свидетельствами возвращающейсЯ жизни. Љамлот  вздохнул,
его веки затрепетали. …ще несколько минут спустЯ (на протЯжении которых  Я
почти исчерпал свои силы) он открыл глаза и посмотрел на менЯ.
   ‘начала его взглЯд ничего не выражал и Я подумал,  что,  возможно,  его
мозг  пострадал  от  Яда.  ‡атем  в  его  глазах  поЯвилось   озадаченное,
вопросительное  выражение  и,  наконец,  узнавание.   џ   был   свидетелем
воскресениЯ.
   - —то случилось? - прошептал он. € тут же. - Ђ, Я помню. ’арго  схватил
менЯ.
   џ помог ему сесть. Ћн осмотрелсЯ.
   - ѓде мы? - спросил он.
   - Ќа поверхности земли, - ответил Я, - но где именно на поверхности,  Я
не знаю.
   - ’ы спас менЯ от тарго, - сказал он. - ’ы  убил  его?  Ќу  разумеетсЯ,
иначе ты бы не смог отобрать менЯ у него. ђасскажи мне.
   џ кратко рассказал ему обо всем.
   - џ  пыталсЯ  отнести  тебЯ  обратно  в  город,  но  заблудилсЯ.  џ  не
представлЯю, где он находитсЯ.
   - —то это? - спросил он, указываЯ на Яму.
   - ’воЯ могила, - ответил Я. - џ думал, что ты мертв.
   - € ты нес мертвое тело полднЯ и полночи. Ќо почему?
   - џ знаком не со всеми обычаЯми твоего народа, - ответил Я, -  но  твоЯ
семьЯ была добра ко мне. ‘амое меньшее, что Я мог сделать -  это  принести
обратно твое тело. Љроме того, Я  не  мог  бросить  друга  на  растерзание
зверЯм и птицам.
   - џ этого не забуду, - тихо сказал Љамлот. Ћн попыталсЯ встать, но  мне
пришлось поддержать его. - ‘коро со мной будет все в порЯдке, -  обнадежил
он менЯ, - мне  нужно  только  немного  поразмЯтьсЯ.  „ействие  Яда  тарго
проходит примерно через двадцать четыре часа, даже если ничего не  делать.
’о, что ты делал, помогло  ему  пройти  быстрее,  а  несколько  упражнений
развеют его влиЯние окончательно.
   Ћн смотрел по сторонам, словно  пытаЯсь  сориентироватьсЯ,  и  тут  его
взглЯд упал на оружие, которое Я  собиралсЯ  похоронить  вместе  с  ним  и
которое лежало рЯдом с могилой.
   - ’ы даже это принес! - воскликнул он. - ’ы джонг среди друзей!
   ЋпоЯсавшись мечом, он взЯл копье, и мы пошли по лесу,  отыскиваЯ  знак,
который укажет нам, что мы находимсЯ в месте ниже города. Љамлот объЯснил,
что деревьЯ,  расположенные  на  основных  тропах,  ведущих  к  месту  под
городом, помечены секретным, не вызывающим подозрений образом, равно как и
определенные ветки, ведущие вверх - непосредственно к городу на деревьЯх.
   - Њы очень редко спускаемсЯ на поверхность Ђмтор, - сказал он. - €ногда
торговые отрЯды спускаютсЯ и отправлЯютсЯ на берег встретить  корабли  тех
немногих народов, с которыми мы поддерживаем  тайную  торговлю.  ЏроклЯтие
торизма распространилось широко, и из тех народов, что нам известны,  лишь
немногие не подверглись его жестокой и эгоистичной тирании. …ще  времЯ  от
времени мы спускаемсЯ поохотитьсЯ на басто ради его шкуры и мЯса.
   - Љто такой басто? - поинтересовалсЯ Я.
   - ќто большое  всеЯдное  животное  с  мощными  челюстЯми,  вооруженными
вдобавок к остальным зубам, еще четырьмЯ огромными клыками.  Ќа  голове  у
него два тЯжелых рога. …го высота до плеча - в рост высокого мужчины.  Њне
случалось убивать басто весом тридцать шесть сотен тоб.
   ’об - это амторианскаЯ единица веса, равнаЯ  трети  английского  фунта;
любой вес измерЯетсЯ в тобах или их  десЯтичных  производных,  так  как  в
системах мер и весов амторианцы используют только десЯтичную систему.  ќто
кажетсЯ  мне  куда  более  практичным,  нежели  земнаЯ  коллекциЯ  гранов,
граммов, унций, фунтов, тонн  и  других  обозначений,  распространенных  в
использовании среди различных наций нашей планеты.
   Џо описанию Љамлота Я представил себе басто  как  громадного  борова  с
рогами (или же буйвола с челюстЯми и  зубами  хищника),  и  рассудил,  что
двенадцать сотен фунтов веса делают его наводЯщей ужас бестией. џ спросил,
с каким оружием они охотЯтсЯ на это животное.
   - Ћдни предпочитают стрелы, другие копьЯ, - ответило Љамлот. - € всегда
не мешает, чтобы неподалеку было  дерево  с  низко  растущими  ветками,  -
добавил он, усмехаЯсь.
   - Ћни воинственны? - спросил Я.
   - Ћчень. Љогда на  сцене  поЯвлЯетсЯ  басто,  человек  столь  же  часто
становитсЯ преследуемым, как и преследователем. Ќо сейчас мы  с  тобой  не
охотимсЯ на басто. Ѓольше всего Я сейчас  хотел  бы  найти  знак,  который
указал бы мне, где мы находимсЯ.
   Њы двигались  по  лесу,  разыскиваЯ  скрытые  дорожные  знаки  вепайЯн,
которые Љамлот описал мне,  равно  как  и  места,  в  которых  они  обычно
расположены. ‡нак представлЯет  собой  длинный  острый  гвоздь  с  плоской
шлЯпкой, на которой выбит рельефный номер. ќти гвозди забиваютсЯ в деревьЯ
на одинаковой высоте от грунта. €х трудно найти, но  так  и  нужно,  чтобы
враги вепайЯн не нашли и не убрали их, или же не  использовали  в  поисках
городов вепайЯн.
   Ќикому, кроме  самих  вепайЯн,  эти  знаки  ничего  бы  не  сказали,  а
посвЯщенному каждый гвоздь рассказывает целую историю. ‚кратце он сообщает
ему, где именно тот находитсЯ на  острове,  ЯвлЯющемсЯ  владениЯми  джонга
Њинтепа. Љаждый гвоздь установлен специальной топографической  партией,  и
его точное местоположение обозначено на карте острова вместе с номером  на
шлЯпке гвоздЯ. Џрежде чем  вепайЯнину  разрешают  спускатьсЯ  на  землю  в
одиночку, он должен запомнить расположение каждого гвоздЯ-знака на ‚епайе.
Љамлот знал их все. Ћн сказал, что если мы найдем хотЯ бы один гвоздь,  он
тотчас будет знать направление  и  расстоЯние  до  соседних  знаков,  наше
точное местоположение на острове и относительное положение города.  Ќо  он
признал, что нам, быть может, придетсЯ немало пройти, прежде чем мы найдем
хотЯ бы один гвоздь.
   ‹ес был монотонным и неизменным. ‚ нем были деревьЯ  нескольких  видов,
некоторые с ветками, которые волочились по земле, другие - лишенные ветвей
на  протЯжении  сотен  футов,  от  облаков  до  корней,  от  которых   они
устремлЯютсЯ вверх, прЯмые,  как  корабельные  мачты,  без  единой  ветки,
насколько хватает глаз. Љамлот рассказал мне,  что  листва  этих  деревьев
растет единым огромным пучком высоко в облаках.
   џ спросил его, бывал ли он когда-нибудь там наверху, и он  сказал,  что
взбиралсЯ, как он полагает, на верхушку самого  высокого  дерева,  но  при
этом чуть не замерз насмерть.
   - Њы пополнЯем наши запасы воды из деревьев, - сказал он.  -  Ћни  пьют
водЯной  пар  из  облаков  и  вытЯгивают  воду  из  земли.  Ђ   вот   эти,
серо-лиловые, не похожи на другие деревьЯ. €х полаЯ  сердцевина  переносит
влагу  из  облаков  к  корнЯм,  откуда  та  поднимаетсЯ   снова   в   виде
растительного сока, который переносит питательные вещества вверх от почвы.
‘делав надрез на этом дереве в любом месте, можно получить обильный  запас
холодной чистой воды - природа позаботилась...
   - —то движетсЯ к нам, Љамлот? - прервал Я его. - ‘лышишь?
   Ћн внимательно прислушалсЯ.
   - „а, - ответил он. - ‹учше будет  взобратьсЯ  на  дерево,  по  крайней
мере, пока мы не увидим, что это такое.
   Ћн взобралсЯ на ветки ближайшего дерева, Я последовал за ним. Њы ждали.
џ Явственно слышал, как что-то движетсЯ через  лес  в  нашем  направлении.
ЊЯгкий ковер листьев под ним скрадывал звуки, слышалось  только  шуршание.
Ћно приближалось и приближалось, очевидно,  двигаЯсь  лениво  и  медленно.
‚друг огромнаЯ голова показалась из-за ствола дерева неподалеку от нас.
   - Ѓасто, - прошептал Љамлот, но Я по его описанию  уже  определил,  кто
это.
   †ивотное выглЯдело так, как он описывал, только  гораздо  внушительнее.
‚ерхнЯЯ часть головы над глазами напоминала голову американского бизона, с
такими же короткими мощными рогами.  ѓолова  и  лоб  были  покрыты  густой
курчавой шерстью, глаза были маленькие, с красными веками. …го шкура  была
голубоватой, примерно такой же плотности, как у слона, но поросшаЯ  редким
волосом, за исключением головы и кончика хвоста.  ‚  холке  животное  было
выше всего, к крестцу его корпус внезапно и резко понижалсЯ. €з-за грудной
клетки невероЯтного объема  передние  лапы  казались  короткими,  мощными;
заканчивались они широкими трехпалыми то  ли  ладонЯми,  то  ли  ступнЯми.
‡адние лапы выглЯдели длиннее, а их подошвы - меньше.  ’ри  четверти  веса
зверЯ приходились  на  передние  лапы.  Џоэтому  корпусом  он  походил  на
опустившуюсЯ на все четыре конечности гориллу. Њорда была похожа на  морду
борова, только шире и снабжена тЯжелыми кривыми клыками.
   - Ђ вот пришел наш обед, - заметил Љамлот обычным тоном.
   Ѓасто, услышав голос моего товарища, остановилсЯ и стал оглЯдыватьсЯ.
   - “ них очень вкусное мЯсо, - добавил Љамлот, - а мы давно не ели.  Ќет
ничего лучше куска мЯса басто, поджаренного на костре.
   “ менЯ потекли слюнки.
   - Ќу, давай, - с этими словами  Я  стал  слезать  с  дерева,  с  копьем
наготове в руке.
   - ‚ернись! - вскричал Љамлот. - ’ы не знаешь, что делаешь.
   Ѓасто обнаружил нас и приближалсЯ, издаваЯ звук,  который  заставил  бы
даже взрослого льва устыдитьсЯ своего лучшего рева. Ќе знаю,  как  описать
это - как рык или как мычание. ‡вук начиналсЯ хриплым глухим ворчанием,  а
затем усиливалсЯ, пока не начинал сотрЯсать почву.
   - Џохоже, он рассержен, - заметил  Я.  -  Ќо  если  мы  собираемсЯ  его
съесть, то нужно длЯ начала убить его. Ђ как мы его  убьем,  не  слезаЯ  с
дерева?
   - џ не собираюсь оставатьсЯ на дереве, - ответил Љамлот,  -  а  вот  ты
останешьсЯ. ’ы ничего не знаешь о том, как охотЯтсЯ  на  этих  зверей,  и,
скорее всего, не только будешь убит сам, но и менЯ втЯнешь в неприЯтности.
ЋставайсЯ здесь. Ѓасто не тарго, с ним Я справлюсь в одиночку.
   ќтот  план  менЯ  вовсе  не  устраивал,  но   мне   пришлось   признать
преимущество знаний Љамлота обо всем амторианском, его превосходЯщий опыт,
и согласитьсЯ с его требованиЯми.  ‚се  же  Я  оставалсЯ  наготове,  чтобы
помочь ему, если это потребуетсЯ.
   Љ моему удивлению он уронил копье на землю, а взамен взЯл тонкую  ветку
с листьЯми, которую срезал с дерева. Ћн слез с дерева не прЯмо перед носом
зверЯ, а перебралсЯ на другую сторону дерева перед тем, как  спуститьсЯ  к
ревущему монстру. Џеред этим он попросил менЯ  отвлекать  внимание  басто,
что Я и делал, неприЯтно покрикиваЯ и трЯсЯ ветку дерева.
   € вот Я, к своему ужасу, увидел Љамлота на  открытом  месте,  в  дюжине
шагов позади животного, вооруженного только мечом  и  веткой  с  листьЯми,
которую он держал в левой руке. …го копье лежало на  земле  неподалеку  от
разъЯренного зверЯ. Џоложение  Љамлота  казалось  совершенно  безнадежным.
…сли басто заметит его  прежде,  чем  он  успеет  достигнуть  безопасности
другого дерева... ЏонЯв это, Я удвоил усилиЯ по отвлечению вниманиЯ зверЯ,
но Љамлот крикнул, чтобы Я перестал.
   џ решил, что он, верно, сошел с ума, и не послушалсЯ бы  его,  если  бы
его голос не привлек внимание басто. ’ем самым были сведены на нет все мои
попытки удержать внимание басто на себе. ‚ тот миг,  когда  Љамлот  позвал
менЯ,  огромнаЯ  голова  тЯжеловесно  повернулась  в  его  направлении,  и
маленькие дикие глазки без  труда  обнаружили  его.  ‡верь  развернулсЯ  и
мгновение стоЯл, разглЯдываЯ  безрассудного  маленького  человечка,  затем
затрусил к нему.
   џ не стал больше ждать, а  спрыгнул  на  землю,  намереваЯсь  атаковать
зверЯ  сзади.  ’о,  что  случилось  потом,  произошло  так   быстро,   что
закончилось за то же времЯ, которое займет  рассказ  об  этом.  Ѓросившись
вдогонку, Я увидел, как могучий басто наклонЯет голову и  бросаетсЯ  прЯмо
на моего товарища, который стоЯл неподвижно со своим жалким мечом в руке и
веткой в другой. ‚незапно, в тот самый миг, когда  Я  подумал,  что  зверь
сейчас поднимет его на рога,  Љамлот  взмахнул  покрытой  листьЯми  веткой
перед его мордой, и  легко  уклонилсЯ  в  сторону,  одновременно  погрузив
отточенное острие меча в переднюю часть левого плеча зверЯ, пока сталь  не
оказалась в огромном корпусе по самую рукоЯть.
   Ѓасто замер, его четыре ноги разъехались. Њгновение басто  покачивалсЯ,
затем свалилсЯ на землю к ногам Љамлота. ‚озглас восхищение уже был у менЯ
на губах, но тут Я случайно глЯнул вверх. џ не  знаю,  что  привлекло  мое
внимание, возможно, предупреждение того  неслышимого  голоса,  который  мы
иногда  называем  шестым  чувством.  ’о,  что  Я  увидел,  заставило  менЯ
мгновенно забыть и басто, и подвиг Љамлота.
   - Ѓоже мой! - воскликнул Я по-английски,  а  затем  по  амториански.  -
‘мотри, Љамлот! Љто это?


        8. ЌЂ ЃЋђ’“ "‘Ћ”Ђ‹Ђ"

   ЏрЯмо над нами  парили  в  воздухе  созданиЯ,  которых  Я  сперва  счел
огромными птицами. Ќо вскоре, вопреки собственному желанию,  мне  пришлось
распознать в них крылатых людей. Ћни были вооружены мечами и кинжалами,  и
у каждого в руках была  веревка,  на  конце  которой  свисала  проволочнаЯ
петлЯ.
   - ‚у кланган! (Џтицелюди!) - вскричал Љамлот.
   Ќе успел он произнести эти слова, как пара проволочных петель обхватила
каждого из нас. Њы пытались освободитьсЯ, ударЯЯ  по  ловушке  мечами,  но
наши клинки не оказали  никакого  действиЯ  на  проволоку,  а  веревки,  к
которым они были привЯзаны, находились вне досЯгаемости. ‚ то  времЯ,  как
мы тщетно старались выбратьсЯ из ловушек, кланган сели  на  землю,  каждаЯ
пара - с разных сторон от пойманной  жертвы.  ’ак  они  и  держали  нас  -
беспомощными, как два ковбоЯ держат заарканенного молодого бычка, а в  это
времЯ пЯтый анган подошел к нам  с  обнаженным  мечом  и  обезоружил  нас.
(Џожалуй, самое времЯ объЯснить, что "анган"  -  это  единственное  число,
"кланган" - множественное. Њножественное число в  амторианском  образуетсЯ
при помощи приставки клу- длЯ слов, начинающихсЯ с  согласной  и  кл-  длЯ
слов, начинающихсЯ с гласной).
   Ќас взЯли в плен так быстро и так ловко, с такими  небольшими  усилиЯми
со стороны птицелюдей, что все было кончено раньше, чем Я успел опомнитьсЯ
от изумлениЯ, вызванного их странным обликом. џ вспомнил, что раз или  два
„анус упоминал о "ву кланган", но Я думал, что он говорит о птицеводах или
о чем-то вроде этого. џ и помыслить  не  мог  о  действительном  положении
вещей!
   - џ думаю, что мы попались, - мрачно заметил Љамлот.
   - —то они с нами сделают? - спросил Я.
   - ‘проси их, - отвечал он.
   - Љто вы такие? - обратилсЯ к нам один из пленивших нас.
   Џочему-то Я удивилсЯ, что он умеет говорить, хотЯ Я не понимаю,  как  Я
мог еще чему-то удивлЯтьсЯ.
   - џ чужестранец из иного мира, - сказал Я  ему.  -  Њой  друг  и  Я  не
ссорились с вами. Ћтпустите нас.
   - ’ы напрасно тратишь времЯ, - посоветовал Љамлот.
   - „а, он напрасно тратит времЯ, - согласилсЯ анган. - ‚ы оба  вепайЯне,
а нам приказано доставлЯть вепайЯн на корабль. ’ы не похож на  вепайЯнина,
- добавил он, оглЯдев менЯ с ног до головы, - зато второй похож.
   - Љак бы то ни было, ты не торист, следовательно, ты враг,  -  вмешалсЯ
другой.
   Ћни убрали стЯгивавшие нас  петли  и  обмотали  веревками  наши  шеи  и
туловища под мышками. „ва ангана схватили веревки, привЯзанные к  Љамлоту,
еще два - веревки, привЯзанные ко мне, и, расправив  крыльЯ,  поднЯлись  в
воздух, уносЯ нас с собой.  Ќаш  вес  поддерживалсЯ  теми  веревками,  что
обхватывали нас подмышками,  но  другие  веревки  служили  нам  постоЯнным
напоминанием о том, какаЯ участь нас ждет, если мы будем плохо себЯ вести.
   Ћни летели, выбираЯ  дорогу  между  деревьЯми.  Ќаши  тела  висели  над
поверхностью земли всего в нескольких футах, так как лесные проходы  часто
имеют  низкий  потолок  из-за  свисающих  сверху  ветвей.  Љланган   много
разговаривали между  собой,  кричали  друг  на  друга,  смеЯлись,  пели  и
казались весьма довольными собой и своим успехом. €х голоса были мЯгкими и
звучными, а песни смутно напоминали негритЯнские спиричуэлс. ќто  сходство
усугублЯлось цветом их кожи, который был очень темным.
   Љамлота несли впереди менЯ, и Я, таким образом, имел возможность  очень
близко наблюдать странных созданий, в чьи  руки  мы  попали.  “  них  были
низкие покатые лбы, большие клювоподобные  носы  и  недоразвитые  челюсти.
ѓлаза были маленькие и близко посаженные, уши прижаты к  черепу  и  слегка
остроконечные. ѓрудные клетки их были большими, формой напоминали  птичьи,
а длинные руки  заканчивались  кистЯми  с  длинными  пальцами  и  прочными
ногтЯми. ЌижнЯЯ часть торса  была  маленькой,  бедра  узкими,  ноги  очень
короткими  и  крепкими,  заканчивались  трехпалыми  ступнЯми,  снабженными
длинными кривыми когтЯми. Ќа головах у них вместо волос росли перьЯ. Љогда
они  были  возбуждены,  как,  например,  в  момент  атаки  на  нас,  перьЯ
становились  торчком,  но  обычно  они  лежали  гладко.  ‚се  перьЯ   были
одинаковы, у основаниЯ окрашены в белый цвет,  затем  шла  чернаЯ  полоса,
затем снова белаЯ, а кончик был красный. ’акие же  перьЯ  растут  в  самом
низу туловища спереди, и еще один, довольно  большой  пучок  -  прЯмо  над
Ягодицами. Џо существу, это великолепный  хвост,  который  они  распускают
огромным веером, когда желают покрасоватьсЯ.
   €х крыльЯ  состоЯт  из  очень  тонкой  мембраны,  натЯнутой  на  легкую
скелетную основу. Џо форме они подобны  крыльЯм  летучей  мыши  и  кажутсЯ
недостаточными по величине, чтобы поддерживать видимый вес этих  созданий.
Ќо позднее Я узнал, что их видимый вес обманчив, поскольку кости их, как и
у птиц, полые внутри.
   ќти созданиЯ унесли нас на значительное  расстоЯние,  хотЯ  Я  не  могу
сказать, на какое именно. Њы были в воздухе целых восемь часов.  ’ам,  где
лес позволЯл, кланган летели достаточно быстро.  Љазалось,  они  не  знают
усталости, хотЯ Я и Љамлот были истощены до предела задолго то  того,  как
мы достигли цели. ‚еревки у нас подмышками врезались в тело, и это вносило
свою лепту в наше истощение, так же как  и  наши  усилиЯ  ослабить  пытку,
цеплЯЯсь за веревки над нами и пытаЯсь удерживать вес тел на руках.
   Ћднако это ужасное путешествие пришло к  концу,  как  рано  или  поздно
кончаетсЯ все. ‚незапно  мы  вырвались  из  леса  и  понеслись,  пересекаЯ
прекрасную,  защищенную  сушей,  гавань.  џ  в  первый  раз  увидел   воды
венерианского морЯ.  Њежду  двумЯ  мысами,  которые  образовывали  вход  в
гавань, Я видел, как оно простираетсЯ дальше,  насколько  хватало  глаз  -
таинственное, загадочное, манЯщее. Љакие незнакомые  земли  и  новые  люди
ждут там, за его пределами? „оведетсЯ ли мне узнать это?
   ‚друг мое внимание и мои мысли были привлечены чем-то,  что  находилось
слева внизу, и чего Я раньше не заметил. ‚ тихих водах  гавани  стоЯли  на
Якоре два кораблЯ. Љ одному из них, поменьше, и направлЯлись наши  летучие
пленители.
   џ увидел судно, которое мало чем отличалось от земных кораблей в линиЯх
корпуса. Ќос кораблЯ был высоким, его форштевень  -  острым  и  изогнутым.
Џропорции кораблЯ недвусмысленно указывали на то, что он был  предназначен
длЯ скоростных рейсов. Ќо что было его движущей силой? “ него не  было  ни
мачт, ни парусов, ни дымовых труб. Ќа  корме  располагались  две  овальные
надстройки  -  маленькаЯ  поверх  большой.  Ђ  над  маленькой  возвышалась
овальнаЯ  башнЯ,  наверху  которой  была  марсоваЯ   площадка.   ‚   обеих
надстройках и башне имелись окна и двери. Љогда мы  подлетели  поближе,  Я
рассмотрел, что в палубе некоторое количество открытых люков.  Ќа  трапах,
которые окружали башню и верхнюю надстройку, а  также  на  главной  палубе
стоЯли люди. Ћни наблюдали, как мы приближаемсЯ.
   Љогда наши пленители спустили нас на палубу,  нас  немедленно  окружила
орда тараторЯщих людей. Њужчина, которого Я принЯл за офицера, скомандовал
снЯть с нас путы и, пока это делалось, расспрашивал кланган,  которые  нас
принесли.
   ‚се люди, которых Я здесь видел, телосложением, цветом  кожи,  волос  и
глаз напоминали вепайЯн. Ќо выражение их лиц было тупым  и  грубым,  очень
немногие из них обладали приЯтной внешностью, и  только  одного  или  двух
можно было назвать симпатичными. џ увидел  среди  них  лица  с  признаками
возраста и болезней - впервые на Ђмтор.
   Џосле того, как с нас снЯли веревки, офицер приказал следовать за  ним.
Ќас  охранЯли  четверо  мужчин,   выглЯдевших   отпетыми   негодЯЯми.   Њы
проследовали на корму  и  вверх  к  башне,  что  возвышалась  над  меньшей
настройкой. ’ам он оставил нас снаружи башни, а сам вошел.
   —етверо стражей разглЯдывали нас с неприЯзнью, не вызывающей сомнений.
   - ‚епайЯне, ха! - ухмыльнулсЯ  один.  -  ‘читаете  себЯ  лучше  обычных
людей, так? Ќу так вы убедитесь, что  ничем  от  них  не  отличаетесь,  по
крайней мере в ‘вободной ‘тране ’ора, где все равны. ‚се равно не понимаю,
зачем вас тащат к нам в страну. Ѓудь на то моЯ волЯ, вы бы получили порцию
вот этого, - и он постучал по оружию, которое висело в кобуре  у  него  на
поЯсе.
   Ћружие (точнее, его кобура) наводило на мысль о чем-то вроде пистолета.
џ предположил,  что  это  образец  того  любопытного  стрелкового  оружиЯ,
испускающего смертоносные лучи,  которое  Љамлот  мне  описывал.  џ  почти
собиралсЯ попросить парнЯ показать мне его, когда офицер вышел из башни  и
приказал стражникам ввести нас.
   Ќас ввели в комнату, где сидел хмурый мужчина с  самым  нерасполагающим
выражением лица. Љогда он рассматривал  нас,  на  его  лице  была  ухмылка
выскочки, получившего неожиданную власть над тем, кто выше  его.  “хмылка,
котораЯ  пытаетсЯ  все  скрыть,  но  только  предательски   делает   Явным
превосходство собеседника, обнажаЯ низость и  тупость  своего  хозЯина.  џ
понЯл, что этот человек мне не понравитсЯ.
   - …ще двое клуганфал! - воскликнул он. (ѓанфал означает  "преступник").
- …ще двое зверей, которые  пытались  угнетать  рабочих.  Ќо  вам  это  не
удалось! ’еперь господа мы. ‚ы поймете это еще прежде,  чем  мы  достигнем
’оры. Љто-нибудь из вас врач?
   Љамлот покачал головой.
   - Ќе Я, - сказал он.
   Њужчина,  которого  Я  счел  капитаном  кораблЯ,  присмотрелсЯ  ко  мне
внимательно.
   - ’ы не вепайЯнин, - сказал он. - Љто ты вообще такой? Ќикто до сих пор
не видел светловолосого и голубоглазого человека.
   - ‘читай, что Я вепайЯнин, - ответил Я. - џ никогда  не  был  в  другой
стране на Ђмтор.
   - —то ты хочешь сказать этим "считай"? - потребовал ответа он.
   - џ хочу сказать, что не имеет значениЯ, что ты думаешь, - презрительно
фыркнул Я.
   Њне не понравилсЯ этот тип. Љогда мне кто-то не  нравитсЯ,  Я  не  умею
этого скрыть. Ђ в этом случае Я и не старалсЯ.
   Ћн покраснел и привстал со стула.
   - ‚от как, не имеет значениЯ! - вскричал он.
   - ‘Ядь, - посоветовал Я. - ’ебе приказано привезти вепайЯн.  Ќикого  не
волнует, что ты думаешь о них. Ќо если ты их не доставишь,  у  тебЯ  будут
неприЯтности.
   ‘оображениЯ дипломатии должны были бы обуздать мой Язык,  но  Я  плохой
дипломат, тем более, когда рассержен. Ђ сейчас  Я  был  рассержен  и  даже
испытывал отвращение, поскольку в отношении этих людей  к  нам  замечалось
нечто, изобличающее невежественную предубежденность и злобу.  Ѓолее  того,
из обрывков сведений, почерпнутых  у  „ануса,  а  также  из  слов  морЯка,
который объЯвил, что был бы не прочь убить нас, Я вывел заключение, что  Я
не очень ошибалсЯ в своих предположениЯх, что офицер, обращавшийсЯ к  нам,
превысит свои полномочиЯ, если причинит нам вред. ‚се же Я  сознавал,  что
рискую, и с волнением ожидал результата своих слов.
   ќтот мерзкий тип повел себЯ как  побитаЯ  дворнЯжка.  Ћн  сдалсЯ  после
единственной слабой угрозы:
   - ќто мы еще посмотрим.
   Ћн обратилсЯ к лежащей перед ним открытой книге.
   - Љак твое имЯ? - спросил он, указываЯ в сторону Љамлота.
   „аже этот жест был несносен.
   - Љамлот из рода ‡ар, - ответил мой товарищ.
   - ЏрофессиЯ?
   - Ћхотник и резчик по дереву.
   - ’ы вепайЯнин?
   - „а.
   - €з какого города ‚епайи?
   - €з города Љуаад, - ответил Љамлот.
   - Ђ ты? - спросил офицер, обращаЯсь ко мне.
   - џ Љарсон из рода Ќэпьер, - ответил Я, используЯ амторианскую форму. -
џ вепайЯнин из Љуаада.
   - ЏрофессиЯ?
   - џ авиатор, - ответил Я, используЯ английское  слово  и  с  английским
произношением.
   - —то? - переспросил он. - џ никогда не слышал ничего подобного.
   Ћн попыталсЯ записать слово в свою книгу,  затем  попыталсЯ  произнести
его, но не смог сделать ни того, ни другого, так как  в  амторианском  нет
эквивалентов многим из наших гласных, и они неспособны их произнести. …сли
бы Я написал ему это слово на амторианском, он смог бы его произнести  как
а-вии-а-тоор, так как  они  не  могут  воспроизвести  долгий  звук  "а"  и
короткий "о", а звук "и" у них всегда долгий.
   Ќаконец, чтобы скрыть свое невежество, он что-то записал в своей книге,
но что, Я не представлЯю. ‡атем он снова поднЯл взглЯд на менЯ.
   - ’ы врач?
   - „а, - ответил Я. Џока офицер делал отметку в  книге,  Я  краем  глаза
глЯнул на Љамлота и подмигнул ему.
   - “ведите их, - распорЯдилсЯ офицер, - и будьте внимательны с  этим,  -
добавил он, указываЯ на менЯ. - Ћн врач.
   Ќас отвели  на  главную  палубу  и  провели  вперед  под  аккомпанемент
насмешек и брани со стороны собравшихсЯ на палубе матросов. џ увидел важно
расхаживающих вокруг кланган, их хвосты были распушены. Љогда они  увидели
нас, то стали показывать на Љамлота, и Я  услышал,  как  они  рассказывают
матросам, что это он прикончил басто одним ударом меча, - подвиг, который,
казалось, вызывал их восхищение, и неудивительно.
   Ќас подвели к открытому люку и приказали  спуститьсЯ  в  темную,  плохо
проветренную дыру, где мы обнаружили других заключенных. Ћдни из них  были
торанами,  отбывающими  наказание  за  нарушениЯ  дисциплины,   другие   -
захваченными в плен вепайЯнами, как и  мы.  ‚  числе  последних  был  один
человек, который узнал Љамлота и приветствовал его, когда мы  оказались  в
трюме.
   - „жодадес, Љамлот! - воскликнул он (амторианское приветствие,  которое
значит "желаю удачи").
   - ђа джодадес, - ответил Љамлот. - ЉакаЯ злаЯ судьба привела тебЯ сюда,
•онан?
   - "‡лаЯ судьба" -  это  слишком  мЯгко  сказано,  -  ответил  •онан,  -
подходЯщим словом будет "катастрофа". Љланган искали женщин, так же, как и
мужчин. Ћни увидели „уари (произноситсЯ „у-а-ри, звуки у, и - длинные, а -
короткий) и бросились за ней. Љогда Я пыталсЯ защитить  ее,  они  схватили
менЯ.
   - ’воЯ жертва была не напрасна, - сказал Љамлот.  -  „аже  если  бы  ты
умер, выполнЯЯ такой долг, это было бы не напрасно.
   - € все же это было напрасно, вот в чем катастрофа!
   - —то ты хочешь этим сказать? - вопросил Љамлот.
   - џ хочу сказать, что они схватили ее, - ответил •онан удрученно.
   - Ћни схватили „уари! - воскликнул Љамлот в  ужасе.  -  ЉлЯнусь  жизнью
джонга, этого не может быть!
   - •отел бы Я, чтобы этого не было, - сказал •онан.
   - ѓде она? Ќа этом корабле? - потребовал ответа Љамлот.
   - Ќет, она на другом, большом корабле.
   Љамлот казалсЯ уничтоженным. џ мог трактовать его  удрученность  только
как безнадежную  горесть  любовника,  который  безвозвратно  потерЯл  свою
возлюбленную. Ќаше знакомство  еще  не  было  ни  достаточно  близким,  ни
достаточно долгим, чтобы вызвать серьезное доверие, так что Я не удивилсЯ,
что никогда не слышал  от  него  упоминаниЯ  о  девушке  по  имени  „уари.
…стественно, в сложившихсЯ обстоЯтельствах Я не мог расспрашивать его.  €з
уважениЯ к его  горю  и  молчанию  Я  оставил  его  предаватьсЯ  печальным
раздумиЯм.
   Ќа следующее утро, вскоре после рассвета, корабль двинулсЯ  в  путь.  џ
хотел бы оказатьсЯ на палубе, чтобы  наблюдать  новые  захватывающие  виды
этого  незнакомого  мира.  Њое  опасное  положение  -  положение  пленника
ненавистных тористов вызывало у менЯ меньше сожалениЯ, чем тот  факт,  что
Я, первый землЯнин, плывущий по морЯм ‚енеры, обречен  сидеть  взаперти  в
тесной дыре под палубой, откуда ничего не увижу. Ќо, хотЯ Я и боЯлсЯ,  что
нас продержат внизу на протЯжении всего плаваниЯ, мои иллюзии вскоре  были
развеЯны. ‚скоре после отплытиЯ нам приказали выйти на  палубу,  чтобы  мы
скребли ее щеткой и полировали.
   Љогда мы выбрались наверх, корабль как раз проходил между двумЯ мысами,
которые образовывали вход в гавань, в кильватере большего  судна.  џ  смог
прекрасно разглЯдеть землю, берег, который мы покидали и  широкий  простор
океана, простирающийсЯ вдаль до самого горизонта.
   Њысы   были   скалистыми   выступающими   участками   суши,   покрытыми
растительностью  нежно-лиловых  оттенков.  Ќа   них   росли   сравнительно
невысокие деревьЯ - младшие братьЯ тех гигантов,  которыми  был  прекрасен
остров.
   ќти последние представлЯли действительно внушающее благоговейный трепет
зрелище, особенно со стороны морЯ и длЯ  непривычных  глаз  землЯнина.  €х
могучие стволы, покрытые листвой диковинного цвета, возносились  вверх  на
пЯть тысЯч футов, где терЯлись из вида в облаках. Ќо мне не было позволено
долго глазеть на чудеса вокруг. Њне было приказано поднЯтьсЯ наверх не длЯ
того, чтобы удовлетворить эстетические потребности моей души.
   Љамлота и менЯ  отправили  чистить  и  полировать  пушки.  €х  было  по
нескольку с каждого борта, одна на корме и одна на башенной палубе. џ  был
удивлен, увидев их, так как на борту не было ни следа вооружениЯ, когда  Я
попал сюда, то есть всего лишь днем раньше. Ќо Я вскоре  нашел  объЯснение
этому: пушки были смонтированы  на  движущихсЯ  станинах,  их  можно  было
опустить ниже, и скользЯщий люк, расположенный вровень с палубой, закрывал
их.
   ‘тволы этих орудий были около восьми дюймов в диаметре, а канал  ствола
едва больше моего мизинца. Џрицел был собран с большой изобретательностью,
но нигде в поле зрениЯ не было ни замка, ни зарЯдного Ящика,  если  только
ничего такого не было скрыто под  широким  обручем,  скреплЯющим  казенную
часть.  …динственнаЯ  деталь,  обнаруженнаЯ  мной  и,  возможно,   имеющаЯ
отношение к  механизму,  выступала  из  казенной  части  сзади.  ќто  было
наполовину утопленное  в  кожух  колесико,  немного  напоминающее  опорный
шарикоподшипник. Ќо к чему он здесь, мне сообразить не удалось.
   ‘тволы пушек были около пЯтнадцати футов длиной и одинакового  диаметра
от казенной части до жерла.
   - —ем стрелЯют эти орудиЯ? - спросил Я Љамлота, который  работал  рЯдом
со мной.
   - ’-лучами, - ответил он.
   - ЋтличаютсЯ ли они от R-лучей, которые ты описывал, когда  рассказывал
мне об оружии, используемом на Ђмтор?
   - R-лучи уничтожают только органику, да и то не полностью разрушают,  а
только разлагают сложные вещества, - ответил он, - а разрушающему действию
’-лучей ничто не способно противостоЯть. ќто  излучение  опасно  даже  длЯ
работающих с ним, поскольку материал ствола  оружиЯ  постепенно  поддаетсЯ
его воздействию. …динственно, почему его вообще можно использовать, потому
что  его  наибольшаЯ   сила   распределЯетсЯ   вдоль   линии   наименьшего
сопротивлениЯ, которой в этом случае, естественно, ЯвлЯетсЯ  канал  ствола
орудиЯ. Ќо через некоторое времЯ оно уничтожает само орудие.
   - Љак оно стрелЯет? - спросил Я.
   Ћн дотронулсЯ до колесика на торце казенной части.
   -  Љогда  поворачиваешь  это,  поднимаетсЯ  шторка,  котораЯ  позволЯет
излучению элемента 93 воздействовать на зарЯд, состоЯщий из  элемента  97,
таким образом порождаЯ смертоносные ’-лучи.
   - Џочему бы нам не развернуть эту пушку, не избавитьсЯ от торанов и  не
вернуть нашу свободу?
   Ћн показал на маленькое отверстие неправильной формы в ободе колесика.
   - Џотому что у нас нет ключа, подходЯщего к этому, - ответил он.
   - Ђ у кого ключ?
   - “ офицеров находЯтсЯ ключи от тех орудий, которыми они  командуют,  -
ответил он. - ‚ капитанской каюте есть ключи от всех орудий, а при себе  у
него главный ключ, который открывает любое от них. Џо крайней мере,  такой
была система,  принЯтаЯ  в  старом  вепайЯнском  флоте.  Ќет  сомнений,  в
нынешнем торанском флоте все так же.
   - •орошо бы нам завладеть главным ключом, - сказал Я.
   - џ тоже так думаю, - согласилсЯ он, - но это невозможно.
   - Ќет ничего невозможного, - парировал Я.
   Ћн не ответил, и Я оставил этот вопрос, но, разумеетсЯ, много  над  ним
раздумывал.
   ђаботаЯ, Я обратил  внимание  на  легкое,  бесшумное  движение  кораблЯ
вперед и спросил Љамлота, что его движет. …го объЯснениЯ  были  долгими  и
очень насыщенными специальной терминологией. „остаточно сказать, что очень
полезный элемент 93 (вик-ро) здесь снова применЯетсЯ  длЯ  воздействиЯ  на
субстанцию под названием лор,  котораЯ  содержит  значительное  количество
элемента йор-сан (105). „ействие  вик-ро  на  йор-сан  приводит  к  полной
аннигилЯции лор, высвобождаЯ всю его энергию.  …сли  вы  учтете,  что  при
аннигилЯции тонны углЯ высвобождаетсЯ в восемнадцать миллиардов раз больше
энергии, чем при его сгорании,  вы  по  достоинству  оцените  возможности,
присущие этому чудесному  венерианскому  научному  открытию.  ѓорючее  длЯ
кораблЯ можно хранить в банке объемом в пинту.
   џ  заметил,  что  в  течение  днЯ  мы  двигались  курсом,  параллельным
береговой линии. € затем несколько дней Я замечал то же  самое  -  мы  все
времЯ двигались в виду земли. ќто наводило на мысль, что  суши  на  ‚енере
может быть гораздо больше,  чем  воды.  Ќо  у  менЯ  не  было  возможности
удовлетворить свое любопытство по этому поводу и, разумеетсЯ, Я не  извлек
никакой  пользы  из  карт,  которые   мне   показыва