îâ âåñü  åå îñòîâ.  îëüøàß ÷àñòü  ðàáîòû áûëà
ñäåëàíà ñàìèì îáåçüßíîé-÷åëîâåêîì  è Œóãàìáè,  íåñìîòðß íà  òî,  ÷òî îíè  æå
ñíàáæàëè âåñü ëàãåðü ïèùåé.
     îìîùíèê ñ "Šèíêýäà" ˜íåéäåð áûë îäèí èç  ãëàâíûõ  íåäîâîëüíûõ. Žäíàæäû
îí äàæå áðîñèë  ðàáîòó  è óøåë ñî ˜ìèäòîì íà îõîòó â äæóíãëè. Ží çàßâèë, ÷òî
åìó íóæåí îòäûõ, è ’àðçàí, íå  æåëàß âûçûâàòü ëèøíèõ ðàçãîâîðîâ, ïîçâîëèë èì
îáîèì óéòè.
     Žäíàêî íà ñëåäóþùèé äåíü ˜íåéäåð ñäåëàë âèä, ÷òî ïî÷óâñòâîâàë óãðûçåíèå
ñîâåñòè, è ñàì äîáðîâîëüíî ïðèíßëñß  çà ðàáîòó. ˜ìèäò  òîæå ðàáîòàë äîâîëüíî
îõîòíî. ’àðçàí áûë î÷åíü ýòîìó ðàä. Ží ðåøèë, ÷òî îíè îáà, íàêîíåö, îñîçíàëè
íåîáõîäèìîñòü ñîâìåñòíîé ðàáîòû è ïîíßëè ñâîè  îáßçàòåëüñòâà ïî îòíîøåíèþ  ê
îñòàëüíûì ÷ëåíàì èõ ìàëåíüêîãî îáùåñòâà.
     îýòîìó  ñ ëåãêèì  ÷óâñòâîì, êàêîãî îí  óæå äàâíî  íå èñïûòûâàë çà  âñå
ïîñëåäíèå äíè, îí îòïðàâèëñß â ïîëäåíü íà îõîòó ïîäàëüøå â äæóíãëè. Ží õîòåë
âûñëåäèòü ñòàäî ìîëîäûõ ëàíåé, êîòîðûõ áóäòî áû  âèäåëè íàêàíóíå  ˜íåéäåð  è
˜ìèäò. ˜íåéäåð ãîâîðèë, ÷òî îí âèäåë ñòàäî íà þãî-çàïàäå. ‚ ýòîì íàïðàâëåíèè
÷åëîâåê-îáåçüßíà è îòïðàâèëñß â ïóòü.
     ‚ ýòî âðåìß  ñ ñåâåðà  êðàëèñü ïî ëåñó  øåñòü ïîäîçðèòåëüíûõ ñóáúåêòîâ.
Žíè  äóìàëè, ÷òî èäóò íèêåì íå çàìå÷åííûå. î  ïî÷òè  ñ ñàìîãî òîãî ìîìåíòà,
êàê îíè îñòàâèëè ñâîé  ëàãåðü, çà íèìè ïîëç  âûñîêèé ÷åëîâåê. ‚ ãëàçàõ ýòîãî
÷åëîâåêà  áûëà âèäíà  íåíàâèñòü, áîßçíü è  ëþáîïûòñòâî. ‚ åãî ãîëîâå áðîäèëè
òðåâîæíûå ìûñëè:  çà÷åì êðàäóòñß ê þãó  Šàé-˜àíã,  Œîìóëëà è îñòàëüíûå?  òî
íåñïðîñòà!
     ˆ ƒóñò â  íåäîóìåíèè ïîêà÷àë ãîëîâîé. àäî ýòî óçíàòü!  Ží âûñëåäèò èõ,
óçíàåò, ÷òî  îíè çàòåâàþò, è, åñëè  íóæíî, ïîìåøàåò  èì. …ìó  ïðèøëî áûëî  â
ãîëîâó, íå èùóò ëè îíè åãî? ‡äðàâûé ñìûñë, îäíàêî, ïîäñêàçàë åìó,  ÷òî ýòîãî
áûòü íå ìîæåò, ðàç îíè óæå äîñòèãëè òîãî, ÷åãî æåëàëè, ò. å. ïðîãíàëè åãî èç
ëàãåðß.  ’àêèå ëþäè,  êàê Œîìóëëà è  Šàé-˜àíã, èäóò íà óáèéñòâî òîëüêî èç-çà
äåíåã, à òàê êàê ó ƒóñòà äåíåã íåò, òî, î÷åâèäíî, îíè èùóò êîãî-òî äðóãîãî.
     ‚ñêîðå  øåñòåðî  ëþäåé îñòàíîâèëèñü íà îòäûõ. Žíè ñïðßòàëèñü â  ëèñòâå,
îêàéìëßâøåé  çâåðèíóþ  òðîïó,  ïî  êîòîðîé  îíè   øëè.  —òîáû  óäîáíåå  áûëî
íàáëþäàòü, ƒóñò  âñêàðàáêàëñß íà äåðåâî, ñïðßòàâøèñü òàê, ÷òîáû  åãî ïðåæíèå
òîâàðèùè íå ìîãëè âèäåòü. …ìó íåäîëãî ïðèøëîñü æäàòü. ‚ñêîðå ñ þæíîé ñòîðîíû
ïîäîøåë íåçíàêîìûé  áåëûé ÷åëîâåê. “âèäåâ åãî, Œîìóëëà è Šàé-˜àíã âûëåçëè èç
ñâîåãî óáåæèùà, ïîçäîðîâàëèñü ñ íèì è âñòóïèëè â áåñåäó. Ž ÷åì îíè ãîâîðèëè,
ƒóñò  íå ìîã  ðàññëûøàòü. ‡àòåì áåëûé ÷åëîâåê âåðíóëñß â òîì æå íàïðàâëåíèè,
îòêóäà ïðèøåë.
     òî áûë ˜íåéäåð. ðèáëèçèâøèñü ê ñâîåìó ëàãåðþ, îí îáîãíóë åãî è âáåæàë
ñ ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòîðîíû.  ‚  ñèëüíîì âîçáóæäåíèè,  çàäûõàßñü,  ñëîâíî  îí
òîëüêî ÷òî ëåòåë ñëîìß ãîëîâó, îí ïîáåæàë ê Œóãàìáè.
     --  é âû! -- çàêðè÷àë îí. --  ‚àøè îáåçüßíû ñõâàòèëè ˜ìèäòà! Žíè óáüþò
åãî! åãèòå ñêîðåå íà ïîìîùü! ‚û îäèí ìîæåòå èõ îòîçâàòü... ‚îçüìèòå ñ ñîáîé
â ïîìîùü „æîíñà è ‘óëëèâàíà è  èäèòå ê ˜ìèäòó  êàê ìîæíî ñêîðåå.  Ží òàì, íà
çâåðèíîé òðîïå îêîëî ìèëè ê þãó. Ÿ îñòàíóñü çäåñü! Ÿ ñëèøêîì óñòàë!
     ˆ  ïîìîùíèê ñ "Šèíêýäà" áðîñèëñß íà çåìëþ,  äåëàß âèä, ÷òî åëå äûøèò îò
èçíåìîæåíèß.
     Œóãàìáè êîëåáàëñß. …ìó ïîðó÷èëè îõðàíßòü îáåèõ æåíùèí. Ží íå çíàë,  ÷òî
äåëàòü,  íî  „æýí  Šëåéòîí, ñëûøàâøàß  ðàññêàç  ˜íåéäåðà,  ïðèñîåäèíèëàñü  ê
ïðîñüáå ïîñëåäíåãî.
     --  å  òåðßéòå  âðåìåíè,  --  òîðîïèëà  îíà  íåãðà.  --  ‡äåñü   ìû  â
áåçîïàñíîñòè.  ‘  íàìè îñòàíåòñß ìèñòåð ˜íåéäåð.  ˆäèòå, Œóãàìáè. åäíßãå  â
ñàìîì äåëå íóæíî ïîñêîðåå ïîìî÷ü!
     ˜ìèäò, êîòîðûé â ýòî âðåìß  ëåæàë çà êóñòîì ó ëàãåðß, îò äóøè  ñìåßëñß.
Ží íàñëàæäàëñß ýòîé êîìåäèåé!
     Œóãàìáè  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  îáßçàííûì  ïîâèíîâàòüñß  ñâîåé  ãîñïîæå.  Ží
ïîñëóøíî îòïðàâèëñß íà þã ñ  „æîíñîì  è ‘óëëèâàíîì. î,  óõîäß èç ëàãåðß, îí
âñå-òàêè î÷åíü ñîìíåâàëñß, óìíî ëè îí ïîñòóïàåò è ê äîáðó ëè âñå ýòî
     Šàê  òîëüêî îíè ñêðûëèñü èç âèäà, ˜íåéäåð âñêî÷èë è ïîì÷àëñß íà ñåâåð â
äæóíãëè. ‘ïóñòß íåñêîëüêî  ìèíóò íà îïóøêå ëåñà ïîêàçàëñß  Šàé-˜àíã. ˜íåéäåð
óâèäåë êèòàéöà è æåñòîì äàë åìó ïîíßòü, ÷òî äåëî ñäåëàíî...
     „æýí  Šëåéòîí  è  íåãðèòßíêà  ñèäåëè  ó  âõîäà   â  ïàëàòêó,  ñïèíîé  ê
ïðèáëèæàþùèìñß  íåãîäßßì.  Žíè óçíàëè î ïðèñóòñòâèè  ÷óæèõ  â ëàãåðå  òîëüêî
òîãäà, êîãäà ïåðåä íèìè ïîßâèëèñü øåñòü îáîðâàíöåâ.
     -- îéäåì! -- ñêàçàë Šàé-˜àíã, æåñòîì ïðèêàçûâàß èì  âñòàòü è ñëåäîâàòü
çà íèì.
     „æýí Šëåéòîí  âñêî÷èëà è îãëßíóëàñü,  èùà ãëàçàìè ˜íåéäåðà. Ží ñòîßë  ñ
óñìåøêîé íà ëèöå ïîçàäè  íåçíàêîìöåâ. ßäîì ñ íèì ñòîßë ˜ìèäò. Œãíîâåííî îíà
ïîíßëà, ÷òî ñòàëà æåðòâîé çàãîâîðà.
     -- —òî ýòî çíà÷èò? -- ñïðîñèëà îíà, îáðàùàßñü ê ïîìîùíèêó "Šèíêýäà".
     -- òî çíà÷èò, ÷òî ìû íàøëè êîðàáëü  è ìîæåì óåõàòü ñ Žñòðîâà „æóíãëåé,
-- îòâåòèë ˜íåéäåð.
     -- î÷åìó âû îòîñëàëè Œóãàìáè è äâóõ äðóãèõ â äæóíãëè? ñïðîñèëà îíà.
     -- îòîìó ÷òî îíè ñ íàìè íå ïîåäóò. îåäåòå òîëüêî âû è íåãðèòßíêà.
     --  ˆäåì, èäåì  ñêîðåé! --  ïîâòîðèë Šàé-˜àíã è ñõâàòèë „æýí Šëåéòîí çà
ðóêó.
     Œîìóëëà ñ ñâîåé ñòîðîíû ïîòàùèë íåãðèòßíêó è, êîãäà îíà íà÷àëà êðè÷àòü,
çàêðûë åé ëàäîíüþ ðîò.
     ***
     Œóãàìáè ìåæäó òåì áåæàë  ïî ëåñíîé òðîïå íà þã. „æîíñ è ‘óëëèâàí áåæàëè
çà íèì. Žêîëî ìèëè ïðîøåë îí ðàäè  ñïàñåíèß ˜ìèäòà, íî íèãäå è ñëåäà íå áûëî
íè  ÷åëîâåêà,  íè  îáåçüßí.  àêîíåö,  îí  îñòàíîâèëñß  è  èñïóñòèë  ãðîìêèé
ïðèçûâíûé êëè÷,  êîòîðûì ’àðçàí  è îí ñçûâàëè  àíòðîïîèäîâ.  Žòâåòà íå áûëî.
’îãäà Œóãàìáè ïðîøåë åùå ñ ïîëìèëè, âðåìåíàìè èçäàâàß ïðèçûâíûé êëè÷.
     ‚äðóã  îí  îñòàíîâèëñß ïîðàæåííûé.  Ží  ïîíßë,  ÷òî åãî  îáìàíóëè.  Šàê
èñïóãàííûé îëåíü, ïîì÷àëñß îí  îáðàòíî ê ëàãåðþ. Žïàñåíèß åãî ïîäòâåðäèëèñü:
ëåäè ƒðåéñòîê  è íåãðèòßíêè íå áûëî  â  ëàãåðå, à òàêæå è  ˜íåéäåðà. Œóãàìáè
ïðèøåë â òàêóþ ßðîñòü,  ÷òî õîòåë óáèòü  „æîíñà è ‘óëëèâàíà, ñ÷èòàß èõ  òîæå
ó÷àñòíèêàìè  çàãîâîðà.  ˆì  åäâà óäàëîñü óáåäèòü  ÷åðíîêîæåãî â ñâîåé ïîëíîé
íåâèíîâíîñòè.
     Žíè ñòîßëè è  îáñóæäàëè,  êóäà ìîãëè ïðîïàñòü îáå æåíùèíû  è äëß  êàêîé
öåëè  ˜íåéäåð óâåë  èõ èç ëàãåðß. Žíè áûëè  òàê ïîãëîùåíû ðàçãîâîðîì, ÷òî íå
çàìåòèëè, êàê ’àðçàí ñïðûãíóë â ýòî âðåìß ñ âåòêè äåðåâà è ïîäîøåë ê íèì.
     ‘ ïåðâîãî æå âçãëßäà îí  óâèäåë, ÷òî ñëó÷èëîñü ÷òî-òî íåëàäíîå. “ñëûøàâ
îò Œóãàìáè îá èñ÷åçíîâåíèè „æýí, îí ãíåâíî ñæàë êóëàê è íàõìóðèë áðîâè.
     à ÷òî ðàññ÷èòûâàë ˜íåéäåð, ïîõèùàß „æýí? Šóäà îí ìîã äåâàòüñß ñ íåé íà
ýòîì ìàëåíüêîì îñòðîâêå,  ãäå åìó íåêóäà  áûëî óéòè  îò ìùåíèß ’àðçàíà? åò!
’óò  áûëî ÷òî-òî  íå  òàê! —åëîâåê-îáåçüßíà  íå  ñ÷èòàë  åãî òàêèì  íàèâíûì.
˜íåéäåð íå ñîâåðøèë áû òàêîãî ïîñòóïêà, åñëè áû îí íå áûë âïîëíå óâåðåí, ÷òî
èìååò  âîçìîæíîñòü ïîêèíóòü ñî ñâîèìè  ïëåííèöàìè Žñòðîâ „æóíãëåé. î ê ÷åìó
îí âçßë ñ  ñîáîé  íåãðèòßíêó? Ž÷åâèäíî,  ñ íèì áûë åùå  êàêîé-òî ÷åðíîêîæèé,
êîòîðûé ïîæåëàë èìåòü òóçåìêó.
     -- ˆäåì!  --  ñêàçàë ’àðçàí. -- àì  îñòàåòñß  òîëüêî îäíî: èäòè  ïî èõ
ñëåäàì!
     ‚ ýòî  âðåìß  ñ ñåâåðíîé ñòîðîíû ëàãåðß èç äæóíãëåé  ïîêàçàëñß  âûñîêèé
íåóêëþæèé ÷åëîâåê  è íàïðàâèëñß  ê  ðàçãîâàðèâàâøèì.  Ží  áûë ñîâåðøåííî  èì
íåçíàêîì: íèêòî èç íèõ è íå  ïðåäïîëàãàë, ÷òî êðîìå íèõ íà ýòîì îñòðîâå åñòü
åùå ÷åëîâå÷åñêèå ñóùåñòâà. òî áûë ƒóñò.
     -- ‚àøè æåíùèíû óêðàäåíû, -- ñêàçàë îí áåç îáèíßêîâ.  -- …ñëè âû õîòèòå
èõ ñïàñòè, ñëåäóéòå, íå òåðßß  íè ìèíóòû, çà  ìíîé.  …ñëè ìû çàìåøêàåìñß, òî
óæå íå çàñòàíåì "Šàóðè" â áóõòå, è îíà âûéäåò â ìîðå.
     -- Šòî âû?  -- ñïðîñèë ’àðçàí. -- —òî âû çíàåòå î ïîõèùåíèè ìîåé æåíû è
÷åðíîêîæåé æåíùèíû? ƒóñò ïðîìîëâèë:
     -- Ÿ ñëûøàë, êàê êèòàåö Šàé-˜àíã è Œîìóëëà ñãîâàðèâàëèñü ñ äâóìß ëþäüìè
èç âàøåãî ëàãåðß. “  ìåíß åñòü ñ  íèìè êîå-êàêèå  ñ÷åòû. Žíè çàìûøëßëè óáèòü
ìåíß, è ß õî÷ó ñ íèìè ïîñ÷èòàòüñß! ˆäåìòå!
     ƒóñò ïîâåë âñåõ ÷åòûðåõ ÷åðåç äæóíãëè ê ñåâåðó. Žíè øëè, è ó âñåõ  áûëà
îäíà è òà æå ìûñëü: ïðèäóò ëè îíè âîâðåìß?
     Šîãäà,  íàêîíåö, îíè  ïðîáðàëèñü ÷åðåç ïîñëåäíèé ðßä  ãóñòîé  ëèñòâû  è
ïåðåä íèìè ïîêàçàëèñü áóõòà è  îêåàí, îíè óáåäèëèñü, ÷òî ñóäüáà  èì  íàíåñëà
æåñòîêèé óäàð. "Šàóðè" ñ ðàñïóùåííûìè ïàðóñàìè ìåäëåííî îòïëûâàëà â îòêðûòîå
ìîðå.
     —òî îíè ìîãëè ñäåëàòü?
     ˜èðîêàß ãðóäü ’àðçàíà  òßæåëî ïîäûìàëàñü. òîò ïîñëåäíèé óäàð áûë ñàìûì
æåñòîêèì. ‚ æèçíè ’àðçàíà áûâàëè ìîìåíòû, êîãäà îí òåðßë âñßêóþ íàäåæäó,  íî
íèêîãäà åùå îíè íå èìåëè òàêîé îñòðîòû è áîëè, êàê ñåé÷àñ, ïðè âèäå êîðàáëß,
îòâîçßùåãî åãî æåíó íåâåäîìî êóäà. „æýí áûëà åùå òàê áëèçêî îò íåãî è âìåñòå
ñ  òåì òàê  ñòðàøíî  äàëåêî! Œîë÷à ñëåäèë îí  çà øõóíîé.  Ží  âèäåë, êàê îíà
ïîâåðíóëà  ê âîñòîêó è ñêðûëàñü çà ìûñîì. Ží óïàë íà  çåìëþ  è  çàêðûë  ëèöî
ðóêàìè.
     “æå ñîâñåì  ñòåìíåëî, êîãäà  ïßòåðî  ìóæ÷èí âåðíóëèñü â ñâîåé ëàãåðü íà
âîñòî÷íîì áåðåãó. î÷ü áûëà  æàðêàß è äóøíàß. å áûëî  íè ìàëåéøåãî âåòåðêà.
èêîãäà íå âèäåë ’àðçàí €òëàíòè÷åñêîãî îêåàíà òàêèì ñïîêîéíûì. Ží  ñòîßë  íà
áåðåãó  ó ñàìîé âîäû è ñìîòðåë  ïî  íàïðàâëåíèþ ê ìàòåðèêó. ‘åðäöå åãî  áûëî
ïîëíî îò÷àßíèß. åîæèäàííî èç äæóíãëåé ïîçàäè ëàãåðß ðàçäàëñß âîé ïàíòåðû.
     ûëà êàêàß-òî çíàêîìàß íîòêà  â ýòîì  çëîâåùåì  êðèêå, è  ’àðçàí  ïî÷òè
ìàøèíàëüíî ïîâåðíóëñß è îòâåòèë  òàêèì æå  êðèêîì. Œèíóòó ñïóñòß ÷åðíî-áóðàß
ôèãóðà ˜èòû ñêîëüçíóëà â ïîëóìðàê áåðåãà.  ‹óíû íå  áûëî, íî âñå íåáî ãîðåëî
çâåçäàìè. „èêèé çâåðü áåçìîëâíî ïîäîøåë ê ÷åëîâåêó-îáåçüßíå.
     ðîøëî ìíîãî  âðåìåíè ñ òåõ  ïîð, êàê ’àðçàí ðàññòàëñß ñî ñâîèì  áîåâûì
òîâàðèùåì.  Žäíàêî íåæíîå  ìóðëûêàíüå óáåäèëî  åãî, ÷òî  çâåðü  ïîìíèò  óçû,
ñâßçûâàâøèå èõ ïðåæäå. ’àðçàí ïîëîæèë ñâîþ ðóêó íà ñïèíó ˜èòû; îíà ïðèæàëàñü
ê íåìó, è îí ëàñêàë è ãëàäèë äèêîãî çâåðß.
     ‚äðóã îí  âçäðîãíóë. —òî ýòî òàì  òàêîå? Ží  íàïðßæåííî âñìàòðèâàëñß  â
ìîðñêóþ  äàëü,  à çàòåì ïîçâàë  ëþäåé,  ñèäåâøèõ  íà  çåìëå è êóðèâøèõ.  Žíè
ïîäáåæàëè  ê  íåìó,  òîëüêî  ƒóñò  áëàãîðàçóìíî  îñòàëñß  â ñòîðîíå,  óâèäåâ
ñòðàííîãî ñïóòíèêà ’àðçàíà.
     -- ‘ìîòðèòå! -- çàêðè÷àë ’àðçàí.
     -- Žãíè! Žãíè êîðàáëß! òî äîëæíî áûòü "Šàóðè". Žíè ïîïàëè â øòèëü!
     ˆ âåñü îõâà÷åííûé âîçðîäèâøåéñß íàäåæäîé, âîñêëèêíóë:
     -- Œû ìîæåì èõ íàñòèãíóòü! Œû äîïëûâåì ê íèì â íàøåì ÷åëíå!
     ƒóñòà âçßëî ñîìíåíèå.
     -- Žíè õîðîøî âîîðóæåíû, -- çàìåòèë îí,  -- ìû íå ìîæåì çàõâàòèòü øõóíó
-- íàñ òîëüêî ïßòåðî.
     --  àñ  òåïåðü óæå øåñòü,  -- îòâåòèë ’àðçàí, óêàçûâàß íà  ˜èòó,  -- à
÷åðåç ïîë÷àñà  íàñ  áóäåò  åùå  áîëüøå. ˜èòà  ñòîèò  äâàäöàòè  ÷åëîâåê, à òå
îñòàëüíûå, êîòîðûõ ß  ñåé÷àñ  ïîçîâó, áóäóò  ñòîèòü  öåëîé  ñîòíè. ‚û  èõ íå
çíàåòå...
     —åëîâåê-îáåçüßíà  ïîâåðíóëñß  ê äæóíãëßì,  çàêèíóë  ãîëîâó  è ïðîêðè÷àë
íåñêîëüêî  ðàç ïðèçûâíûé êëè÷ îáåçüßíû-ñàìöà. ‚ñêîðå èç äæóíãëåé  ïîñëûøàëñß
îòâåòíûé êðèê, çàòåì åùå è åùå. ƒóñò ñîäðîãíóëñß ïðè ìûñëè, â êàêóþ îí ïîïàë
êîìïàíèþ. å ëó÷øå ëè áûëî îñòàòüñß ñ Šàé-˜àíãîì è Œîìóëëîé, ÷åì ñâßçûâàòüñß
ñ ýòèì ãèãàíòîì, êîòîðûé ãëàäèë ïàíòåðó è çâàë çâåðåé èç äæóíãëåé?
     —åðåç  íåñêîëüêî ìèíóò îáåçüßíû €êóòà ïîßâèëèñü èç êóñòàðíèêîâ è  âûøëè
íà áåðåã.
     ‚ ýòî  âðåìß ïßòü  ìóæ÷èí  ñòàðàëèñü ñïèõíóòü  ñ áåðåãà íåóêëþæèé ÷åëí.
îíàäîáèëèñü  áîëüøèå  óñèëèß,  ÷òîáû ñïóñòèòü  åãî  â  âîäó.  ‚åñëà ñ îáåèõ
ìàëåíüêèõ  øëþïîê, áûâøèõ íà "Šèíêýäå", ñëóæèëè ïîäïîðêàìè  äëß ïàëàòîê, òàê
êàê ñàìè øëþïêè áûëè  óíåñåíû âîëíàìè  â  ñëåäóþùóþ æå íî÷ü ïîñëå âûñàäêè íà
áåðåã. ˆõ âçßëè ñåé÷àñ ñ ñîáîé, è êîãäà €êóò  è åãî îáåçüßíû âûøëè íà áåðåã,
âñå áûëî ãîòîâî ê îòïëûòèþ.
     ‘òðàøíàß êîìàíäà ñíîâà âñòóïèëà íà ñëóæáó ê ñâîåìó ãîñïîäèíó è ïîñëóøíî
ðàçìåñòèëàñü  â ëîäêå. ƒóñòà  íèêàêèìè ñèëàìè íåëüçß  áûëî óãîâîðèòü ñåñòü â
ëîäêó. —åòûðå  ÷åëîâåêà  âçßëèñü çà âåñëà, êîå-êòî  èç îáåçüßí ïîñëåäîâàë èõ
ïðèìåðó, è âñêîðå íåïîâîðîòëèâàß ëàäüß ìåäëåííî âûøëà â ìîðå è íàïðàâèëàñü ê
êîëåáëþùèìñß îãíßì.
     à ïàëóáå "Šàóðè" ñîííûé ìàòðîñ ñòîßë íà âàõòå... ‚íèçó â êàþòå ˜íåéäåð
ðàñõàæèâàë  âçàä è âïåðåä,  ãíåâíî ñïîðß  ñ  „æýí  Šëåéòîí. Œîëîäàß  æåíùèíà
ñëó÷àéíî  íàøëà ðåâîëüâåð  â ßùèêå ñòîëà â êàþòå, êóäà  åå çàïåðëè, è òåïåðü
îíà äåðæàëà ïîä ïðèöåëîì ïîìîùíèêà ñ "Šèíêýäà"...
     åãðèòßíêà ñèäåëà òóò æå  íà ïîëó,  à ˜íåéäåð õîäèë âçàä è âïåðåä ïåðåä
äâåðüþ, òî óãðîæàß, òî îáåùàß, òî óãîâàðèâàß, íî âñå áåçóñïåøíî.
     ‚äðóã ñ ïàëóáû äîíåññß ïðåäîñòåðåãàþùèé êðèê è âûñòðåë.
     à ìèíóòó  „æýí  îñëàáèëà  ñâîþ  áäèòåëüíîñòü  è  âçãëßíóëà  íàâåðõ  íà
îêîøå÷êî â ïîòîëêå. ‚ òî æå ìãíîâåíèå ˜íåéäåð íàáðîñèëñß íà íåå.
     ‚àõòåííûé çàìåòèë, ÷òî ê "Šàóðè" ïðèáëèæàëîñü íåáîëüøîå ñóäíî, è  ïî÷òè
â  òîò  æå ìîìåíò  èç-çà áîðòà  øõóíû  âûñóíóëàñü  ãîëîâà è ïëå÷è  êàêîãî-òî
÷åëîâåêà. Œàòðîñ ñ êðèêîì âñêî÷èë íà íîãè è ïðèöåëèëñß â íåïðîøåííîãî ãîñòß.
òîò-òî êðèê è ïîñëåäîâàâøèé çà íèì âûñòðåë áûëè óñëûøàíû â êàþòå.
     ðåæíßß òèøèíà íà  ïàëóáå ñìåíèëàñü âñåîáùåé òðåâîãîé.  êèïàæ "Šàóðè",
âîîðóæåííûé ðåâîëüâåðàìè, ñàáëßìè è äëèííûìè íîæàìè, áðîñèëñß íà ïàëóáó,  íî
òðåâîãà áûëà  ïîäíßòà ñëèøêîì ïîçäíî.  ‡âåðè ’àðçàíà óæå áûëè íà ïàëóáå, à ñ
íèìè ’àðçàí è äâà ìàòðîñà ñ "Šèíêýäà".
     ðè âèäå òàêèõ íåáûâàëûõ ñòðàøíûõ  íåïðèßòåëåé ìóæåñòâî ñîâñåì ïîêèíóëî
ìàòðîñîâ  øõóíû.  åêîòîðûå èç  íèõ äàëè áûëî íåñêîëüêî  çàëïîâ,  íî ñèþ  æå
ìèíóòó áðîñèëèñü èñêàòü  óáåæèùå. ˆíûå ïîëåçëè íà ìà÷òû, íî îáåçüßíû  ëàçèëè
ãîðàçäî  ëó÷øå è áûñòðî  ñòàùèëè èõ ñ âûñîêèõ  ìà÷ò.  ’àðçàí ïîñïåøèë èñêàòü
„æýí. èêòî íå óäåðæèâàë çâåðåé, è îíè  èçëèëè âñþ ßðîñòü ñâîåé äèêîé íàòóðû
íà çëîïîëó÷íûé ýêèïàæ "Šàóðè".
     ˜èòà  âûñëåäèëà  Šàé-˜àíãà,  ïðîáèðàâøåãîñß  òàéêîì  â  ñâîþ  êàþòó.  ‘
ïðîíçèòåëüíûì âîåì ˜èòà áðîñèëàñü çà  íèì, ñ âîåì, âûçâàâøèì ïî÷òè òàêîé  æå
íå÷åëîâå÷åñêèé êðèê è ó îáúßòîãî óæàñîì êèòàéöà.
     Šàé-˜àíã äîáåæàë äî ñâîåé êàþòû íà ñåêóíäó ðàíüøå ïàíòåðû  è, ïðûãíóâ â
êàþòó, ñòàðàëñß çàêðûòü äâåðü. î áûëî  óæå ñëèøêîì ïîçäíî. Šðóïíîå òóëîâèùå
˜èòû  ñêîëüçíóëî â äâåðü ðàíüøå,  ÷åì îíà áûëà çàùåëêíóòà íà çàìîê. „ðîæàùèé
Šàé-˜àíã çàáèëñß â óãîë âåðõíåé êîéêè è âîïèë îò óæàñà.
     ˜èòà áåç  ìàëåéøåãî óñèëèß ïðûãíóëà çà ñâîåé  æåðòâîé è  ïåðåãðûçëà  åé
ãîðëî, ñëîâíî ìàëåíüêîé ìûøè.
     ***
     ˜íåéäåð óñïåë âûðâàòü  ó „æýí ðåâîëüâåð, íî â òó æå ñåêóíäó äâåðü êàþòû
îòêðûëàñü, è âûñîêèé ïîëóîáíàæåííûé áåëûé ÷åëîâåê ïîêàçàëñß íà ïîðîãå. Œîë÷à
è  áåñøóìíî ïðûãíóë îí  â êàþòó.  ˜íåéäåð  ïî÷óâñòâîâàë  òîëüêî, êàê ñèëüíûå
ïàëüöû ñæàëè åãî ãîðëî. Ží îáåðíóëñß,  è åãî  ãëàçà ðàñøèðèëèñü îò óæàñà: îí
óâèäåë ïåðåä ñîáîé ÷åëîâåêà-îáåçüßíó.
     àëüöû ñæèìàëè âñå êðåï÷å è êðåï÷å ãîðëî  ìîðßêà.  Ží ñòàðàëñß êðè÷àòü,
ïðîñèòü, íî íè îäèí çâóê íå âûõîäèë èç åãî ãîðëà, è åãî ãëàçà âûñêàêèâàëè èç
îðáèò.
     „æýí  Šëåéòîí  ñõâàòèëà  ìóæà  çà  ðóêè  è  ñòàðàëàñü  îòòàùèòü  åãî îò
çàäûõàþùåãîñß ÷åëîâåêà, íî ’àðçàí ïîòðßñ ãîëîâîé.
     -- à  ýòîò  ðàç  íåò! -- ïðîìîëâèë îí. -- Ÿ óæå îäíàæäû  äàðîâàë æèçíü
íåãîäßßì,  è  èç-çà  ýòîãî  íàì  îáîèì  ïðèøëîñü ñòîëüêî ñòðàäàòü.  Žò ýòîãî
íåãîäßß ìû äîëæíû îñâîáîäèòüñß íàâñåãäà... Œû äîëæíû áûòü óâåðåíû â òîì, ÷òî
îí áîëüøå íèêîãäà íå ïîâðåäèò íè íàì, íè êîìó-ëèáî äðóãîìó!
     ˆ ñ ýòèìè ñëîâàìè áûñòðûì äâèæåíèåì îí  ñâåðíóë øåþ ìàòðîñó. îñëûøàëñß
òðåñê ïîçâîíî÷íèêà, è  ñ îòâðàùåíèåì ’àðçàí  îòáðîñèë òåëî â ñòîðîíó è âûøåë
íà ïàëóáó ñ „æýí è íåãðèòßíêîé.
     îðüáà êîí÷èëàñü. ’îëüêî ˜ìèäò, Œîìóëëà è  åùå äâîå ìàòðîñîâ îñòàëèñü â
æèâûõ: îíè  ñïðßòàëèñü â  ìàòðîññêîé  êàþòå.  ‚ñå îñòàëüíûå  óìåðëè ñòðàøíîé
ñìåðòüþ  îò  êëûêîâ è êîãòåé çâåðåé ’àðçàíà.  ‚îñõîäßùåå  ñîëíöå îñâåòèëî íà
ïàëóáå  "Šàóðè" ñòðàøíóþ êàðòèíó; íî íà ýòîò ðàç ïðîëèòàß êðîâü áûëà  êðîâüþ
íåãîäßåâ, à íå íåâèííûõ ëþäåé.
     ’àðçàí âûòàùèë èç êàþòû ÷åòûðåõ ñïðßòàâøèõñß òàì ìàòðîñîâ. å îáåùàß èì
íè îñâîáîæäåíèß,  íè ïîìèëîâàíèß, îí çàñòàâèë  èõ ðàáîòàòü  íà  øõóíå; èíà÷å
ãðîçèë èì íåìåäëåííîé ñìåðòüþ.
     ‘  âîñõîäîì  ñîëíöà  ïîäíßëñß  ñèëüíûé  âåòåð.  "Šàóðè",  ðàñïóñòèâ âñå
ïàðóñà, íàïðàâèëàñü ê Žñòðîâó „æóíãëåé.
     ‡äåñü  ’àðçàí âçßë íà  áîðò  ƒóñòà  è ïîïðîùàëñß ñ ˜èòîé è ñ îáåçüßíàìè
€êóòà.  Ží âûñàäèë  èõ  íà áåðåã,  äàâ èì  âîçìîæíîñòü ïðîäîëæàòü  èõ  äèêóþ
ïðèâîëüíóþ æèçíü. ˆ, íå òåðßß íè ìèíóòû, çâåðè ñêðûëèñü â ïðîõëàäíîé ãëóáèíå
ñâîèõ ëþáèìûõ äæóíãëåé.
     åç ñîìíåíèß, îíè è íå ïîíßëè, ÷òî ’àðçàí èõ ïîêèäàåò. Œîæåò áûòü, ëèøü
€êóò, êàê áîëåå ðàçâèòîé, ïîäîçðåâàë ýòî. Ží åäèíñòâåííûé îñòàëñß íà áåðåãó,
êîãäà ìàëåíüêàß øëþïêà íàïðàâèëàñü îáðàòíî ê øõóíå, îòâîçß åãî ãîñïîäèíà.
     ’àðçàí  è „æýí ñòîßëè íà ïàëóáå, è  ïîêà áåðåã íå ñêðûëñß  èç âèäó, îíè
âèäåëè  îäèíîêóþ  ôèãóðó  âîëîñàòîãî   àíòðîïîèäà,  ñòîßùåãî  íåïîäâèæíî  íà
ïåñ÷àíîì áåðåãó Žñòðîâà „æóíãëåé.
     ***
     ’ðè  äíß  ñïóñòß,  "Šàóðè"  âñòðåòèëñß  ñ  êîðàáëåì  àíãëèéñêîãî  ôëîòà
"”îðâàòåð". ëàãîäàðß  åìó ëîðä ƒðåéñòîê ìîã  ñâßçàòüñß ïî ðàäèî ñ ‹îíäîíîì.
Žíè  ïîëó÷èëè  èçâåñòèå, ïåðåïîëíèâøåå èõ ñåðäöà ðàäîñòüþ  -- ìàëåíüêèé „æåê
íàõîäèëñß â ëîíäîíñêîì äîìå ƒðåéñòîêîâ. Ží áûë æèâ è çäîðîâ.
     î ïðèåçäå  â  ‹îíäîí ’àðçàí  è  „æýí óçíàëè òî  íåîáû÷àéíîå  ñïëåòåíèå
îáñòîßòåëüñòâ, êîòîðîå ñîõðàíèëî èì ðåáåíêà.
     Žêàçàëîñü,   ÷òî   îêîâ,  îïàñàßñü  ïåðåâåçòè  ðåáåíêà  äíåì  íà  áîðò
"Šèíêýäà", îòäàë åãî â  óáåæèùå  äëß ñëó÷àéíî  ïîäîáðàííûõ  íà óëèöå  äåòåé,
íàìåðåâàßñü âçßòü åãî âå÷åðîì.
     …ãî ñîó÷àñòíèê è ãëàâíûé  ïîìîùíèê, àâëîâ, ïðåâçîøåë ñâîåãî ïàòðîíà  â
õèòðîñòè.  àäåßñü  ïîëó÷èòü  ãðîìàäíûé  âûêóï,  åñëè  îí âîçâðàòèò  ðåáåíêà
íåâðåäèìûì,  îí  îòêðûë  òàéíó  åãî ïðîèñõîæäåíèß  íà÷àëüíèöå  óáåæèùà. ‘ åå
ïîìîùüþ  îí çàìåíèë „æåêà äðóãèì ðåáåíêîì. Ží áûë óáåæäåí, ÷òî îêîâ íèêîãäà
è íè çà ÷òî íå äîãàäàåòñß î ïîäëîãå.
     ‡àâåäóþùàß óáåæèùåì îáåùàëà ñîõðàíèòü ðåáåíêà äî âîçâðàùåíèß  àâëîâà â
€íãëèþ;  íî è îíà, ñî ñâîåé ñòîðîíû, òîæå ñîáëàçíèëàñü âîçìîæíîñòüþ ïîëó÷èòü
áîëüøóþ íàãðàäó è âîøëà â ïåðåãîâîðû ñ äîâåðåííûìè ëîðäà ƒðåéñòîêà.
     ñìåðàëüäà, ñòàðàß íåãðèòßíêà,  íßíß „æýí Šëåéòîí, óåçæàâøàß  â €ìåðèêó
íà îòäûõ,  âåðíóëàñü  è  óäîñòîâåðèëà ëè÷íîñòü  „æåêà. ‚ûêóï áûë óïëà÷åí  è,
ñïóñòß äåñßòü  äíåé  ïîñëå ïîõèùåíèß, áóäóùèé ëîðä ƒðåéñòîê áûë áëàãîïîëó÷íî
äîñòàâëåí â îò÷èé äîì.
     ’àêèì  îáðàçîì, ïîñëåäíåå è  ñàìîå êðóïíîå çëîäåßíèå  îêîâà îêîí÷èëîñü
íåóäà÷åé, áëàãîäàðß èçìåíå åãî "åäèíñòâåííîãî" äðóãà.
     ‹îðä  è  ëåäè ƒðåéñòîê âïîëíå  óñïîêîèëèñü,  çíàß, ÷òî  èõ çëåéøèé âðàã
ïîãèá è íå ìîæåò óæå çàìûøëßòü ïðîòèâ íèõ íîâûõ êîçíåé.
     •îòß  ñóäüáà  àâëîâà áûëà  íåèçâåñòíà, íî  îíè  èìåëè ïîëíîå îñíîâàíèå
äóìàòü, ÷òî è  îí ïîãèá â  äæóíãëßõ, è òåïåðü ëîðä è ëåäè ƒðåéñòîê ñ  ïîëíûì
ïðàâîì ìîãëè  ïðåäïîëàãàòü,  ÷òî  íàâñåãäà îñâîáîäèëèñü îò ýòèõ äâóõ  ëþäåé,
åäèíñòâåííûõ âðàãîâ, êîòîðûõ ’àðçàí îïàñàëñß.
     ***
     ‘÷àñòëèâàß  ñåìüß  îïßòü  ñîáðàëàñü  â  ïîëíîì  ñâîåì  ñîñòàâå  â  äîìå
ƒðåéñòîêîâ. òî áûëî â äåíü ïðèáûòèß ëîðäà ƒðåéñòîêà è åãî æåíû â €íãëèþ.
     ‘  íèìè âìåñòå  ïðèåõàëè Œóãàìáè  è íåãðèòßíêà, êîòîðóþ Œóãàìáè íàøåë â
ëîäêå íà ìàëåíüêîì ïðèòîêå “ãàìáè. åãðèòßíêà çàßâèëà, ÷òî åé ãîðàçäî áîëüøå
ïî äóøå îñòàòüñß ó ñâîåãî íîâîãî ãîñïîäèíà, íåæåëè âåðíóòüñß ê ñòàðîìó ìóæó,
îò êîòîðîãî îíà áåæàëà.
     ’àðçàí ïðåäëîæèë  èì  ïîñåëèòüñß  â åãî  äîìå  â  îáøèðíûõ  àôðèêàíñêèõ
ïîìåñòüßõ â ñòðàíå  ‚àçàðè. ‚ íåïðîäîëæèòåëüíîì âðåìåíè ÷åðíîêîæàß ÷åòà òóäà
è îòïðàâèëàñü.
     ‚åñüìà âîçìîæíî, ÷òî ìû åùå âñòðåòèìñß ñ íèìè â äèêèõ ñòðàøíûõ äæóíãëßõ
è â  áåñêîíå÷íûõ ðàâíèíàõ,  ñòîëü ëþáèìûõ ’àðçàíîì  èç ïëåìåíè îáåçüßí.  Šòî
çíàåò?