åòü  åãî.
òî    áûë   ßïîíñêèé   îôèöåð,   êîìàíäóþùèé   ïðîòèâîâîçäóøíîé   áàòàðååé,
ðàñïîëîæåííîé ïî ñîñåäñòâó.
     Šîãäà òóçåìöû  óâèäåëè åãî, îíè âñêî÷èëè íà  íîãè è ñòàëè êëàíßòüñß. Ží
ïðèáëèçèëñß  ê  íèì  ñ âûñîêîìåðíîé  ðàçâßçíîñòüþ  è  ñêàçàë  íåñêîëüêî ñëîâ
ìîëîäîé æåíùèíå. Žíà  òóò æå  ïîêîðíî ïîñëåäîâàëà  çà íèì  â äîì, êîòîðûé îí
ñåáå  ïðèñâîèë.  Šîãäà  îí  ïîâåðíóëñß  ñïèíîé,  òóçåìöû  ñäåëàëè  åìó âñëåä
íåïðèñòîéíûå æåñòû. “âèäåâ  ýòî, ’àðçàí äîâîëüíî óëûáíóëñß. Ží óáåäèëñß, ÷òî
òóçåìöû äðóæåñòâåííî âñòðåòßò âðàãîâ ßïîíöåâ.
     —åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß  òóçåìöû  ðàçîøëèñü  ïî  äîìàì,   è  â  äåðåâíå
âîöàðèëàñü òèøèíà. ’àðçàí ñïðûãíóë íà çåìëþ è äâèíóëñß â òåíè ñòðîåíèé.
     Ží  òèõî ïîäêðàäûâàëñß ê òîìó ìåñòó,  ãäå âèñåë áëèæàéøèé ñàðîíã, çàòåì
ïîñòîßë ìèíóòó, ïðèñëóøèâàßñü, è áûñòðî  ïåðåñåê îñâåùåííóþ ëóíîé ìåñòíîñòü.
‚îçâðàùàßñü  ñ ñàðîíãîì â ðóêàõ, îí  ïî÷òè  äîñòèã öåëè, êîãäà èç-çà  êóñòîâ
âûøëà  êàêàß-òî æåíùèíà. Žíè âñòðåòèëèñü ëèöîì ê  ëèöó, è æåíùèíà  â  èñïóãå
ñîáðàëàñü çàêðè÷àòü, íî ’àðçàí çàæàë åé ðîò ðóêîé.
     îòîì îí óâëåê åå â òåíü.
     - ’èøå! - ñêîìàíäîâàë îí ïî-àíãëèéñêè. - Ÿ íå ïðè÷èíþ òåáå âðåäà.
     Š ñ÷àñòüþ, îíà ïîíßëà åãî.
     - Šòî òû? - ñïðîñèëà îíà.
     - „ðóã.
     - „ðóçüß íå âîðóþò, - âîçðàçèëà îíà.
     -  Ÿ  âçßë ýòîò ñàðîíã  òîëüêî íà âðåìß è âîçâðàùó åãî. ’û  íå  ñêàæåøü
ßïîíöó îá ýòîì? Ží âåäü è ìîé âðàã òîæå.
     - Ÿ íå ñêàæó åìó. Œû íè÷åãî íå ãîâîðèì èì.
     - •îðîøî. ‘àðîíã áóäåò  âîçâðàùåí çàâòðà. Ží ïîâåðíóëñß è èñ÷åç â òåíè.
†åíùèíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé è ïîñïåøèëà âåðíóòüñß â ñâîé äîì, ãäå íå  ïðåìèíóëà
ðàññêàçàòü äîìî÷àäöàì î ïåðåæèòîì åþ ïðèêëþ÷åíèè.
     -  Œû  áîëüøå  íèêîãäà  íå  óâèäèì  ýòîãî  ñàðîíãà, -  óáåæäåííî çàßâèë
ìóæ÷èíà.
     - àñ÷åò ñàðîíãà ß íå  áåñïîêîþñü,  îí íå  ìîé. î  ß ñíîâà  õîòåëà  áû
óâèäåòü äèêîãî ÷åëîâåêà. Ží î÷åíü êðàñèâ.
     à ñëåäóþùåå óòðî ‘àðèíà âîøëà â äåðåâíþ.
     åðâàß æå æåíùèíà, êîòîðóþ îíà âñòðåòèëà, óçíàëà åå, è  âñêîðå îíà áûëà
óæå îêðóæåíà ñòàðûìè äðóçüßìè. ‘àðèíà ïîïðîñèëà èõ âñåõ  ðàçîéòèñü, ÷òîáû íå
ïðèâëå÷ü âíèìàíèß ßïîíöåâ.
     †åíùèíû  ñðàçó  æå  âåðíóëèñü  ê  ñâîèì  îáû÷íûì  äåëàì.  ’îãäà  ‘àðèíà
ðàçûñêàëà âîæäß äåðåâíè €ëëàóääèíà ˜àõà. Šàçàëîñü, îí  áûë  ðàä  âèäåòü åå è
çàäàë åé  ìàññó  âîïðîñîâ, íà áîëüøóþ ÷àñòü êîòîðûõ îíà èçáåãàëà îòâå÷àòü äî
âûßñíåíèß åãî îòíîøåíèß ê ßïîíöàì.
     ‚ñêîðå îíà óçíàëà, ÷òî îí íåíàâèäèò èõ. €ëëàóääèí ˜àõ áûë ãîðäûé ñòàðûé
÷åëîâåê,  ïîòîìñòâåííûé âîæäü. Ÿïîíöû  áèëè åãî, ïèíàëè è  çàñòàâëßëè  íèçêî
êëàíßòüñß.
     ’îãäà óäîâëåòâîðåííàß  ‘àðèíà ðàññêàçàëà ñâîþ èñòîðèþ, îáúßñíèâ,  â ÷åì
íóæäàþòñß åå òîâàðèùè, è ïîïðîñèëà ó íåãî ïîìîùè.
     - òî áóäåò îïàñíîå ïóòåøåñòâèå, -  ñêàçàë îí. -  ‚ çäåøíèõ âîäàõ ìíîãî
âðàæåñêèõ êîðàáëåé, à äî €âñòðàëèè äîëãèé ïóòü. î åñëè òû è òâîè äðóçüß âñå
æå õîòèòå ðèñêíóòü, òî ß ïîìîãó âàì. à ðåêå, êîòîðàß íàõîäèòñß â íåñêîëüêèõ
ìèëßõ îò  äåðåâíè, ó íàñ ñïðßòàíî íåáîëüøîå ñóäíî. Œû ïðèãîòîâèì åãî äëß âàñ
è  ñíàáäèì ïðîäîâîëüñòâèåì.  à ýòî ïîòðåáóåòñß âðåìß. ‡à  íàìè ïîñòîßííî íå
íàáëþäàþò, òàê  êàê ìû íå ïðè÷èíßåì ßïîíöàì îñîáûõ õëîïîò. î îíè ïðèõîäßò â
äåðåâíþ ïî÷òè êàæäûé äåíü. Žäèí îôèöåð ñïèò çäåñü êàæäóþ íî÷ü.
     - …ñëè âû áóäåòå äîñòàâëßòü ïðîäîâîëüñòâèå êàæäûé  äåíü  â äîì  íà êðàþ
äåðåâíè,  ìû ñìîæåì ïðèõîäèòü  çà íèì  íî÷üþ è ñàìè  ïåðåíîñèòü íà ñóäíî,  -
ïðåäëîæèëà ‘àðèíà. - ’àêèì îáðàçîì âû èçáåæèòå îòâåòñòâåííîñòè,  åñëè  âäðóã
ìû áóäåì îáíàðóæåíû, âû ïðîñòî ïðèòâîðèòåñü óäèâëåííûìè, ÷òî êòî-òî ïðèõîäèë
íî÷üþ è óêðàë ïðîäóêòû.
     €ëëàóääèí ˜àõ óëûáíóëñß.
     - ’û íàñòîßùàß äî÷ü îëüøîãî „æîíà.
     ðîøåë   ìåñßö,   ïðåæäå    ÷åì    ñóäíî   áûëî,   íàêîíåö,   ñíàðßæåíî
ïðîäîâîëüñòâèåì. ’åïåðü  áåãëåöû  äîæèäàëèñü  áåçëóííûõ  íî÷åé  è  ïîïóòíîãî
âåòðà.  Šîëþ÷àß   ïðîâîëîêà  è  çàãðàæäåíèß  â  óñòüå  ðåêè  áûëè,  êîíå÷íî,
óñòðàíåíû, êîãäà  ïîäãîòîâêà ê  îòïëûòèþ  áûëà  çàêîí÷åíà.  òî áûëà îïàñíàß
ðàáîòà â âîäå, ãäå îáèòàþò êðîêîäèëû. î è îíà áûëà óñïåøíî ïðîâåäåíà.
     àêîíåö íàñòóïèëà íî÷ü "X",  êàê åå íàçâàëè áåãëåöû.  ‹óíû íå áûëî,  îò
áåðåãà äóë áðèç.
     Œåäëåííî  øåñòàìè  îíè  òîëêàëè ëîäêó  â  ìîðå,  çàòåì  ïîäíßëè áîëüøîé
òðåóãîëüíûé ïàðóñ, è ñóäíî ñðàçó íàáðàëî ñêîðîñòü.
     ûë âçßò êóðñ íà þã.
     - …ñëè âåòåð ïðîäåðæèòñß, - ñêàçàëà ‘àðèíà,  - ìû îáîãíåì ìûñ àññàó äî
äâóõ  ÷àñîâ  äíß, à  ïîòîì  ëßæåì  íà  þãî-çàïàäíûé êóðñ.  Ÿ  õî÷ó  âûéòè èç
ïðèáðåæíûõ âîä  ‘óìàòðû  è  Ÿâû, ïðåæäå,  ÷åì  ìû  ïîâåðíåì íà  þãî-âîñòîê ê
€âñòðàëèè. Žïàñíûì äëß íàñ îñòàíåòñß òîëüêî îñòðîâ Šîìîñ. Ÿ íå çíàþ, åñòü ëè
ó ßïîíöåâ òàì êàêèå-íèáóäü ñèëû.
     - òî íå òî æå ñàìîå, ÷òî îñòðîâ Šèëëèíã? - ñïðîñèë „æåððè.
     - „à, íî ìîé îòåö âñåãäà íàçûâàë åãî îñòðîâîì Šîìîñ, ïîòîìó ÷òî Šèëëèíã
áûë, ïî åãî ñëîâàì, ïðîêëßòûì àíãëè÷àíèíîì.
     Žíà çàñìåßëàñü, è åå ïðèìåðó ïîñëåäîâàë è ’àðçàí.
     - èêòî íå ëþáèò  àíãëè÷àí, - çàìåòèë îí. - î ß íå óâåðåí, ÷òî Šèëëèíã
áûë àíãëè÷àíèíîì.
     - ‚äàëè âèäíååòñß ñâåò, - îáúßâèë „ýâèñ.
     - ‚åðîßòíî, â àññàó, - ñêàçàëà  ‘àðèíà. - óäåì íàäåßòüñß íà ýòî èáî â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå ñâåò îçíà÷àåò ïðèáëèæåíèå êîðàáëß, à  íàì ëó÷øå íå èìåòü  ñ
íèìè äåëà.
     - Ÿ íå äóìàþ, ÷òî êîðàáëè õîäßò  îñâåùåííûìè,  -  âûñêàçàë ñâîå  ìíåíèå
„æåððè. - ‚ ýòèõ âîäàõ ñëèøêîì ìíîãî ïîäâîäíûõ ëîäîê ñîþçíèêîâ.
     “òðî çàñòàëî èõ â îòêðûòîì îêåàíå.
     Šðóãîì ðàññòèëàëñß òîëüêî îãðîìíûé êîòåë êîëûøóùåéñß ñåðîé âîäû.
     ‚åòåð ïîñâåæåë è ïîäíßë âûñîêèå âîëíû. ‘åðæàíòà îçåòòè óêà÷àëî.
     -  „åðæèñü,  ˜ðèìï,  -  óñïîêîèë åãî  óáåíîâè÷,  - âåäü  íàì  ïëûòü äî
€âñòðàëèè íåäîëãî - âñåãî ëèøü ìåñßö èëè îêîëî òîãî.
     - ðîêëßòüå! - ïðîñòîíàë îçåòòè.
     - Ž÷åíü ñêîðî âû ïåðåñòàíåòå áîëåòü, ’îíè, - ñêàçàëà ‘àðèíà.
     - „àæå íåêîòîðûå àäìèðàëû ïëîõî ñåáß ÷óâñòâóþò, êîãäà âïåðâûå âûõîäßò â
ìîðå, - çàìåòèë ’àðçàí.
     - Ÿ íå õî÷ó áûòü àäìèðàëîì.  Ÿ ïðèâûê ê âîçäóõó.  Ží  ñíîâà ïåðåâåñèëñß
÷åðåç áîðò.
     - åäíûé ’îíè, - ïîæàëåëà åãî ‘àðèíà. „îëãèå äíè ìåäëåííî òßíóëèñü îäèí
çà äðóãèì. ‚åòåð ïåðåìåíèë íàïðàâëåíèå,  è þãî-âîñòî÷íûé ïàññàò, êîòîðûé ìîã
äóòü ïîäðßä äî äåñßòè ìåñßöåâ, íà÷àëñß. ‘÷àñòüå  íå èçìåíèëî îòâàæíîé ãðóïïå
ëþäåé.  Žíè áëàãîïîëó÷íî ìèíîâàëè îñòðîâà Šèëëèíãà è íå  âñòðåòèëè íè îäíîãî
âðàæåñêîãî êîðàáëß.
     óáåíîâè÷ âðåìß  îò âðåìåíè ïîäòðóíèâàë  íàä  îçåòòè, ÷üè  ìó÷åíèß  îò
ìîðñêîé áîëåçíè  òàê îêîí÷àòåëüíî  è  íå ïðåêðàòèëèñü.  Ží  ïðîñòî  íå íàøåë
äðóãîãî ñïîñîáà ïîðàçâëå÷üñß.
     - óòåøåñòâèß  ðàñøèðèëè  òâîé  êðóãîçîð,  ’îíè, -  áðîñèë îí  â ðàçãàð
î÷åðåäíîãî  âñåîáùåãî ïðèñòóïà  òîñêè ïî çåìëå.  - ’îëüêî ïîñìîòðè,  ÷òî îíè
äàëè òåáå.  ’û âïåðâûå ñìîã ïî äîñòîèíñòâó îöåíèòü áðèòàíöà. „àæå ñïîäîáèëñß
ïîëþáèòü  æåíùèíó.  € ñàìîå  ãëàâíîå - òû  íàó÷èëñß  ïðàâèëüíî  ãîâîðèòü  íà
àíãëèéñêîì ßçûêå áëàãîäàðß ‘àðèíå.
     -  Ÿ  íå  î÷åíü  ðàñøèðèë ñâîé êðóãîçîð çà  ïîñëåäíåå âðåìß, - æàëîñòíî
âîçðàçèë  îçåòòè.  -  Œû  óæå  íåäåëþ íè÷åãî íå âèäèì  âîêðóã,  êðîìå  ýòîé
ïðîêëßòîé âîäû. „îðîãî áû ß äàë, ÷òîáû óâèäåòü ñåé÷àñ ÷òî-íèáóäü äðóãîå.
     - „ûìîê íà ãîðèçîíòå! - îïîâåñòèë ñòîßâøèé íà âàõòå „æåððè.
     ‚ñå âïèëèñü âçãëßäàìè â äàëåêóþ òî÷êó.
     - òî, äîëæíî áûòü, êîðàáëü, è íàì ëó÷øå íåìåäëåííî óéòè îòñþäà.
     Žíè ñäåëàëè ïîâîðîò è  ïîïëûëè â ñåâåðî-çàïàäíîì íàïðàâëåíèè. Šàçàëîñü,
ñóäíî íèêîãäà íå ïðîäâèãàëîñü òàê ìåäëåííî. ‚ñå íàïðßæåííî ñëåäèëè çà òåìíîé
òî÷êîé, êîòîðàß íåóêëîííî ïðèáëèæàëàñü è ðîñëà  ïðßìî íà ãëàçàõ, ïîêà êîðïóñ
êîðàáëß íå çàñëîíèë ÷àñòü ãîðèçîíòà.
     - òî ïîõîæå íà êîøìàð, -  ïðîèçíåñëà Šîððè, - êîãäà ÷òî-òî  ïðåñëåäóåò
òåáß, à òû íå ìîæåøü äâèíóòüñß ñ ìåñòà. ˆ âåòåð ñîâñåì ñòèõ.
     Šàê  áóäòî  áû  óñëûøàâ åå  æàëîáó, âíåçàïíî ïîðûâ âåòðà  íàäóë áîëüøîé
ïàðóñ, è ñêîðîñòü  ñóäíà ñðàçó æå çàìåòíî âîçðîñëà,  íî íåèçâåñòíûé  êîðàáëü
ïðîäîëæàë ïðèáëèæàòüñß.
     - Ží  ìåíßåò  êóðñ,  -  êðèêíóë ’àðçàí, - è íàïðàâëßåòñß íàì íàïåðåðåç.
’åïåðü ß âèæó öâåòà åãî ôëàãà. òî - ßïîíåö!
     - Ÿ äîëæåí áûë õîäèòü â öåðêîâü, êàê ýòîãî âñåãäà õîòåëà ìàìà, - ñêàçàë
„ýâèñ.  - Ÿ áû ìîã íàó÷èòüñß  òàì õîðîøèì ìîëèòâàì. î  ðàç ß íå óìåþ õîðîøî
ìîëèòüñß, òî ìîãó õîðîøî ñòðåëßòü.
     Ží ïîäíßë ñâîþ âèíòîâêó è âëîæèë îáîéìó â ìàãàçèí.
     -  Œû âñå óìååì  õîðîøî ñòðåëßòü, -  âîçðàçèë „æåððè, - íî ìû íå  ìîæåì
ïîòîïèòü êîðàáëü âèíòîâî÷íûì çàëïîì.
     -  òî  ïðîñòîå òîðãîâîå  ñóäíî,  -  çàìåòèë ’àðçàí. -  Žíî,  âåðîßòíî,
ñíàáæåíî ëèøü  äâàäöàòèìèëëèìåòðîâûìè çåíèòíûìè  ïóøêàìè è êðóïíîêàëèáåðíûìè
ïóëåìåòàìè.
     - „àëüíîáîéíîñòü ßïîíñêèõ âèíòîâîê îêîëî òûñß÷è äâóõñîò ßðäîâ, - ñêàçàë
„æåððè. - Œû ñóìååì ïðèêîí÷èòü íåñêîëüêî ßïîíöåâ ïðåæäå, ÷åì îíè ðàñïðàâßòñß
ñ íàìè. …ñëè òîëüêî, êîíå÷íî, âû õîòèòå äðàòüñß.
     Ží âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà âñåõ ñâîèõ äðóçåé.
     - ‘äàäèìñß ëè ìû â ïëåí èëè áóäåì ñðàæàòüñß? Šàêîå áóäåò âàøå ðåøåíèå?
     - „ðàòüñß! - êîðîòêî è áåçàïåëëßöèîííî ïðîèçíåñ îçåòòè.
     - Žáäóìàéòå  ýòî  õîðîøåíüêî,  - ïðåäîñòåðåã  „æåððè.  - …ñëè ìû íà÷íåì
ñòðåëüáó, òî íåìåäëåííî áóäåì óíè÷òîæåíû.
     - Ÿ íå íàìåðåí ïîçâîëèòü ýòèì æåëòûì äüßâîëàì ñíîâà áèòü ìåíß, - ñêàçàë
óáåíîâè÷. - ˆ åñëè îñòàëüíûå íå  æåëàþò ñðàæàòüñß, ß òîæå íå áóäó, íî æèâûì
ß íå äàìñß.
     - Ÿ òîæå, - ñêàçàëà Šîððè. - € êàê òû ñ÷èòàåøü, „æåððè?
     - Šîíå÷íî, ñðàæàòüñß. Ží âçãëßíóë íà ’àðçàíà.
     - € âû?
     ’àðçàí â îòâåò ëèøü óëûáíóëñß.
     - èêòî íå âîçðàæàåò è íå õî÷åò ñäàòüñß? - ïðîèçíåñ ñíîâà „æåððè.
     Žòâåòîì áûëî îáùåå ìîë÷àíèå.
     -  ’îãäà çàðßäèì íàøè âèíòîâêè.  Ÿ ìîãó  ñêàçàòü  â çàêëþ÷åíèå, ÷òî ìíå
áûëî ïðèßòíî ïîáëèæå óçíàòü âàñ âñåõ.
     Œåæäó òåì êîðàáëü áûñòðî  ïðèáëèæàëñß, òàê êàê  ïîñëå  êðàòêîâðåìåííîãî
ïîðûâà âåòåð îñëàáåë è íå ìîã íàïîëíèòü ïàðóñ ñóäíà.
     - àì ñëèøêîì äîëãî íåîáû÷àéíî âåçëî, - ñêàçàë ’ýê. -  ‘îãëàñíî  òåîðèè
âåðîßòíîñòè, íàñòóïèëî âðåìß, êîãäà ñ÷àñòüå íàì èçìåíèò.
     à áîðòó ßïîíñêîãî  êîðàáëß  ïîßâèëàñü êðàñíàß  âñïûøêà, ñîïðîâîæäàåìàß
êëóáîì äûìà.
     ‚  ñëåäóþùóþ ìèíóòó  ñíàðßä  ðàçîðâàëñß, ïîäíßâ  ôîíòàí áðûçã âäàëè  îò
áåñïîìîùíîãî ñóäåíûøêà.

        ƒ‹€‚€ XXX
     - ðåêðàñíàß ñòðåëüáà! - ñêàçàë óáåíîâè÷. - òîò áîëâàí  íå çíàåò äàæå
äàëüíîáîéíîñòè ñâîåãî îðóäèß.
     -  Ÿ íå äóìàþ,  ÷òî ìàëåíüêèå  æåëòûå  àäìèðàëû  ïîñëàëè  ñâîèõ  ëó÷øèõ
êàíîíèðîâ  íà  áîðòó òîðãîâîãî êîðàáëß, - çàìåòèë „æåððè. -  î äàæå  ýòî íå
ñïàñåò íàñ.
     ‘óäíî  äâèãàëîñü  î÷åíü ìåäëåííî,  ïîäíèìàßñü  è îïóñêàßñü  íà  äëèííûõ
âîëíàõ.
     åðåäíßß ÷àñòü  ïðèáëèæàâøåãîñß  êîðàáëß  âñïåíèâàëà âîäó  ïåðåä ñîáîé,
ñëîâíî îñòðèå ïëóãà.
     Ÿïîíöû ñíîâà âûñòðåëèëè. à ñåé ðàç ñíàðßä ïðîëåòåë áëèæå ê öåëè.
     „æåððè è Šîððè ñèäåëè áëèçêî äðóã ê äðóãó.
     Ží äåðæàë åå çà ðóêó.
     - ‚àí ðèíñ áûë ïðàâ, êîãäà íàçâàë íàñ áåçóìöàìè. Ÿ íå äîëæåí áûë áðàòü
òåáß ñ ñîáîé, äîðîãàß.
     - „àæå ñåé÷àñ ß íå õîòåëà áû, ÷òîáû áûëî èíà÷å, - îòâåòèëà Šîððè.  - Œû
ïðîâåëè ñ òîáîé ìíîãî âðåìåíè âìåñòå, à ýòîãî íå áûëî áû, åñëè áû ß íå ïîøëà
ñ âàìè. “ ìåíß íèêîãäà íå áûëî  ñëó÷àß ñêàçàòü:  "à ðàäîñòü è íà  áåäó", íî
ýòè ñëîâà áûëè â ìîåì ñåðäöå.
     Ží áëèæå ñêëîíèëñß ê íåé.
     - ’û áåðåøü, Šîððè, ýòîãî ÷åëîâåêà ñåáå â ìóæüß?
     - åðó, - ñêàçàëà îíà î÷åíü òèõî. - € òû, „æåððè, áåðåøü ýòó  æåíùèíó â
æåíû, ÷òîáû ëåëåßòü, îïåêàòü è çàùèùàòü åå, ïîêà íàñ íå ðàçëó÷èò ñìåðòü?
     - åðó, - îòâåòèë „æåððè.
     Ží  ñíßë êîëüöî  ñî ñâîåé ðóêè  è íàäåë åãî íà áåçûìßííûé  ïàëåö Šîððè,
ïîòîì ñêàçàë:
     - Žòäàâ ýòî êîëüöî, ß ñòàë òâîèì ìóæåì. îòîì îí ïîöåëîâàë åå.
     - •îòß ôîðìàëüíàß ñòîðîíà çàêëþ÷åíèß  íàøåãî áðàêà  íåìíîãî  õðîìàåò, -
ðàäîñòíî ïðîèçíåñëà Šîððè, - íî ó íàñ åñòü ãëàâíîå - ÷óâñòâî!
     ‘ëåäóþùèé ñíàðßä  ßïîíöåâ îêàòèë èõ âîäîé,  íî îíè, êàçàëîñü,  äàæå  íå
çàìåòèëè ýòîãî.
     - Œîß æåíà òàêàß þíàß è òàêàß êðàñèâàß! - ñêàçàë „æåððè.
     - †åíà! - ïîâòîðèëà Šîððè.
     - òè ïàðíè íà÷àëè ñòðåëßòü ëó÷øå, - ãðîìêî ñêàçàë îçåòòè.
     ëàâíèê  àêóëû  ðàçðåçàë  âîäó ìåæäó ñóäíîì è  êîðàáëåì.  ’àðçàí ïîäíßë
âèíòîâêó  è âûñòðåëèë  â  ëþäåé,  âûñòðîèâøèõñß íà áîðòó  ßïîíñêîãî êîðàáëß.
Žñòàëüíûå ïîñëåäîâàëè  åãî ïðèìåðó, è âñêîðå çàãîâîðèëè âñå äåñßòü âèíòîâîê.
ˆ òóò ñëó÷èëîñü  íåèçáåæíîå: ïðßìîå ïîïàäàíèå ñíàðßäà ðàçîðâàëî ïîïîëàì òåëî
‘èíã ’àß, îòîðâàëî  íîãó ó ’ýêà âàí äåð îñà, à âñåõ  îñòàëüíûõ âûáðîñèëî  â
îêåàí. Ÿïîíöû  òóò  æå îòêðûëè îãîíü èç ïóëåìåòîâ ïî ïëàâàþùèì è öåïëßâøèìñß
çà  îáëîìêè  ñóäíà ëþäßì. ˆ õîòß òî÷íîñòü îãíß ßïîíöåâ áûëà íå âûñîêà,  âñåì
ñòàëî ßñíî, ÷òî ïðèøåë êîíåö "èíîñòðàííîìó ëåãèîíó".
     óáåíîâè÷  è „óãëàñ  ïîääåðæèâàëè âàí äåð  îñà,  êîòîðûé áûë ïî÷òè áåç
ñîçíàíèß.  „æåððè  ñòàðàëñß  äåðæàòüñß  ìåæäó Šîððè  è  êîðàáëåì, ñ êîòîðîãî
äîæäåì  ñûïàëèñü  ïóëè.  ‚íåçàïíî  ÷òî-òî ïîòàùèëî âàí äåð  îñà  âíèç. îãà
óáåíîâè÷à çàäåëà çà òâåðäîå òåëî, äâèãàâøååñß â ãëóáèíå.
     - ðîêëßòüå! - çàâîïèë îí. - €êóëà ñõâàòèëà ’ýêà.
     ’àðçàí, êîòîðîãî îòáðîñèëî âçðûâîì â ñòîðîíó, ñðàçó æå ïîïëûë íà ïîìîùü
„óãëàñó è  óáåíîâè÷ó.  ûñòðî  íûðíóâ,  îí  âûòàùèë  ñâîé  íîæ  íåñêîëüêèìè
ñèëüíûìè ãðåáêàìè ïðèáëèçèëñß  ê àêóëå. Œîùíûé âçìàõ  âîîðóæåííîé íîæîì ðóêè
ðàñïîðîë áðþõî îãðîìíîé ðûáû, âûïîòðîøèâ åå.
     Žòïóñòèâ âàí äåð îñà, àêóëà ïîâåðíóëàñü  ê ’àðçàíó, íî òîò,  óêëîíßßñü
îò  åå ÷åëþñòåé, áèë  åå âíîâü è âíîâü  ñâîèì íîæîì. ‚îäà ñòàëà  êðàñíîé  îò
êðîâè,  êîãäà  ïîßâèëàñü  âòîðàß  àêóëà è  íàïàëà íà  ïåðâóþ. àíåííàß àêóëà
ìåäëåííî ïîïëûëà ïðî÷ü, äðóãàß õèùíèöà ïîñëåäîâàëà çà íåé,  êóñàß è ðàçðûâàß
åå íà ÷àñòè. à êàêîé-òî  ìîìåíò áåãëåöû îñâîáîäèëèñü îò îäíîé îïàñíîñòè, íî
ïóëè ïðîäîëæàëè óãðîæàþùå ñâèñòåòü âîêðóã.
     ‘ ïîìîùüþ ’àðçàíà óáåíîâè÷ è „óãëàñ  âòàùèëè âàí äåð îñà  íà  áîëüøîé
îáëîìîê øëþïêè.
     ’àðçàí îòîðâàë ïîëîñó îò  òîãî,  ÷òî îñòàëîñü îò áðþê  âàí äåð  îñà, è
ïîêà îí è „óãëàñ ïîääåðæèâàëè ðàíåíîãî,  óáåíîâè÷ íàêëàäûâàë æãóò.  ’ýê åùå
äûøàë, íî, ê ñ÷àñòüþ, áûë áåç ñîçíàíèß.
     óáåíîâè÷ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - “ íåãî íåò íèêàêèõ øàíñîâ âûæèòü, âïðî÷åì, êàê è ó íàñ, - äîáàâèë  îí
ãðóñòíî.
     - „à, ó àêóë áóäåò ñåãîäíß ñûòíûé îáåä, - ñêàçàë „óãëàñ.
     ‚ñå  ñî  ñìóòíîé íàäåæäîé  íåâîëüíî  âçãëßíóëè íà ßïîíñêîå ñóäíî. ‚äîëü
áîðòà òàì  ñíîâà âûñòðîèëèñü ìàëåíüêèå  êðèâîíîãèå  ëþäè.  åêîòîðûå  èç íèõ
çàáàâû  ðàäè  ñòðåëßëè  èç  ðåâîëüâåðîâ.  åîæèäàííî ðàçäàëñß óæàñíûé âçðûâ.
Žãðîìíàß âååðîîáðàçíàß  âñïûøêà  ïëàìåíè âûðâàëàñü íà  ñîòíþ ôóòîâ  ââåðõ èç
òðþìà ßïîíñêîãî ñóäíà, è âûñîêî â íåáî âçìåòíóëñß ñòîëá äûìà.
     ’îò÷àñ  æå  ïîñëåäîâàë  âòîðîé  âçðûâ,  è  ßïîíñêèé êîðàáëü  ðàçëîìèëñß
ïîïîëàì. …ãî íîñ âûñîêî ïîäíßëñß íàä âîäîé,  è ïî÷òè íåìåäëåííî îáå ïîëîâèíû
ïîãðóçèëèñü â  ïó÷èíó,  îñòàâèâ íà  ïîâåðõíîñòè  ëèøü íåñêîëüêî îáîææåííûõ è
êðè÷àùèõ ßïîíöåâ, áàðàõòàâøèõñß â ãîðßùåì ìàñëå.
     Œîë÷àíèå  ïîðàæåííûõ  çðèòåëåé èç "èíîñòðàííîãî ëåãèîíà" ïåðâûì ïðåðâàë
îçåòòè.
     -  Ÿ  çíàë,  ÷òî ‘âßòàß  „åâà Œàðèß óñëûøèò  ìåíß!  Žíà íèêîãäà ìåíß íå
ïîêèäàëà.
     - Žíà  äîëæíà ñîâåðøèòü, ïî êðàéíåé ìåðå, åùå îäíî ÷óäî  - âûòàùèòü íàñ
èç ñåðåäèíû ˆíäèéñêîãî îêåàíà äî òîãî, êàê ìû óòîíåì èëè íàñ ñúåäßò àêóëû, -
çàìåòèë ñ ãîðå÷üþ „æåððè.
     - Œîëèñü, êàê ÷åðò, ˜ðèìï, - ñêàçàë óáåíîâè÷.
     - ‘ìîòðèòå! - çàêðè÷àëà Šîððè, óêàçûâàß ðóêîé âïåðåä.
     ‚ òðåõñòàõ ßðäàõ îò ãîðßùåãî ìàñëà âñïëûëà  ïîäâîäíàß ëîäêà. à áîêó åå
áîåâîé ðóáêè áûë âèäåí áðèòàíñêèé ôëàã - "žíèîí „æåê".
     - ‚îò  âàøå  ÷óäî,  êýï,  - ñêàçàë îçåòòè,  - ‚ñå æå  îíî  íèêîãäà  íå
ïîêèäàåò ìåíß, êîãäà ß ïîïàäàþ â áåäó.
     -  —òî âû  òåïåðü  äóìàåòå î áðèòàíöàõ, ñåðæàíò?  - ñïðîñèë  ’àðçàí. Ží
óëûáíóëñß.
     - Ÿ ëþáëþ èõ, - îòâåòèë îçåòòè.
     îäâîäíàß  ëîäêà îáîãíóëà ñ íàâåòðåííîé ñòîðîíû  ãîðßùåå ìàñëî è  ïîøëà
âäîëü  ïëàâàâøèõ îáëîìêîâ ìàëåíüêîãî  ñóäíà.  Žòêðûëñß  ëþê, è èç íåãî âûøëè
ëþäè, êîòîðûå ñòàëè ïîìîãàòü ïîòåðïåâøèì êðóøåíèå ïîäíèìàòüñß íà áîðò.
     ’àðçàí  è óáåíîâè÷ ïðåæäå âñåãî ïåðåíåñëè  âàí äåð îñà. Ží óìåð â òîò
ìîìåíò, êîãäà  åãî  îñòîðîæíî ïîëîæèëè íà  ïàëóáó. ‡àòåì íà  ëîäêó ïîäíßëèñü
Šîððè è ‘àðèíà, çà íèìè ïîñëåäîâàëè îñòàëüíûå.
     Šàïèòàí-ëåéòåíàíò îëòîí, êîìàíäèð ïîäâîäíîé ëîäêè, áûë êðàéíå óäèâëåí.
     Šîððè îïóñòèëàñü íà êîëåíè ó  òåëà  âàí äåð  îñà,  ïûòàßñü  ñäåðæèâàòü
ñëåçû. „æåððè ñòîßë ðßäîì ñ íåé.
     - åäíûé ’ýê, - ñêàçàëà îíà.
     ðåæäå, ÷åì îïóñòèòü òåëî ïîãèáøåãî â  ìîðå, îëòîí ïðî÷åë ïîãðåáàëüíóþ
ìîëèòâó. îòîì âñå ñîøëè âíèç, ãäå èõ  æäàëà  ñóõàß  îäåæäà  è ãîðß÷èé êîôå.
‚ñêîðå  ïå÷àëü è  óíûíèå, êàçàëîñü, ïîêèíóëè "èíîñòðàííûé  ëåãèîí",  èáî åãî
÷ëåíû áûëè ìîëîäû è ïîâèäàëè íåìàëî ñìåðòåé.
     Šîãäà îëòîí âûñëóøàë èõ èñòîðèþ, îí ñêàçàë:
     -  ó, ïåðâîå âðåìß  âàì,  êîíå÷íî, ñîïóòñòâîâàëà  óäà÷à, íî òî, ÷òî  ß
îêàçàëñß çäåñü, ïîõîæå íà ÷óäî.
     -  åò, ñýð, - âîçðàçèë îçåòòè. - ‘ ñàìîãî íà÷àëà ‘âßòàß  „åâà  Œàðèß,
ìàòü ˆèñóñà, ñîâåðøàëà ÷óäåñà.
     - Ÿ âïîëíå ìîãó ñîãëàñèòüñß ñ ýòèì, - ñêàçàë îëòîí, - òàê êàê íèêòî èç
âàñ íå äîëæåí áûë îñòàòüñß â æèâûõ, åñëè  âåðèòü òåîðèè  âåðîßòíîñòè. è÷òî,
êðîìå îæåñòâåííîãî âìåøàòåëüñòâà, íå ìîãëî ñáåðå÷ü âàñ. ˆ ó ìåíß ñîâåðøåííî
ñëó÷àéíî ñîõðàíèëèñü äâå ïîñëåäíèå òîðïåäû äëß âàøåãî "ßïîíöà".
     - Šîíå÷íî, ñòàðóøêà Œýðè ïîìîãëà íàì â áåäå, - çàßâèë „æåððè, - íî åñëè
áû ’àðçàí, áûòü  ìîæåò,  óãàäûâàß  åå æåëàíèå, íå òðóäèëñß  áû  äëß íàñ  âñå
âðåìß, ìû ïîãèáëè áû åùå íåñêîëüêî ìåñßöåâ òîìó íàçàä.
     -  •îðîøî, -  ñêàçàë  îëòîí.  - Ÿ  äóìàþ, ÷òî âàì  òåïåðü  íå ïðèäåòñß
âçûâàòü íè ê Œýðè, íè ê ’àðçàíó.  Ÿ îòäàì ïðèêàç èäòè ñðî÷íî â ‘èäíåé, è óæå
ñêîðî  âû  ñìîæåòå  ñèäåòü â  ïðèìîðñêîì îòåëå çà  áèôøòåêñîì  è ïàøòåòîì èç
ïî÷åê.
     - ˆ çàïèâàòü òåïëûì ïèâîì, - äîáàâèë óáåíîâè÷.

     îçæå òåì æå âå÷åðîì „æåððè è îçåòòè ïîäîøëè ê îëòîíó.
     - Šàïèòàí, âû èìååòå ïðàâî  ñîâåðøàòü  áðà÷íûå îáðßäû â ìîðå? - ñïðîñèë
„æåððè.
     - Šîíå÷íî!
     - ’îãäà âàì ïðåäñòîèò äâîéíàß ðàáîòà. ˆ ïðßìî ñåé÷àñ, - ñêàçàë îçåòòè.