        äãàð àéñ åððîóç. ’àðçàí è "èíîñòðàííûé ëåãèîí"

---------------------------------------------------------------
     åðåâîä÷èê: ˆ. ‚ëàäèìèðîâà, 1993
     ˆçä: ‹èòåðàòóðíî-õóäîæåñòâåííîå èçäàíèå. îâåñòè. €/î "ðèíòýñò", 1993 ã.
     OCR, spellcheck: Œ. îíîìàðåâ aka MacX
---------------------------------------------------------------

        ƒ‹€‚€ I.
     ‚åðîßòíî, íå  âñå ãîëëàíäöû óïðßìû,  òåì  íå ìåíåå  óïðßìñòâî ñ÷èòàåòñß
îäíîé èç  íàöèîíàëüíûõ ÷åðò  èõ õàðàêòåðà. î  åñëè  èíûå ãîëëàíäöû è ëèøåíû
ýòîé ÷åðòû,  âñå  æå ñðåäíèé  êîýôôèöèåíò  ãîëëàíäñêîãî óïðßìñòâà  íåèçìåííî
ïîääåðæèâàëñß  áëàãîäàðß îäíîìó èç íèõ, à èìåííî •åíäðèêó âàí äåð Œååðó, ÷üå
óïðßìñòâî  áûëî  âîçâåäåíî â ñòåïåíü âûñîêîãî  èñêóññòâà,  ñòàâ  åãî ãëàâíûì
ïðèçâàíèåì.
     ‚àí  äåð Œååð áûë âëàäåëüöåì êàó÷óêîâîé ïëàíòàöèè íà ‘óìàòðå.  „åëà åãî
øëè óñïåøíî, íî  çíàìåíèò  îí  áûë ñðåäè äðóçåé è  ïîñòîðîííèõ  òîëüêî ñâîèì
óïðßìñòâîì.
     „àæå ïîñëå òîãî, êàê ”èëèïïèíû  áûëè îêêóïèðîâàíû, à ƒîíêîíã è ‘èíãàïóð
ïàëè, îí íå äîïóñêàë ìûñëè, ÷òî ßïîíöû íàïàäóò íà ƒîëëàíäñêóþ  Žñò-ˆíäèþ,  è
òîëüêî ïî ýòîé ïðè÷èíå  íå ýâàêóèðîâàë  ñâîþ æåíó è äî÷ü.  …ãî ìîæíî áûëî áû
îáâèíèòü â  ãëóïîñòè, íî  â ýòîì ãðåõå îí  áûë íå îäèíîê.  Œèëëèîíû  ëþäåé â
‚åëèêîáðèòàíèè è ‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ íåäîîöåíèâàëè ìîùü è âîçìîæíîñòè Ÿïîíèè,
õîòß íåêîòîðûå èç íèõ çàíèìàëè è âûñîêèå ïîñòû.
     Šðîìå  òîãî,  •åíäðèê  âàí  äåð  Œååð  íåíàâèäåë  ßïîíöåâ,  åñëè  ìîæíî
íåíàâèäåòü òåõ, íà êîãî ñìîòðèøü ñ ïðåçðåíèåì.
     - îäîæäèòå íåìíîãî, - ãîâîðèë îí, - è ìû èõ ïðîãîíèì.
     ‚ åãî ïðîðî÷åñòâå áûëà òîëüêî îäíà îøèáêà, à èìåííî â ÷àñòè õðîíîëîãèè,
íî ýòà îøèáêà ñòàëà ïðè÷èíîé åãî ãèáåëè.
     Ÿïîíöû ïðèøëè, è  •åíäðèê âàí äåð Œååð áûë âûíóæäåí óéòè â  ãîðû. ‘ íèì
îòïðàâèëàñü  åãî  æåíà   ëñè  ‚åðñêîð,  êîòîðóþ   îí  ïðèâåç  èç  ƒîëëàíäèè
âîñåìíàäöàòü ëåò  íàçàä,  è  äî÷ü  Šîððè.  ˆõ  ñîïðîâîæäàëè  äî  ìåñòà  äâîå
ñëóã-êèòàéöåâ -  ‹þì  Šàì  è  ‘èíã  ’àé.  îñëåäíèå  ðóêîâîäñòâîâàëèñü äâóìß
âåñêèìè ïîáóæäåíèßìè. åðâûì áûë ñòðàõ  ïåðåä ßïîíöàìè,  òàê êàê  îíè õîðîøî
çíàëè, ÷òî ìîæíî áûëî îæèäàòü îò íèõ. „ðóãèì áûëà èõ  ïðèâßçàííîñòü ê  ñåìüå
âàí äåð Œååðà.
     àáî÷èé ëþä  èç ÷èñëà òóçåìöåâ  îñòàëñß  íà ïëàíòàöèè.  Žíè çíàëè,  ÷òî
îêêóïàíòàì ïîíàäîáßòñß èõ ðóêè.
     ˆòàê, ßïîíöû ïðèøëè,  à •åíäðèê âàí äåð Œååð óøåë â ãîðû. î îí  ñäåëàë
ýòî ñëèøêîì ïîçäíî. Ÿïîíöû  íåîòñòóïíî øëè çà íèì  ïî ïßòàì. Žíè ìåòîäè÷åñêè
îõîòèëèñü  çà  âñåìè  ãîëëàíäöàìè.  †èòåëè   äåðåâåíü,  ãäå  âàí  äåð  Œååðû
îñòàíàâëèâàëèñü íà îòäûõ, ñîîáùàëè èì íîâîñòè. ëàãîäàðß êàêèì ïðèðîäíûì èëè
íåâåäîìûì ñèëàì  òóçåìöû çíàëè âñå î ßïîíöàõ,  êîãäà  òå  íàõîäèëèñü  åùå çà
ìíîãî ìèëü,  -  ýòî îñîáûé âîïðîñ. î, êàê è äðóãèå íàðîäû, îíè óçíàâàëè îáî
âñåì  íå  ìåíåå áûñòðî,  ÷åì  öèâèëèçîâàííûå ëþäè, âîîðóæåííûå  òåëåãðàôîì è
ðàäèî.  Žíè  çíàëè  äàæå ñîñòàâ  îòðßäà, ïðåñëåäîâàâøåãî âàí  äåð  Œååðîâ, -
ñåðæàíò, êàïðàë è äåâßòü ñîëäàò.
     - Ž÷åíü ïëîõî, - ñêàçàë ‘èíã ’àé, êîòîðûé ñðàæàëñß ïðîòèâ ßïîíöåâ åùå â
Šèòàå. - Œîæåò  áûòü, ñðåäè  îôèöåðîâ èíîãäà è âñòðå÷àþòñß ãóìàííûå ëþäè, íî
ñðåäè ïðîñòûõ ñîëäàò - íèêîãäà. Œû íå äîëæíû ïîçâîëèòü èì çàõâàòèòü èõ.
     Ží êèâíóë â ñòîðîíó îáåèõ æåíùèí.
     Šîãäà  îíè  ïîäíßëèñü  âûñîêî  â  ãîðû, ïóòåøåñòâèå ñòàëî  ìó÷èòåëüíûì.
Šàæäûé äåíü ëèë äîæäü,  è âñå òðîïèíêè  ïðåâðàòèëèñü â áîëîòèñòóþ æèæó. •îòß
ìîëîäîñòü âàí  äåð Œååðà îñòàëàñü  äàëåêî ïîçàäè,  îí  âñå  åùå  áûë ñèëåí è
óïðßì, êàê  âñåãäà.  Šîððè,  ñòðîéíîé è  ñâåòëîâîëîñîé äåâóøêå, åäâà  ìèíóëî
òîãäà  øåñòíàäöàòü ëåò, îäíàêî îíà áûëà íå ïî âîçðàñòó ñèëüíîé è âûíîñëèâîé.
‚î âðåìß ïîõîäà äåâóøêà íå îòñòàâàëà îò ìóæ÷èí. ‘îâñåì èíà÷å äåëà îáñòîßëè ñ
ëñè âàí äåð Œååð. åñìîòðß íà òî, ÷òî îíà áåçðîïîòíî ñíîñèëà âñå òðóäíîñòè,
ñèëû âñå ÷àùå îñòàâëßëè åå, ïîñêîëüêó  áåãëåöû äâèãàëèñü áåç ïåðåäûøêè. …äâà
îíè  äîáèðàëèñü äî  äåðåâíè, ãäå ñîáèðàëèñü  îòäîõíóòü, îíè âàëèëèñü íà  ïîë
êàêîé-íèáóäü  õèæèíû  - ìîêðûå, ãðßçíûå è  èçìó÷åííûå,  - íî  òóò ïîßâëßëèñü
òóçåìöû è ñîîáùàëè,  ÷òî íóæíî  óõîäèòü. ˆíîãäà ßïîíñêèé îòðßä äåéñòâèòåëüíî
íàãîíßë  èõ, íî  ÷àùå  âñåãî  ýòî  ïðîèñõîäèëî  ïîòîìó,  ÷òî òóçåìöû áîßëèñü
ðàñïëàòû çà ïðåäîñòàâëåíèå óáåæèùà áåëûì.
     ‚ êîíöå êîíöîâ, äàæå ëîøàäè âûáèëèñü èç ñèë, è ëþäè áûëè âûíóæäåíû èäòè
ïåøêîì.
     ’åïåðü îíè íàõîäèëèñü âûñîêî â ãîðàõ.
     „åðåâíè âñòðå÷àëèñü ðåäêî. ’óçåìöû áûëè íàïóãàíû è íàñòðîåíû íå ñëèøêîì
äðóæåëþáíî. ‚ñåãî íåñêîëüêî ëåò íàçàä ýòè äèêàðè áûëè ëþäîåäàìè.
     “æå òðè  íåäåëè âàí  äåð Œååðû  áåçóñïåøíî ïûòàëèñü íàéòè  äðóæåñòâåííî
íàñòðîåííóþ  äåðåâíþ,  ãäå  îíè ìîãëè áû  ñïðßòàòüñß. Š  ýòîìó âðåìåíè ñòàëî
ßñíî, ÷òî ëñè âàí äåð Œååð ñêîðî ñîâñåì íå ñìîæåò èäòè.
     àêîíåö,  ïîçäíî  âå÷åðîì îíè  ïîäîøëè ê  ìàëåíüêîé  æàëêîé  äåðåâóøêå.
’óçåìöû  áûëè  óãðþìû è  íåäðóæåëþáíû,  íî  âñå  æå íå  îòêàçàëè  â  ñêóäíîì
ãîñòåïðèèìñòâå.  ‚îæäü  ‡îýçèí âûñëóøàë  èõ  èñòîðèþ,  à ïîòîì  ñêàçàë, ÷òî,
ïîñêîëüêó îíè íå ìîãóò îñòàâàòüñß â åãî äåðåâíå,  îí ïðîâîäèò  èõ äî äðóãîé,
ðàñïîëîæåííîé âäàëè îò ïðîòîðåííûõ òðîï, ãäå ßïîíöû íèêîãäà èõ íå íàéäóò.
     ‚ñåãî íåñêîëüêî íåäåëü òîìó íàçàä âàí äåð Œååð ìîã çäåñü ïðèêàçûâàòü, à
òåïåðü,  ïîáîðîâ  ñâîþ  ãîðäîñòü,  îí óìîëßë âîæäß,  ÷òîáû  åãî  æåíà  ìîãëà
îñòàòüñß è íàáðàòüñß ñèë äëß äàëüíåéøåãî ïóòè. î ‡îýçèí ñêàçàë.
     - “õîäèòå ñåé÷àñ, - ñêàçàë îí, - è òîãäà ß äàì âàì ïðîâîäíèêîâ. …ñëè âû
îñòàíåòåñü,  ß  áóäó  ñ÷èòàòü âàñ  ïëåííèêàìè è  ïåðåäàì ßïîíöàì,  êîãäà îíè
ïðèäóò.
     Šàê è  âîæäè  äðóãèõ äåðåâåíü, â  êîòîðûõ  ïîáûâàëè áåãëåöû, îí  áîßëñß
ãíåâà çàõâàò÷èêîâ çà ïðåäîñòàâëåíèå ïðèþòà áåëûì.
     ’àêèì îáðàçîì, ïóòåøåñòâèå ïðîäîëæàëîñü.
     Žíî ïðîõîäèëî ïî  ìåñòíîñòè, èçðåçàííîé ñòðàøíûìè  ïðîïàñòßìè,  êîòîðûå
áûëè  ðàçìûòû  ðåêîé. òà  ðåêà íåîäíîêðàòíî ïðåãðàæäàëà  èì ïóòü. ˆíîãäà èì
óäàâàëîñü ïåðåéòè  åå  âáðîä.  ‚ äðóãèõ ñëó÷àßõ  ïðèõîäèëîñü ïåðåáèðàòüñß íà
äðóãóþ ñòîðîíó òîëüêî ïî âåòõîìó  êà÷àþùåìóñß ìîñòèêó è òî ëèøü ïîñëå çàõîäà
ñîëíöà, áåçëóííîé íî÷üþ.
     ëñè âàí äåð Œååð  íàñòîëüêî  îñëàáëà,  ÷òî íå ìîãëà èäòè, è åå íåñ ‹þì
Šàì íà èìïðîâèçèðîâàííîì ñèäåíüå, ïðèêðåïëåííîì ðåìíßìè ê ñïèíå. ðîâîäíèêè,
ñòðåìßñü  ïîñêîðåå  äîáðàòüñß  äî áåçîïàñíîé  äåðåâíè,  òîðîïèëè ãîëëàíäöåâ.
„âàæäû îíè ñëûøàëè ðû÷àíèå, îò êîòîðîãî ñòûëà êðîâü â æèëàõ.
     ‚àí äåð  Œååð øåë ðßäîì ñ ‹þì  Šàìîì,  ÷òîáû ïîääåðæèâàòü  åãî, åñëè îí
ïîñêîëüçíåòñß  íà ãðßçíîé  òðîïå.  Šîððè øëà  ñëåäîì  çà îòöîì,  à ‘èíã  ’àé
çàìûêàë øåñòâèå.
     Žáà ïðîâîäíèêà øëè âïåðåäè ìàëåíüêîé êîëîííû.
     - ‚û  óñòàëè, ìèññ? - ñïðîñèë ‘èíã ’àé. - Œîæåò áûòü, áóäåò ëó÷øå, åñëè
ß ïîíåñó âàñ?
     - Œû âñå óñòàëè, - îòâåòèëà äåâóøêà, - íî ß ìîãó èäòè.
     ’ðîïèíêà, ïî êîòîðîé îíè øëè, íà÷àëà êðóòî ïîäíèìàòüñß ââåðõ.
     - ’åïåðü óæå ñêîðî, - ñêàçàë ‘èíã ’àé. - ðîâîäíèê ãîâîðèë, ÷òî äåðåâíß
íà âåðøèíå óòåñà.
     î  îíè  äîáðàëèñü äî íåå  íå òàê  óæ áûñòðî. òî áûë îñîáåííî  òðóäíûé
ó÷àñòîê  ïóòè,  è  èì ïðèõîäèëîñü  ÷àñòî  îñòàíàâëèâàòüñß  äëß  òîãî,  ÷òîáû
îòäîõíóòü.  ‘åðäöå ‹þì Šàìà, êàçàëîñü, ãîòîâî áûëî  ðàçîðâàòüñß â ãðóäè,  íî
ïðåäàííîñòü è ñèëà âîëè âûíóæäàëè åãî èäòè âïåðåä ñî ñâîåé íîøåé íà ñïèíå. ‚
êîíöå êîíöîâ, èì óäàëîñü äîñòè÷ü âåðøèíû, à âñêîðå ëàé ñîáàê èçâåñòèë î òîì,
÷òî  îíè  ïðèáëèæàþòñß  ê  äåðåâíå.  Š  íèì âûøëè  òóçåìöû  è  îáðàòèëèñü  ñ
ðàññïðîñàìè ê ïðîâîäíèêàì. ’îëüêî ïîñëå  òîãî êàê îíè âñå âûßñíèëè, áåãëåöîâ
âïóñòèëè â äåðåâíþ. ‚îæäü ’àêó Œóäà ïðèâåòñòâîâàë èõ ïî-äðóæåñêè:
     - ‚û çäåñü â áåçîïàñíîñòè. ‚û çäåñü ñðåäè äðóçåé.
     - Œîß æåíà  âûáèëàñü  èç  ñèë,  - îáúßñíèë  âàí äåð Œååð.  - Žíà äîëæíà
îòäîõíóòü ïðåæäå, ÷åì ìû ñìîæåì ïðîäîëæèòü ïóòü. î ß íå õî÷ó íàâëå÷ü íà âàñ
ìåñòü  ßïîíöåâ,  åñëè  îíè  îáíàðóæàò,  ÷òî âû ïîìîãëè  íàì.  îçâîëüòå  íàì
îòäîõíóòü  ýòó íî÷ü  çäåñü, à  çàâòðà,  åñëè  ìîß  æåíà  áóäåò  â  ñîñòîßíèè
äâèãàòüñß,  íàéäèòå  íàì  òàéíîå  óáåæèùå  ïîäàëüøå â ãîðàõ.  Œîæåò  áûòü, â
êàêîì-íèáóäü óùåëüå åñòü ïåùåðà.
     -  åùåðà-òî  åñòü, íî âàì  ëó÷øå îñòàòüñß.  ‡äåñü  âû â  áåçîïàñíîñòè.
èêàêîé âðàã íå íàéäåò ìîåé äåðåâíè.
     ˆì äàëè  åäû  è îòâåëè ñóõóþ õèæèíó äëß  íî÷ëåãà. ëñè  âàí äåð Œååð íå
ìîãëà óæå íè÷åãî  åñòü. Žíà áûëà â  æàðó,  è íè÷åì  íåëüçß  áûëî  åé ïîìî÷ü.
•åíäðèê âàí  äåð Œååð è Šîððè ïðîñèäåëè âîçëå íåå îñòàòîê íî÷è. Ž ÷åì  äóìàë
ýòîò ÷åëîâåê, ÷üå  óïðßìñòâî ïðèâåëî ê òàêèì  ñòðàäàíèßì æåíùèíó, êîòîðóþ îí
ëþáèë?
     åçàäîëãî  äî  ïîëóäíß  ëñè  âàí äåð  Œååð óìåðëà. ƒîðå  áûëî  ñëèøêîì
áîëüøèì äëß òîãî, ÷òîáû ïëàêàòü.
     Žòåö  è  äî÷ü  ñèäåëè  áåç  ñëåç  âîçëå ñâîåé  äîðîãîé æåíû  è  ìàòåðè,
îãëóøåííûå îáðóøèâøèìñß íà  íèõ  íåñ÷àñòüåì.  Žíè  íå  î÷íóëèñü  äàæå  ïîñëå
âíåçàïíîãî øóìà è êðèêà â äåðåâíå. ‚äðóã ïåðåä íèìè âûðîñëà ôèãóðà ‘èíã ’àß.
     -  ‘êîðåå!  - çàêðè÷àë  îí.  - ðèøëè ßïîíöû.  Žäèí ÷åëîâåê  ïðèâåë èõ.
•îçßèí îêàçàëñß ïëîõèì ÷åëîâåêîì. ‚àí äåð Œååð ïîäíßëñß.
     -  Ÿ ïîéäó è  ïîãîâîðþ ñ íèìè, -  ñêàçàë  îí.  -  Œû íå  ñäåëàëè íè÷åãî
ïëîõîãî. ûòü ìîæåò, îíè íå òðîíóò íàñ.
     - ‚û íå çíàåòå ýòèõ ìàðòûøåê, - ñêàçàë ‘èíã ’àé. ‚àí äåð Œååð âçäîõíóë.
     -  „ðóãîãî  âûõîäà  íåò.  …ñëè ß ïîòåðïëþ íåóäà÷ó, ‘èíã  ’àé, ïîïûòàéñß
óâåñòè ìèññ Šîððè. ’û íå äîëæåí äîïóñòèòü, ÷òîáû îíà ïîïàëà ê íèì â ðóêè.
     Ží íàïðàâèëñß ê äâåðè õèæèíû.  ‹þì Šàì ïîøåë ñ íèì.  Ÿïîíöû áûëè  åùå â
äàëüíåì  êîíöå äåðåâíè.  ‚àí  äåð Œååð ñìåëî íàïðàâèëñß ê íèì, ‹þì Šàì øàãàë
ðßäîì.  Žíè áûëè áåçîðóæíû. Šîððè è ‘èíã ’àé  íàáëþäàëè  çà ïðîèñõîäßùèì  èç
òåìíîòû, îñòàâàßñü íåâèäèìûìè.
     Žíè  âèäåëè,  êàê  ßïîíöû  îêðóæèëè îáîèõ.  Žíè  ñëûøàëè  ãîëîñ  áåëîãî
÷åëîâåêà è îáåçüßíüå  áîðìîòàíèå ßïîíöåâ, íî  íå  ìîãëè ðàçîáðàòü íè åäèíîãî
ñëîâà.  ‚íåçàïíî  îíè  óâèäåëè,  ÷òî  íàä  ãîëîâàìè  ëþäåé  çàíåñåí  ïðèêëàä
âèíòîâêè.
     ðèêëàä îïóñòèëñß. òî îçíà÷àëî, ÷òî ßïîíåö  íàíåñ óäàð.  Šîððè è  ‘èíã
’àþ áûëî èçâåñòíî,  ÷òî íà  äðóãîì êîíöå  âèíòîâêè áûë øòûê.  „î íèõ äîíåññß
êðèê, ïîòîì åùå íåñêîëüêî  ðàç  íàä ãîëîâàìè  çàíîñèëèñü  ïðèêëàäû, êîòîðûìè
ñîâåðøàëèñü íîâûå óäàðû. Šðèêîâ áîëüøå íå áûëî  ñëûøíî, çàòî äîíîñèëñß õîõîò
íåëþäåé. ‘èíã ’àé ñõâàòèë äåâóøêó çà ðóêó.
     - ˆäåì, - ñêàçàë îí.
     Ží ïîòàùèë åå ê çàäíåé ñòåíå õèæèíû.
     —åðåç îòâåðñòèå, âèäíåâøååñß òàì, ìîæíî áûëî âûáðàòüñß íà çåìëþ.
     ‡àòåì  ‘èíã ’àé  ïîâåë  äåâóøêó  â äæóíãëè,  êîòîðûå  ïîäõîäèëè ê ñàìîé
äåðåâíå.
     „î íàñòóïëåíèß òåìíîòû èì óäàëîñü íàéòè ïåùåðó â èçâåñòêîâîì óòåñå, ãäå
îíè è ïðîâåëè ñëåäóþùèå äâà äíß. îòîì ‘èíã ’àé îòïðàâèëñß  â äåðåâíþ, ÷òîáû
ïîïûòàòüñß ðàçäîáûòü åäû, åñëè ßïîíöû óøëè.
     îñëå ïîëóäíß îí âåðíóëñß ñ ïóñòûìè ðóêàìè.
     - èêîãî íåò, - ñêàçàë îí. - Žäíè ìåðòâåöû, à õèæèíû ñîææåíû.
     - åäíûé ’àêó Œóäà, - âçäîõíóëà Šîððè.
     - ’àêîâà íàãðàäà çà äîáðîå äåëî.
     ðîøëî äâà ãîäà.  Šîððè è ‘èíã ’àé íàøëè ïðèáåæèùå â  îòäàëåííîé ãîðíîé
äåðåâóøêå  ó âîæäß  ’èàíã “ìàðà. ’îëüêî îò ñëó÷àß  ê ñëó÷àþ  äîõîäèëè äî íèõ
âåñòè  èç   âíåøíåãî  ìèðà.  …äèíñòâåííîé  íîâîñòüþ,  êîòîðóþ  îíè  æäàëè  ñ
íåòåðïåíèåì, áûëî áû  èçâåñòèå î òîì, ÷òî ßïîíöû ïîêèíóëè  îñòðîâ. î  òàêàß
âåñòü íå  ïðèõîäèëà.  ˆíîãäà  êòî-íèáóäü  èç  æèòåëåé äåðåâíè,  çàíèìàâøèéñß
òîðãîâëåé âäàëåêå, âîçâðàùàëñß  ñ ðàññêàçàìè  î  áîëüøîé  ïîáåäå ßïîíöåâ íàä
àìåðèêàíñêèì ôëîòîì, î ïîáåäå ßïîíöåâ â äðóãèõ  ñåëåíèßõ, î ïîáåäàõ ƒåðìàíèè
â €ôðèêå, …âðîïå è îññèè. óäóùåå âèäåëîñü Šîððè áåçíàäåæíûì.
     Žäíàæäû ïðèøåë  òóçåìåö, êîòîðûé íå ïðèíàäëåæàë ê ïëåìåíè ’èàíã  “ìàðà.
Ží äîëãî  ñìîòðåë íà  Šîððè  è ‘èàã ’àß, íî íå  ïðîðîíèë íè ñëîâà. îñëå åãî
óõîäà êèòàåö ñêàçàë:
     - òîò ÷åëîâåê ïëîõîé. Ží èç äåðåâíè âîæäß ‡îýçèíà. ‹ó÷øå âàì ñäåëàòüñß
ìàëü÷èêîì. € ïîòîì ìû óéäåì è ñïðß÷åìñß.
     ‘èíã ’àé  îáðåçàë çîëîòèñòûå âîëîñû  Šîððè  è îêðàñèë èõ â ÷åðíûé öâåò,
çàòåì ïîäêðàñèë åé áðîâè. Žíà ñèëüíî çàãîðåëà ïîä ýêâàòîðèàëüíûì ñîëíöåì è â
ñèíèõ øòàíàõ è ïðîñòîðíîé ðóáàõå, êîòîðûå  ‘èíã ’àé åé ñøèë,  ìîãëà ñîéòè çà
òóçåìíîãî  þíîøó.  ˆ  îíè   ñíîâà  îòïðàâèëèñü  â  ïóòü,  âîçîáíîâèëîñü   èõ
áåñêîíå÷íîå áåãñòâî. ’èàíã “ìàð âûäåëèë èì ëþäåé, ÷òîáû ïðîâîäèòü èõ â íîâîå
óáåæèùå, õîòß îíî íàõîäèëîñü íå î÷åíü äàëåêî îò äåðåâíè.
     åùåðà   âûõîäèëà  ê   ìàëåíüêîìó   ãîðíîìó  ïîòîêó.  ’àì  áûëî   ìíîãî
ðàçíîîáðàçíûõ  ñúåäîáíûõ  ðàñòåíèé,  êîòîðûå íåðåäêî âñòðå÷àþòñß â  äæóíãëßõ
‘óìàòðû.  ‚ ðå÷êå âîäèëàñü ðûáà. ‚ðåìß  îò âðåìåíè ’èàíã  “ìàð  ïðèñûëàë  èì
íåìíîãî ßèö è öûïëßò, à èçðåäêà ñâèíèíó èëè ñîáà÷üå ìßñî.
     Šîððè íå ìîãëà åñòü ñîáà÷üå ìßñî, íî ‘èíã ’àé íè÷åì íå  áðåçãîâàë.  …äó
ïðèíîñèë âñåãäà îäèí  è òîò æå  þíîøà ïî èìåíè  €ëýì.  ‚ñå  òðîå ñòàëè ïî÷òè
äðóçüßìè.

     Šàïèòàí ’îêóéî Œàòñóñ è ëåéòåíàíò •èäåî ‘îêàáå âåëè îòðßä ñîëäàò äàëåêî
â ãîðàõ,  ÷òîáû  îïðåäåëèòü ìåñòî  äëß ïîçèöèè  òßæåëûõ  áåðåãîâûõ  îðóäèé è
îñìîòðåòü âåäóùèå ê íèì äîðîãè.
     Žíè  ïðèøëè â  äåðåâíþ ‡îýçèíà, êîòîðûé ïðåäàë  âàí äåð Œååðîâ.  Ÿïîíöû
çíàëè, ÷òî îí îäèí èç òåõ, êòî ñîòðóäíè÷àåò ñ íèìè.
     ‚ñå æå áûëî íåîáõîäèìî ïîñòîßííî âíóøàòü åìó ìûñëü îá èõ ïðåâîñõîäñòâå.
…ñëè îí, íàïðèìåð, íå êëàíßëñß èì â  ïîßñ, êîãäà ßïîíöû ê íåìó ïðèáëèæàëèñü,
îíè  äàâàëè  åìó  ïîùå÷èíó.  Žäèí  ñîëäàò  çàêîëîë  øòûêîì  òóçåìöà, êîòîðûé
îòêàçàëñß  åìó  ïîêëîíèòüñß.  „ðóãîé  ïîâîëîê êðè÷àùóþ  äåâóøêó  â  äæóíãëè.
Šàïèòàí Œàòñóñ è  ëåéòåíàíò ëèøü  ñêàëèëè íà ýòî çóáû. îòîì îíè ïîòðåáîâàëè
åäû.
     ‡îýçèí ñ áîëüøèì  óäîâîëüñòâèåì ïåðåðåçàë áû èì ãëîòêè, íî âìåñòî ýòîãî
îí ïîêîðíî äîñòàâèë åäó  êàê  èì ñàìèì, òàê è èõ ëþäßì. Žôèöåðû çàßâèëè, ÷òî
îíè  îêàçûâàþò  åìó  ÷åñòü, âûáðàâ  åãî äåðåâíþ  øòàá-êâàðòèðîé, ïîêà  áóäóò
íàõîäèòüñß â  ýòèõ ìåñòàõ. ‡îýçèí  ïîíßë, ÷òî åìó ãðîçèò ðàçîðåíèå è ãèáåëü.
‹èõîðàäî÷íî ïûòàëñß îí ïðèäóìàòü êàêóþ-íèáóäü õèòðîñòü,  ÷òîáû èçáàâèòüñß îò
íåïðîøåííûõ  ãîñòåé.  ’óò îí âñïîìíèë èñòîðèþ, êîòîðóþ  íåñêîëüêî äíåé  òîìó
íàçàä ñëûøàë îò îäíîãî èç ñâîèõ ëþäåé,  ïðèøåäøåãî èç äðóãîé äåðåâíè.  Ží íå
ñïàë âñþ íî÷ü, äóìàß îá ýòîì.
     à  ñëåäóþùåå óòðî îí ñïðîñèë ó  îôèöåðà,  íå èíòåðåñóþò  ëè  èõ âðàãè,
êîòîðûå ïðß÷óòñß â ãîðàõ. ’å îòâåòèëè, ÷òî èíòåðåñóþò.
     - „âà ãîäà òîìó  íàçàä òðè áåëûõ è äâà êèòàéöà ïðèøëè â ìîþ äåðåâíþ,  -
ñêàçàë ‡îýçèí. - Ÿ  ïîñëàë èõ â äðóãóþ äåðåâíþ, ïîòîìó ÷òî  íå  õîòåë äàâàòü
ïðèþò âðàãàì ‚åëèêîé ‚îñòî÷íîé €çèè. åëîãî ÷åëîâåêà çâàëè âàí äåð Œååð.
     - Œû ñëûøàëè î íåì, - ñêàçàëè ßïîíöû. - Ží áûë óáèò.
     - „à,  ß  ïîñëàë  ïðîâîäíèêîâ, ÷òîáû ïîêàçàòü  âàøèì ñîëäàòàì, ãäå  îíè
ñïðßòàëèñü. î äî÷ü áåëîãî è îäèí êèòàåö ñáåæàëè. „î÷ü î÷åíü êðàñèâà.
     - „à, ìû ñëûøàëè îá ýòîì. î ê ÷åìó òû êëîíèøü?
     - Ÿ çíàþ, ãäå îíà íàõîäèòñß.
     - ˆ òû íå çàßâèë îá ýòîì?
     - Ÿ òîëüêî ÷òî óçíàë îá èõ òàéíîì óáåæèùå.  Ÿ ìîãó äàòü âàì ïðîâîäíèêà,
êîòîðûé îòâåäåò âàñ òóäà. Šàïèòàí Œàòñóñ ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ðèíåñè íàì ïîåñòü, - ïðèêàçàë îí.
     Œàòñóñ è ‘îêàáå îáñóæäàëè ýòîò âîïðîñ âî âðåìß åäû.
     -  ‚èäèìî,  ñëåäóåò  çàíßòüñß ýòèì äåëîì, -  ñêàçàë Œàòñóñ.  - åõîðîøî
èìåòü âðàãîâ ó ñåáß â òûëó.
     - Š òîìó æå îíè ãîâîðßò, ÷òî äåâóøêà êðàñèâà, - äîáàâèë ‘îêàáå.
     - î íàì íåëüçß  èäòè îáîèì, - çàìåòèë Œàòñóñ. óäó÷è  ëåíèâûì, êàïèòàí
ðåøèë  ïîñëàòü ëåéòåíàíòà ‘îêàáå ñ îòðßäîì, ÷òîáû  íàéòè äåâóøêó è  ïðèâåñòè
åå.
     - “áåéòå  êèòàéöà, -  ïðèêàçàë îí, - è ïðèâåäèòå äåâóøêó ñþäà  öåëóþ  è
íåâðåäèìóþ. ‚û ïîíßëè ìåíß? åâðåäèìóþ!
     —åðåç íåñêîëüêî äíåé ëåéòåíàíò •èäåî  ‘îêàáå  äîáðàëñß äî äåðåâíè ’èàíã
“ìàðà.
     —òîáû  äîêàçàòü ñâîå ïðåâîñõîäñòâî,  ‘îêàáå òàê  ñèëüíî  èçáèë  ñòàðîãî
âîæäß, ÷òî  òîò íå  ìîã ñòîßòü  íà  íîãàõ. ’îãäà ëåéòåíàíò ‘îêàáå óäàðèë åãî
íîãîé â æèâîò è â ëèöî.
     - ƒäå áåëàß äåâóøêà è êèòàåö? - ñïðîñèë îí.
     - Ÿ íå çíàþ, î êîì âû ãîâîðèòå.
     -  ’û  ëæåøü!  ‘åé÷àñ òû  ñêàæåøü ïðàâäó!  Ží  ïðèêàçàë ñåðæàíòó  íàéòè
íåñêîëüêî áàìáóêîâûõ ùåïîê, è êîãäà èõ ïðèíåñëè, ñòàë çàáèâàòü îäíó  èç  íèõ
ïîä íîãîòü íà ïàëüöå ’èàíã “ìàðà. ‘òàðèê çàêðè÷àë îò äèêîé áîëè.
     - ƒäå áåëàß äåâóøêà? - ñíîâà ñïðîñèë ßïîíåö.
     - Ÿ íå çíàþ íèêàêîé áåëîé äåâóøêè, - ïîâòîðèë ’èàíã “ìàð.
     Ÿïîíåö çàãíàë  äðóãóþ  ùåïêó  ïîä  äðóãîé íîãîòü, íî  ñòàðèê  ïðîäîëæàë
òâåðäèòü, ÷òî íè÷åãî íå çíàåò î áåëîé äåâóøêå.
     Šîãäà ‘îêàáå ïðèãîòîâèëñß ïðîäîëæèòü ïûòêó, îäíà èç æåí âîæäß ïîäîøëà è
óïàëà ïåðåä íèì  íà  êîëåíè.  òî  áûëà  ñòàðàß æåíùèíà - ñòàðøàß æåíà ’èàíã
“ìàðà.
     -  …ñëè  âû ïðåêðàòèòå ìó÷èòü åãî,  ß ïîìîãó  âàì íàéòè áåëóþ äåâóøêó è
êèòàéöà, - ñêàçàëà îíà.
     - ’àê-òî ëó÷øå, - çàìåòèë ‘îêàáå. - € êàê?
     - €ëýì çíàåò, ãäå îíè  ïðß÷óòñß, - ñêàçàëà ñòàðàß  æåíùèíà, óêàçûâàß íà
þíîøó.

     Šîððè è ‘èíã ’àé ñèäåëè ó âõîäà â ñâîþ ïåùåðó. ðîøëà íåäåëß ñ òåõ ïîð,
êàê €ëýì ïîñëåäíèé ðàç ïðèíîñèë èì åäó.
     - Šòî-òî èäåò, - ñêàçàë ‘èíã ’àé. Ží ïðèñëóøàëñß.
     - ‘ëèøêîì ìíîãî ëþäåé. ˆäåìòå îáðàòíî  â ïåùåðó. €ëýì óêàçàë íà  ïåùåðó
ëåéòåíàíòó •èäåî  ‘îêàáå. ‘ëåçû êàòèëèñü  ïî ùåêàì þíîøè.  …ñëè áû äåëî áûëî
òîëüêî â åãî æèçíè, îí ñêîðåå áû óìåð, ÷åì ïîâåë ýòèõ íåíàâèñòíûõ ìàðòûøåê â
òàéíîå  óáåæèùå  äåâóøêè,  êîòîðóþ  â  äóøå îáîæàë.  î  ëåéòåíàíò  ïîêëßëñß
óíè÷òîæèòü  âñåõ  æèòåëåé äåðåâíè,  åñëè îí  îòêàæåòñß,  è  €ëýì  çíàë,  ÷òî
ëåéòåíàíò ñäåëàåò ýòî.
     •èäåî  ‘îêàáå è  åãî ëþäè âîøëè  â  ïåùåðó. ‘îêàáå øåë ñ ñàáëåé íàãîëî,
ñîëäàòû - ñ  ïîäíßòûìè øòûêàìè. ‚ òóñêëîì ñâåòå ïåùåðû îíè óâèäåëè êèòàéöà è
ìîëîäåíüêîãî òóçåìíîãî þíîøó. ‹åéòåíàíò ïðèêàçàë âûòàùèòü èõ íàðóæó.
     -  ƒäå äåâóøêà? - ñïðîñèë îí €ëýìà. -  ‡à  ýòî òû óìðåøü,  è âåñü  òâîé
íàðîä òîæå. “áåéòå æå èõ, - ïðèêàçàë îí ñâîèì ëþäßì.
     - åò!  - çàêðè÷àë €ëýì. - òî  - äåâóøêà.  ’îëüêî îíà  îäåòà  â ïëàòüå
ìàëü÷èêà.
     ‘îêàáå ñîðâàë  ñ  Šîððè áëóçó  è  óëûáíóëñß, à  â  ãëàçàõ  åãî ïîßâèëñß
ïîõîòëèâûé áëåñê.
     Žäèí èç ñîëäàò óâåë ‘èíã  ’àß îáðàòíî  â ïåùåðó  è  òàì çàêîëîë øòûêîì.
îñëå ýòîãî îòðßä âìåñòå ñ ïëåííèöåé îòïðàâèëñß â îáðàòíûé ïóòü.

        ƒ‹€‚€ II
     ‘òàðøèé  ñåðæàíò „æî óáåíîâè÷ ñòîßë â òåíè  êðûëà "ðåêðàñíîé ëåäè"  â
êîìïàíèè íåñêîëüêèõ äðóãèõ ÷ëåíîâ áîåâîãî ýêèïàæà îãðîìíîãî ñàìîëåòà. “ íåãî
áûëà êëè÷êà "ðîäßãà  èç  ðóêëèíà",  è  îí  âûïîëíßë  îáßçàííîñòè ïîìîùíèêà
ìåõàíèêà è îäíîâðåìåííî êàíîíèðà íà øêàôóòå.
     - Œíå êàæåòñß, ÷òî îíè õîðîøèå ïàðíè, - çàßâèë îí.
     Ží  ßâíî áûë íå  ñîãëàñåí ñ  çàìå÷àíèåì, ñäåëàííûì  áàøåííûì  ñòðåëêîì,
ñòàðøèì ñåðæàíòîì ’îíè îçåòòè,  ïî ïðîçâèùó "˜ðèìï èç —èêàãî" "åóäà÷íèê èç
—èêàãî".
     - „à?  ó, à ìíå íå íðàâèòñß,  êîãäà ïðîêëßòûé áðèòàíåö êðóòèòñß âîêðóã
"ðåêðàñíîé ëåäè". îìèìî âñåãî ïðî÷åãî, ß ñëûøàë, ÷òî îí íàñòîßùèé ëîðä.
     - Œíå êàæåòñß, òâîé ëîðä ëåãîê íà ïîìèíå, - ñêàçàë óáåíîâè÷.
     ‚ñå îáåðíóëèñü.
     îä  êðûëî   áîìáàðäèðîâùèêà  "-34"   ïîäêàòèë  "äæèï".  Šîãäà  ìàøèíà
îñòàíîâèëàñü, èç íåå  âûøëè  òðè îôèöåðà: ïîëêîâíèê  áðèòàíñêèõ  êîðîëåâñêèõ
âîåííî-âîçäóøíûõ    ñèë,   à   òàêæå   ïîëêîâíèê    è   ìàéîð   àìåðèêàíñêèõ
âîåííî-âîçäóøíûõ  ñèë.  Šàïèòàí  „æåððè  ‹óêàñ   èç   Žêëàõîìà-‘èòè,   ïèëîò
"ðåêðàñíîé ëåäè", âûñòóïèë âïåðåä,  è àìåðèêàíñêèé ïîëêîâíèê ïðåäñòàâèë åãî
ëîðäó Šëåéòîíó.
     - ‚ñå ãîòîâî, „æåððè? - ñïðîñèë îí.
     Œåõàíèêè  è  îðóæåéíèêè,   ïðîâåðèâ   â   ïîñëåäíèé  ðàç  îáîðóäîâàíèå,
ñïóñòèëèñü ÷åðåç áîìáîâûé îòñåê, à âîåííûé áîåâîé ýêèïàæ ïîäíßëñß â ñàìîëåò.
     îëêîâíèê „æîí  Šëåéòîí  ëåòàë  â  ƒîëëàíäñêîé  Žñò-ˆíäèè  íàä  çàíßòîé
ßïîíöàìè ‘óìàòðîé â  êà÷åñòâå  íàáëþäàòåëß, ïðîèçâîäß ðàçâåäêó è àýðîñúåìêó.
ðîéäß ê âçëåòíîé  ïàëóáå  àâèàíîñöà, îí òîæå âîøåë â ñàìîëåò è  çàíßë ìåñòî
ðßäîì ñ ïèëîòîì.  ‚î âðåìß äëèòåëüíîãî ïîëåòà îí ðàçãîâàðèâàë ñî øòóðìàíîì è
ðàäèîèíæåíåðîì, à çàòåì ïðîøåë â õâîñò ÷åðåç áîìáîâûé îòñåê.
     ‘àìîëåò íå áûë çàãðóæåí áîìáàìè.
     "˜ðèìï",  óáåíîâè÷ è åùå äâà àðòèëëåðèñòà ðàñòßíóëèñü íà ïîëó ðßäîì ñî
ñïàñàòåëüíûìè  ïëîòàìè è ïàðàøþòàìè. ˜ðèìï  ïåðâûì óâèäåë Šëåéòîíà íàâåðõó ó
ìàëåíüêîé äâåðè, âåäóùåé â êðóãëóþ áàøíþ.
     - ’ññ! - ïðåäóïðåäèë îí. - ‘þäà èäåò ëîðä.
     Šëåéòîí îáîøåë êðóãëóþ  áàøíþ,  ïåðåñòóïèë ÷åðåç ˜ðèìïà è  óáåíîâè÷à è
îñòàíîâèëñß  îêîëî  ôîòîãðàôà, êîòîðûé âîçèëñß ñî  ñâîåé  êàìåðîé.  èêòî èç
ñîëäàò íå ïîäíßëñß íà íîãè.
     Šîãäà  áîåâîé  ñàìîëåò íàõîäèòñß  â  âîçäóõå,  âîåííûå ôîðìàëüíîñòè  íå
ñîáëþäàþòñß.  ”îòîãðàô  ñ  íàøèâêàìè ñåðæàíòà  ñëóæáû ñâßçè  ïîäíßë ãîëîâó è
óëûáíóëñß. Šëåéòîí â îòâåò åìó òîæå óëûáíóëñß è ïðèñåë ðßäîì.
     Žãëóøèòåëüíî ðåâåë  ìîòîð. àêëîíèâøèñü ê ôîòîãðàôó,  Šëåéòîí ïðîêðè÷àë
åìó  â óõî íåñêîëüêî âîïðîñîâ îòíîñèòåëüíî êàìåðû. ”îòîãðàô òàêèì æå îáðàçîì
äàë íà íèõ îòâåòû.
     "-34" îòáèâàåò îõîòó ðàçãîâàðèâàòü âî âðåìß ïîëåòà, íî Šëåéòîí ïîëó÷èë
òó èíôîðìàöèþ, êîòîðàß åìó áûëà íóæíà.
     ðèñåâ  íà êðàé  ñïàñàòåëüíîãî ïëîòà  ìåæäó ˜ðèìïîì è  óáåíîâè÷îì,  îí
âûíóë  ïà÷êó ñèãàðåò è óãîñòèë  âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ. Žòêàçàëñß  îäèí  ˜ðèìï,
áðîñàâøèé íà áðèòàíöà íåïðèßçíåííûå âçãëßäû.
     óáåíîâè÷ ïðåäëîæèë Šëåéòîíó îãíß, à òîò ñïðîñèë, îòêóäà îí, è  êàê åãî
çîâóò. Šîãäà óáåíîâè÷ íàçâàë ðóêëèí, Šëåéòîí êèâíóë.
     - Ÿ ñëûøàë íåìíîãî î ðóêëèíå.
     - ‚åðîßòíî, ïî ïîâîäó "áðîäßã", - ñêàçàë óáåíîâè÷.
     Šëåéòîí óëûáíóëñß è êèâíóë.
     -  Žíè  çîâóò  ìåíß  "áðîäßãîé", -  ñêàçàë  óáåíîâè÷.  Ží  óñìåõíóëñß.
àçãîâîðèâøèñü,  îí  ïîêàçàë  àíãëèéñêîìó îôèöåðó  ôîòîãðàôèþ ñâîåé  æåíû  è
ðåáåíêà.
     ˜ðèìï ïðîäîëæàë äåðæàòüñß îò÷óæäåííî è âûñîêîìåðíî.
     Šîãäà  îíè óâèäåëè  âåðøèíû ãîð ñåâåðî-çàïàäíîé  ‘óìàòðû, óæå ðàññâåëî.
îãîäà  áëàãîïðèßòñòâîâàëà  ôîòîñúåìêå.  ƒîðû  îáðàçîâûâàëè õðåáåò  äëèíîé â
òûñß÷ó  ñòî ìèëü  âäîëü  îñòðîâîâ, êîòîðûå  òßíóëèñü  îò  ýêâàòîðà  íà  þã ê
çàïàäíîìó ïîáåðåæüþ Œàëàéñêîãî ïîëóîñòðîâà.
     àä ãîðàìè êëóáèëèñü îáëàêà, íî ëèíèß ïîáåðåæüß áûëà áåçîáëà÷íà. ˆìåííî
ýòî ïîáåðåæüå, â ïåðâóþ î÷åðåäü, è èíòåðåñîâàëî ýêèïàæ ñàìîëåòà.
     Ÿïîíöû áûëè çàñòèãíóòû âðàñïëîõ, è àìåðèêàíöû ñìîãëè ôîòîãðàôèðîâàòü èõ
îáúåêòû ïî÷òè ïîë÷àñà, ïðåæäå ÷åì òå îòêðûëè çåíèòíûé îãîíü.
     Š  ñ÷àñòüþ, îí  áûë íåòî÷åí. ‹èøü êîãäà  îíè ëåòåëè âäîëü áåðåãà, îãîíü
óñèëèëñß è ñòàë òî÷íåå. ‚ ñàìîëåò ïîïàëî íåñêîëüêî îñêîëêîâ  îò ñíàðßäîâ, íî
îíè íå íàíåñëè åìó íèêàêèõ ñåðüåçíûõ ïîâðåæäåíèé.
     åäàëåêî  îò àäàíãà òðè "‡åðî" ñ  ðåâîì âûñêî÷èëè  íà  íèõ ñî  ñòîðîíû
îñëåïèòåëüíîãî ñîëíöà.
     óáåíîâè÷ îòêðûë îãîíü ïî âåäóùåìó.
     Žíè óâèäåëè, êàê èñòðåáèòåëü îõâàòèëî ïëàìß, è îí êàìíåì óïàë íà çåìëþ.
     „âà  äðóãèõ  èñòðåáèòåëß  îòâåðíóëè  è  íåêîòîðîå  âðåìß  äåðæàëèñü  íà
ïî÷òèòåëüíîì  ðàññòîßíèè. ‡àòåì îíè ñêðûëèñü çà  ãîðàìè. î  çåíèòíûé  îãîíü
ñòàíîâèëñß  âñå  ñèëüíåå  è òî÷íåå. Žäèí ñíàðßä  ïîïàë  â  ïðàâûé ìîòîð, è â
êàáèíó âëåòåëî íåñêîëüêî îñêîëêîâ. ‹óêàñà ñïàñ áðîíåæèëåò, íî âòîðîìó ïèëîòó
îñêîëîê ïîïàë ïðßìî â ëèöî. ˜òóðìàí îòñòåãíóë åãî ïðèâßçíîé ðåìåíü è âûòàùèë
ðàíåíîãî èç êàáèíû, ÷òîáû îêàçàòü ïåðâóþ ïîìîùü. î òîò áûë óæå ìåðòâ.
     ’åïåðü îãîíü áûë òàê ñèëåí è èíòåíñèâåí, ÷òî áîëüøîé ñàìîëåò, êàçàëîñü,
áðûêàëñß ïîäîáíî  äèêîé ëîøàäè. ûòàßñü óéòè îò îãíß, ‹óêàñ  ïîâåðíóë âãëóáü
îñòðîâà,  ïîäàëüøå  îò  áåðåãà,  ãäå  ðàñïîëàãàëàñü  áîëüøàß  ÷àñòü çåíèòíûõ
áàòàðåé.
     àä ãîðàìè êëóáèëèñü îáëàêà, â êîòîðûõ îíè ìîãëè áû óêðûòüñß.
     "‹èáåðåéòîðû"  â  òî âðåìß ñîâåðøàëè äàëüíèå  ïîëåòû  ñ òðåìß ìîòîðàìè.
„âàäöàòèòðåõëåòíèé êàïèòàí  áûñòðî ïðèíßë  ðåøåíèå. Ží  áûë  óâåðåí, ÷òî îíî
áûëî  ïðàâèëüíûì.  Ží  ïðèêàçàë  âûáðîñèòü çà  áîðò âñå, èñêëþ÷àß  ïàðàøþòû,
îðóäèß,  áîåïðèïàñû. òî áûë äëß  íèõ  åäèíñòâåííûé øàíñ  äîòßíóòü  äî ñâîåé
áàçû. ˆñòðåáèòåëè íå âîëíîâàëè ‹óêàñà. "‡åðî" îáû÷íî äåðæàëèñü íà ðàññòîßíèè
îò  òßæåëûõ  áîìáàðäèðîâùèêîâ.  Šðîìå  Œàëàêêñêîãî ïðîëèâà,  îíè  ìîãóò  âñþ
îñòàëüíóþ ÷àñòü äîðîãè äåðæàòüñß áëèæå ê  çåìëå, ëåòß âäîëü ñåâåðî-çàïàäíîãî
áåðåãà Œàëàéè. …ñëè èì ïðèäåòñß âûïðûãíóòü íàä âîäîé, îíè áóäóò íåäàëåêî  îò
áåðåãà, è ñïàñàòåëüíûå êóðòêè äîëæíû áóäóò èõ âûðó÷èòü. ˆìåííî ïîýòîìó ‹óêàñ
ðåøèë âûáðîñèòü çà áîðò ñïàñàòåëüíûå ïëîòû.
     Šîãäà îíè  ïîâåðíóëè  ê ãîðàì  è îáëàêàì, çåíèòíûé  îãîíü  ñòàë çàìåòíî
îñëàáåâàòü. ‹óêàñ çíàë, ÷òî íåêîòîðûå ãîðíûå âåðøèíû ïîäíèìàþòñß íà äâàäöàòü
òûñß÷  ôóòîâ. Ží ëåòåë òåïåðü íà âûñîòå äâàäöàòè òûñß÷, íî  ñàìîëåò ìåäëåííî
òåðßë âûñîòó.
     Žíè áûëè åùå äîâîëüíî âûñîêî  íàä  ãîðàìè, êîãäà èõ îáíàðóæèëà çåíèòíàß
áàòàðåß, ðàñïîëàãàâøàßñß  â ãîðàõ.  ‹óêàñ  óñëûøàë óæàñíûé âçðûâ,  è ñàìîëåò
íàêðåíèëñß, êàê ïîäñòðåëåííîå æèâîòíîå.  Ží ñïðîñèë ïî âíóòðåííåìó òåëåôîíó,
÷òî ñëó÷èëîñü,  íî îòâåòà íå ïîëó÷èë. ’îãäà ‹óêàñ ïîñëàë ðàäèñòà â õâîñòîâóþ
÷àñòü  îñìîòðåòü  ïîâðåæäåíèß. ‘èäß  íà ìåñòå âòîðîãî  ïèëîòà,  „æîí Šëåéòîí
ïîìîãàë ïèëîòó ó  ðû÷àãîâ  óïðàâëåíèß, òàê êàê òðåáîâàëèñü ñîâìåñòíûå óñèëèß
äâóõ ÷åëîâåê, ÷òîáû óäåðæèâàòü ñàìîëåò.
     ‹óêàñ âûçâàë øòóðìàíà.
     -  ðîñëåäè, ÷òîáû âñå ïðûãíóëè, - ñêàçàë  îí,  -  ïîòîì  ñäåëàé  òî æå
ñàìîå.
     ˜òóðìàí  ïðîñóíóë  ãîëîâó  â  ïåðåäíèé  îòñåê,  ÷òîáû  ïåðåäàòü  ïðèêàç
ñòðåëêó, íî òîò áûë ìåðòâ.
     àäèñò âåðíóëñß â êàáèíó ïèëîòà.
     -  àñòîßùèé àä. —àñòü õâîñòà  îòâàëèëàñü, - ñêàçàë ‹óêàñó ðàäèñò, -  è
ôîòîãðàô ïîãèá.
     - ðûãàé êàê ìîæíî ñêîðåå, - ïðèêàçàë ‹óêàñ. Ží ïîâåðíóëñß ê Šëåéòîíó.
     - ‹ó÷øå âàì âûáðîñèòüñß, ñýð.
     - Ÿ ïîäîæäó âàñ, êàïèòàí, åñëè âû íå âîçðàæàåòå, - îòâåòèë Šëåéòîí.
     - ðûãàéòå! - çàêðè÷àë ‹óêàñ. Šëåéòîí óëûáíóëñß.
     - ‘ëóøàþñü!
     - Ÿ îòêðûë áîìáîâûé îòñåê, - êðèêíóë âäîãîíêó åìó ‹óêàñ.
     - ðûãàéòå áûñòðî!
     Šëåéòîí íàïðàâèëñß â  áîìáîâûé îòñåê. ‘àìîëåò ïàäàë íà îäíî  êðûëî. Ží,
î÷åâèäíî,  âõîäèë â øòîïîð. Žäíîìó  ÷åëîâåêó íå ïîä ñèëó  óäåðæàòü  åãî.  Ží
õîòåë  îñòàòüñß äî ïîñëåäíåé ìèíóòû, ïîêà íå ïðûãíåò ‹óêàñ, íî ýòà ïîñëåäíßß
ìèíóòà óæå íàñòóïèëà. ‘àìîëåò íàêðåíèëñß, ðåçêî øâûðíóâ Šëåéòîíà  â ñòîðîíó.
…ãî  òåëî  óäàðèëîñü î  ñòåíó  è âûëåòåëî  ÷åðåç  íàðóæíóþ  äâåðü  îòñåêà  â
ðàçðßæåííûé âîçäóõ.
     îòåðßâ ñîçíàíèå,  Šëåéòîí  êàìíåì ïàäàë  íàâñòðå÷ó ñìåðòè. "ðåêðàñíàß
ëåäè",  òðè  ìîòîðà êîòîðîé åùå ïðîäîëæàëè ðåâåòü,  íåñëàñü  ê ãèáåëè ãäå-òî
ðßäîì.
     î îãëóøåííûé íà ìãíîâåíèå Šëåéòîí  áûñòðî ïðèøåë  â ñîçíàíèå. òî áûëî
ïîäîáíî ïðîáóæäåíèþ â íåçíàêîìîé êîìíàòå.  Ží ïðîëåòåë ÷åðåç ñëîé îáëàêîâ  è
ïîïàë ïîä  ïðîëèâíîé òðîïè÷åñêèé ëèâåíü. òîìó  ïðîõëàäíîìó äîæäþ  îí è  áûë
îáßçàí ñâîèì ñïàñåíèåì. „îæäü  ïðèâåë åãî â  ÷óâñòâî  êàê ðàç âîâðåìß, ÷òîáû
âûäåðíóòü  âûòßæíîé  òðîñ  ïàðàøþòà, ïîêà  åùå îñòàâàëèñü  ñåêóíäû â çàïàñå.
àðàøþò íàä  íèì  ðàñêðûëñß,  è  åãî òåëî äåðíóëîñü îò âíåçàïíîãî  è ðåçêîãî
òîðìîæåíèß.
     ðßìî ïîä  íèì êîëûõàëîñü ìîðå ëèñòâû ïîä óäàðàìè ïàäàâøåé ìàññû äîæäß.
àðàøþò Šëåéòîíà çàöåïèëñß çà  âåòâè  äåðåâà, è îí ïîâèñ áîëåå  ÷åì  â ñîòíå
ôóòîâ íàä çåìëåé. ’àê çàêîí÷èëñß åãî ïîëåò íàâñòðå÷ó ñìåðòè.
     ‚ òó æå ìèíóòó îí óñëûøàë  ñèëüíûé òðåñê è ãëóõîé âçðûâ, ñîïðîâîæäàåìûé
ßðêîé âñïûøêîé.
     îãðåáàëüíûé êîñòåð "ðåêðàñíîé ëåäè" îñâåòèë óãðþìûé ìîêðûé ëåñ.
     Šëåéòîí óõâàòèëñß  ðóêîé çà  ìàëåíüêóþ  âåòêó  è  ïîäòßíóëñß íà áîëüøîì
ñóêó, ñïîñîáíîì âûäåðæàòü òßæåñòü åãî òåëà.
     îòîì îí ñíßë ñ ñåáß ëßìêè ïàðàøþòà è ñïàñàòåëüíóþ êóðòêó.
     …ãî ôîðìà è íèæíåå áåëüå áûëè ìîêðûìè äî ïîñëåäíåé íèòêè. ðåæäå  âñåãî
îí îñâîáîäèëñß îò  áîòèíîê, êîòîðûå  áåç ñîæàëåíèß îòøâûðíóë â ñòîðîíó... ‡à
íèìè ïîñëåäîâàëè ðåâîëüâåð è ïàòðîíòàø, ïîòîì íîñêè, êèòåëü, áðþêè è áåëüå.
     Ží îñòàâèë òîëüêî òðóñû è íîæ.
     ‡àòåì  Šëåéòîí ïîëåç  íàâåðõ, ÷òîáû  îñâîáîäèòü  çàöåïèâøèéñß  çà âåòêè
ïàðàøþò.
     Ží  îáðåçàë  âñå  âåðåâêè, ñâåðíóë øåëê  â  íåáîëüøîé  òþê è  âåðåâêàìè
ïðèâßçàë åãî ê ñåáå íà ñïèíó.
     ’åïåðü  ìîæíî áûëî ñïóñêàòüñß ïî ñó÷üßì. ‘ ñàìîãî íèæíåãî ñóêà ïî÷òè äî
çåìëè  ñâèñàëè  ãèãàíòñêèå ïîëçó÷èå  ðàñòåíèß.  Ží ñëåç ïî íèì  ñ  ëîâêîñòüþ
îáåçüßíû.
     ˆç  øåëêà  ïàðàøþòà  îí  ñìàñòåðèë  ñåáå  íàáåäðåííóþ ïîâßçêó.  —óâñòâî
ðàäîñòè  æèçíè îõâàòèëî åãî. ’î, ÷òî îí îäíàæäû ïîòåðßë, òåïåðü  âåðíóëîñü ê
íåìó. ’î, ÷òî îí ëþáèë áîëüøå âñåãî íà ñâåòå. ‘âîáîäà! Žäåæäà,  äàæå âîåííàß
ôîðìà âñå  æå áûëè äëß íåãî ñèìâîëîì  ðàáñòâà.  Žíè ñâßçûâàëè åãî, êàê  öåïè
ñêîâûâàëè ðàáà íà  ãàëåðå, õîòß  îí è  íîñèë âîåííóþ  ôîðìó  ñ ãîðäîñòüþ. î
îñâîáîäèòüñß   îò   íåå,  íå  ïîòåðßâ  ÷åñòè,  áûëî  âñå  æå  ëó÷øå.  —òî-òî
ïîäñêàçûâàëî  åìó, ÷òî  îí  ñìîæåò ïîñëóæèòü ñâîåé  ñòðàíå  íå  õóæå, ÷åì  â
âîåííîì ìóíäèðå. ‚åäü íå ñëó÷àéíî ñóäüáà ïðèâåëà åãî â ñàìóþ öèòàäåëü âðàãà!
     ðîëèâíîé äîæäü  îìûâàë åãî áðîíçîâîå òåëî, ñòåêàë ðó÷üßìè ñ åãî òåìíûõ
âîëîñ. Ží ïîäíßë  ëèöî êâåðõó. Šðèê âîñòîðãà ÷óòü áûëî  íå  âûðâàëñß  èç åãî
ãðóäè, íî Šëåéòîí ñäåðæàë åãî - âåäü îí áûë â òûëó âðàãà.
     îòîì îí âñïîìíèë  î  ñâîèõ òîâàðèùàõ. ’å, êòî ïðèçåìëèëèñü íåïîäàëåêó,
ñëûøàëè âçðûâ ñàìîëåòà è, íàâåðíßêà, ïîïûòàþòñß íàéòè åãî. ˆ îí íàïðàâèëñß â
ñòîðîíó, ãäå óïàë ñàìîëåò. î ïóòè îí âíèìàòåëüíî ñìîòðåë íà  çåìëþ, òàê êàê
èñêàë îäíî  ðàñòåíèå.  Ží  íå î÷åíü  íàäåßëñß íàéòè  åãî  â  ýòîé íåçíàêîìîé
ìåñòíîñòè, íî  åìó ïîâåçëî.  ‘îðâàâ íåñêîëüêî  áîëüøèõ ëèñòüåâ,  îí  ñíà÷àëà
ðàñòåð  èõ â  ëàäîíßõ, à  ïîòîì ñîêîì îáòåð âñå òåëî è ëèöî. îñëå ýòîãî  îí
âëåç íà äåðåâî  è ðèíóëñß âïåðåä, ïåðåïðûãèâàß  ñ  îäíîãî äåðåâà  íà äðóãîå.
ðîäâèãàòüñß  òàêèì  îáðàçîì  áûëî  ëåã÷å,  ÷åì  ïðîäèðàòüñß  ÷åðåç  ãóñòûå,
îïëåòåííûå ëèàíàìè êóñòàðíèêè.
     ‚ñêîðå îí  óâèäåë ÷åëîâåêà,  ïðîáèðàâøåãîñß ê ðóõíóâøåìó  ñàìîëåòó. òî
áûë „æåððè ‹óêàñ.
     Ží îñòàíîâèëñß íàä „æåððè  è îêëèêíóë åãî ïî èìåíè. èëîò  îãëßäåëñß ïî
ñòîðîíàì è íèêîãî  íå óâèäåë. …ãî îñåíèëî ïîñìîòðåòü íàâåðõ, è, óçíàâ ãîëîñ,
îí âîñêëèêíóë:
     - —åðò ïîáåðè, ãäå âû, Šëåéòîí?
     - …ñëè  ß ñïðûãíó, òî ñßäó âàì ïðßìî íà ïëå÷è. ‹óêàñ ïîñìîòðåë íàâåðõ è
øèðîêî ðàñêðûë  ðîò îò èçóìëåíèß. î÷òè íàãîé ãèãàíò ðàñïîëîæèëñß íà  äåðåâå
ïðßìî íàä  íèì. V íåãî  ìåëüêíóëà  ìûñëü: "“ ïàðíß íåëàäíî ñ  áàøêîé.  Œîæåò
áûòü, îí  ñòóêíóëñß ãîëîâîé, êîãäà ïðèçåìëßëñß, à  ìîæåò áûòü, ýòî ðåçóëüòàò
øîêà".
     - ‘ âàìè âñå â ïîðßäêå? - ñïðîñèë îí.
     - „à, - îòâåòèë Šëåéòîí. - € êàê âû?
     - ‚ äîáðîì çäðàâèè è â õîðîøåì íàñòðîåíèè.
     Žíè íàõîäèëèñü âáëèçè  îò óïàâøåé "ðåêðàñíîé ëåäè".  ëàìß ïîäíèìàëîñü
âûñîêî íàä íåé, îõâàòèâ íåêîòîðûå ñòîßâøèå ðßäîì äåðåâüß.
     Šîãäà îíè ïðèáëèçèëèñü, íàñêîëüêî ïîçâîëßë æàð, îíè óâèäåëè óáåíîâè÷à.
     óáåíîâè÷  óâèäåë ‹óêàñà è ðàäîñòíî ïðèâåòñòâîâàë åãî. î îí íå çàìåòèë
Šëåéòîíà, ïîêà òîò íå ñïðûãíóë ñ äåðåâà.
     óáåíîâè÷ ñõâàòèëñß áûëî çà ðåâîëüâåð, íî òóò æå óçíàë àíãëè÷àíèíà.
     - —òî çà ÷åðòîâùèíà! - âîñêëèêíóë îí. - —òî ñëó÷èëîñü ñ âàøåé îäåæäîé?
     - Ÿ âûáðîñèë åå.
     - ‚ûáðîñèëè? Šëåéòîí êèâíóë.
     -  Žíà  ìîêðàß è  íåóäîáíàß. óáåíîâè÷  íåäîóìåííî ïîòðßñ ãîëîâîé.  …ãî
âçãëßä áëóæäàë ïî òåëó àíãëè÷àíèíà è íàòêíóëñß íà íîæ, çàòêíóòûé çà ïîßñ.
     - ƒäå âàø ðåâîëüâåð? - ñïðîñèë îí.
     - Ÿ åãî òîæå âûáðîñèë.
     - ‚û,  äîëæíî áûòü, ñîøëè ñ  óìà,  - ñêàçàë  ñåðæàíò.  ‘òîßâøèé  ïîçàäè
Šëåéòîíà  ‹óêàñ  íåîäîáðèòåëüíî  ïîêà÷àë  ãîëîâîé,  íî áåñòàêòíîå  çàìå÷àíèå
ñåðæàíòà, êàçàëîñü, íè÷óòü  íå çàäåëî Šëåéòîíà, êàê ýòîãî îïàñàëñß ïèëîò. Ží
òîëüêî ñêàçàë:
     - åò, ß íå ñîøåë ñ óìà. ‚û ñâîé òàêæå âûáðîñèòå î÷åíü ñêîðî. å ïîçæå,
÷åì ÷åðåç äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà, îí îòñûðååò è áóäåò áåñïîëåçåí. € âîò íîæ íå
òåðßéòå è äåðæèòå åãî  âñåãäà  ÷èñòûì è îñòðûì. Ží  ìîæåò  ïðèãîäèòüñß  è íå
íàäåëàåò ñòîëüêî øóìà, ñêîëüêî ðåâîëüâåð.
     ‹óêàñ ñìîòðåë, êàê ïëàìß ïîæèðàëî îñòàíêè ñàìîëåòà.
     - ‚ñå ëè óñïåëè âûïðûãíóòü? - ñïðîñèë îí óáåíîâè÷à.
     - „à. ‹åéòåíàíò àðíõýì è  ß ïðûãíóëè âìåñòå. Ží äîëæåí áûòü ãäå-íèáóäü
çäåñü ïîáëèçîñòè. ‚ñå, êòî îñòàëñß æèâ, âûïðûãíóëè.
     ‹óêàñ ïîäíßë ãîëîâó è çàêðè÷àë:
     - ‹óêàñ âûçûâàåò! ˆçäàëåêà ïîñëûøàëñß îòâåò:
     - îçåòòè - ‹óêàñó! àäè áîãà, ïîäîéäèòå è ñíèìèòå ìåíß îòñþäà!
     - îäæåð! ("âñå â ïîðßäêå, ñèãíàë ïîíßò"), - êðèêíóë ‹óêàñ.
     ’ðîå ìóæ÷èí äâèíóëèñü â íàïðàâëåíèè, îòêóäà äîíîñèëñß ãîëîñ ˜ðèìïà.
     Žíè  íàøëè åãî  âèñßùèì  íà  ëßìêàõ  ïàðàøþòà â äîáðîé ñîòíå  ôóòîâ íàä
çåìëåé.
     ‹óêàñ è óáåíîâè÷ ïîñìîòðåëè íàâåðõ è ïî÷åñàëè çàòûëêè.
     - Šàê âû ñîáèðàåòåñü ñíßòü ìåíß? - ñïðîñèë ˜ðèìï.
     - —åðåç íåêîòîðîå âðåìß òû ñàì ñîçðååøü è óïàäåøü, - îòâåòèë óáåíîâè÷.
     - ’åáå ñìåøíî! € ãäå âû ïîäîáðàëè áîëâàíà áåç îäåæäû?
     - òî ïîëêîâíèê Šëåéòîí, äóðà÷îê, - îòâåòèë óáåíîâè÷.
     - Ž-î!
     Šàê ìíîãî ñîäåðæàíèß ìîæíî âëîæèòü â îäíî êîðîòêîå âîñêëèöàíèå.
     -  ˆçâèíèòå  åãî, ñýð.  Ží  íå  çíàêîì  ñ  õîðîøèì  òîíîì. Ží ðîäîì  èç
ïðèãîðîäà —èêàãî, ïðåñëîâóòîãî —è÷åðî.
     ‹óêàñ ïîáàãðîâåë, à Šëåéòîí ëèøü óëûáíóëñß.
     - ðîñòèòå åãî, ñýð. Ží íå âûíîñèò àíãëè÷àí.
     - Šàê âû ñîáèðàåòåñü ñíßòü ìåíß? - ñíîâà ñïðîñèë ˜ðèìï.
     -  Œîæåò áûòü, ìû ïðèäóìàåì ÷òî-íèáóäü, íàïðèìåð, ê çàâòðàøíåìó  äíþ? -
íå ïðåêðàùàß îñòðèòü, îòâåòèë óáåíîâè÷.
     - ‚û ñîáèðàåòåñü  îñòàâèòü ìåíß  çäåñü íàâåðõó  íà âñþ íî÷ü?  - æàëîáíî
çàâîïèë áàøåííûé ñòðåëîê.
     - Ÿ ñíèìó åãî, - ñêàçàë Šëåéòîí.
     à äåðåâå, ãäå âèñåë ˜ðèìï,  íå áûëî ïîëçó÷èõ ðàñòåíèé, êîòîðûå ñâèñàëè
áû äîñòàòî÷íî áëèçêî ê  çåìëå. Šëåéòîí ïîäîøåë ê ñîñåäíåìó äåðåâó è, ïîäîáíî
îáåçüßíå, âñêàðàáêàëñß íàâåðõ ïî ñòâîëó âüþùåãîñß äèêîãî âèíîãðàäà. îòîì îí
íàøåë  ëèàíó, ñâîáîäíûé êîíåö êîòîðîé ïðèìåðíî  íà ïßòü ôóòîâ íå äîñòàâàë äî
çåìëè. ˆñïûòàâ åå ïðî÷íîñòü, îí ðàñêà÷àëñß íà íåé,  îòòàëêèâàßñü  îò  ñòâîëà
äåðåâà  íîãàìè. „âàæäû îí  ïûòàëñß äîñòàòü ëèàíó,  êîòîðàß  ñâèñàëà ñ äåðåâà
˜ðèìïà, íî åãî ïàëüöû ëèøü êàñàëèñü åå.
     à òðåòèé ðàç åìó óäàëîñü êðåïêî óõâàòèòüñß çà  ëèàíó. Ží èñïðîáîâàë åå
íà  ïðî÷íîñòü  òàêæå,  êàê  è ïåðâóþ, çàòåì,  îáìîòàâ ïåðâóþ âîêðóã ðóêè, îí
âñêàðàáêàëñß ïî âòîðîé ê ˜ðèìïó. Ž÷óòèâøèñü íàïðîòèâ íåãî,  îí âñå æå íå ìîã
äîòßíóòüñß äî ñòðåëêà,  òàê êàê  òîò âèñåë ñëèøêîì  äàëåêî îò ñòâîëà äåðåâà.
Šëåéòîí áðîñèë  åìó  ñâîáîäíûé êîíåö  ëèàíû,  íà  êîòîðîé  îí  ïåðåáðàëñß  ñ
ñîñåäíåãî äåðåâà.
     - •âàòàéòå êîíåö, - êðèêíóë îí, - è êðåïêî äåðæèòå!
     îçåòòè ñõâàòèë ëèàíó, à Šëåéòîí íà÷àë åãî ïîäòßãèâàòü ê ñåáå, ïîêà åìó
íå óäàëîñü  óõâàòèòüñß çà îäíó èç  ñòðîï ïàðàøþòà. Šëåéòîí ñèäåë íà  ïðî÷íîì
ñóêó è ñìîã ïîñòàâèòü îçåòòè ðßäîì ñ ñîáîé.
     - ‘íèìèòå ëßìêè ïàðàøþòà è ñïàñàòåëüíóþ êóðòêó, - ïðèêàçàë îí.
     Šîãäà ˜ðèìï  ñäåëàë  ýòî,  Šëåéòîí ïåðåáðîñèë åãî  ÷åðåç ïëå÷î, ñõâàòèë
ëèàíó,  êîòîðàß áûëà  ïðèòßíóòà ê  íåìó ñ ñîñåäíåãî äåðåâà, è ñîñêîëüçíóë  ñ
ñóêà.
     -  —åðò!  - çàâîïèë îçåòòè,  êîãäà îíè  ïîíåñëèñü ÷åðåç  ïðîñòðàíñòâî,
ðàçäåëßâøåå äâà äåðåâà.
     „åðæàñü îäíîé ðóêîé çà ëèàíó, Šëåéòîí äðóãîé  ðóêîé ñõâàòèëñß çà âåòâü,
÷òîáû îñòàíîâèòü èõ ïîëåò, à ïîòîì ñïóñòèëñß ïî íåé íà çåìëþ.
     Šîãäà îí ñíßë îçåòòè ñ ïëå÷à, ïàðíþ áûëî äóðíî.
     ‹óêàñ è óáåíîâè÷ íà ìãíîâåíèå ëèøèëèñü äàðà ðå÷è.
     -  …ñëè áû  ß íå âèäåë  ýòîãî  ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè,  ß  áû íèêîãäà  íå
ïîâåðèë! - ñêàçàë ïèëîò.
     - € ß âñå åùå íå âåðþ, - çàßâèë óáåíîâè÷.
     -  óäåì  èñêàòü  îñòàëüíûõ?  -  ñïðîñèë  Šëåéòîí.  -  Ÿ  äóìàþ,  íóæíî
ïîïðîáîâàòü íàéòè èõ è ïîòîì óéòè  ïîäàëüøå îò  ñàìîëåòà. òîò äûì  âèäåí çà
ìíîãî ìèëü, è ßïîíöû, íåñîìíåííî, çàõîòßò åãî ïîñìîòðåòü.
     Žíè èñêàëè ñâîèõ òîâàðèùåé â  òå÷åíèå  íåñêîëüêèõ ÷àñîâ, íî áåçóñïåøíî.
àêîíåö îíè íàòêíóëèñü íà òåëî àðíõýìà. …ãî ïàðàøþò íå ðàñêðûëñß. ‘ ïîìîùüþ
íîæåé îíè âûðûëè íåãëóáîêóþ ìîãèëó, çàâåðíóëè òåëî â ïàðàøþò è ïîõîðîíèëè.
     „æåððè ‹óêàñ ïðî÷åë êîðîòêóþ ìîëèòâó.
     ‡àòåì îíè óøëè.
     Œîë÷à øëè îíè  ñëåäîì çà Šëåéòîíîì. …ãî ãëàçà  ïðèñòàëüíî ðàññìàòðèâàëè
äåðåâüß,  ìèìî  êîòîðûõ  îíè ïðîõîäèëè,  è áûëî ßñíî,  ÷òî îí  ÷òî-òî  èùåò.
‘îâåðøåííî  íåïðîèçâîëüíî  îíè  âñå  ïî÷óâñòâîâàëè  áåçãðàíè÷íîå  äîâåðèå  ê
âûñîêîìó  àíãëè÷àíèíó. ƒëàçà ˜ðèìïà  ðåäêî îòðûâàëèñü îò íåãî. Šòî çíàåò,  î
÷åì äóìàë  ýòîò  ìàëåíüêèé íåîòåñàííûé ÷è÷åðî? Ží  íå ïðîðîíèë íè  ñëîâà  ñî
âðåìåíè  ñâîåãî  ñïàñåíèß  ñ  äåðåâà, äàæå  íå  ïîáëàãîäàðèë  Šëåéòîíà.  ’åì
âðåìåíåì äîæäü ïåðåñòàë, è íàä íèìè ðîßìè ñòàëè êðóæèòü ìîñêèòû.
     - Ÿ íå ïîíèìàþ, êàê âû òåðïèòå  ýòî, ïîëêîâíèê, -  ñêàçàë ‹óêàñ, õëîïàß
ìîñêèòîâ íà ëèöå è íà ðóêàõ.
     -  ‚èíîâàò!  -  âîñêëèêíóë  Šëåéòîí.  -  Ÿ  õîòåë  áû  ïîêàçàòü âàì ìîå
ñðåäñòâî.
     Ží ïîèñêàë âîêðóã è íàøåë íåñêîëüêî ðàñòåíèé, êîòîðûå îáíàðóæèë ðàíåå.
     - àçîòðèòå ýòè ëèñòüß è  íàòðèòå ñîêîì âñå îòêðûòûå ìåñòà âàøåãî òåëà.
îñëå ýòîãî ìîñêèòû íå áóäóò âàñ áåñïîêîèòü.
     ‚ñêîðå  Šëåéòîí íàøåë  òî,  ÷òî  îí èñêàë, - äåðåâüß  ñ  ïåðåïëåòåííûìè
âåòâßìè íà  âûñîòå ïðèìåðíî  äâàäöàòè  ôóòîâ íàä çåìëåé. Ží ëåãêî  âçîáðàëñß
òóäà è íà÷àë ñòðîèòü ïëàòôîðìó.
     -  …ñëè  êòî-íèáóäü èç âàñ ñóìååò ïîäíßòüñß ñþäà, òî ñìîæåò ïîìî÷ü ìíå.
Œû äîëæíû ñäåëàòü ýòó øòóêó äî íàñòóïëåíèß òåìíîòû.
     - € ÷òî ýòî? - ñïðîñèë óáåíîâè÷.
     - ‡äåñü  ìû  áóäåì  ñïàòü ñåãîäíß íî÷üþ, à ìîæåò áûòü, è åùå  íåñêîëüêî
íî÷åé.
     ‚ñå òðîå ìåäëåííî è íåëîâêî âñêàðàáêàëèñü íàâåðõ.  Žíè îòðåçàëè âåòâè è
óêëàäûâàëè  èõ  ìåæäó  ñó÷üßìè,  êîòîðûå  âûáðàë  Šëåéòîí,  îáðàçóß  ïðî÷íóþ
ïëàòôîðìó âåëè÷èíîé ïðèìåðíî äåñßòü íà ñåìü ôóòîâ.
     - å ïðîùå ëè áûëî áû ïîñòðîèòü óáåæèùå íà çåìëå? - ñïðîñèë ‹óêàñ.
     -  ƒîðàçäî ïðîùå, - ñîãëàñèëñß Šëåéòîí. -  î åñëè áû  ìû  òàê ñäåëàëè,
îäèí èç íàñ, âîçìîæíî, îêàçàëñß áû ìåðòâûì äî íàñòóïëåíèß óòðà.
     - î÷åìó? - ñïðîñèë óáåíîâè÷.
     - îòîìó, ÷òî ýòî ñòðàíà òèãðîâ.
     - î÷åìó âû òàê äóìàåòå?
     - ‚åñü äåíü ß ÷óâñòâîâàë èõ çàïàõ.
     ‘åðæàíò îçåòòè áðîñèë âçãëßä íà Šëåéòîíà è òàê æå áûñòðî îòâåë ãëàçà â
ñòîðîíó.
     €íãëè÷àíèí  ñâßçàë  âìåñòå   íåñêîëüêî  ñòðîï  îò   ïàðàøþòà,  ïîêà  íå
ïîëó÷èëàñü âåðåâêà, äîñòàþùàß äî çåìëè. Ží äàë êîíåö âåðåâêè óáåíîâè÷ó.
     - îòßíèòå, êîãäà ß âàñ ïîïðîøó, ñåðæàíò, - ñêàçàë îí.
     Ží áûñòðî ñïóñòèëñß íà çåìëþ.
     - —óâñòâîâàë èõ çàïàõ! - ñêàçàë ñåðæàíò îçåòòè.
     Ží áûë ïîëîí ñêåïòèöèçìà.
     Šëåéòîí  ñîáðàë  áîëüøóþ  âßçàíêó ãèãàíòñêèõ  "ñëîíîâûõ  óøåé",  êðåïêî
ïðèâßçàë ê êîíöó âåðåâêè è êðèêíóë, ÷òîáû óáåíîâè÷ ïîäíßë åå.
     ’ðè òàêèõ âßçàíêè îòïðàâèë îí íàâåðõ, ïðåæäå ÷åì âåðíóëñß íà ïëàòôîðìó.
‘ ïîìîùüþ äðóãèõ  îí ðàññòåëèë  ÷àñòü èõ íà ïîëó  ïëàòôîðìû, à èç îñòàëüíîãî
ñîîðóäèë ïîäîáèå óäîáíîé êðûøè.
     -  ‡àâòðà  ìû äîñòàíåì ìßñà,  - ñêàçàë  Šëåéòîí.  -  Ÿ  ìàëî  çíàêîì ñî
çäåøíèìè  ôðóêòàìè  è  îâîùàìè.  Œû  äîëæíû  ïîíàáëþäàòü  çà òåì,  ÷òî  åäßò
îáåçüßíû.
     ‚îêðóã  íèõ áûëà  ìàññà  îáåçüßí.  Žíè áîëòàëè  ìåæäó ñîáîé, ñïîðèëè  è
êðèòèêîâàëè ïðèøåëüöåâ.
     -  Ÿ  óçíàþ îäèí ñúåäîáíûé ôðóêò,  - ñêàçàë óáåíîâè÷. - ‚èäèòå? à òîì
ñîñåäíåì  äåðåâå, íàçûâàåìîì äóðèàí.  òîò  ôðóêò åñò ÷åðíûé ãèááîí ‘óìàòðû,
ñàìûé áîëüøîé èç âñåõ ãèááîíîâ.
     - ˆ ýòîò ñïßòèë, - ñêàçàë ˜ðèìï. - Ží è ìóðàâüß-òî îòëè÷èòü íå ìîæåò.
     ‹óêàñ è Šëåéòîí óëûáíóëèñü.
     -  Ÿ äîñòàíó íåñêîëüêî ïëîäîâ  ýòîãî... Šàê  âû  åãî  íàçâàëè? - ñêàçàë
Šëåéòîí.
     Ží ëîâêî ïåðåïðûãíóë íà ñîñåäíåå äåðåâî, ñîðâàë  ÷åòûðå áîëüøèõ ïëîäà ñ
êîëþ÷åé êîæóðîé è áðîñèë èõ îäèí çà äðóãèì ñâîèì ñïóòíèêàì.
     îòîì îí ïåðåïðûãíóë îáðàòíî.
     îçåòòè ïåðâûì ðàçðåçàë ñâîé ïëîä.
     -  Ží âîíßåò. àâåðíîå,  èñïîðòèëñß, - îáúßâèë îí.  Ží õîòåë  âûáðîñèòü
ïëîä.
     - îäîæäè,  -  ïðåäóïðåäèë  óáåíîâè÷. -  Ÿ ÷èòàë î  äóðèàíå.  Ží äóðíî
ïàõíåò, íî íà âêóñ õîðîøèé. ’óçåìöû æàðßò åãî ñåìåíà, êàê êàøòàíû.
     Šëåéòîí âíèìàòåëüíî ñëóøàë óáåíîâè÷à.  îêà  îíè åëè  ïëîäû, îí äóìàë:
"—òî çà ñòðàíà! —òî çà àðìèß! ‘åðæàíò, êîòîðûé ãîâîðèò êàê ïðîôåññîð, ñàì èç
ðóêëèíà!" Ží äóìàë òàêæå,  êàê ìàëî â  äåéñòâèòåëüíîñòè îñòàëüíîé ìèð çíàåò
îá €ìåðèêå, è íàöèñòû - ïðåæäå âñåãî.
     ‹þáèòåëè ïîòàíöåâàòü ïîä äæàçîâóþ ìóçûêó, ïîâåñû, "íåïîëíîöåííàß ðàñà"!
Ží  âñïîìíèë, êàê ñðàæàëèñü  ýòè  ïàðíè,  êàê ‹óêàñ òðåáîâàë,  ÷òîáû  ýêèïàæ
ïîêèíóë ñàìîëåò äî òîãî, êàê ñàì îí ýòî ñäåëàåò.
     àñòóïèëà íî÷ü.  ‡âóêè  äæóíãëåé è  ãîëîñà  èõ  îáèòàòåëåé òåïåðü ñòàëè
ñîâñåì  èíûìè.  € ãäå-òî ðßäîì ïðîèñõîäèëî äâèæåíèå - íåâèäèìîå è áåñøóìíîå.
åîæèäàííî ãëóõîé êàøåëü ðàçäàëñß ó ñàìîãî ïîäíîæèß èõ äåðåâà.
     - —òî ýòî? - ñïðîñèë ˜ðèìï.
     - îëîñàòûå, - îòâåòèë Šëåéòîí.
     ˜ðèìïó áûëî èíòåðåñíî óçíàòü, ÷òî ýòî çà ïîëîñàòûå, íî ìíîãî ãîâîðèòü ñ
áðèòàíöåì åìó  íå õîòåëîñü. ‚ñå  æå ëþáîïûòñòâî, â êîíöå êîíöîâ, âçßëî  âåðõ
íàä ãîðäîñòüþ.
     - Šàêèå ïîëîñàòûå?
     - ’èãðû.
     - —åðò! ‚û äóìàåòå, ýòî òèãð õîäèò çäåñü âíèçó?
     - „à. „âà òèãðà.
     - —åðò! Ÿ âèäåë èõ  îäíàæäû  â çîîïàðêå â —èêàãî.  Ÿ  ñëûøàë,  îíè åäßò
ëþäåé.
     - Œû  äîëæíû  ïîáëàãîäàðèòü âàñ, ïîëêîâíèê, ÷òî  íàõîäèìñß ñåé÷àñ íå íà
çåìëå, - ñêàçàë „æåððè ‹óêàñ.
     - Šàæåòñß, áåç  âàñ ìû áûëè  áû ïîõîæè íà çàáëóäèâøèõñß â ëåñó äåòåé, -
çàìåòèë óáåíîâè÷.
     - Ÿ  ÷èòàë ÷åðòîâñêè  ìíîãî  î äåéñòâèßõ òðåíèðîâî÷íîãî ïîäðàçäåëåíèß â
äæóíãëßõ, - ñêàçàë ˜ðèìï, - íî òàì íè÷åãî íå ãîâîðèëîñü  î òîì, ÷òî äåëàòü ñ
òèãðàìè.
     - Žíè îõîòßòñß ïî  áîëüøåé  ÷àñòè íî÷üþ,  - ïîßñíèë  Šëåéòîí, - ïîýòîìó
íî÷üþ íàäî áûòü íàñòîðîæå. ‘ïóñòß íåêîòîðîå âðåìß îí ñêàçàë óáåíîâè÷ó:
     - ˆç òîãî íåìíîãîãî,  ÷òî ß  ÷èòàë  î ðóêëèíå,  ß óçíàë, ÷òî áðóêëèíöû
èìåþò ñâîå  îñîáåííîå ïðîèçíîøåíèå. ‚û  æå  ãîâîðèòå íà  îáû÷íîì  àíãëèéñêîì
ßçûêå.
     - ’àê æå, êàê è âû, - îòâåòèë óáåíîâè÷. Šëåéòîí çàñìåßëñß.
     - Ÿ íå âîñïèòûâàëñß â Žêñôîðäå.
     -  "ðîäßãà"  ïîëó÷èë âûñøåå îáðàçîâàíèå â  ðóêëèíå. Ží  îêîí÷èë øåñòü
êëàññîâ, - îáúßñíèë ‹óêàñ.
     óáåíîâè÷ è îçåòòè óëåãëèñü ñïàòü.
     Šëåéòîí  è ‹óêàñ ñåëè íà êðàé  ïëàòôîðìû,  ñâåñèâ  íîãè, è çàãîâîðèëè î
áóäóùåì.
     Žíè ðåøèëè,  ÷òî  íàèëó÷øèì  øàíñîì  äëß  íèõ áûëî  áû äîñòàòü ëîäêó  ó
äðóæåñòâåííûõ òóçåìöåâ,  åñëè îíè  íàéäóò  òàêîâûõ, íà  þãî-çàïàäíîì  áåðåãó
îñòðîâà è ïîïûòàòüñß äîáðàòüñß äî €âñòðàëèè. Žíè ãîâîðèëè îá ýòîì è î ìíîãèõ
äðóãèõ âåùàõ. ‹óêàñ ðàññêàçàë  î ñâîåì ýêèïàæå.  Ží ïîðßäêîì ãîðäèëñß ñâîèìè
ðåáßòàìè è áåçìåðíî ãîðåâàë î ïîãèáøèõ. „àëåå ðå÷ü çàøëà î îçåòòè.
     -  ‚  äåéñòâèòåëüíîñòè  îí  õîðîøèé  ïàðåíü  è  ïåðâîêëàññíûé  áàøåííûé
ñòðåëîê, íàãðàæäåí ìåäàëüþ çà îòâàãó.
     - Ží, î÷åâèäíî, íå òåðïèò àíãëè÷àí, - çàìåòèë Šëåéòîí.
     Ží óëûáíóëñß.
     - „ëß òîãî, êòî èìåë äåëî òîëüêî ñ  èðëàíäöàìè è èòàëüßíöàìè â  —èêàãî,
ýòî íå  óäèâèòåëüíî.  ˆ  ïîòîì,  ó  ˜ðèìïà  íèêîãäà  íå áûëî âîçìîæíîñòè äëß
íàñòîßùåé ó÷åáû.