 чтобы еще  сильней раздразнить
врага,  но невозможно было  взваливать  на измученных  женщин  и  подростков
тЯжелую ношу. Љроме того,  ’арзан рассчитывал спасти слоновую  кость  другим
способом.
     Ѓыло  около полуночи, когда  ’арзан вместе со своей медленно движущейсЯ
вереницей  вышел к тому месту, где  лежали слоны.  …ще издали им  показывали
путь  большие  костры, которые  туземцы развели  посреди наскоро  устроенной
"бомы", частью, чтобы согреватьсЯ, частью, чтобы отпугивать львов.
     Љогда они близко подошли к лагерю, ’арзан окликнул, чтобы те знали, что
идут друзьЯ. ђадостно был встречен маленький отрЯд, когда  свет костров упал
на  длинную  вереницу  скованных родственников  и  друзей.  €х  уже  считали
погибшими и ’арзана тоже.
     „овольные черные не прочь были  бы всю ночь пропировать, угощаЯсь мЯсом
слона, но ’арзан  настоЯл, чтобы они постарались выспатьсЯ  возможно  лучше,
так как на следующий день начнетсЯ работа.
     ‚прочем,  уснуть  было не  так просто:  женщины,  потерЯвшие мужей  или
детей,  непрестанно  вопили и выли.  Ќаконец, ’арзану удалось  заставить  их
замолчать,  сказав, что своими  криками они привлекут арабов,  которые  всех
перебьют.
     ђассветало,  и ’арзан  объЯснил воинам свой  план  военных  действий, с
которым все согласились; это был единственно возможный  способ отделатьсЯ от
непрошенных посетителей и отомстить за убитых.
     Џрежде всего женщины и дети под охраной двадцати стариков и юношей были
отправлены к югу, за пределы боевой зоны. €м было сказано устроить временные
хижины и окружить их "бомой" из ветвей колючих кустарников, потому что план,
который предложил ’арзан, мог потребовать длЯ своего осуществлениЯ несколько
дней,  а,  может  быть,  и  недель,  и все это  времЯ воины не будут  к  ним
присоединЯтьсЯ.
     —аса  через  два  после  восхода  солнца черные  воины  редким  кольцом
окружили деревню. ‘ промежутками они были размещены высоко на  деревьЯх. ‚от
упал  внутри  ограды   один  мануем,  пронзенный  стрелой.  Ќикаких  обычных
признаков:  ни  диких  боевых  криков,  размахиваниЯ  копьЯми,  без чего  не
обходитсЯ  ни одна  атака  дикарей,  -- только молчаливый вестник  смерти из
молчаливого леса.
     Ѓеспримерный случай привел в бешенство арабов и мануемов. Ћни бросились
к воротам, чтобы наказать дерзкого, но оказалось, что они не  знают, в какой
стороне может быть враг. Џока они  обсуждали положение, араб из их же группы
молча опустилсЯ наземь с тонкой стрелой в груди.
     ’арзан  разместил  на  окружающих  деревьЯх  лучших  стрелков  племени,
приказав им не выдавать ни в коем случае своего присутствиЯ. ‚ыпустив своего
вестника  смерти, черный  скрывалсЯ за  ствол дерева и не показывалсЯ до тех
пор, пока зоркий глаз не убеждал его, что никто не смотрит в его сторону.
     ’рижды бросались  арабы  через  полЯну  в ту  сторону, откуда,  как  им
казалось,  летели  стрелы,  но  каждый  раз  новаЯ  стрела, посланнаЯ сзади,
выхватывала кого-нибудь из их рЯдов. € они поворачивали и бросались в другую
сторону.  Ќаконец,  они  решили обыскать лес, но  черные  рассыпались во все
стороны, и никаких следов неприЯтелЯ арабы не нашли.
     Ќо вверху, из  густой листвы гигантского дерева следила за ними мрачнаЯ
фигура: ’арзан от обезьЯн парил над ними, как  тень  смерти. ‚от один мануем
шел впереди  своих товарищей, невозможно было сказать, откуда пришла смерть,
но  пришла  она  быстро,  и  сзади идущие  споткнулись  о  тело  товарища  с
неизбежной  стрелой  в  груди.  ’акой способ  ведениЯ военных действий скоро
начал надоедать белым, и не  удивительно, что среди мануемов вскоре началась
паника.
     ’о одного, то другого смерть выхватывала из общих рЯдов, и каждый раз в
теле находили страшную стрелу, посланную с точностью сверхчеловеческой прЯмо
в  сердце  жертвы.  € хуже  всего было то, что  ни разу за все утро, они  не
видели и не слышали ничего, что выдавало бы присутствие врага, ничего, кроме
этих безжалостных стрел.
     € в  самом селении, когда они вернулись  туда, было не лучше. Ќет-нет с
различными   промежутками  то  один,  то  другой   падали  мертвыми.  —ерные
уговаривали  своих  белых господ уйти скорей  из этого  страшного  места, но
арабы не решались пуститьсЯ в путь лесом, полным новыми и страшными врагами,
притом пуститьсЯ нагруженными большими запасами слоновой кости, которые  они
нашли в деревне; бросить же слоновую кость они ни за что не согласились бы.
     ‚ конце концов все участники набега попрЯтались в соломенных хижинах --
там их, по крайней мере, не достанут стрелы. ’арзан со своего дерева наметил
себе хижину, в которую ушел предводитель  арабов и, покачиваЯсь на свисающей
ветке,  он  со  всей  силой  своих  исполинских  мышц  бросил  копье  сквозь
соломенную крышу. Ѓолезненный крик показал, что копье попало в цель. Џоказав
таким образом, что нет им  нигде защиты, ’арзан вернулсЯ в лес, собрал своих
воинов  и  отошел  с ними  на милю в сторону,  чтобы  отдохнуть и поесть. Ќа
нескольких деревьЯх он оставил часовых, но погони не было.
     Ћсмотрев свои  силы, он убедилсЯ, что нет никаких потерь, никто даже не
был ранен, а  по  самому скромному подсчету пало не меньше двадцати  врагов,
пронзенных  стрелами. Ћни  были вне себЯ  от восторга  и  хотели  непременно
закончить день  блестЯщим набегом на селение, чтобы покончить с врагами. Ћни
даже  говорили о мучениЯх, каким подвергнут мануемов, которых  они  особенно
возненавидели, когда ’арзан положил конец их мечтаниЯм.
     -- ‘ ума вы сошли, -- крикнул он. --  џ показал вам, как надо сражатьсЯ
с  этими людьми.  ‚ы  уже убили двадцать  человек,  не потерЯв  ни одного, а
вчера,  действуЯ  по-своему, как вы хотите  действовать  сейчас, вы потерЯли
дюжину, не убив ни одного араба или мануема. ‚ы будете сражатьсЯ  так, как Я
говорю, или Я уйду в свою землю.
     Ћни испугались его угрозы и обещали слушатьсЯ его во всем.
     -- •орошо, -- сказал он, -- на сегоднЯшнюю  ночь мы вернемсЯ  в прежний
лагерь. џ хочу дать арабам маленький урок, чтобы они знали, что их  ожидает,
если  они   останутсЯ  здесь.  Ќо  помощников  мне   не  нужно.  Ћни  начнут
успокаиватьсЯ, и тем хуже подействует на них переход опЯть к страху.
     ‚ернувшись  во  вчерашний  лагерь, они  развели  большие  костры  и  до
глубокой ночи ели  и рассказывали друг другу  происшествиЯ сегоднЯшнего днЯ.
’арзан проспал  до полуночи, потом  поднЯлсЯ и  скрылсЯ  во  мраке леса. —ас
спустЯ  он  был на  полЯне  у  селениЯ.  ‚нутри  ограды был разведен  огонь.
—еловек-обезьЯна подполз к самой решетке и в промежутке между кольЯми увидел
одинокого часового, сидЯщего у огнЯ.
     ’арзан спокойно направилсЯ к дереву  в  конце улицы, неслышно взобралсЯ
на свое  место  и вставил  стрелу в лук. Ќесколько  минут  он прицеливалсЯ в
часового, но вскоре убедилсЯ,  что благодарЯ качанию веток и мельканию огнЯ,
слишком много шансов  промахнутьсЯ, а надо попасть прЯмо  в сердце длЯ того,
чтобы удалось провести задуманный план.
     Ћн  принес  с собой  кроме лука  и  стрел свое  лассо и  ружье, которое
отобрал накануне у убитого часового.  ‘прЯтав  все это  в  одной из развилин
дерева,  он  легко соскочил наземь внутрь ограды, вооружившись только  своим
длинным ножом.  —асовой  сидел к нему спиной. Љак кошка  подползал ’арзан  к
дремлющему  человеку.  Ћн был уже в  двух  шагах от  него, еще миг  -- и нож
неслышно вонзитсЯ в сердце.
     ’арзан  приготовилсЯ к прыжку -- быстрому  и  верному способу нападениЯ
зверЯ  джунглей  --  как  вдруг  часовой,  предупрежденный каким-то  неЯсным
чувством, вскочил на ноги и повернулсЯ к человеку-обезьЯне.
     <B>XVII
     Ѓ…‹›‰ ‚Ћ†„њ Џ‹…Њ…Ќ€ ‚Ђ‡€ђ€</B>
     Љогда взглЯд черного мануема  остановилсЯ на  странной  фигуре, стоЯщей
перед ним в угрожающей позе, с ножом в руке, глаза его расширились от ужаса.
Ћн забыл о ружье, которое держал в руке. ‡абыл, что можно позвать на помощь.
Ћн думал только  о том,  как бы  уйти от этого  страшного белого  дикарЯ, от
этого гиганта, на массивных мышцах груди которого играл отблеск пламени.
     Ќо  не успел он  повернутьсЯ, как ’арзан был  уже возле  него, и  когда
часовой хотел крикнуть, было уже поздно.  ЃольшаЯ рука схватила его за ѓорло
и свалила наземь; он боролсЯ изо всех сил, но напрасно: с цепкой свирепостью
бульдога  ужасные  пальцы  сжимались  все теснее  вокруг  его  горла.  ‘коро
человек-мануем затих.
     —еловек-обезьЯна  перебросил  тело  через  плечо   и,  подобрав   ружье
часового,  неслышно  прошел улицей  к дереву, благодарЯ  которому  так легко
проникал  внутрь  селениЯ. ’ам  он  спрЯтал  тело высоко  в  густой  листве,
предварительно  снЯв с него  сумку с  патронами. Џотом  с ружьем в  руке  он
продвинулсЯ вперед на ветке, с которой хорошо  мог  видеть хижины. ’щательно
взЯв на прицел ульеобразную хижину, в которой помещалсЯ предводитель арабов,
он нажал на курок, и почти сразу послышалсЯ ответный стон. ’арзан улыбнулсЯ.
‡арЯд попал в цель.
     Џосле выстрела минуту царило молчание, а потом арабы и мануемы высыпали
из  хижин как рой рассерженных ос, пожалуй, не столько рассерженных, сколько
перепуганных. ЌапрЯжение предыдущего сказалось на нервах и белых и черных, и
этот  единственный выстрел  заставил  расстроенное  воображение  заработать,
строЯ самые ужасные предположениЯ.
     Љогда они заметили, что часовой исчез, страхи отнюдь не улеглись, и длЯ
того, чтобы  придать  себе мужества  воинственными  действиЯми,  они  быстро
начали палить сквозь ограду, хотЯ  неприЯтелЯ нигде  не  было видно.  ’арзан
воспользовалсЯ трескотней пальбы, чтобы выстрелить в толпу.
     Ќикто не слышал  его выстрела, но близстоЯщие  видели, как один  мануем
упал наземь; наклонились над ним, но он был мертв. ’огда паника окончательно
охватила  мануемов,  и арабы  едва удерживали  их от бегства  без  оглЯдки в
джунгли.
     ‘пустЯ некоторое  времЯ, они  начали успокаиватьсЯ  и подбодрились.  Ќо
передышка  была  непродолжительнаЯ.  ’олько они  решили, что  больше  нечего
боЯтьсЯ,  как ’арзан испустил боевой клич  и, когда  грабители обернулись на
голос, человек-обезьЯна, раскачав  хорошенько  тело убитого часового,  вдруг
бросил его через их головы.
     ‘  воплЯми  ужаса  разбежалась  толпа  в  разные  стороны, спасаЯсь  от
странного,  незнакомого  существа, которое собираетсЯ спрыгнуть на  них.  €х
расстроенное  воображение   принЯло  падающее  тело  часового  за  какого-то
огромного хищного зверЯ. ‘пасаЯсь, некоторые из черных полезли через ограду,
другие выламывали кольЯ в воротах и устремлЯлись через полЯну в джунгли.
     Ќесколько  минут  никто  не  оборачивалсЯ,   чтобы  взглЯнуть,  что  их
испугало. Ќо ’арзан знал, что они не замедлЯт  это сделать,  и, убедившись в
том, что это тело их же часового, испугаютсЯ еще больше, но проделают то, от
чего  ему  может быть плохо. Џоэтому  он неслышно  исчез  и,  поднЯвшись  на
верхний Ярус, направилсЯ на юг, к лагерю ‚азири.
     ‚ самом деле, вот один  из арабов оглЯнулсЯ и увидел, что то, что упало
с  дерева,  лежит  неподвижно  на  том  самом  месте,  куда  упало,  посреди
деревенской улицы. Ћн пополз к  нему  осторожно и разглЯдел,  что это просто
человек,  еще миг  -- он был подле него и  узнал в нем мануема, стоЯвшего на
часах.
     Ќа  его  возглас  скоро  собрались  его  товарищи, и после  оживленного
разговора они сделали именно то,  что предвидел  ’арзан. ЏоднЯв  ружьЯ,  они
дали залп за залпом по дереву,  откуда упало тело.  ЋстаньсЯ ’арзан там,  он
был бы, конечно, изрешечен пулЯми.
     ‡аметив, что единственные знаки  насилиЯ на  часовом --  следы  чьих-то
гигантских пальцев на горле, арабы и мануемы пришли в еще большее смЯтение и
отчаЯние. џсно,  что  они не могут  быть в  безопасности даже  за  запертыми
воротами  ночью.  —тобы враг  мог  проникнуть в  их лагерь  и убить часового
голыми руками, это казалось уму  непостижимым, и суеверные  мануемы начинали
приписывать  свои несчастьЯ сверхъестественным причинам.  Ѓелые же  не могли
дать никаких правдоподобных объЯснений.
     Ќесколько десЯтков человек металось по джунглЯм, другие ждали, что враг
вот-вот  возобновит хладнокровное  истребление,  и  всЯ  шайка головорезов в
отчаЯнии, не ложась, караулила до рассвета.
     ЋставшихсЯ  в селении мануемов арабы несколько успокоили обещанием, что
на рассвете все они покинут это место. „аже страх перед жестокими  господами
не мог заставить победить охвативший их ужас.
     ‚от почему на другой день утром, когда ’арзан и его товарищи вернулись,
чтобы продолжить  прежнюю  тактику, они  застали врага уже уходЯщим. Њануемы
были нагружены краденой слоновой костью. ’арзан, глЯдЯ на это, усмехалсЯ: он
был  уверен,  что они  далеко  ее  не унесут.  Ќо  тут  он  увидел  кое-что,
встревожившее его: несколько человек мануемов  зажигали факелы у потухающего
костра, очевидно, они собирались поджечь селение.
     ’арзан сидел на высоком дереве, в нескольких сотнЯх футов от частокола.
‘делав  рупор из рук, он громко закричал по-арабски: -- Ќе  поджигайте наших
хижин, а то мы убьем вас! Ќе поджигайте наших хижин, а то мы убьем вас!
     Џовторил раз двенадцать. Њануемы колебались, потом один  из них  бросил
свой факел в огонь. „ругие  собирались  проделать то же  самое, когда  к ним
подскочил  араб с  палкой  и  начал  их  избивать,  показываЯ  на хижины  и,
очевидно, приказываЯ  их  поджечь.  ’огда ’арзан поднЯлсЯ во  весь  рост  на
качающейсЯ  ветке, поднЯл  на  плечо одно  из  арабских ружей  и,  тщательно
прицелившись,  выстрелил.  Ђраб,  настаивавший  на  том,  чтобы  хижины были
подожжены, упал замертво,  а  мануемы побросали факелы  и  бросились  вон из
селениЯ. Ћни бежали без оглЯдки в  джунгли, а прежние  их господа, припав на
одно колено, стрелЯли по ним.
     Ќо  как  ни сердились  арабы  на неповиновение мануемов, они признали в
конце  концов,  что разумнее  отказатьсЯ  от  удовольствиЯ поджечь  селение,
которое дважды так плохо принЯло их. Џро себЯ они клЯлись вернутьсЯ с такими
силами, которые дали бы  возможность смести с лица земли все на мили кругом,
чтобы и следов пребываниЯ человека не осталось.
     Ћни  напрасно  всматривались  в  деревьЯ,  чтобы  разглЯдеть  человека,
которому  принадлежал  голос, так напугавший мануемов. Ћни видели  дымок над
деревом после выстрела, свалившего араба, и дали  несколько  залпов по этому
дереву, но не было видно, что залпы достигли цели.
     ’арзан был слишком  умен, чтобы попасть в такую ловушку, а потому -- не
успел замереть звук  от  выстрела,  как  человек-обезьЯна  соскочил  вниз  и
перебежал  к  другому  дереву, на  расстоЯнии  сотни  Ярдов. Ћтсюда  он стал
продолжать свои наблюдениЯ. ‘ообразив, что можно доставить себе развлечение,
он опЯть сложил руки в виде рупора и крикнул:
     -- Ћставьте кость! Ћставьте кость! Њертвым не нужна кость!
     Љое-кто из  мануемов,  вздрогнув,  опустил поклажу. Ќо  этого  алчность
арабов уже не могла вынести. ‘ громкими проклЯтиЯми и криками они схватились
за  ружьЯ  и  взЯли своих носильщиков на прицел, угрожаЯ убить  каждого, кто
положит наземь свою ношу. Ћни могли отказатьсЯ  от мысли поджечь селение, но
бросить такое  богатство  --  это  выходило за пределы допустимого --  лучше
смерть.
     ’ак  выступили они  из  селениЯ  ‚азири,  нагрузив  своих  рабов  таким
количеством слоновой  кости,  какого  хватило  бы на выкуп многих царей. Ћни
направлЯлись к северу, назад в свои дикие поселениЯ, в дикой и малоизвестной
стране, расположенной по ту сторону Љонго, в глубине ‚еликого ‹еса.
     Ћни шли,  и тут же рЯдом,  по обе стороны дороги, двигалсЯ невидимый  и
неутомимый враг.
     Џод   руководством   ’арзана   черные  воины  ‚азири   разместились   с
промежутками  по обе  стороны  дороги  в чаще кустарника. Џо  мере того, как
проходила  колонна,  то  тЯжелое  копье,  то остраЯ стрела, пущенные  верной
рукой,  пронизывали  мануема  или  араба. Џотом  ‚азири  исчезал  в  чаще  и
перебегал  вперед, чтобы занЯть  новое  место. Ћни били только  навернЯка, и
только тогда,  когда  не боЯлись  быть обнаруженными, поэтому  стрел и копий
выпускалось  немного,  с большими  промежутками,  но  опасность,  упорнаЯ  и
непрестаннаЯ, висела все времЯ  над колонной, котораЯ  продвигалась медленно
из-за тЯжелого груза, а паника не рассеивалась, паника от  того, что  только
что упал  пронзенный товарищ, паника от  того, что неизвестно, чьЯ следующаЯ
очередь и когда пробьет его час.
     „есЯток  раз мануемы готовы были  бросить свою  ношу и,  как испуганные
зайцы, пуститьсЯ к северу со всех ног. € арабы с большим трудом, угрозами  и
убеждениЯми,  удерживали их. ’ак проходили длЯ грабителей в сплошном кошмаре
дни за днЯми. Ќа ночь арабы разбивали лагерь на какой-нибудь  полЯнке у реки
и  делали  грубую  "бому". Ќо  временами  ночью  пулЯ  пролетала  у них  над
головами, и один из часовых, которых они теперь ставили дюжинами, сваливалсЯ
наземь. ‚се это было невыносимо, так они могли быть перебиты один за другим,
не причинив  ни малейшего урона врагу. € все-таки с алчностью,  свойственной
белому человеку,  арабы  никак не хотели расстатьсЯ с награбленным и  поутру
снова   вынуждали  деморализованных  мануемов  взваливать  на  себЯ  ноши  и
выстраиватьсЯ в шеренгу.
     ’ри днЯ шла колонна, и  каждый  час приносил с собой смертоносное копье
или  стрелу.  Ќочью  лаЯло невидимое  ружье,  и  назначить человека  часовым
значило подписать ему смертный приговор.
     “тром на четвертый  день арабам пришлось застрелить двух своих рабов за
неповиновение, а в это времЯ из джунглей прозвучал Ясный и сильный голос:
     --  ‘егоднЯ  вы  умрете,  мануемы,  если  не  откажетесь  нести  кость.
Ќападайте на своих жестоких господ! Ѓейте их! ‚едь у вас есть  ружьЯ, почему
вы  не воспользуетесь ими? “бейте арабов, и мы не тронем вас. Њы возьмем вас
к себе  в деревню, накормим и  выведем невредимыми из нашей страны. Џоложите
кость и бросайтесь на своих господ -- и мы поможем вам, иначе -- умрете вы!
     Љогда  умолк  голос,  караван  замер.  Ђрабы смотрели на  своих  рабов.
Њануемы смотрели друг  на друга, они только выжидали, чтобы  кто-нибудь взЯл
на себЯ инициативу.  Ћставалось человек тридцать  арабов и около полутораста
черных, все были вооружены, даже у носильщиков за спиной висели ружьЯ.
     Ђрабы сплотились тесней.  ейх приказал мануемам выступать  и,  отдаваЯ
приказание,  поднЯл  ружье, но в это самое времЯ один из черных сбросил свою
ношу и, вздернув ружье, выстрелил  в упор  в кучку белых. ‚миг  весь  лагерь
превратилсЯ  в толпу проклинающих и вопЯщих  демонов, пускающих в ход ружьЯ,
ножи,  револьверы.  Ђрабы  смело защищали  свою жизнь, но  свинцовый  дождь,
которым осыпали их собственные рабы, и тучи стрел и копий, которые  сыпались
из окружающих джунглей, делали исход Ясным. —ерез десЯть минут после  начала
стычки ни одного араба не было в живых.
     Љогда стрельба прекратилась, ’арзан снова заговорил:
     -- Ѓерите  нашу  кость и несите ее туда, откуда вы утащили  ее.  Њы  не
сделаем вам зла.
     Њгновение мануемы  заколебались.  Ќе было охоты проделывать обратно три
днЯ пути. Ћни посовещались шепотом и обратились к джунглЯм:
     --  Љак мы можем  знать, что  вы не  перебьете нас, если  мы вернемсЯ в
селение?
     --  ‚ы  слышали, что мы обещали не  делать вам зла,  если вы  принесете
обратно нашу кость, но вы не знаете, что мы можем убить вас всех до единого,
если вы не послушаетесь нас. ђазве не Ясно, что скорее мы убьем вас, если вы
рассердите нас, чем если вы исполните то, чего Њы требуем?
     -- Љто вы,  что говорите Языком  нашего арабского господина? -- спросил
мануем-парламентер. -- Џокажитесь, и тогда мы дадим ответ.
     ’арзан вышел из джунглей в нескольких шагах.
     -- ‘мотрите!  -- сказал он. “видев, что  он белый, они  пришли  в ужас,
потому что им никогда  не приходилось  видеть белого  дикарЯ, а  его  мощнаЯ
мускулатура и исполинское сложение привели их в восторг.
     -- Њожете верить  мне, --  сказал ’арзан. -- Ѓудете вы слушатьсЯ менЯ и
не будете трогать моего народа, и мы не тронем вас. Ћтнесете вы обратно нашу
кость или нам и дальше идти вслед за вами, как мы шли эти дни?
     Ќапоминание об этих ужасных днЯх заставило мануемов решитьсЯ, и, поднЯв
поклажу на плечи, они повернули к селению ‚азири.
     Ќа  третий  день  караван,  вместе  с  воинами  ‚азири, вошел в  ворота
селениЯ,  приветствуемый  оставшимисЯ  в  живых жителЯми, которые вернулись,
когда посланные ’арзана сообщили им, что грабители ушли.
     ЏотребовалсЯ весь авторитет ’арзана, чтобы  спасти мануемов от избиениЯ
и  растерзаниЯ, но когда он объЯснил, что  дал слово не причинЯть им  вреда,
если они принесут обратно  кость, когда он напомнил, что победой они обЯзаны
ему, они уступили.
     ‚  эту  ночь  воины  ‚азири совещались,  как им отпраздновать  победу и
выбрать  нового вождЯ. ‘о  времени  смерти  ‚азири ’арзан руководил военными
действиЯми,  и временно предводительство было  молча  предоставлено ему.  Ќе
было  времени  выбрать  нового  вождЯ  из их числа,  да  и с  самого  начала
человек-обезьЯна  действовал так удачно,  что страшно было передавать власть
другому, чтобы успехи не сменились неудачами. ‚ самом начале они  убедились,
как  опасно отвергать советы белого дикарЯ  по результатам атаки,  затеЯнной
старым  ‚азири,  и потому им  нетрудно  было  склонитьсЯ  перед  авторитетом
’арзана.
     ‘амые  почтенные воины  уселись в кружок  вокруг  огнЯ, чтобы  обсудить
достоинства возможных преемников старого ‚азири. Џервым заговорил Ѓузули.
     -- ђаз ‚азири умер, не оставив сына, то Я знаю среди нас только одного,
кто, мы это  уже испытали,  может  быть хорошим вождем. Ћн водил нас  против
ружей белого человека и дал нам победу без единой потери. ќто белый человек,
который  командовал нами последние дни. € с этими словами Ѓузули вскочил  на
ноги  и,  поднЯв  копье, согнув  туловище,  начал  медленную  плЯску  вокруг
’арзана,  напеваЯ  в  такт  шагам: -- ‚азири,  царь ‚азири!  ‚азири,  убийца
арабов! царь ‚азири!
     Ћдин  за  другим воины выражали свое согласие на  выбор ’арзана  царем,
вступаЯ в  торжественный  танец. Џрибежали женщины и расположились на земле,
образуЯ второй круг, вокруг первого. Ћни били  в там-там, ударЯли в ладоши в
такт шагам  танцующих и  подпевали  воинам. ‚ центре  круга сидел ’арзан  от
обезьЯн.
     --  ‚азири, царь ‚азири,  --  подобно  предшественнику,  он должен  был
впредь называтьсЯ по имени племени.
     ‚се быстрей и быстрей плЯсали танцующие, все громче и громче звучали их
дикие крики.  †енщины  поднЯлись и  запели в унисон, во весь  голос. џростно
размахивали воины копьЯми, а иногда приседали, ударЯЯ щитами о плотно убитую
землю деревенской  улицы; все вместе давало картину невероЯтно примитивную и
дикую,  словно все это происходило на  заре  человечества, бесконечное число
веков тому назад.
     ‚озбуждение росло, и человек-обезьЯна не выдержал: он вскочил на ноги и
принЯл участие  в  диком обрЯде. ‚ центре  круга из блестЯщих  черных тел он
скакал  и  вопил,  и  потрЯсал  тЯжелым копьем с  таким  же  точно  безумным
увлечением, как и  его товарищи-дикари. €счезли  последние следы цивилизации
-- он  был теперь примитивным человеком в полном  смысле  слова: наслаждалсЯ
свободой неистовой  дикой  жизни, которую любил, радуЯсь как ребенок  своему
новому званию царЯ черных дикарей.
     Ђх, если  бы Ћльга  де  Људ видела  его  сейчас  -- узнала бы она в нем
хорошо   одетого,   спокойного  молодого  человека  с  породистым  лицом   и
безукоризненными манерами,  который так привлекал ее  к себе всего несколько
месЯцев тому назад. Ђ „жэн Џортер! ‹юбила бы она дикого вождЯ диких  воинов,
который танцевал голый со  своими голыми подданными? Ђ  д'Ђрно?  Џоверил  бы
д'Ђрно,  что  это  тот самый человек,  которого он  ввел в  полдюжины  самых
избранных клубов Џарижа? —то бы ответили его коллеги, пэры из Џалаты ‹ордов,
если  бы  им  сказали,  показав  на  танцующего,  увешанного  металлическими
украшениЯми  гиганта  с  густой  гривой:  "‹орды,  это  „жон  Љлейтон,  лорд
ѓрейсток!".
     €так, ’арзан от обезьЯн стал настоЯщим царем между людьми. Њедленно, но
верно проделывал он эволюцию,  через которую прошли его предки, -- ведь и он
начал с самых низов.
     <b>XVIII
     ‹Ћ’…ђ…џ ‘Њ…ђ’€</b>
     „жэн Џортер перваЯ  проснулась  в  лодке на утро  после  крушениЯ "‹еди
Ђлисы". Ћстальные  члены маленькой компании еще спали, сидЯ на скамейках или
свернувшись в неудобных положениЯх на дне лодки.
     “бедившись, что они отбились  от других лодок,  молодаЯ  девушка сильно
встревожилась.  Ћщущение  глубокого  одиночества  и  беспомощности,  которое
вызывал в ней вид огромной водЯной пустыни, подавлЯло  ее, и  никаких надежд
на  будущее  не шевелилось в душе.  Ћна была  уверена,  что они погибли, что
помощи ждать неоткуда.
     ‚скоре проснулсЯ Љлейтон. Ћн не сразу пришел  в себЯ и вспомнил, где он
и  что  произошло  ночью. Ќаконец,  его  растерЯнные  глаза  остановились на
девушке.
     -- „жэн! -- крикнул он. -- ‘лава богу, что мы вместе!
     -- ‚зглЯните, -- убито отвечала девушка, апатичным  жестом показываЯ на
горизонт. -- Њы совсем одни. Љлейтон внимательно посмотрел во все стороны.
     --  Људа  они могли деватьсЯ? -- удивилсЯ он. -- Ћни  не могли пойти ко
дну,  потому что не было волнениЯ, а Я видел  все лодки  уже после того, как
Яхта погрузилась в воду.
     Ћн разбудил остальных и объЯснил им положение.
     --  ќто  даже  хорошо, сэр,  что лодки  разбрелись, -- объЯснил один из
матросов. -- ЏровизиЯ есть в каждой, так что они друг другу не нужны, в бурю
помощи тоже не могли бы друг другу оказать, зато  больше шансов, что хотЯ бы
одна будет  подобрана, а тогда начнут разыскивать и остальных.  Ѓудь мы  все
вместе, был бы только один шанс на спасение, теперь их четыре.
     ќто  разумное философствование немного подбодрило остальных, но хорошее
настроение  было  непродолжительно:  решили взЯть направление на  восток,  к
континенту,  и постепенно продвигатьсЯ  к  земле,  но когда хватились весел,
оказалось, что их нет; матросы, сидевшие на веслах, уснули во времЯ работы и
уронили весла в воду, а волны их отнесли,  по  крайней мере нигде на воде их
не было видно.
     Ќачались попреки,  брань, и дело  едва  не дошло  до  драки, но Љлейтон
кое-как  успокоил  матросов. ‚прочем,  несколькими минутами позже ’юран чуть
было  не вызвал  нового  скандала,  сделав какое-то  нехорошее замечание  по
поводу глупости англичан вообще и английских матросов в частности.
     --  „овольно,  молодцы,  --   остановил   других  матросов  третий,  не
принимавший  участиЯ  в перебранке.  -- —то  за толк, если друг другу  морды
расквасите. ‘казал ведь вам ‘найдер, что подберут нас. „авайте лучше поедим.
     -- ЌеплохаЯ мысль, -- поддержал ’юран  и  обратилсЯ к третьему матросу.
-- ‚ильсон, милейший, передайте мне одну из этих жестЯнок.
     -- ‘ами берите, -- угрюмо  проворчал ‚ильсон. -- џ не  стану  слушатьсЯ
какого-то... ‚ы здесь еще не капитан.
     ‚  конце  концов Љлейтону  пришлось  самому пойти за  жестЯнкой, но тут
вспыхнуло новое недоразумение с матросами, заЯвившими, что  Љлейтон  и ’юран
хотЯт  следить за  расходованием  припасов,  чтобы самим заполучить  львиные
доли.
     --  Ќадо, чтобы кто-нибудь взЯл  на себЯ командование, --  сказала „жэн
Џортер,  с  отвращением  наблюдавшаЯ постыдные  ссоры,  с которых начиналось
вынужденное общение, тем более что  продлитьсЯ ему суждено было, быть может,
много  дней.  --  ‘кверно  уже  само  по  себе очутитьсЯ  в  утлой  лодке  в
Ђтлантическом океане, зачем же увеличивать несчастье  и опасности, занимаЯсь
постоЯнными стычками  и  перебранками.  Њужчины  должны  выбрать старшего  и
подчинЯтьсЯ ему во всем. ‡десь нужно еще строже соблюдать дисциплину, чем на
настоЯщем большом судне.
     Џрежде,  чем заговорить,  она  надеЯлась,  что  ей  совсем не  придетсЯ
подавать голос, что Љлейтон сумеет справитьсЯ с осложнениЯми, но приходилось
признать, что до сих пор, по крайней мере, он не более других был на  высоте
положениЯ,  разве  только старалсЯ не обострЯть со  своей стороны отношений,
вплоть  до  того,  что  передал жестЯнку матросам,  когда они запротестовали
против того, чтобы он открывал ее.
     ‘лова девушки временно успокоили мужчин, и в конце концов было  решено,
что два баллона с  водой и  четыре жестЯнки с  пищей будут разделены поровну
между  матросами и пассажирами с тем, чтобы те и другие распорЯжались ими по
своему усмотрению.
     ’аким  образом, маленькаЯ группа  сразу  разбилась на два лагерЯ, и как
только припасы  разделили, в  каждом занЯлись  распределением  пищи и  воды.
Њатросы  первые  открыли одну  из  жестЯнок  и разразились  такими  бешеными
проклЯтиЯми, что Љлейтон спросил: -- ‚ чем дело?
     -- Ѓеда! -- завопил  ‘найдер. -- Ѓеда! •уже  --  смерть! ‚ жестЯнке  --
деготь!
     Љлейтон и ’юран торопливо открыли одну из своих жестЯнок и  убедились в
страшной  правде,  что  и там тоже  деготь!  Ћдна за другой были вскрыты все
четыре  жестЯнки,  находЯщиесЯ  в  лодке,  и  каждый раз  сердитое  ворчание
встречало новое подтверждение ужасной действительности: в лодке не  было  ни
одной унции пищи!
     -- Ќу, благодарение богу, у нас есть все-таки вода, -- сказал ’омпкинс.
-- ‹егче  обойтись  без пищи, чем без воды. Љоли до худшего  дойдет, можно и
сапоги свои съесть, а выпить их не выпьешь.
     Џока  он  говорил, ‚ильсон пробуравил  дырочку в одном  из баллонов,  и
‘найдер  подставил  жестЯную  кружку,  в  которую  ‚ильсон  собиралсЯ налить
драгоценную влагу.  ’оненькаЯ струйка черных, сухих крупинок полилась сквозь
дырочку на  дно  кружки. ‚ильсон  со  стоном  уронил  баллон и опустилсЯ  на
скамью, в ужасе глЯдЯ на кружку.
     -- ‚ баллонах --  порох, -- сказал ‘найдер, едва слышно, повернувшись к
остальным. ‚скрыли другие баллоны -- то же самое.
     -- „еготь и порох! -- воскликнул ’юран. -- ‚от так меню длЯ потерпевших
крушение!
     Ћт  одного сознаниЯ,  что в  лодке  нет  ни воды, ни пищи,  люди  сразу
почувствовали и голод, и жажду; с первого же днЯ начались, таким образом, их
страданиЯ, с первого днЯ им пришлось переживать все ужасы, какие выпадают на
долю потерпевших крушение.
     „ни проходили -- и положение  все ухудшалось.  ‚оспаленные глаза тщетно
оглЯдывали горизонт день и ночь, пока люди, слабые и усталые, не сваливались
на дно лодки, ища  в коротком, беспокойном  сне минутного  забвениЯ  ужасной
действительности.
     Њатросы  в  муках  голода  съели  свои  кожаные поЯса, сапоги,  кожаную
обшивку шапок, хотЯ  Љлейтон  и ’юран всЯчески  старались  уговорить  их  не
делать этого, предупреждаЯ, что этим они еще усилЯт свои страданиЯ.
     Ћбессиленные   и   потерЯвшие  надежду,  носились  они  по  морю,   под
безжалостным  тропическим  солнцем,  с  высохшими,  потрескавшимисЯ  губами,
распухшими  Языками,  ожидаЯ смерть,  в которой начинали  видеть избавление.
Ќевыносимые страданиЯ первых дней длЯ трех  пассажиров немного  притупились,
потому что они ничего не ели, но муки матросов были ужасны, когда их слабые,
больные желудки пробовали справитьсЯ с кусками кожи, которыми они их набили.
’омпкинс первый не выдержал. ђовно через неделю после того, как "‹еди Ђлиса"
пошла ко дну, матрос умер в страшных конвульсиЯх.
     Ќесколько часов его тело лежало на корме лодки, откуда матрос как будто
издевалсЯ, оскалив зубы, над другими. Ќаконец, „жэн Џортер не выдержала.
     -- Ќе можете ли вы сбросить его за борт, ‚ильЯм? -- спросила она.
     Љлейтон  поднЯлсЯ и, шатаЯсь, направилсЯ к телу. „ва оставшихсЯ в живых
матроса следили  за  ним  со  странным, зловещим  огоньком  в  провалившихсЯ
глазах. ’щетно старалсЯ англичанин приподнЯть тело над бортом -- задача была
ему не по силам.
     -- Џомогите мне, пожалуйста, -- сказал он ‚ильсону, который лежал ближе
всех.
     -- —его вы хотите его выбрасывать? -- проворчал матрос раздраженно.
     -- Ќадо сделать это, пока  у нас еще хватает сил, --  возразил Љлейтон.
-- Џод этим солнцем он до завтра будет ужасен.
     -- ‹учше оставьте в покое, -- опЯть проворчал ‚ильсон. -- Ћн нам  самим
понадобитсЯ до завтра.
     Њедленно дошли слова матроса  до сознаниЯ Љлейтона. Ћн  понЯл, наконец,
причину протеста.
     -- Ѓоже! -- шепнул Љлейтон в ужасе. -- Ќеужели вы хотите сказать...
     -- Ђ почему нет? -- пробурчал ‚ильсон.  --  Њы еще живы, а он умер, ему
все равно.
     --  €дите  сюда,  ’юран, --  позвал  Љлейтон. -- Ќам  придетсЯ пережить
кое-что похуже смерти, если мы не выбросим этот труп.
     ‚ильсон сделал  несколько  угрожающих движений,  но  когда  его товарищ
‘найдер поддержал Љлейтона и ’юрана, он уступил,  жадными глазами поглЯдываЯ
на труп, пока остальные втроем не перевалили его за борт.
     Џосле этого весь день ‚ильсон не спускал с Љлейтона глаз, в которых уже
притаилось  безумие.  Љ концу днЯ,  когда солнце  начало садитьсЯ,  он начал
бормотать что-то и смеЯтьсЯ про себЯ, а  глаза его по-прежнему не отрывались
от Љлейтона.
     “же совсем стемнело, а Љлейтон все еще чувствовал на себе этот страшный
взглЯд.  Ћн старалсЯ не засыпать,  но благодарЯ  слабости  с трудом сохранЯл
сознание. Ќаконец, не выдержал мучений и, уронив  голову на скамейку, уснул.
‘колько  прошло  времени,  он не  мог припомнить, но  вдруг  он был разбужен
каким-то странным  звуком  -- совсем близко.  ‚зошла луна, и  когда  Љлейтон
открыл глаза, он  с ужасом увидел осторожно подползающего к нему ‚ильсона, с
раскрытым ртом и вываливающимсЯ оттуда распухшим Языком.
     ’от  же  звук разбудил  „жэн Џортер  и,  увидев страшное  зрелище,  она
пронзительно закричала,  и в  ту же минуту матрос ринулсЯ вперед  и упал  на
Љлейтона. Љак хищный  зверь искал он зубами горло Љлейтона, но Љлейтону, при
всей его слабости, удавалось удерживать от себЯ на расстоЯнии рот безумного.
     Ќа  крик „жэн проснулись ’юран и  ‘найдер. “видев в чем дело,  они  оба
потащились на помощь Љлейтону, и втроем им удалось справитьсЯ с  ‚ильсоном и
сбросить его на дно лодки.  Ќесколько минут он пролежал, болтаЯ и  заливаЯсь
хохотом,  а  потом со  страшным криком, раньше,  чем спутники его могли  ему
помешать, вскочил на ноги и прыгнул в воду.
     ђеакциЯ после  ужасного  напрЯжениЯ  и  возбуждениЯ  совсем  обессилила
оставшихсЯ в живых. ‘найдер опустилсЯ на дно лодки  и заплакал.  „жэн Џортер
молилась, Љлейтон задумалсЯ, мсье ’юран тоже предалсЯ  размышлениЯм, опустив
голову на руки. ђезультаты  своих  размышлений он сообщил на следующий  день
Љлейтону и ‘найдеру в виде следующего предложениЯ.
     -- „жентльмены, -- начал он. -- ‚ы видите, что ожидает нас, если нас не
подберут в ближайшие два днЯ, на что, очевидно, надежды  мало, судЯ по тому,
что  за все  эти  дни мы  не видели ни  одного  паруса, ни  одного  дымка на
горизонте. Ѓыла бы надежда,  если была бы пища, а нет пищи -- нет и надежды.
ЋстаетсЯ  одна  альтернатива,  надо  выбрать одно из двух: или мы умрем  все
через  несколько  дней,  или  один  должен  быть  принесен  в жертву,  чтобы
остальные остались живы. ‚ы хорошо понимаете, что Я хочу сказать?
     „жэн Џортер, услышав, пришла  в  ужас. …сли бы предложение исходило  от
бедного, невежественного матроса, она была бы, вероЯтно, меньше удивлена, но
то, что оно было сделано человеком, выдававшим себЯ за человека культурного,
утонченного даже, за джентльмена, казалось ей почти невероЯтным.
     -- џсно, что мы умрем все, -- отвечал Љлейтон.
     --  ђешать нужно  большинством  голосов, -- возразил ’юран. --  ’ак как
жертвой  может быть  только один из  нас, то и решать мы будем  втроем. Њисс
Џортер не заинтересована, ей не угрожает опасность.
     -- Ђ как же мы узнаем, кому быть первым? -- спросил ‘найдер.
     -- ќто можно решить жеребьевкой,  -- отвечал ’юран. -- ‚ кармане у менЯ
есть несколько монет по одному франку;  мы наметим себе какой-нибудь  год, и
тот, кто вытащит монету с этим годом -- будет первым.
     -- џ не хочу иметь  ничего общего с этим дьЯвольским проектом,  -- тихо
заЯвил  Љлейтон,  --  еще  может  показатьсЯ  землЯ  или  какое-нибудь судно
вовремЯ.
     -- ‚ы подчинитесь большинству голосов  или вы будете первым, -- отвечал
’юран,  и  в  голосе прозвучала  угроза.  --  „авайте проголосуем. џ за этот
проект, а вы, ‘найдер?
     -- џ тоже, -- прозвучал ответ.
     -- ‚олЯ большинства, -- объЯвил ’юран. --  ’еперь приступим,  не  терЯЯ
времени, к жеребьевке.  ќто одинаково  выгодно длЯ всех. „лЯ того, чтобы три
человека остались  живы, один умрет несколькими часами раньше, чем умер бы и
без того.
     Ћн  занЯлсЯ приготовлениЯми к лотерее, а  „жэн Џортер широко раскрытыми
глазами  следила   за   ним,  с   ужасом   думаЯ,  чему  придетсЯ   ей  быть
свидетельницей. ’юран разостлал пиджак на дне лодки и затем  из горсти монет
выбрал шесть  штук. „вое  других близко нагнулись, пока он рассматривал  их.
Џотом он протЯнул их Љлейтону.
     --  Ћсмотрите  их  внимательно, -- сказал он. --  ‘амаЯ стараЯ --  1875
года, и этого года -- только одна.
     Љлейтон  и матрос осмотрели каждую  монету. Ќа их взглЯд между ними  не
было никакой разницы, кроме годов. Ћни остались довольны. …сли бы они знали,
что прежний опыт мсье ’юрана по части шулерничества в карты настолько развил
его осЯзание, что он умел отличать карты, касаЯсь их, они врЯд ли нашли план
выгодным длЯ себЯ.  Њонета 1875 г.  была чуть-чуть  тоньше  остальных, но ни
Љлейтон, или ‘найдер не могли бы установить это без помощи микрометра.
     -- ‚ каком порЯдке мы будем тЯнуть?  -- спросил ’юран, знаЯ, по  опыту,
что большинство предпочитает тЯнуть под конец, в тех случаЯх, когда вытЯнуть
жребий неприЯтно: есть шанс и надежда, что жребий будет уже вынут кем-нибудь
раньше.  ’юран  же, по причинам ему известным, предпочитал  тЯнуть первым на
случай, если бы тЯнуть пришлось дважды.
     € когда ‘найдер выразил желание тЯнуть последним, он любезно предложил,
что будет тЯнуть  первым. ђука его  исчезла под пиджаком всего на мгновение,
но проворные  и  искусные пальцы  успели  перебрать  все монеты и отодвинуть
роковую.  Љогда  он вытащил  руку,  в  ней была  монета  1888  года. ЏотЯнул
Љлейтон.  „жэн  Џортер  нагнулась вперед с  выражением  ужаса и напрЯженного
вниманиЯ  на  лице, когда рука человека, за которого она должна  была  выйти
замуж,  скрылась под  пиджаком. ‚от он вытащил руку, держа  в ней  монету. ‚
первый момент он не решалсЯ взглЯнуть, но мсье ’юран, нагнувшись к его руке,
крикнул, что все благополучно.
     „жэн Џортер в изнеможении, всЯ дрожа, откинулась на борт лодки. …й было
дурно,  кружилась  голова. …сли  и  ‘найдер  не  вытащит  монеты  1875 года,
придетсЯ сызнова пережить этот ужас.
     Њатрос уже засунул руку под пиджак. Љрупные капли пота выступили у него
на  лбу.  Ћн дрожал,  как в лихорадке,  и громко проклинал  себЯ за  то, что
предпочел тЯнуть последним: сейчас у него было три шанса  против одного, а у
’юрана их было пЯть, у Љлейтона четыре.
     ђусский  терпеливо выжидал,  не торопЯ матроса, он  прекрасно знал, что
сам  он в  безопасности --  безразлично,  будет  ли сейчас вытащена  роковаЯ
монета или нет. Љогда матрос,  вытащив монету, взглЯнул на нее, он повалилсЯ
без чувств на дно лодки. Љлейтон и ’юран оба поспешили,  насколько позволЯли
силы, к нему, чтобы взглЯнуть на монету, котораЯ вывалилась у матроса из рук
и лежала подле. Ћна не  была  помечена 1875 годом.  ђеакциЯ после пережитого
волнениЯ  подействовала на ‘найдера так же,  как  если бы он вытащил роковую
монету.
     ’аким  образом,  всю  процедуру  пришлось  повторЯть сызнова.  …ще  раз
русский вынул  безвредную  монету.  „жэн  Џортер  закрыла  глаза, когда рука
Љлейтона скрылась под пиджаком. ‘найдер нагнулсЯ, широко  раскрытыми глазами
провожаЯ руку, котораЯ должна была решить его участь.
     ‚от  ‚ильЯм ‘есиль  Љлейтон, лорд ѓрейсток, вытЯнул руку из-под пиджака
и, крепко зажав монету  так, чтобы никто не видел, взглЯнул на „жэн  Џортер.
Ћн не решалсЯ разжать руку.
     -- †ивей! -- взвизгнул ‘найдер. -- Ѓоже! „айте взглЯнуть...
     Љлейтон разжал пальцы. ‘найдер первый увидел цифру и раньше, чем другие
успели угадать  его намерение,  он поднЯлсЯ  на  ноги, перешагнул через борт
лодки и исчез навсегда в зеленой бездне -- монета была не 1875 года.
     Џережитые  волнениЯ так подействовали на  оставшихсЯ  в живых, что весь
день,  они  пролежали в  полусознательном  состоЯнии  и  несколько  дней  не
возвращались к страшному вопросу.
     “жасные дни все увеличивающейсЯ слабости и растущей безнадежности...
     Ќаконец, ’юран подполз к распростертому Љлейтону.
     -- Ќадо еще раз потЯнуть жребий, пока мы не ослабели до  того,  что уже
не в состоЯнии будем есть, -- шепнул он.
     Љлейтон был в таком состоЯнии, при  котором уже нет  собственной  воли.
„жэн Џортер уже  три  днЯ не говорила.  Ћн  знал,  что она  умирает.  Љак не
страшна была эта мысль, но он подумал, что можно будет вернуть ей силы таким
способом, и сразу согласилсЯ на предложение русского.
     Ћни потЯнули так же точно, как в первый раз, и результат был неизбежный
-- Љлейтон вытащил монету 1875 г.
     -- Љогда? -- спросил ’юран.
     Ћн  уже вытащил  из  кармана свой  перочинный ножик  и слабыми пальцами
пыталсЯ открыть его.
     -- ‘ейчас же, -- пробормотал он и жадными глазами впилсЯ в англичанина.
     -- Ќе подождете ли вы до темноты? -- спросил Љлейтон. -- Ќе надо, чтобы
видела мисс Џортер. ‚едь мы