тороны в сторону.
     ‚се те дни, что он ее  охранЯл, ’антор вел себЯ так кротко и безобидно,
что ‡оре было трудно  представить, что он  способен обидеть ее. Ќо когда она
сейчас  посмотрела  в  его  маленькие  глазки, то увидела  в них  выражение,
которое  заставило ее  замереть,  и, осознав,  что перед  ней  все же  дикий
слон-самец,  она тут же пожалела  об опрометчивости своего поступка. Ћна уже
подошла к нему вплотную, оставалось лишь протЯнуть руку и коснутьсЯ его, что
она и хотела сделать, собираЯсь таким образом подружитьсЯ с ним.
     Ћна  решила  отступить с достоинством,  как  вдруг  помахивающий  хобот
взметнулсЯ и обвилсЯ  вокруг  ее тела.  ‡ора „рынова не  закричала, а только
закрыла глаза и замерла  в ожидании.  Ћна почувствовала, что  ее  поднЯли  с
земли, и в следующий  миг слон  пересек  полЯну и положил девушку в  хижину.
‡атем медленно отошел и вновь занЯл свой пост.
     Ћн не причинил ей боли.  „аже мать не смогла бы поднЯть своего  ребенка
более аккуратно,  но он дал понЯть ей, что она  -- пленница, а он ее сторож.
Ќа  деле  же  ’антор  только  выполнЯл  распорЯжение ’арзана.  Ћ  применении
физической силы по отношению к  девушке речи не было и в помине, ’арзан лишь
просил  приглЯдеть  за  ней,  чтобы она не  ушла  в  джунгли,  где  ее могли
подстерегать всЯкие опасности.
     ‡ора еще  не  полностью восстановила свои силы и от пережитого  дрожала
всем  телом. •отЯ  она понЯла, что напрасно испугалась, но все  же решила не
допускать вольностей в обращении со своим могучим стражем.
     ‚скоре  вернулсЯ  ’арзан,  намного  раньше  обычного.  Ћн  поговорил  с
’антором, и животное, ласково  коснувшись  его хоботом, повернулось и тЯжело
двинулось  в лес.  ‡атем ’арзан направилсЯ  к  хижине, где на  пороге сидела
‡ора. ‹егко подхватив ее, он вскинул девушку на  плечо, а затем запрыгнул на
дерево и двинулсЯ по джунглЯм  догонЯть толстокожее  животное, поражаЯ своей
силой и ловкостью.
     Ќа  берегу реки, которую они уже переходили раньше, их  ждал ’антор. Ћн
еще раз благополучно перенес ‡ору и ’арзана через реку.
     ‘ам ’арзан с тех пор,  как устроил  укрытие длЯ  ‡оры,  переходил через
реку дважды в день, но когда  он шел один, то в помощи ’антора или кого-либо
не нуждалсЯ, так  как  переправлЯлсЯ через бурный поток вплавь, и его зоркий
глаз и острый нож были всегда наготове, ожидаЯ нападениЯ ѓимлы-крокодила. Ќо
длЯ  переправы  женщины  пришлось  прибегнуть  к помощи  ’антора,  чтобы  не
подвергать ее риску, которым был чреват второй из двух единственно возможных
способов перехода.
     Љогда ’антор вышел на илистый берег, ’арзан отпустил  его и  с девушкой
на руках взлетел на ближайшее дерево.
     ќто  путешествие по джунглЯм ‡ора „рынова  запомнила  надолго. Љазалось
невероЯтным, что  человек  может обладать такой силой  и ловкостью, как  это
несшее ее  существо.  €  если бы не  ощущаемое  ею тепло  его  тела, она  не
колеблЯсь  приписала  бы ему сверхъестественное происхождение.  ЏерелетаЯ  с
ветки на  ветку, совершаЯ головокружительные прыжки, они  быстро  неслись по
средней  террасе леса. Џоначалу она  испытывала  ужас,  но  постепенно страх
покинул  ее, сменившись  тем  полным  доверием,  которое  ’арзан из  племени
обезьЯн внушал многим.
     Ќаконец  он остановилсЯ и, опустив ее  на ветку  рЯдом  с собой, указал
пальцем сквозь  листву. ‡ора посмотрела туда и,  к удивлению,  увидела перед
собой  лагерь своих товарищей.  —еловек-обезьЯна  снова поднЯл  ее на руки и
ловко спрыгнул вниз на широкую тропу, проходившую под самым деревом. ‚змахом
руки он дал понЯть, что она может идти в лагерь.
     -- Ћ, как  мне благодарить вас! -- воскликнула девушка. -- Љак сделать,
чтобы вы понЯли, насколько  вы были благородны, и как Я ценю все, что вы длЯ
менЯ сделали?
     ‚ ответ человек отвернулсЯ и вскочил на дерево, которое простирало  над
ними свою зеленую листву.
     Џечально покачав головой, ‡ора „рынова отправилась по тропе к лагерю, а
’арзан последовал за ней по  деревьЯм, чтобы  убедитьсЯ, что  она  добралась
благополучно.
     Џол €вич был на охоте и  уже  возвращалсЯ  в лагерь,  как  вдруг увидел
какое-то движение  на дереве  у краЯ  полЯны. Ћн различил  пЯтна леопарда и,
вскинув  винтовку, выстрелил.  ‡ора уже входила  в лагерь, но в  этот миг  с
дерева  к ее ногам  упало тело  ’арзана из племени обезьЯн. €з  раны на  его
голове  сочилась тонкаЯ  струйка  крови.  Ќа  пЯтнистой набедренной повЯзке,
сшитой из леопардовой шкуры, плЯсали солнечные лучи.


        x x x


     “же один  вид рычащего  льва  мог  потрЯсти  нервную систему  человека,
находЯщегосЯ в лучшем  физическом состоЯнии,  нежели “эйн  Љоулт, но видение
прекрасной  девушки, подбежавшей ко льву  сзади, оказалось последним ударом,
окончательно подкосившим его.
     ‚  его мозгу пронессЯ вихрь воспоминаний  и догадок. ‚ краткий  миг  он
вспомнил,  как люди рассказывали, что не чувствовали  боли, когда их  терзал
лев, -- ни боли, ни  страха. Ћн  вспомнил также, что от голода и жажды  люди
сходЯт  с  ума.  ‡начит,  если  ему  суждено  погибнуть,  то  это произойдет
безболезненно, чему он обрадовалсЯ;  но если  умереть не суждено, то, скорее
всего,  он сошел с  ума,  а  лев  и  девушка  --  всего лишь  результат  его
воспаленного воображениЯ.
     ‘ловно зачарованный, глЯдел на них обоих Љоулт. „о чего же они реальны!
Ћн  услышал,  как  девушка  сказала  что-то  льву,  и затем увидел,  что она
обогнула большого свирепого зверЯ,  подошла  и склонилась над  ним, лежавшим
беспомощно на  тропе. Ћна прикоснулась к  нему, и тогда Љоулт  понЯл что это
реальность.
     -- Љто  вы?  -- спросила она  на  ломаном  английском  с очаровательным
акцентом. -- —то с вами?
     -- џ заблудилсЯ, -- сказал он. -- ‘илы мои на исходе. џ давно ничего не
ел.
     Ћн тут же потерЯл сознание.
     „жад-бал-джа,  ‡олотой ‹ев, непонЯтно отчего  привЯзалсЯ к ‹э из Ћпара.
‚озможно, почувствовал родство их диких душ, а может быть, вспомнил, что она
-- друг ’арзана. Љак бы то  ни было, но, находЯсь рЯдом с  ней, он испытывал
то  же  удовольствие,  какое  испытывает  вернаЯ  собака в  обществе  своего
хозЯина. Ћн оберегал ее  с Яростной преданностью,  а  когда охотилсЯ, всегда
делилсЯ  с ней мЯсом. Ћднако,  отрезав  свою  скромную долю,  она  неизменно
отходила  на  некоторое  расстоЯние,  чтобы развести  примитивный  костер  и
приготовить  на нем еду. Ќи разу не отважилась она вернутьсЯ к  добыче после
того,  как „жад-бал-джа  начинал  трапезу,  ибо лев  есть  лев,  и  страшное
свирепое урчание, с каким  он  поглощал  пищу, не  позволЯло  ей обольщатьсЯ
насчет новоЯвленного благородства этого хищника.
     Ћни  как раз ели, когда приближение  Љоулта  отвлекло внимание  Ќумы от
добычи и побудило зверЯ выйти  на тропу. ‚ первый миг ‹э испугалась,  что не
сможет удержать льва  от  нападениЯ на человека, как  ей хотелось,  так  как
нечто в  облике незнакомца  напоминало  ей ’арзана,  на  которого он походил
больше,  чем  на  уродливых  жрецов  Ћпара.  Џоэтому-то  ‹э  и  решила,  что
незнакомец,  вероЯтно, из страны ’арзана. Њожет, он из числа друзей ’арзана,
а, если так, то она должна защитить его. Љ ее облегчению,  лев  повиновалсЯ,
когда она приказала  ему остановитьсЯ, и сейчас не проЯвлЯл никакого желаниЯ
атаковать человека.
     Љогда Љоулт  пришел в  себЯ,  ‹э попыталась поднЯть его  на  ноги,  что
удалось  ей  с  большим трудом.  Ћна  положила его  руку на  свое  плечо  и,
поддерживаЯ его таким  образом, повела назад по тропе,  а „жад-бал-джа пошел
за ними  по  пЯтам. Ћна с  большим трудом  продралась  вместе  с незнакомцем
сквозь кусты и привела к укромной лощине, где  лежала задраннаЯ „жад-бал-джа
туша  и  чуть поодаль  горел  костер.  Љогда они  приблизились к  огню,  она
опустила  мужчину  на  землю,  а  „жад-бал-джа  снова  принЯлсЯ  за  добычу,
сопровождаЯ трапезу урчанием.
     ‹э  стала кормить мужчину крошечными кусочками  жареного мЯса,  и  он с
жадностью ел все, что она давала.  Ќевдалеке протекала  речка, куда ‹э и лев
ходили пить после еды.  „евушка засомневалась, сможет ли человек  преодолеть
такое расстоЯние по джунглЯм, и, оставив его со львом, спустилась  к реке, а
перед  этим велела  „жад-бал-джа охранЯть его,  говорЯ на Языке  первобытных
людей, Языке  Њангани,  который  в большей  или  меньшей мере  понимали  все
существа джунглей.
     “ реки ‹э нашла то, что искала -- плоды с плотной кожурой. Ћтобрав плод
покрупнее,  она  отрезала  один  конец,  выскребла  мЯсистую  сердцевину,  и
получилась  примитивнаЯ, но  вполне пригоднаЯ чашка, которую  она  наполнила
речной водой.
     ‚ода не меньше, чем пища подкрепила и освежила Љоулта, и, хотЯ он лежал
всего  в нескольких  Ярдах  от кормившегосЯ  льва,  ему казалось,  что целую
вечность он  не испытывал  такого чувства умиротворениЯ и покоЯ, омрачаемого
лишь беспокойством за ‡ору.
     -- ‚ы чувствуете себЯ лучше? -- спросила ‹э озабоченно.
     -- Ќамного, -- ответил он.
     -- ’огда расскажите мне, кто вы, и ваша ли это страна.
     --  ќто не моЯ страна, -- ответил Љоулт. -- џ  американец. Њое имЯ “эйн
Љоулт.
     -- Ќаверное, вы -- друг ’арзана из племени обезьЯн? -- спросила она. Ћн
покачал головой.
     -- Ќет. џ слышал о нем, но не знаком с ним. ‹э нахмурилась.
     -- ‡начит, вы его враг? -- посуровела она.
     -- Ќет, конечно, -- ответил Љоулт. -- џ даже не встречалсЯ с ним.
     ‚незапно в глазах ‹э вспыхнул огонек.
     -- ‚ы  знаете ‡ору? --  спросила  она.  Ћт  неожиданности  Љоулт рывком
приподнЯлсЯ на локте.
     -- —то вам о ней известно?
     -- Ћна мой друг, -- сказала ‹э.
     -- € мой тоже, -- сказал Љоулт.
     -- Ћна в беде, -- произнесла ‹э.
     -- „а, знаю, а вы откуда знаете?
     --  џ  была с ней, когда  ее схватили люди  из пустыни. Ћни схватили  и
менЯ, но Я убежала.
     -- Љак давно это было?
     -- Џламенеющий Ѓог много раз уходил почивать с  тех пор,  как Я  видела
‡ору.
     -- ‡начит, Я видел ее позже.
     -- ѓде она?
     -- Ќе знаю. Ћна была у арабов, когда Я встретил ее. Њы бежали вместе, а
потом, когда Я охотилсЯ в джунглЯх, кто-то пришел и утащил  ее. Ќе знаю, был
ли  то  человек  или горилла.  џ видел  следы, но не разобрал.  ‘  тех пор Я
повсюду ищу ее. Ѓез пищи и воды Я потерЯл силы, таким вы и нашли менЯ.
     -- ‚ам больше не придетсЯ беспокоитсЯ из-за пищи и воды, -- сказала ‹э,
-- потому что  едой нас обеспечит лев Ќума. Ђ если мы  найдем  лагерь друзей
‡оры, то они вероЯтно, отправЯтсЯ на ее поиски.
     -- ‚ы знаете, где лагерь? -- спросил он. -- Ћн близко отсюда?
     -- ѓде он,  Я не знаю. ‘ама ищу,  чтобы повести друзей ‡оры в погоню за
людьми из пустыни.
     Џока они разговаривали, Љоулт рассматривал девушку. Ћн отметил про себЯ
ее странную  варварскую  одежду и поразительную красоту лица и фигуры. Џочти
интуитивно он понЯл, что она из другого мира, и его охватило любопытство.
     -- ‚ы не сказали мне, кто вы, -- произнес он.
     -- џ -- ‹э из Ћпара, --  ответила  она, -- верховнаЯ жрица Џламенеющего
Ѓога.
     Ћпар! ’еперь-то он действительно знал,  что  она не из его мира.  Ћпар,
город-загадка,  город  сказочных сокровищ.  ‚озможно ли, чтобы тот  же самый
город, который населЯли уродливые жрецы, напавшие на него с ђомеро, рождал и
такие прекрасные созданиЯ, как Ќао и ‹э, и только ли их одних? …му  бы сразу
догадатьсЯ,  что она из Ћпара, ведь на  ней такой же нарЯд, как  и у Ќао и у
той жрицы,  которую он видел  на троне  в большом  зале  разрушенного храма.
‚споминаЯ свою попытку проникнуть  в  Ћпар  и захватить  его  сокровища,  он
благоразумно  решил  умолчать  о знакомстве с  родным городом  девушки,  ибо
догадывалсЯ, что женщины Ћпара могут  быть столь же  примитивно свирепыми  в
своем мщении, как Ќао в любви.
     ‹ев,  девушка  и  мужчина  легли  в  эту  ночь  спать  рЯдом с  добычей
„жад-бал-джа,  а наутро  Љоулт почувствовал, что  силы  частично вернулись к
нему. ‡а  ночь  Ќума доел мЯсо,  и, когда  солнце взошло, ‹э собрала фрукты,
которые они с Љоултом съели на завтрак. ‹ев же отправилсЯ к реке на водопой,
остановившись разок порычать, чтобы мир знал о присутствии царЯ зверей.
     --  Ќума не станет охотитьсЯ до завтрашнего днЯ, -- сказала  ‹э, -- так
что мЯса пока не будет, разве что мы сами изловчимсЯ добыть что-нибудь.
     Љоулт  давно  бросил  тЯжелое  арабское  ружье,  от  которого  пришлось
отказатьсЯ из-за нараставшей слабости, и  теперь у  него  длЯ  охоты не было
иного оружиЯ, кроме собственных рук, а у ‹э -- только нож.
     -- ‘даетсЯ мне, придетсЯ перебиватьсЯ  фруктами,  пока лев  не  поймает
очередную добычу, -- сказал он. -- ’ем временем мы могли бы поискать лагерь.
     ‹э покачала головой.
     --  Ќет,  --  возразила она, -- вам нужен  отдых. ‚ы были  очень слабы,
когда Я нашла вас, и вам не следует напрЯгатьсЯ, пока не восстановЯтсЯ силы.
Ќума будет спать  целый  день. Њы с вами вырежем по палке и залЯжем у тропы,
где ходЯт маленькие  зверюшки. Њожет, нам и повезет, а нет, так завтра  Ќума
снова выйдет на охоту, и на этот раз Я отрежу целую заднюю ногу.
     -- Ќе верю, чтобы лев позволил это сделать, -- сказал Љоулт.
     -- ‘перва Я сама не понимала, в чем  тут дело,  -- произнесла ‹э, -- но
потом вспомнила. Ћн потому менЯ не трогает, что Я -- друг ’арзана.


        x x x


     Љогда ‡ора „рынова увидела человека-льва безжизненно  лежащим на земле,
она рванулась к нему и встала рЯдом на колени. Ћна слышала выстрел и сейчас,
видЯ кровь, текущую из раны  на голове, подумала, что кто-то умышленно  убил
его,  и, когда подбежал €вич с винтовкой  в руках, ‡ора набросилась на него,
словно тигрица.
     -- ‚ы убили его! --  крикнула она. -- ‡верь! Ћн стоит дюжину таких, как
вы.
     ‡вук выстрела  и шум упавшего тела привлекли людей, сбежавшихсЯ со всех
концов  лагерЯ,  и  ’арзана  с  девушкой   вскоре  окружила  любопытствующаЯ
взволнованнаЯ толпа негров, сквозь  которую пробивали себе  путь подоспевшие
белые.
     €вич был ошеломлен не  только  видом  белого мужчины-гиганта, лежавшего
мертвым  перед  ним, но  и  поЯвлением ‡оры „рыновой, которую  все  в лагере
считали безвозвратно потерЯнной.
     --  џ  и  понЯтиЯ  не имел, товарищ „рынова, что стрелЯю в человека, --
оправдывалсЯ €вич. -- ’еперь-то  Я понимаю  причину  своей ошибки. џ увидел,
как  кто-то двигалсЯ на дереве, и подумал, что  это леопард, а все из-за его
набедренной повЯзки из шкуры леопарда.
     Љ центру группы, работаЯ локтЯми, пробилсЯ ‡верев.
     -- ‡ора! -- воскликнул он в изумлении, когда  увидел девушку. -- Ћткуда
ты? —то случилось? —то все это значит?
     --  ќто  значит, что этот  дурак €вич убил  человека, который  спас мне
жизнь, -- вскричала ‡ора.
     -- Љто он? -- спросил ‡верев.
     -- Ќе знаю,  -- ответила ‡ора.  -- Ћн  со мной не  разговаривал.  Ћн не
понимает ни одного из тех Языков, на которых Я обращалась к нему.
     -- Ћн жив! -- крикнул €вич. -- ѓлЯдите, он пошевелилсЯ.
     ђомеро встал на колени и осмотрел рану на голове ’арзана.
     -- Ћн  только оглушен, -- объЯвил ђомеро. --  ЏулЯ  лишь  скользнула по
коже, а сам череп цел. џ видел людей с таким ранением. Ћн  может пробыть без
сознаниЯ долгое времЯ, а может  и  скоро  очнутьсЯ, но  Я уверен, что  он не
умрет.
     -- —ерт возьми, как вы думаете, кто он? -- спросил ‡верев.
     ‡ора покачала головой.
     --  Ќе имею понЯтиЯ, -- ответила она. -- џ  знаю только, что он так  же
великолепен, как и загадочен.
     -- џ знаю, кто он, -- сказал негр, пробившийсЯ вперед, чтобы посмотреть
на распростертое тело, -- и если он еще не умер, вам лучше убить его, потому
что он будет самым опасным вашим врагом.
     -- —то ты имеешь в виду? -- обеспокоилсЯ ‡верев. -- Љто он?
     -- ќто ’арзан из племени обезьЯн.
     -- ’ы уверен?
     --  „а,  бвана,  --  ответил негр.  -- џ видел его однажды, а тому, кто
встречалсЯ с ним хоть раз, никогда не забыть ’арзана из племени обезьЯн.
     -- ‚ы  сделали удачный  выстрел, €вич, --  сказал  ‡верев,  -- и сейчас
можете завершить то, что начали.
     -- ‚ы хотите сказать -- убить его? -- недоверчиво спросил €вич.
     -- …сли  он останетсЯ в живых, нашему делу конец, а заодно  и всем нам,
-- ответил  ‡верев. --  џ  думал, что он мертв, иначе Я никогда не пришел бы
сюда, а сейчас, когда судьба отдала его в наши руки, мы будем глупцами, если
позволим ему спастись, ибо  более заклЯтого врага, чем  он,  у нас  быть  не
может.
     -- џ не могу убить его вот так, хладнокровно, -- возразил €вич.
     -- ‚ы всегда были слабовольным дураком, -- сказал  ‡верев, -- а Я  нет.
Џосторонись, ‡ора.
     ‘ этими словами он вынул револьвер и направилсЯ к ’арзану.
     „евушка бросилась к человеку-обезьЯне, закрыв его своим телом.
     -- ’ы не посмеешь убить его! -- крикнула она. -- Ћстановись!
     -- Ќе глупи, ‡ора, -- огрызнулсЯ ‡верев.
     -- Ћн спас мне жизнь и привел обратно в лагерь. € ты думаешь, Я позволю
тебе убить его?
     -- Ѓоюсь, что тебе не удастсЯ помешать мне, ‡ора, -- ответил ‡верев. --
Њне самому  не хочетсЯ  это делать,  но выбирать не  приходитсЯ  -- либо его
жизнь, либо наше дело. …сли он будет жить, мы проиграем.
     „евушка вскочила на ноги и встала лицом к ‡вереву.
     --  …сли ты  убьешь  его, Џитер,  то Я убью тебЯ.  ЉлЯнусь всем свЯтым!
Њожешь взЯть его в плен, если угодно,  но если ты дорожишь жизнью, не убивай
его.
     ‡верев побледнел от гнева.
     -- ’вои слова -- измена, -- сказал он.  -- Џредателей же у нас казнЯт и
за меньшую провинность.
     ‡ора  „рынова  понЯла,  что  ситуациЯ  крайне  опаснаЯ.  Ћна  почти  не
сомневалась, что ‡верев способен осуществить свою угрозу в  отношении ее, но
если она хочет спасти ’арзана, то следовало действовать быстро.
     -- Ћтошли всех, -- сказала она ‡вереву. -- Њне  нужно  кое-что  сказать
тебе прежде, чем ты убьешь этого человека.
     Џредводитель  на  миг  заколебалсЯ.  ‡атем он  повернулсЯ  к  „орскому,
стоЯвшему рЯдом.
     -- ‘вЯжите этого малого покрепче и перенесите в палатку, -- скомандовал
он.  -- Љогда он придет в сознание, мы  будем судить его по всем правилам, а
затем расстрелЯем.
     ‡атем он обратилсЯ к девушке:
     --  Џошли со  мной,  ‡ора, Я  готов  выслушать тебЯ. Ћба молча пошли  к
палатке ‡верева.
     --  Ќу? -- спросил ‡верев, когда девушка остановилась перед входом.  --
—то такого ты  хотела сообщить мне,  что,  по-твоему, изменило  бы мои планы
относительно твоего любовника?
     ‡ора смерила его долгим взглЯдом, легкаЯ усмешка презрениЯ  скривила ее
губы.
     --  € ты  мог  подумать  обо  мне  такое?  --  процедила она. --  Ќо ты
ошибаешьсЯ. Њожешь думать, что угодно, но ты не убьешь его.
     -- ќто почему же? -- вскинулсЯ ‡верев.
     -- Џотому  что  в  противном случае Я всем расскажу  о твоих  настоЯщих
планах, о  том,  что  ты и есть  предатель и что  ты  использовал людей  длЯ
удовлетворениЯ своих личных амбиций, чтобы стать императором Ђфрики.
     -- Ќе посмеешь! -- вскричал ‡верев. -- џ не допущу этого! Љак бы Я тебЯ
ни  любил, Я убью тебЯ не сходЯ с этого  места, пока ты не пообещаешь мне не
вмешиватьсЯ ни коим образом в мои планы.
     --  ’ы  не  осмелишьсЯ убить менЯ, --  подначивала  его девушка.  -- ’ы
восстановил против себЯ всех  в  лагере, Џитер, а  они менЯ  любЯт. Љое-кто,
возможно, даже влюблен в менЯ. Ќеужели ты думаешь,  что  они не  отомстЯт за
мою смерть в первые же пЯть минут? ’ебе придетсЯ  придумать что-нибудь иное,
друг мой, и  лучше  всего будет,  если ты  последуешь  моему  совету. Њожешь
сделать  ’арзана  своим  пленником, если хочешь,  но  во  имЯ своей жизни не
убивай его своими или же чужими руками.
     ‡верев опустилсЯ на складной стул.
     -- ‚се против менЯ,  -- пожаловалсЯ он. -- „аже  ты, женщина, которую Я
люблю, отвернулась от менЯ.
     --  Њое  отношение  к  тебе ничуть  не  изменилось, Џитер,  --  сказала
девушка.
     -- Џравда? -- вскинул голову ‡верев.
     -- ЂбсолютнаЯ правда, -- ответила она.
     --  €  долго  ты  пробыла  в  джунглЯх  наедине  с  этим  мужчиной?  --
взбрыкнулсЯ ‡верев.
     -- Џрекрати,  Џитер,  -- сказала она. --  Ћн обращалсЯ  со мной,  будто
родной брат. Џомимо  всего прочего, уж ты-то знаешь менЯ достаточно  хорошо,
чтобы понЯть, что у менЯ нет  таких слабостей, на которые ты намекаешь своим
тоном.
     -- ’ы никогда не  любила менЯ -- в этом всЯ загвоздка, -- заЯвил он. --
Ќо Я не могу доверЯть тебе или  любой другой женщине, если она любит другого
или временно им увлечена.
     -- ќто, -- сказала она, --  не имеет ничего общего с вопросом,  который
мы обсуждаем. ’ак ты убьешь ’арзана из племени обезьЯн или нет?
     -- ђади  тебЯ оставлю его в живых, -- ответил ‡верев, -- хотЯ и не верю
тебе. џ не доверЯю никому. Љак можно доверЯть? ‚зглЯни-ка на это.
     Ћн вынул из кармана расшифрованную записку и протЯнул ей.
     -- ќто доставили несколько дней тому назад. ѓнусный предатель! •отел бы
Я добратьсЯ до него. “бил бы  собственными руками, но,  видимо, не  удастсЯ,
так как он, вероЯтно, уже мертв.
     ‡ора взЯла бумагу.  Џод текстом рукой ‡верева была написана расшифровка
по-русски. Џо мере чтениЯ глаза ее расширЯлись от удивлениЯ.
     -- ЌевероЯтно! -- воскликнула она.
     -- €  тем не  менее,  это правда,  --  отозвалсЯ ‡верев.  --  џ  всегда
подозревал  эту  грЯзную  тварь.  ‘даетсЯ  мне,  --  добавил он,  припечатав
ругательство, -- что и проклЯтый мексиканец такой же подлец.
     --  Џо  крайней мере, -- сказала  ‡ора, -- его планы расстроились,  так
как, насколько Я понимаю, записка не дошла до адресата.
     --  „а,  --  сказал ‡верев.  -- Џо  недоразумению  ее  доставили  нашим
агентам, а не его.
     -- ’огда ничего страшного.
     --  Љ  счастью, ничего, но из-за нее  Я  стал подозревать всех и всЯ. ‚
общем, Я  намерен немедленно действовать,  пока  не произошло ничего такого,
что могло бы помешать моим планам.
     -- ‡начит, все готово? -- спросила она.
     -- ‚се  готово,  --  ответил  он. -- ‚ыступаем  завтра утром. Ђ  теперь
расскажи мне, что произошло, пока Я был в Ћпаре. Џочему дезертировали арабы,
и почему ты ушла с ними?
     -- Ђбу Ѓатн страшно  оскорбилсЯ из-за того, что ты оставил его охранЯть
лагерь. Ђрабы посчитали, что  ты  усомнилсЯ в их храбрости,  и, Я думаю, они
бросили бы тебЯ в любом  случае. Џотом, на следующий день после того, как вы
ушли, в лагерь  забрела  незнакомаЯ женщина.  ќто была  очень красиваЯ белаЯ
женщина  из  Ћпара, и Ђбу Ѓатн, задумав  извлечь пользу из ниспосланного ему
судьбой шанса, увел нас с  собой, чтобы  продать  в рабство по возвращении в
свою страну.
     -- Ќеужели перевелись на свете честные люди? -- воскликнул ‡верев.
     --  Ѓоюсь, что  так,  --  ответила девушка. Ђ  поскольку ‡верев  угрюмо
уставилсЯ в землю, то не заметил презрительной усмешки, сопровождавшей ответ
‡оры.
     Ћна описала похищение ‹э  из лагерЯ Ђбу Ѓатна и Ярость шейха, когда тот
узнал  о  предательстве  €бн „аммука,  затем рассказала  о своем  побеге, но
умолчала о роли “эйна Љоулта, и  у ‡верева сложилось впечатление, будто  она
плутала в одиночестве по джунглЯм, пока ее не схватила большаЯ обезьЯна. Ћна
подробно  описала  доброту  и  предупредительность  ’арзана  и  поведала  об
огромном слоне, который охранЯл ее днем.
     -- ‡вучит, как сказка, -- сказал ‡верев, -- но Я достаточно наслышан об
этом человеке-обезьЯне, и менЯ уже не проведешь. Ђ потому Я тебе скажу: пока
он жив, нам не будет покоЯ.
     --  Ћн не  может  причинить  нам  вреда, будучи нашим  пленником.  € уж
конечно, если  ты менЯ любишь, как ты  утверждаешь,  то человек, спасший мне
жизнь, заслуживает большего, чем бесславную смерть.
     --  „овольно  об этом, -- сказал ‡верев. --  џ  уже сказал, что не убью
его.
     Ќо в его коварном мозгу уже зрел план, как уничтожить ’арзана и в то же
времЯ сдержать обещание, данное ‡оре.

        XV. "“Ѓ…‰, ’ЂЌ’Ћђ, “Ѓ…‰!"

     ђанним  утром  следующего  днЯ  экспедициЯ  цепочкой  вышла из  лагерЯ.
‘вирепые чернокожие воины были одеты в форму французских колониальных войск,
а ‡верев, ђомеро,  €вич и  Њори  шли в  форме французских офицеров. ‚  строю
шагала и  ‡ора  „рынова, которой ‡верев,  вопреки  ее просьбам, не  позволил
остатьсЯ  ухаживать  за  ’арзаном,  сказав,  что  одну ее больше не оставит.
„орский  и горстка  негров  остались охранЯть  пленного  и  сторожить  склад
боеприпасов и снарЯжениЯ.
     Љогда колонна готовилась выйти из лагерЯ, ‡верев дал последние указаниЯ
„орскому.
     --  џ  доверЯю  это  дело  целиком вам, --  сказал  он.  -- ‚се  должно
выглЯдеть так, будто  он пыталсЯ бежать  или, на худой  конец,  пал  жертвой
несчастного случаЯ.
     -- Ќе беспокойтесь, товарищ, --  ответил  „орский.  -- ‡адолго до того,
как вы вернетесь, этот чужак будет устранен.
     „олгий   и   трудный  путь  предстоЯл   заговорщикам.  Ћн  лежал  через
юго-восточную Ђбиссинию к итальЯнскому ‘омали, пЯтьсот миль по бездорожью. ‚
итальЯнской колонии  ‡верев намеревалсЯ  провести  всего  лишь  агитационный
митинг  с  тем,  чтобы  еще  больше  подстегнуть враждебность  итальЯнцев  к
французам  и дать фашистскому  диктатору  долгожданный,  по мнению  ‡верева,
повод, чтобы осуществить свою безумную мечту захвата €талией …вропы.
     ‚озможно, ‡верев  был слегка сумасшедшим, но  он ЯвлЯлсЯ последователем
сумасшедших людей,  чьЯ жажда власти оказывала разрушающее  действие  на  их
умы, и в результате они терЯли способность отличать реальность от  фантазии.
Љ тому же ‡верев так долго мечтал стать императором Ђфрики, что сейчас видел
перед собой только свою цель, позабыв про непреодолимые препЯтствиЯ на пути.
Ћн  видел  нового   римского  императора,   правЯщего  …вропой,  а  себЯ  --
императором Ђфрики, заключающего союз  с новой  европейской державой  против
всего остального мира. Ћн рисовал в своем  воображении два роскошных золотых
трона -- на  одном из них  восседает  император Џитер Џервый,  на  другом --
императрица ‡ора.
     € так он мечтал на протЯжении всего длинного, трудного пути на восток.


        x x x


     ’арзан  пришел  в  себЯ  на  утро  следующего  после  ранениЯ  днЯ.  Ћн
чувствовал слабость и недомогание, голова страшно болела. Љогда он попыталсЯ
пошевелитьсЯ, обнаружил, что руки и ноги крепко свЯзаны. ’арзан не знал, что
с ним  произошло, и поначалу не мог понЯть, где  находитсЯ, но  постепенно к
нему вернулась памЯть.  Ћн увидел  вокруг себЯ брезентовые стены  палатки  и
догадалсЯ,  что враги каким-то образом ухитрились схватить его. Ћн попыталсЯ
освободить руки от веревок, однако безуспешно.
     Ћн  внимательно прислушалсЯ и понюхал  воздух, но  не уловил  признаков
оживленного лагерЯ, каким увидел его, когда  привел девушку  обратно. Ћднако
он определил, что прошла, по  крайней мере,  одна ночь, так как  видимые  им
через просвет  в двери  тени указывали, что  солнце стоит  высоко в  зените,
тогда  как  оно было низко  на западе, когда он видел  его  в последний раз.
‡аслышав голоса, ’арзан  понЯл,  что  был  не один, хотЯ был уверен,  что  в
лагере сравнительно мало людей.
     ѓлубоко  в джунглЯх он  услышал  рев  слона,  а в какой-то миг издалека
донеслись слабые отголоски львиного  рыка.  ’арзан снова попыталсЯ разорвать
державшие его  путы, но они  не поддавались. ’огда он повернул голову, чтобы
быть лицом к просвету в палатке, и с губ его сорвалсЯ протЯжный низкий крик,
крик зверЯ в беде.
     „орский,  который  сидел, развалЯсь,  на  стуле перед  своей  палаткой,
вскочил на ноги. Ћживленно  болтавшие перед своими хижинами  негры мгновенно
затихли и схватились за оружие.
     -- —то  это?  -- спросил  „орский  своего  черного слугу. Ќегр,  широко
открыв глаза и дрожа, покачал головой.
     -- Ќе знаю, бвана, -- сказал он. --  Њожет, тот человек в палатке умер,
потому что такой крик может выйти только из горла призрака.
     -- ‚здор, -- воскликнул „орский. -- Џошли поглЯдим на него.
     Ќо негр попЯтилсЯ, и тогда белый пошел один.
     ‡вук,  который  определенно  раздалсЯ  из палатки,  оказал на  „орского
необычное  воздействие  --  у  него зашевелились  волосы на голове,  в  душе
зародилось  недоброе предчувствие. € теперь, подходЯ к  палатке, он замедлил
шаг и приготовил револьвер.
     Љогда он вошел, то  увидел, что человек лежит там, где его оставили, но
сейчас  его глаза были раскрыты, и когда они встретились с глазами русского,
то  последний  испытал ощущение,  похожее  на  то, которое испытывают, когда
глЯдЯт в глаза дикому зверю, пойманному в ловушку.
     -- Ќу что, -- спросил „орский, -- пришел в себЯ, да? —то ты хочешь?
     Џленник не ответил,  но  глаза  его  не  отрывались  от лица  „орского.
Ќастолько пристальным был этот немигающий  взглЯд, что „орскому стало не  по
себе.
     -- ’ебе лучше говорить, не то хуже будет, -- буркнул „орский, но тут же
подумал,  что, возможно,  человек его не  понимает.  ’огда  он  повернулсЯ к
выходу и позвал негров, которые столпились возле палатки пленника наполовину
из любопытства, наполовину из страха.
     -- Ћдин из вас пусть подойдет сюда, -- приказал „орский.
     ‘начала  казалось,  что  никто  не  склонен  повиноватьсЯ,   но  вскоре
приблизилсЯ рослый воин.
     -- Џроверь, понимает ли этот парень твой Язык. ‚ойди и скажи ему, что у
менЯ есть к нему предложение, и что в его же интересах выслушать.
     --  …сли это  действительно ’арзан  из  племени обезьЯн,  --  промолвил
чернокожий, -- то он менЯ поймет.
     € он осторожно вошел в палатку.
     Ќегр повторил слова „орского на своем диалекте,  но человек-обезьЯна не
подал вида, что понимает.
     „орский потерЯл терпение.
     --  ’ы, проклЯтаЯ обезьЯна,  -- закричал  он. -- Ќечего делать  из менЯ
идиота. џ прекрасно знаю, что ты понимаешь  тарабарщину этого парнЯ, а также
знаю,  что ты англичанин и  понимаешь  по-английски. „аю тебе на размышление
пЯть минут, а потом вернусь. …сли к тому времени ты не  заговоришь, то пенЯй
на себЯ.
     ‡атем он повернулсЯ на каблуках и вышел из палатки.


        x x x


     Њаленький  Ќкима проделал  долгий путь.  ‚округ  его  шеи  был  завЯзан
прочный ремешок, на котором крепилсЯ маленький кожаный мешочек с запиской. ‚
конце  концов он доставил ее Њувиро, вождю племени  вазири, и, когда  вазири
отправились в свой долгий поход, Ќкима гордо восседал на плече Њувиро. —ерез
некоторое времЯ,  повинуЯсь некоему капризу  своего взбалмошного разума либо
же  какому-то неодолимому порыву, он оставил чернокожих воинов и, оказавшись
лицом к  лицу со всеми опасностЯми, которых так сильно боЯлсЯ,  отправилсЯ в
одиночку по своим делам.
     ЏробираЯсь  через  джунгли  по гигантским  деревьЯм,  Ќкима  то и  дело
попадал   в  переделки  и  едва  успевал  уносить  ноги.  …сли   бы  он  мог
противостоЯть искушению, то обеспечил бы себе сравнительную безопасность, но
этого сделать он не мог,  а  потому  постоЯнно попадал в переплет, откалывал
шутки со встречными незнакомцами, которые,  если  и обладали чувством юмора,
навернЯка  не могли оценить юмор малыша Ќкимы.  Ќкима не мог забыть,  что он
друг и  поверенный  ’арзана, ЏовелителЯ  джунглей,  хотЯ,  как  видно, часто
забывал, что ’арзана нет рЯдом и защитить его некому, когда он осыпал бранью
и оскорблениЯми других, менее привилегированных обезьЯн.
     ’о, что он вообще уцелел, говорит скорее о его быстроте,  нежели об уме
или  храбрости.  “бегал он с места схватки  в ужасе,  пронзительно вереща от
душевных переживаний. …му  бы поумнеть, но нет, -- едва ускользнув от одного
преследователЯ, вознамерившегосЯ растерзать его, он, как ни в чем не бывало,
принималсЯ задирать  очередного встречного, будто  нарочно выбираЯ  тех, кто
был крупнее и сильнее его.
     €ногда  он убегал  в одном направлении,  иногда  в другом, что занимало
намного  больше времени,  чем  было нужно  длЯ  его  путешествиЯ.  €наче  он
добралсЯ бы  до  своего хозЯина вовремЯ  и смог  бы быть ему полезным  в тот
момент,  когда  ’арзан  нуждалсЯ  в  помощи  друга  больше,  чем,  возможно,
когда-либо раньше в жизни.
     ‘ейчас,  когда Ќкима  в  лесных дебрЯх удирал от старого самца бабуина,
которого  он метко ударил палкой, Њайкл  „орский  подходил  к палатке,  где,
свЯзанный и  беспомощный, лежал хозЯин Ќкимы.  ЏЯть минут прошли, и  „орский
пришел  за ответом. Ћн  пришел  один,  и, когда вошел в палатку, то имел уже
хорошо продуманный и простой план действий.
     ‚ыражение  на  лице пленника изменилось, --  казалось,  он  внимательно
прислушиваетсЯ. „орский также прислушалсЯ,  но ничего  не услышал,  ибо,  по
сравнению  со слухом ’арзана из племени обезьЯн, Њайкл  „орский  был глухим.
’о, что услышал ’арзан, наполнило его чувством тихого удовлетворениЯ.
     --  ‚ общем так,  -- сказал  „орский.  -- џ  пришел дать тебе последний
шанс. ’оварищ ‡верев водил в Ћпар две экспедиции в поисках золота,  которое,
как  нам  известно,  там  хранитсЯ.  Ћбе экспедиции  провалились.  Ќам также
известно, что ты знаешь местонахождение сокровищниц Ћпара  и можешь провести
нас к  ним. Ћбещай сделать это, когда  вернетсЯ  товарищ  ‡верев,  и тебЯ не
только не тронут, но и освободЯт, как только товарищ ‡верев почувствует, что
на свободе ты уже безопасен. …сли же откажешьсЯ, то умрешь.
     Ћн вынул из ножен на поЯсе длинный тонкий стилет.
     -- …сли  ты  откажешьсЯ отвечать, Я  пойму  это как  отказ  принЯть мое
предложение.
     Џоскольку человек-обезьЯна продолжал хранить каменное молчание, русский
приблизил к его глазам тонкое лезвие.
     -- Џодумай хорошенько, обезьЯна, -- сказал он, -- и  помни, что когда Я
суну это тебе  между ребер, не будет  и звука.  Ћн  пронзит  твое  сердце  и
останетсЯ там, пока не  перестанет течь кровь. ‡атем Я выну его и замаскирую
рану.  ‚ тот же день тебЯ найдут мертвым, и Я  скажу неграм, что  ты умер от
шальной пули.  ’аким  образом  твои друзьЯ никогда  не узнают  правды. ’ы не
будешь отомщен и умрешь бессмысленно.
     „орский подождал ответа. …го злые глаза угрожающе отражались в холодных
серых глазах человека-обезьЯны.
     ‘тилет  сейчас был очень  близок  к  лицу ’арзана,  который  неожиданно
вскинулсЯ,  словно  дикий  зверь,  и сомкнул свои  челюсти,  словно стальной
капкан, на запЯстье „орского. ‘ криком боли тот отшатнулсЯ. Ћружие выпало из
его ослабевших пальцев. ‚  тот  же миг  ’арзан обхватил своими ногами ступни
своего потенциального убийцы и, когда  „орский упал на  спину,  то  увлек за
собой ’арзана, который оказалсЯ на нем сверху.
     —еловек-обезьЯна по хрусту костей  запЯстьЯ „орского определил, что  от
его укуса праваЯ рука  противника отключена, поэтому он опустил ее. ‡атем, к
ужасу русского,  челюсти  человека-обезьЯны отыскали его Яремную вену,  а из
горла вырвалось рычание дикого зверЯ.
     ЏризываЯ своих людей на помощь, „орский попыталсЯ  левой рукой  достать
револьвер  с правого  бедра, но вскоре  понЯл, что  пока  не  скинет с  себЯ
’арзана, это ему не удастсЯ.
     Ћн уже слышал, как бегут к палатке  люди, перекрикиваЯсь между собой, а
затем услышал крики удивлениЯ  и ужаса. ‚ следующий момент  палатка  над ним
исчезла, и  „орский  увидел громадного слона-самца,  выросшего над ним и его
диким противником.
     ’арзан  мгновенно прервал попытку  сомкнуть зубы на  горле  „орского  и
сразу откатилсЯ от тела  русского. Љак  только он  это сделал, рука „орского
нашла револьвер.
     -- “бей, ’антор! -- закричал человек-обезьЯна. -- “бей!
     ѓибкий  хобот  толстокожего животного  обвилсЯ  вокруг  тела  русского.
Њаленькие   глазки  слона  вспыхнули  красным  огнем  от  ненависти,  и  он,
пронзительно трубЯ,  поднЯл  „орского высоко над  головой  и, развернувшись,
швырнул на землю. ЏотрЯсенные негры, бросаЯ через плечо  испуганные взглЯды,
помчались  в  джунгли.  ‡атем  ’антор  набросилсЯ  на  свою  жертву.  ‘воими
огромными бивнЯми он пригвоздил „орского к земле, а затем в бешеной Ярости и
оглушительно трубЯ, принЯлсЯ топтать его до тех пор, пока от Њайкла „орского
не осталось ничего, кроме кровавого месива.
     ‘ того  момента, как ’антор схватил русского, ’арзан безуспешно пыталсЯ
усмирить гнев огромного животного, но ’антор оставалсЯ глух к приказам, пока
не отомстил  этому существу,  которое  осмелилось напасть на его  друга.  Ќо
когда  Ярость  улеглась, он  тихо подошел  к ’арзану и  по  одному его слову
поднЯл бронзовое тело человека-обезьЯны своим мощным хоботом и понес в лес.
     ѓлубоко  в джунгли на  укромную полЯну отнес ’антор своего беспомощного
друга и  там  осторожно положил на мЯгкую траву под  тень  дерева.  Ћгромный
самец  мало  что мог сделать еще, кроме как  стоЯть  на страже. ‚ результате
сильного  возбуждениЯ,  вызванного  убийством „орского  и  беспокойством  за
судьбу  ’арзана, ’антор  нервничал  и  был раздражен.  Ћн стоЯл  с поднЯтыми
ушами,  стараЯсь  уловить   малейший   угрожающий   звук,  покачиваЯ   своим
чувствительным  хоботом  из  стороны  в  сторону  и  принюхиваЯсь  к  запаху
опасности.
     Ѓоль от  раны беспокоила ’арзана гораздо меньше, чем мучительнаЯ жажда.
Њаленьким обезьЯнкам, наблюдавшим за ним с деревьев, он крикнул:
     -- €дите, ману, и развЯжите мне руки.
     -- Њы боимсЯ, -- ответила стараЯ обезьЯна.
     -- џ -- ’арзан из племени обезьЯн, -- вразумлЯл их  человек. --  ’арзан
всегда был вашим другом. Ћн не причинит вам вреда.
     -- Њы боимсЯ, -- повторила  стараЯ обезьЯна. -- ’арзан бросил  нас. “же
много лун джунгли не  видели  ’арзана, но пришли  другие ’армангани и  чужие
ѓомангани с громовыми палками. Ћни охотились  за маленьким ману и убили его.
…сли бы ’арзан был нашим другом, то он прогнал бы этих людей.
     -- …сли  бы Я  был здесь, то  чужие  люди  не тронули бы вас, -- сказал
’арзан.  --  ’арзан защитил бы вас. ‘ейчас Я вернулсЯ, но не могу уничтожить
пришельцев или прогнать их, пока с моих рук не снЯты путы.
     -- Љто свЯзал руки? -- спросила обезьЯна.
     -- —ужие ’армангани, -- ответил ’арзан.
     --  ‡начит, они  сильнее ’арзана, -- сказала ману, -- так что какой нам
смысл тебЯ освобождать? …сли чужие ’армангани обнаружат, что это сделали мы,
они рассердЯтсЯ, придут  сюда и поубивают нас.  Џусть ’арзан, который  много
дождей был повелителем джунглей, освободитсЯ сам.
     ‚идЯ, что взывать к ману бесполезно,  ’арзан с очень  слабой надеждой в
душе  испустил протЯжный  жалобный  своеобычный крик  о помощи,  к  которому
прибегают большие обезьЯны. Њедленно нарастаЯ, поднЯлсЯ он до пронзительного
визга, распространЯЯсь далеко вокруг по безмолвным джунглЯм.
     ‡вери,  большие и малые, где бы они ни  находились, остановились, когда
необычнаЯ нота достигла их чувствительных барабанных перепонок. Ќикто из них
не  испугалсЯ, потому что крик  поведал,  что большой самец  в  опасности, а
посему, естественно, безвреден.  акалы же истолковали этот звук  как скорую
возможность   полакомитьсЯ  мЯсом  и  пустились  рысью  по  джунглЯм  в  том
направлении,  откуда  донессЯ  крик.  ѓиена  „анго  тоже  услышала  и  пошла
крадучись на мЯгких лапах в надежде обнаружить беззащитное животное, которое
окажетсЯ легкой добычей. „алеко в джунглЯх маленькаЯ обезьЯнка тоже услышала
слабые  отголоски призыва и узнала голос зовущего. ‘орвавшись  с  места, она
стремительно  помчалась  по  джунглЯм,  летЯ  по  прЯмой  целеустремленно  и
самозабвенно, что редко с ней случалось.
     ’арзан послал ’антора к реке  принести в хоботе воды. ‚далеке он уловил
запах шакалов и  смердЯщую  вонь  „анго,  но  надеЯлсЯ, что  ’антор вернетсЯ
раньше,  чем  они  подкрадутсЯ  к  нему.  ‘траха  он  не  испытывал,  только
инстинктивное желание самосохранениЯ. акалов  он презирал и знал, что, хоть
он  и свЯзан по рукам и ногам, но все же сумеет держать трусливых тварей  на
расстоЯнии, другое  дело  „анго --  как  только это  омерзительное  существо
увидит  его  беспомощность,  оно пустит в ход свои  мощные челюсти  и быстро
расправитсЯ с ним. ’арзан знал беспощадность и жестокость этого зверЯ, знал,
что во всех джунглЯх нет никого, более свирепого, чем „анго.
     Џервыми  поЯвились  шакалы, --  остановились  на краю маленькой полЯны,
наблюдаЯ  за ним. ‡атем, медленно кружа, подкрались поближе, но когда ’арзан
рывком  сел, с  визгом разбежались.  ’рижды подкрадывались  к  нему  шакалы,
превозмогаЯ  страх,  но вот на полЯне поЯвилась  страшнаЯ крадущаЯсЯ тень, и
шакалы отбежали на безопасное расстоЯние. Џришла гиена „анго.
     ‡верь  остановилсЯ,  разглЯдываЯ  сидЯщего  ’арзана  с  любопытством  и
страхом, потом зарычал.  —еловек зарычал  в ответ. €  тут над ними раздалось
громкое   верещание.   ЏоднЯв    голову,   ’арзан   увидел   малыша   Ќкиму,
приплЯсывающего на ветке над ним.
     -- ‘пускайсЯ вниз, Ќкима, -- крикнул ’арзан, -- и развЯжи мне руки!
     -- „анго! „анго! -- завопил Ќкима. -- Њаленький Ќкима боитсЯ „анго.
     --  …сли подойдешь сейчас, --  сказал ’арзан,  -- то это не  опасно, но
если будешь ждать слишком долго, „анго убьет ’арзана,  и тогда  кто же будет
защищать малыша Ќкиму?
     --  Ќкима  идет, --  крикнула маленькаЯ обезьЯнка и  спрыгнула на плечо
’арзана.
     ѓиена обнажила клыки и жутко захохотала.
     -- ђазвЯзывай  быстрее,  Ќкима,  --  поторопил его  ’арзан, и маленькаЯ
обезьЯнка,  дрожавшаЯ  от  страха,  принЯлась развЯзывать  кожаные ремни  на
запЯстьЯх ’арзана.
     „анго, опустив  безобразную  морду,  сделала  неожиданный  прыжок, и из
могучих легких  человека-обезьЯны вырвалсЯ громоподобный рев, который мог бы
сделать честь самому Ќуме. ‚звизгнув от испуга,  трусливаЯ „анго повер