îçäóõ ñâîèìè òðóáíûìè êëè÷àìè,  â íåòåðïåíèè
òîïòàëè çåìëþ, îæèäàß ñèãíàëà ñâîåãî âîæàêà âûñòóïèòü â ïóòü.
     ’àíòîð èçäàë äîëãîæäàííûé ñèãíàë, è ñòàäî äâèíóëîñü âïåðåä!
     Žíè øëè  áûñòðî, ñòðåìèòåëüíî, ðåøèòåëüíî -- ïðßìî ê öåëè. Žíè øëè,  íå
ñâîðà÷èâàß  ñ  ïðßìîãî  ïóòè, ðàçâå  ÷òî  îãèáàß  îãðîìíûå äåðåâüß.  Œîëîäûå
äåðåâöà  ëîìàëèñü,  ñëîâíî  òðîñòíèê.  Žãðîìíîå  ñòàäî  öåëåóñòðåìëåííî  øëî
íàïðßìèê íà äåðåâíþ áóéðàå.
     ’àðçàí  èç   ñâîåãî   çàãîíà  äëß   ïëåííèêîâ  ïåðâûì  óñëûøàë   ãðîõîò
íàäâèãàþùåãîñß  ñòàäà. ƒëàçà åãî  âñïûõíóëè îãíåì, ãóáû  ñëîæèëèñü â óëûáêó.
…ãî "ìîëèòâû" áûëè óñëûøàíû!  Žñâîáîæäåíèå áëèçèëîñü -- áûñòðåå, áûñòðåå  --
áëèæå, áëèæå!
     ‘íàðóæè ïîñëûøàëèñü  êðèêè  ïàíèêè. ’àðçàí óñëûøàë  òðåñê ðàñùåïëßåìîãî
äåðåâà -- ñëîíû íàòêíóëèñü  íà äåðåâåíñêèé  ÷àñòîêîë. ’ðàõ! —àñòîêîë ðóõíóë.
‘ëîíû âîøëè âî âíóòðåííþþ òåððèòîðèþ!
     --  ’àíòîð! ’àíòîð!  --  çû÷íî  ïîçâàë  ’àðçàí.  -- ’àíòîð!  ’àíòîð! --
çàêðè÷àë îí âî âåñü ãîëîñ. -- ˆäè êî ìíå!
     î ’àíòîðó íå òðåáîâàëîñü ñëîâåñíîãî ïðèãëàøåíèß ßâèòüñß ê ’àðçàíó. …ìó
õâàòàëî  îäíîãî ëèøü çàïàõà  åãî äðóãà --  ÷åëîâåêà, à ãîëîñ  ’àðçàíà ïðîñòî
ïîäòâåðæäàë çíàíèå ’àíòîðà î åãî ïðèñóòñòâèè òàì.
     ’àðçàí óñëûøàë, êàê ’àíòîð îáðóøèë õîáîò  íà õèæèíó.  ‘îëîìåííàß  êðûøà
îêàçàëàñü ñìåòåííîé. ‚çãëßíóâ  ââåðõ, ’àðçàí óâèäåë îãðîìíóþ òóøó ’àíòîðà, à
åùå  âûøå íàä íèì -- íî÷íûå çâåçäû. ‚ ñëåäóþùèé  ìèã ’àíòîð îïóñòèë  õîáîò â
õèæèíó, îáõâàòèë èì ’àðçàíà, ïîäíßë åãî â âîçäóõ è óñàäèë ê ñåáå íà ñïèíó.
     ’àíòîð  ïîäíßë  ñâîé  õîáîò  è  çàñòûë  â îæèäàíèè. ’åïåðü ’àðçàí, à íå
’àíòîð ñòàë âîæàêîì ñòàäà.
     ˆ  ’àðçàí èçäàë ñâîé  çíàìåíèòûé  êëè÷, ïîñëóæèâøèé ñèãíàëîì ê  îòõîäó.
„åðåâíß ëåæàëà â ðóèíàõ, íå îñòàëîñü íè îäíîé öåëîé õèæèíû, à áóéðàå â óæàñå
ïîïðßòàëèñü â êóñòàõ. ’îðæåñòâóß ïîáåäó, ñòàäî ïîêèíóëî äåðåâíþ.
     ‡àáðåçæèë  ðàññâåò. ’àíòîð  è  åãî  ñëîíû ñâîå  äåëî  ñäåëàëè.  àñòàëà
î÷åðåäü ìàðòûøåê, êîòîðûå îñâîáîäèëè ’àðçàíà îò ïóò è çàïðûãàëè âîêðóã íåãî,
âåðåùà îò ðàäîñòè âñòðå÷è. ’àðçàí ïî÷åñàë  ’àíòîðà çà óøàìè, è ’àíòîð ïîíßë,
÷òî åãî áëàãîäàðßò.
     ‡àòåì, ïðîñòèâøèñü ñî  ñâîèìè äðóçüßìè ïî äæóíãëßì, ’àðçàí çàïðûãíóë íà
äåðåâî è ñêðûëñß èç âèäó.
     ’àðçàí ðåøèë, ÷òî ñåé÷àñ íåò ñìûñëà èäòè ïî ñëåäó àíãëèéñêîãî àâèàòîðà.
‘êîðåå âñåãî,  áåäíßãà  óæå óìåð  ëèáî îò ãîëîäà, ëèáî  îò  êëûêîâ  è êîãòåé
îäíîãî  èç  îãðîìíûõ  õèùíèêîâ.  åò,  òåïåðü  ïóòü  ’àðçàíà ëåæàë â  äðóãîì
íàïðàâëåíèè, à èìåííî -- â àíãàëè.
     ‚  òå÷åíèå  íåñêîëüêèõ  íî÷åé,  íàõîäßñü â  ïëåíó,  îí  ñëûøàë  ìåñòíûå
àôðèêàíñêèå òàìòàìû, ïåðåäàâàâøèå ñîîáùåíèå  îò ðåçèäåíòà â  àíãàëè äëß åãî
äðóãà  ’àðçàíà èç ïëåìåíè îáåçüßí,  â  êîòîðîì îí  ïðîñèë ’àðçàíà ïðèáûòü  â
àíãàëè.
     <B>V
     ‘€”€ˆ</B>
     ’î,  ÷òî  ëåéòåíàíò  ‘åñèë  „æàéëç-åðòîí  óöåëåë  â  ñâîèõ  áåñöåëüíûõ
ñòðàíñòâèßõ  ïî  äæóíãëßì, ßâèëîñü  îäíèì  èç  òåõ  ÷óäåñ,  êîòîðûå  èçðåäêà
ñëó÷àþòñß  â €ôðèêå.  —åðíûé  êîíòèíåíò,  âðàæäåáíûé ïî îòíîøåíèþ ê ÷óæàêàì,
ïîùàäèë  ýòîãî ÷åëîâåêà. ˆ ó÷àñòîê íèòè ñóäüáû, êîòîðàß  êîñâåííî  ñâßçûâàëà
åãî ñ áîëòëèâîé äåâèöåé â äàëåêîì —èêàãî, åùå íå óñïåë îáàãðèòüñß êðîâüþ.
     åðòîí äâàæäû ñòàëêèâàëñß  ñî  ëüâàìè. à óäà÷ó âñßêèé  ðàç  ïîáëèçîñòè
îêàçûâàëîñü  äåðåâî, è  îí çàëåçàë  íàâåðõ. Žäèí  èç ýòèõ ëüâîâ áûë  ñòðàøíî
ãîëîäåí è âûøåë  íà îõîòó. ‡âåðü â òå÷åíèå  öåëîãî äíß  ïðîäåðæàë åðòîíà íà
äåðåâå. ‹åéòåíàíò äóìàë, ÷òî óìðåò îò æàæäû.
     î â  êîíöå  êîíöîâ òåðïåíèå  èçãîëîäàâøåãîñß  ëüâà  èñòîùèëîñü,  è  îí
îòïðàâèëñß íà ïîèñêè áîëåå ëåãêîé äîáû÷è.
     ˆç-çà âòîðîãî ëüâà åðòîí âîëíîâàëñß íàïðàñíî. ‡âåðü íàáèë ñâîé æåëóäîê
è  íå îáðàòèë  áû âíèìàíèß äàæå íà æèðíóþ  çåáðó, ñâîå ëþáèìîå ëàêîìñòâî. î
åðòîí, â  îòëè÷èå îò ’àðçàíà, íå óìåë ðàçëè÷àòü ðàçíèöó  ìåæäó  ãîëîäíûì  è
ñûòûì ëüâîì.  îäîáíî áîëüøèíñòâó ëþäåé, íå çíàêîìûõ  ñ  æèçíüþ äæóíãëåé, îí
áûë óáåæäåí, ÷òî âñå  ëüâû --  ëþäîåäû  è èñòðåáëßþò  âñßêîå æèâîå ñóùåñòâî,
ïîïàäàþùååñß èì íà ãëàçà.
     Žñíîâíîé ïðîáëåìîé åðòîíà áûëî äîáûâàíèå ïðîïèòàíèß. Ží áûñòðî òåðßë â
âåñå.  Ží åë  ðàçíûå  ñòðàííûå  âåùè,  âðîäå ñàðàí÷è, è  âñêîðå  ïîíßë,  ÷òî
ãîëîäíûé ÷åëîâåê ñòàíåò åñòü âñå.
     ûñòðî ïðîõîäèëè  äíè, à  îí  âñå åùå  èñêàë  àíãàëè,  îäíàêî èñêàë  â
íåâåðíîì íàïðàâëåíèè.
     Žäåæäà åãî èñòðåïàëàñü, âèñåëà ëîõìîòüßìè. ‚îëîñû è áîðîäà îòðîñëè.  î
îòâàãà îñòàëàñü, •óäîé, êàê ùåïêà, îí ïðîäîëæàë íàäåßòüñß.
     Žäíàæäû  óòðîì îí  ñèäåë  íà  ñêëîíå  õîëìà, ãëßäß  âíèç  íà  ìàëåíüêóþ
ðàâíèíó. ‡à  âðåìß âûíóæäåííîãî ïðåáûâàíèß â äæóíãëßõ ñëóõ åãî îáîñòðèëñß, è
òåïåðü îí íåîæèäàííî  óñëûøàë  çâóêè,  èäóùèå  ñ  âåðõíåãî  êðàß  äîëèíû. Ží
ïîâåðíóë ãîëîâó è óâèäåë... ëþäåé.
     ‹þäè! †èâûå ñóùåñòâà! åðâûå, êîòîðûõ îí óâèäåë  çà âñå ýòè äîëãèå äíè!
‘åðäöå ëåéòåíàíòà áåøåíî çàêîëîòèëîñü, ãîòîâîå âûñêî÷èòü èç èñõóäàëîé ãðóäè.
åðâûì  åãî ïîðûâîì áûëî  âñêî÷èòü  è  ïîáåæàòü  ê  íèì ñ  ãðîìêèìè  êðèêàìè
ðàäîñòè.  î  îí  òóò  æå ñäåðæàëñß. €ôðèêà ïðèó÷èëà  åãî  ê áäèòåëüíîñòè. ˆ
âìåñòî òîãî, ÷òîáû áðîñèòüñß âíèç, îí  ñïðßòàëñß â êóñòàõ è ñòàë  íàáëþäàòü.
Žïðîìåò÷èâîãî øàãà îí íå ñäåëàåò.
     ‹þäè øëè äëèííîé âåðåíèöåé.  Šîãäà  îíè ïîäîøëè ïîáëèæå,  îí  óâèäåë íà
íåêîòîðûõ  èç  íèõ  ñîëíöåçàùèòíûå  øëåìû.  Žñíîâíàß  æå  ìàññà  áûëà  îäåòà
ìèíèìàëüíî. Ží  îòìåòèë ïðî  ñåáß, ÷òî òå, íà êîì  áûëî ìåíüøå âñåãî îäåæäû,
òàùèëè íà ñåáå ñàìûå òßæåëûå ãðóçû.
     ‹åéòåíàíò äîãàäàëñß,  ÷òî ïåðåä íèì  ó÷àñòíèêè ñàôàðè -- áåëûå è ÷åðíûå
ëþäè.
     îëüøå îí íå êîëåáàëñß è ðèíóëñß âíèç ê íèì íàâñòðå÷ó.
     Šîëîííó âîçãëàâëßëè ìåñòíûé ïðîâîäíèê è ãðóïïà áåëûõ.  ‘ðåäè áåëûõ áûëè
äâå æåíùèíû. ‡à íèìè ñëåäîâàëà äëèííàß âåðåíèöà íîñèëüùèêîâ è àñêàðè.
     -- •åëëî! •åëëî! -- âûêðèêíóë åðòîí ïðåðûâàþùèìñß ãîëîñîì. à ãëàçàõ ó
íåãî íàâåðòûâàëèñü ñëåçû, äûõàíèå ïåðåõâàòèëî, è îí øàòêîé ïîõîäêîé äâèíóëñß
ê íèì ñ ðàñïðîñòåðòûìè ðóêàìè.
     ‘àôàðè  îñòàíîâèëîñü,   äîæèäàßñü  åãî  ïðèáëèæåíèß.   Žòâåòíûõ  êðèêîâ
ïðèâåòñòâèß  íå  ïîñëåäîâàëî. åðòîí  çàìåäëèë øàã. Š íåìó îò÷àñòè âåðíóëàñü
îáû÷íàß   àíãëèéñêàß  ñäåðæàííîñòü.   …ìó  ïîêàçàëîñü  ñòðàííûì   îòñóòñòâèå
ïðèâåòëèâîñòè ñ èõ ñòîðîíû.
     -- Šàêîé óæàñ! -- âñêðè÷àëà îäíà èç  æåíùèí, ñîâñåì ìîëîäåíüêàß, óâèäåâ
åãî ïîòðåïàííûé âèä. î âîçãëàñ  ýòîò  áûë ïðîäèêòîâàí  íå ñòîëüêî æàëîñòüþ,
ñêîëüêî  íåâåæëèâîé  íåñäåðæàííîñòüþ  ïðè  âèäå åãî  âíåøíîñòè, íàïîìèíàþùåé
îãîðîäíîå ïóãàëî.
     ‹åéòåíàíò  åðòîí  íàïðßãñß,  è  åãî  ïîòðåñêàâøèåñß  ãóáû  èñêðèâèëèñü
óëûáêîé,  â  êîòîðîé  ÷èòàëàñü  ãîðå÷ü.  àçâå  òàê  âñòðå÷àþò  ñîïëåìåííèêè
÷åëîâåêà,  ïîïàâøåãî â  áåäó?  ƒëßäß íà äåâóøêó,  ëåéòåíàíò åðòîí  íåãðîìêî
ïðîèçíåñ:
     -- Œíå æàëü, ëåäè àðáàðà, ÷òî âàøå èçóìëåíèå, âûçâàííîå ìîèìè ãðßçíûìè
ëîõìîòüßìè, íå ïîçâîëèëî âàì óâèäåòü, ÷òî íîñèò èõ ÷åëîâå÷åñêîå ñóùåñòâî.
     „åâóøêà îøåëîìëåííî óñòàâèëàñü íà íåãî. à åå ëèöå âñïûõíóë ðóìßíåö.
     -- ‚û ðàçâå ìåíß çíàåòå? -- íåäîâåð÷èâî ñïðîñèëà îíà.
     -- ˆ  âåñüìà õîðîøî. ‚û -- ëåäè àðáàðà àìñãåéò. €  ýòîò äæåíòëüìåí --
èëè ß îøèáàþñü, èñïîëüçóß  ýòî ñëîâî? -- âàø áðàò. ‹îðä „æîí. Žñòàëüíûõ ß íå
çíàþ.
     -- àâåðíîå,  äî íåãî  äîøëè ñëóõè î íàøåì ñàôàðè,  -- âìåøàëñß îäèí èç
ïóòåøåñòâåííèêîâ.  -- îýòîìó  îí  è  çíàåò  èìåíà.  ó,  ïðèßòåëü,  ÷òî  æå
ïðèêëþ÷èëîñü?   îëàãàþ,   âû  îòñòàëè   îò  ñâîåãî   ñàôàðè,   çàáëóäèëèñü,
èçãîëîäàëèñü  è  õîòåëè áû  ïðèñîåäèíèòüñß  ê  íàøåìó ñàôàðè.  ‚û  íå ïåðâûé
ïîêèíóòûé, êîòîðîãî ìû ïîäîáðàëè...
     -- ðåêðàòè, ƒîëò, -- ïðåðâàë åãî „æîí àìñãåéò ðàññåðæåííûì òîíîì.  --
óñòü ñàì âñå ðàññêàæåò.
     ‹åéòåíàíò  åðòîí  ïîêà÷àë ãîëîâîé, ïðîíçàß  îáîèõ  ìóæ÷èí  ïî  î÷åðåäè
èñïåïåëßþùèì âçãëßäîì.
     -- ’àêèå  æå ñíîáû â €ôðèêå, êàê  è â ‹îíäîíå, -- ìßãêî ñêàçàë  îí.  --
‹þáîé èç âàøèõ íîñèëüùèêîâ, ïîâñòðå÷àéñß ß åìó  â òàêîé ñèòóàöèè, íå ñòàë áû
çàäàâàòü âîïðîñîâ, à äàë áû åäû è âîäû, äàæå åñëè áû åìó ïðèøëîñü ïîäåëèòüñß
ïîñëåäíèì èç òîãî, ÷òî ó íåãî åñòü.
     ƒîëò îòêðûë ðîò,  ãîòîâûé âîçìóùåííî âîçðàçèòü,  íî äåâóøêà  îñòàíîâèëà
åãî. “ íåå áûë ñêîíôóæåííûé âèä.
     -- ðîñòèòå, -- ñêàçàëà îíà. -- àì âñåì ïðèøëîñü íåñëàäêî è áîþñü, ÷òî
íàø âíåøíèé ëîñê ìåñòàìè ïîîáòåðñß, è îáíàðóæèëîñü, ÷òî ìû íå òàê äîáðû, êàê
íàì ýòî êàæåòñß. Ÿ íåìåäëåííî ïðèêàæó ïðèíåñòè âàì âîäû è åäû.
     -- ’åïåðü óæå íå ê  ñïåõó, --  ïðîèçíåñ åðòîí.  -- ‘ïåðâà ß îòâå÷ó  íà
âàøè  íåâûñêàçàííûå âîïðîñû. Ÿ  ñîâåðøàë ïåðåëåò  èç  ‹îíäîíà â Šåéïòàóí, íî
ïðèøëîñü ñäåëàòü âûíóæäåííóþ ïîñàäêó. ‘ òîãî âðåìåíè ß  ïûòàþñü âûáðàòüñß èç
äæóíãëåé,  -- ìíå íóæíî  ïîïàñòü â àíãàëè.  ‚û  --  ïåðâûå âñòðå÷åííûå ìíîþ
ëþäè.  àçðåøèòå   ïðåäñòàâèòüñß.  Œîß  ôàìèëèß   åðòîí.   ‹åéòåíàíò  ‘åñèë
„æàéëç-åðòîí, áðèòàíñêèå ‚‚‘.
     -- î ýòî íåâåðîßòíî! -- âîñêëèêíóëà ëåäè àðáàðà. -- å ìîæåò áûòü.
     --  åðòîíà ìû  çíàëè, -- ñêàçàë ëîðä „æîí. -- ‚û  íà íåãî íèñêîëüêî íå
ïîõîæè.
     -- ‚ ýòîì íóæíî âèíèòü €ôðèêó. Ÿ äóìàþ, åñëè âãëßäåòüñß ïîâíèìàòåëüíåå,
òî âû óçíàåòå ãîñòß, ïðèãëàøåííîãî âàìè íà óèê-ýíä â çàìîê àìñãåéò.
     ˆ ëîðä „æîí, âãëßäåâøèñü ïîâíèìàòåëüíåå, íàêîíåö ïðîáîðìîòàë:
     -- îã ìîé, íó  äà, --  è  ïðîòßíóë  ðóêó.  --  ðèìèòå ìîè  èçâèíåíèß,
ñòàðèíà.
     åðòîí íå  ïðèíßë ïðîòßíóòîé ðóêè. ëå÷è åãî  ïîíèêëè. …ìó ñòàëî ñòûäíî
çà ýòèõ ëþäåé.
     -- òó ðóêó, ÷òî âû ñåé÷àñ ïðåäëàãàåòå ëåéòåíàíòó åðòîíó, ñëåäîâàëî áû
ïðîòßíóòü çàáëóäèâøåìóñß íåçíàêîìöó, -- òèõî ïðîèçíåñ îí.  --  îþñü, ÷òî íå
ñìîãó ïîæàòü åå èñêðåííå.
     --  Ží  ïðàâ, --  îáðàòèëñß  ëîðä  „æîí  ê ñâîåé ñåñòðå,  è òà ïîñëóøíî
êèâíóëà. -- Œû ñòðàøíî ñîæàëååì, åðòîí. ‚û îêàæåòå ìíå î÷åíü áîëüøóþ ÷åñòü,
åñëè ïðèìåòå ìîþ ðóêó.
     åðòîí  ïîæàë   ðóêó  ëîðäó  „æîíó,  è  âñå  ïîâåñåëåëè.  ‹åäè  àðáàðà
ïðåäñòàâèëà ëåéòåíàíòà ñòîßâøåìó ðßäîì ñ íåé ÷åëîâåêó -- „óíêàíó ’ðåíòó.
     îñëå  åäû  åðòîí  ïîçíàêîìèëñß  ñ îñòàëüíûìè  ÷ëåíàìè  ñàôàðè.  ‘ðåäè
ó÷àñòíèêîâ áûë  âûñîêèé øèðîêîïëå÷èé ÷åëîâåê, êîòîðîãî çâàëè ì-ð îìàíîâ,  è
èìåííî îìàíîâ ñîîáùèë  åðòîíó ïîòðßñøóþ åãî âåñòü, ÷òî äî àíãàëè íå ìåíåå
äâóõñîò ìèëü. îìàíîâ ðàññêàçàë åìó  îá ýòîì, ïîêà åãî áðèë êàìåðäèíåð üåð.
Ž÷åâèäíî, ýòîò ðóññêèé ýìèãðàíò ïóòåøåñòâîâàë ñ ïîìïîé.
     „àëåå åðòîí  óçíàë,  ÷òî  ýòî ñàôàðè íà  ñàìîì äåëå  ñîñòîèò  èç  äâóõ
ñàôàðè.
     -- Œû âñòðåòèëèñü  ñ ñàôàðè îìàíîâà äâå íåäåëè òîìó íàçàä, è ïîñêîëüêó
âñå øëè â îäíîì íàïðàâëåíèè -- íà àíãàëè, òî è îáúåäèíèëèñü. àçíèöà ëèøü â
òîì, ÷òî ñàôàðè îìàíîâà îõîòèòñß ñ ðóæüßìè, à ìû îõîòèìñß ñ ôîòîêàìåðàìè.
     -- ƒëóïàß èäåß, -- ñêàçàë ’ðåíò,  êîòîðûé,  êàê âèäíî,  ïîëîæèë ãëàç íà
ëåäè  àðáàðó. -- „æîí  âïîëíå  ìîã  îòïðàâèòüñß  â  çîîïàðê  è ñäåëàòü ñâîè
äóðàöêèå  ñíèìêè òàì,  âìåñòî òîãî  ÷òîáû  çàáèðàòüñß â  ýòó ãëóøü è ñëóæèòü
êîðìîì äëß íàñåêîìûõ.
     åðòîíó  òàêæå  ñòàëî  èçâåñòíî, ÷òî  „æåðàëüä ƒîëò,  ÷åëîâåê,  êîòîðûé
îòíåññß ê  íåìó  ñ òàêèì ïðåçðåíèåì, ßâëßëñß ïðîâîäíèêîì  îìàíîâà. ‚ ñàôàðè
ó÷àñòâîâàë åùå îäèí ðóññêèé -- ‘åðãåé ƒîäåíñêèé, ïðîôåññèîíàëüíûé ôîòîãðàô.
     ‚íèìàíèå åðòîíà ïðèâëåêëè äâà äðóãèõ áåëûõ ÷åëîâåêà. òî áûëè òå ñàìûå
ïîäîáðàííûå â äæóíãëßõ, î êîòîðûõ óæå óïîìèíàëîñü. ˆõ çâàëè ‘ìèò è èòåðñîí.
Žíè ðàññêàçàëè èñòîðèþ î òîì, ÷òî èõ áðîñèëè ìåñòíûå ïðîâîäíèêè.
     -- Žíè ÷òî-òî íå âåñåëû, -- çàìåòèë åðòîí.
     -- ˆ  ê  òîìó æå îòëûíèâàþò îò ïîðó÷àåìûõ èì äåë, -- íåäîâîëüíî áóðêíóë
„æîí  àìñãåéò.  -- åðòîí, âû  íå  ñòàíåòå  âèíèòü íàñ òàê  ñèëüíî  çà íàøå
ïîâåäåíèå, êîãäà ïîáëèæå ïîçíàêîìèòåñü  ñ  ýòèì âåñüìà ñâîåîáðàçíûì  ñàôàðè.
—åëîâåê îìàíîâà, ƒîëò,  äåðæèò  ñåáß âûñîêîìåðíî, ñî âñåìè ñàðêàñòè÷åí. ‚ñå
åãî  íåíàâèäßò. üåð è  ìîé êàìåðäèíåð ’îìëèí  âëþáëåíû â ‚àéîëåò,  ïðèñëóãó
àðáàðû.  ˆ, ñäàåòñß  ìíå,  ÷òî ƒîäåíñêèé  è îìàíîâ  òåðïåòü íå  ìîãóò äðóã
äðóãà. ‚ îáùåì, ß áû íå íàçâàë íàñ î÷åíü äðóæíîé ñåìåéêîé.
     îñëå îáåäà ïîäàëè êîôå è ñèãàðåòû. åðòîí ðàñòßíóëñß íà çåìëå è ñäåëàë
ãëóáîêóþ çàòßæêó.
     -- îäóìàòü òîëüêî, -- ïðîèçíåñ îí, -- ÷òî âñåãî ëèøü óòðîì ß óìèðàë îò
ãîëîäà. èêîãäà íåëüçß çíàòü, ÷òî òåáå óãîòîâèëà ñóäüáà.
     Ží íåîñîçíàííî  ïîõëîïàë ñåáß  ïî ñåðäöó, ãäå  ïîä  ðóáàøêîé  õðàíèëèñü
÷åðòåæè èçîáðåòåíèß •îðàñà ðàóíà.
     --  Œîæåò, è õîðîøî,  ÷òî íàì  íå äàíî çàãëßíóòü â  áóäóùåå, -- ñêàçàëà
ëåäè àðáàðà.
     ðîøëè äíè. åðòîí ñèëüíî ïðèâßçàëñß ê „æîíó àìñãåéòó, à îñîáåííî -- ê
àðáàðå. „óíêàí ’ðåíò  ïðåáûâàë  â  õìóðîì íàñòðîåíèè.  ‚ åðòîíå  îí  âèäåë
ñîïåðíèêà.
     ‡àòåì  íà÷àëèñü  íåïðèßòíîñòè  èç-çà ïðèñëóãè, ‚àéîëåò, êîãäà ƒîäåíñêèé
ïîëåç ê  íåé  ñ ïðèñòàâàíèßìè, êîòîðûå îíà íåäâóñìûñëåííî îòâåðãëà.  åðòîí,
ñëó÷àéíî  îêàçàâøèéñß ïîáëèçîñòè, ñâàëèë ƒîäåíñêîãî óäàðîì ñ íîã. ƒîäåíñêèé,
âíå ñåáß îò çëîñòè, âûõâàòèë íîæ. åîæèäàííî ïîäîøëà ëåäè àðáàðà. ƒîäåíñêèé
óáðàë íîæ è ñåðäèòî óøåë.
     -- ‚û íàæèëè ñåáå âðàãà, -- ïðåäóïðåäèëà àðáàðà. åðòîí ïîæàë ïëå÷àìè.
Ží  óæå ïåðåæèë ñòîëüêî âñåãî, ÷òî  âðàãîì áîëüøå, âðàãîì ìåíüøå -- íå èìåëî
çíà÷åíèß.
     î  íàæèë  îí  áîëåå,  ÷åì  îäíîãî  âðàãà.  Š  íåìó  çàßâèëñß  ’ðåíò  è
íåäâóñìûñëåííî ïîñîâåòîâàë åìó äåðæàòüñß ïîäàëüøå îò ëåäè àðáàðû.
     -- Œíå êàæåòñß, ëåäè  àðáàðà ñàìà â ñîñòîßíèè âûáðàòü ñåáå îáùåñòâî ïî
ñâîåìó óñìîòðåíèþ, -- òèõî ïðîèçíåñ åðòîí.
     ðèâëå÷åííûé ðàçãîâîðîì, èç ïàëàòêè âûøåë ’îìëèí.  à  åãî ãëàçàõ ’ðåíò
óäàðèë åðòîíà, à åðòîí ïîñëàë ’ðåíòà â íîêäàóí.
     -- Žòïðàâëßéòåñü ê ñåáå â ïàëàòêó è ïîîñòûíüòå, -- áðîñèë åðòîí ’ðåíòó
è ïîøåë â ñâîþ ïàëàòêó.
     à  ñëåäóþùåå  óòðî  àìñãåéò óâåäîìèë ƒîäåíñêîãî,  ÷òî ïî  ïðèáûòèè  â
àíãàëè  íå  áóäåò  íóæäàòüñß  â åãî  óñëóãàõ. ‚ñå  îñòàëüíûå  ñòàðàëèñü  íå
çàìå÷àòü ƒîäåíñêîãî, äàæå äâîå ïðèñòàâøèõ ê ñàôàðè -- ‘ìèò è èòåð-ñîí, è îí
øåë  öåëûé äåíü â îäèíî÷åñòâå,  ëåëåß  ñâîþ çëîáó.  Šîëîííó  çàìûêàë  „óíêàí
’ðåíò, ìðà÷íûé è íåëþäèìûé.
     àñòðîåíèå  ó  ëþäåé  ßâíî  óïàëî,  è  äëèííûé ïåðåõîä ïîä íåìèëîñåðäíî
ïàëßùèì  ñîëíöåì  íå  ñìîã  óñïîêîèòü  ðàññòðîåííûå  íåðâû  ÷ëåíîâ   ñàôàðè.
îñèëüùèêè  åäâà ïëåëèñü, è ƒîëòó ïðèõîäèëîñü ïîñòîßííî  áåãàòü  âçàä-âïåðåä
âäîëü ñòðîß, îñûïàß èõ  ðóãàíüþ è áðàíüþ. ‚ èòîãå  îí âûøåë èç ñåáß è óäàðîì
ñâàëèë îäíîãî  èç íîñèëüùèêîâ íà çåìëþ.  Šîãäà òîò  ïîäíßëñß,  ƒîëò ïîâòîðèë
ñâîå äåéñòâèå, è ÷åëîâåê ñíîâà óïàë. ˜åäøèé ïîáëèçîñòè åðòîí âìåøàëñß.
     -- ðåêðàòèòå, -- ïðèêàçàë îí.
     -- € âàì êàêîå, ÷åðò ïîáåðè, äî ýòîãî äåëî? Ÿ îòâå÷àþ çà ýòî ñàôàðè, --
îãðûçíóëñß ƒîëò.
     -- Œíå âñå ðàâíî, çà ÷üå ñàôàðè âû îòâå÷àåòå. å ñìåéòå  èçäåâàòüñß íàä
ëþäüìè.
     ƒîëò   çàìàõíóëñß.   åðòîí   áëîêèðîâàë   óäàð,  è  â  ñëåäóþùèé   ìèã
ñîêðóøèòåëüíûé  îòâåòíûé óäàð  ëåâîé  â ÷åëþñòü ïîñëàë ƒîëòà  íà çåìëþ.  „ëß
åðòîíà ýòî îêàçàëîñü òðåòüåé äðàêîé ñ  òîãî ìîìåíòà, êàê îí ïðèñîåäèíèëñß ê
ñàôàðè. ’ðè íîêäàóíà -- òðîå âðàãîâ.
     -- ðîñòèòå, àìñãåéò,  -- ñêàçàë ïîçæå åðòîí.  -- îõîæå, ÷òî ß ïîð÷ó
ñî âñåìè îòíîøåíèß.
     -- ‚û ïîñòóïèëè ñîâåðøåííî ïðàâèëüíî, -- îäîáðèë åãî àìñãåéò.
     -- îþñü, ÷òî òåïåðü âû çàïîëó÷èëè íàñòîßùåãî âðàãà, ‘åñèë, --  ñêàçàëà
ëåäè àðáàðà. -- àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, ó ƒîëòà âåñüìà äóðíàß ðåïóòàöèß.
     -- …ùå îäèí âðàã -- ýòî óæå íå èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèß. ‡àâòðà ìû áóäåì
â àíãàëè.
     Žíè  åùå  íåñêîëüêî  ìèíóò ïîáåñåäîâàëè è  çàòåì,  ïîæåëàâ  äðóã  äðóãó
ñïîêîéíîé  íî÷è, ðàçîøëèñü ïî  ïàëàòêàì. åðòîí  áûë  ñ÷àñòëèâ,  êàê íèêîãäà
ðàíåå. ‡àâòðà îí óâèäèò îòöà. ‡àâòðà îí âûïîëíèò çàäàíèå. ˆ  îí áûë âëþáëåí.
àä  ëàãåðåì,  îõðàíßåìûì  ñîííûì  àñêàðè,  îïóñòèëàñü  áåçìßòåæíàß  òèøèíà.
‚äàëåêå ðàçäàëñß ðûê îõîòßùåãîñß ëüâà, è ÷àñîâîé ïîäáðîñèë äðîâà â êîñòåð.
     <b>VI
     ŽŸ‚‹…ˆ… ’€‡€€</b>
     ûëî  ðàííåå  î÷åíü  õîëîäíîå ïðåäðàññâåòíîå  óòðî. Šàðàóëüíîìó  àñêàðè
õîòåëîñü ñïàòü åùå áîëüøå, ÷åì òîìó, êîòîðîãî îí  ñìåíèë íà ïîñòó. îñêîëüêó
áûëî õîëîäíî, îí ïîäîäâèíóëñß êàê ìîæíî áëèæå ê  êîñòðó, ïðèâàëèëñß ñïèíîé ê
êîëîäå è ñèäß çàñíóë.
     Šîãäà îí ïðîñíóëñß, òî óâèäåííîå èì çðåëèùå íàñòîëüêî åãî ïîðàçèëî, ÷òî
îí íà ìèã  ïîòåðßë  ñïîñîáíîñòü äâèãàòüñß. ’àê  îí ñèäåë,  âûòàðàùèâ  ãëàçà,
óñòàâßñü  íà ïî÷òè îáíàæåííîãî  áåëîãî ÷åëîâåêà, ïîäñåâøåãî  ðßäîì  ñ  íèì ê
êîñòðó è ãðåâøåãî íàä îãíåì  ðóêè. Žòêóäà âçßëñß ýòîò ïðèçðàê? ‘åêóíäó íàçàä
åãî  çäåñü  íå áûëî.  î íåò, ïðèøåëåö áûë  ñëèøêîì ðåàëüíûì  ñ åãî  ìîãó÷èì
òåëîñëîæåíèåì.
     åçíàêîìåö ðàñêðûë ðîò.
     --  —üå ýòî ñàôàðè?  -- ñïðîñèë îí íà  ßçûêå ñóàõèëè.  €ñêàðè îáðåë äàð
ðå÷è.
     --  Šòî  âû? Žòêóäà âû  ßâèëèñü? --  ƒëàçà  åãî âäðóã  ðàñøèðèëèñü  åùå
áîëüøå,  è íèæíßß ÷åëþñòü îòïàëà.  --  …ñëè âû äåìîí,  --  ñêàçàë îí,  --  ß
ïðèíåñó âàì åäû, òîëüêî íå ãóáèòå ìåíß.
     -- Ÿ -- ’àðçàí, -- ïðîèçíåñ íåçíàêîìåö. -- ’àê ÷üå ýòî ñàôàðè?
     -- ‡äåñü äâà  ñàôàðè, -- îòâåòèë àñêàðè, áëàãîãîâåéíî ãëßäß íà ’àðçàíà.
-- Žäíî âàíà îìàíîâà, à âòîðîå âàíà àìñãåéòà.
     -- Žíè èäóò â àíãàëè? -- ñïðîñèë ’àðçàí.
     -- „à. ‡àâòðà ìû áóäåì â àíãàëè.
     -- Žíè îõîòßòñß?
     -- âàíà îìàíîâ îõîòèòñß. âàíà àìñãåéò ôîòîãðàôèðóåò.
     ’àðçàí äîëãî  ãëßäåë íà  íåãî,  ïðåæäå ÷åì  ñíîâà  çàãîâîðèòü,  è çàòåì
ñêàçàë:
     -- ’åáß ñëåäóåò âûïîðîòü çà òî, ÷òî çàñíóë íà ïîñòó.
     -- î ß íå  ñïàë,  ’àðçàí, -- ñêàçàë àñêàðè. -- Ÿ òîëüêî ïðèêðûë ãëàçà,
ïîòîìó ÷òî èì ñòàëî áîëüíî îò ñâåòà ïëàìåíè.
     --  Žãîíü åäâà íå  ïîòóõ,  êîãäà  ß  ïðèøåë, --  ñêàçàë  ’àðçàí.  --  Ÿ
ïîäáðîñèë äðîâà â êîñòåð. Ÿ çäåñü óæå äàâíî, è òû ñïàë. ‚ ëàãåðü ìîã ßâèòüñß
‘èìáà è óòàùèòü êîãî-íèáóäü èç ëþäåé. ‚îò îí òàì, íàáëþäàåò çà òîáîé.
     €ñêàðè âñêî÷èë íà íîãè è âñêèíóë ðóæüå.
     -- ƒäå? ƒäå ‘èìáà? -- âçâîëíîâàííî ñïðîñèë îí.
     -- àçâå òû íå âèäèøü åãî ãëàçà, ãîðßùèå â òåìíîòå?
     -- „à, ’àðçàí, òåïåðü âèæó. -- €ñêàðè ïðèëîæèë ðóæüå ê ïëå÷ó.
     -- å ñòðåëßé. …ñëè òû åãî òîëüêî ðàíèøü, îí íàïàäåò. îãîäè.
     ’àðçàí  âûíóë èç êîñòðà ïàëêó ñ ãîðßùèì êîíöîì  è øâûðíóë åå â òåìíîòó.
ƒëàçà èñ÷åçëè.
     -- …ñëè îí âåðíåòñß, ñòðåëßé â âîçäóõ. òî ìîæåò åãî îòïóãíóòü.
     €ñêàðè  ñäåëàëñß  î÷åíü  áäèòåëüíûì, íî,  ñëåäß çà âîçìîæíûì ïîßâëåíèåì
ëüâà, ñòàðàëñß íå ñïóñêàòü ãëàç ñ íåçíàêîìöà. ’àðçàí ãðåëñß âîçëå îãíß.
     —åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß ïîäóë  ñâåæèé âåòåð è âñêîðå  íåñêîëüêî èçìåíèë
ñâîå íàïðàâëåíèå. ’àðçàí ïîäíßë ãîëîâó è ïðèíþõàëñß.
     -- Šòî ó âàñ óìåð? -- ñïðîñèë îí. €ñêàðè  áûñòðî îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì,
íî íèêîãî íå óâèäåë. Šîãäà îí îòâåòèë, ãîëîñ åãî ñëåãêà äðîæàë.
     -- èêòî íå óìåð, âàíà, -- âîçðàçèë àñêàðè.
     -- ‚îí â òîé ÷àñòè ëàãåðß ëåæèò  ïîêîéíèê,  -- ïðîèçíåñ ’àðçàí,  êèâêîì
ãîëîâû óêàçûâàß íà ïàëàòêè áåëûõ ëþäåé.
     --  åò  òàì  íèêàêîãî  ïîêîéíèêà,  è  âû áû  ëó÷øå  óõîäèëè  ñ  âàøèìè
ðàçãîâîðàìè î ñìåðòè.
     ’àðçàí íå îòâåòèë. Ží ïðîñòî ñèäåë íà êîðòî÷êàõ, ãðåß ðóêè.
     -- Ÿ äîëæåí ïîéòè ðàçáóäèòü ïîâàðîâ, -- ñêàçàë âñêîðå àñêàðè. -- îðà.
     ’àðçàí  íè÷åãî  íå  îòâåòèë,  è àñêàðè  îòïðàâèëñß áóäèòü  ïîâàðîâ.  Ží
ðàññêàçàë èì, ÷òî â  ëàãåðå ïîßâèëñß äåìîí, è êîãäà òå ïîñìîòðåëè è  óâèäåëè
áåëîãî ÷åëîâåêà,  ïîäñåâøåãî ê îãíþ,  èõ òàêæå îõâàòèë ñòðàõ. î åùå  áîëüøå
îíè íàïóãàëèñü, êîãäà àñêàðè  ïîâåäàë èì,  ÷òî äåìîí ñêàçàë, áóäòî â  ëàãåðå
åñòü òðóï. ’å ðàçáóäèëè âñåõ áîåâ, èáî âìåñòå íå òàê ñòðàøíî.
     „åñßòíèê àìñãåéòà ïîøåë â ïàëàòêó ñâîåãî õîçßèíà è ðàçáóäèë åãî.
     -- âàíà, â ëàãåðå  äåìîí, -- ñêàçàë îí, -- è îí óòâåðæäàåò,  ÷òî ó íàñ
çäåñü ïîêîéíèê. î âåäü â ëàãåðå íåò ìåðòâåöà, ïðàâäà, âàíà?
     -- Šîíå÷íî, íåò, êàê  íåò è äåìîíîâ. ‘åé÷àñ ß âûéäó. àìñãåéò òîðîïëèâî
îäåëñß è ÷åðåç  íåñêîëüêî ñåêóíä âûøåë íàðóæó, ãäå  óâèäåë ñáèâøèõñß â êó÷êó
ëþäåé, ãëßäßùèõ â ñòîðîíó êîñòðà -- òàì ñèäåë ïî÷òè îáíàæåííûé áåëûé ÷åëîâåê
ãèãàíòñêîãî  ðîñòà.  àìñãåéò íàïðàâèëñß ê íåìó, è òîò  ïðè  åãî ïðèáëèæåíèè
ó÷òèâî âñòàë.
     -- Œîãó ëè ß ñïðîñèòü, -- íà÷àë àìñãåéò, -- êòî âû òàêîé è ÷åì  îáßçàí
ýòîìó âèçèòó? --  ‘ëó÷àé ñ åðòîíîì  íàó÷èë åãî,  êàê  ñëåäóåò îáðàùàòüñß  ñ
íåçíàêîìûìè ëþäüìè.
     —åëîâåê æåñòîì óêàçàë íà êîñòåð.
     --  ‚îò ïðè÷èíà  ìîåãî âèçèòà,  -- ñêàçàë îí. --  ‘åãîäíß  íî÷üþ â ëåñó
íåîáû÷íî õîëîäíî.
     -- î  êòî âû òàêîé, ïðèßòåëü,  è ïî÷åìó ðàçãóëèâàåòå  íî÷üþ ïî  ëåñó â
ãîëîì âèäå?
     -- Ÿ -- ’àðçàí, -- îòâåòèë íåçíàêîìåö. -- € âàñ êàê çîâóò?
     -- àìñãåéò.  —òî ýòî çà èñòîðèß íàñ÷åò ìåðòâåöà  â  ëàãåðå, êîòîðóþ âû
ðàññêàçàëè íàøèì ðåáßòàì?
     --  òî ïðàâäà. ‚ îäíîé èç òåõ ïàëàòîê íàõîäèòñß  ìåðòâûé ÷åëîâåê. “ìåð
îí íå òàê äàâíî.
     -- î îòêóäà âàì ýòî èçâåñòíî? —òî íàâåëî âàñ íà òàêóþ ñòðàííóþ ìûñëü?
     -- Ÿ  ÷óâñòâóþ  åãî çàïàõ,  --  îòâåòèë ’àðçàí.  àìñãåéò  âçäðîãíóë  è
îãëßäåë  ëàãåðü. åïîäàëåêó òîëïèëèñü íàáëþäàâøèå çà  íèìè  íîñèëüùèêè, íî â
îñòàëüíîì âñå âûãëßäåëî íîðìàëüíûì.
     Ží ñíîâà  ïîãëßäåë íà íåçíàêîìöà, íà ñåé ðàç ïîâíèìàòåëüíåå,  è óâèäåë,
÷òî ÷åëîâåê  ýòîò êðàñèâîé íàðóæíîñòè è óìíûé íà âèä. ˆ âñå æå àìñãåéò  áûë
óâåðåí,  ÷òî  íåçíàêîìåö ñóìàñøåäøèé; âåðîßòíî,  îäèí  èç  òåõ  ÷åëîâå÷åñêèõ
îòùåïåíöåâ, êîòîðûå èçðåäêà âñòðå÷àþòñß äàæå â öèâèëèçîâàííîì ìèðå, áðîäßùèõ
ãîëûìè  ïî  ëåñó. Žáû÷íî èõ  íàçûâàþò  äèêàðßìè, íî  â áîëüøèíñòâå ñâîåì îíè
âñåãî  ëèøü  áåçîáèäíûå ïðèäóðêè.  ’åì  íå  ìåíåå, ïîìíß  ñëó÷àé ñ åðòîíîì,
àìñãåéò ðåøèë îêàçàòü ýòîìó ÷åëîâåêó óâàæåíèå è ïðåäëîæèòü åìó ïîåñòü.
     Ží ïîâåðíóëñß ñ êðèêíóë áîßì: --  îòîðîïèòåñü-êà ñ  åäîé.  ‘åãîäíß íàì
ðàíî âûñòóïàòü.
     ˜óì â ëàãåðå ðàçáóäèë êîå-êîãî èç áåëûõ, è îíè âûëåçëè èç ïàëàòîê. ‚ èõ
÷èñëå áûë ƒîëò. Ží ïîäîøåë ê êîñòðó, çà íèì ïîòßíóëèñü è îñòàëüíûå.
     -- —òî òóò ó íàñ, õîçßèí?
     -- òîò áåäíßãà çàìåðç  è ïðèøåë ïîãðåòüñß ó îãíß,  -- ñêàçàë àìñãåéò.
-- ‚ñå â ïîðßäêå,  ïóñòü ãðååòñß. ðîñëåäèòå, ÷òîáû åãî íàêîðìèëè çàâòðàêîì,
ƒîëò.
     -- ‘ëóøàþñü, ñýð. -- åçðîïîòíîñòü ƒîëòà óäèâèëà àìñãåéòà.
     -- „à, âîò åùå, ƒîëò,  ïóñòü áîè ðàçáóäßò îñòàëüíûõ. Ÿ áû  õîòåë, ÷òîáû
ñåãîäíß ìû âûñòóïèëè ïîðàíüøå.
     ƒîëò  ïîâåðíóëñß ê áîßì è ïðîêðè÷àë ïðèêàç íà ñóàõèëè.  åñêîëüêî  áîåâ
îòäåëèëèñü  îò ãðóïïû  è ïîøëè ê ïàëàòêàì ñâîèõ õîçßåâ, ÷òîáû ðàçáóäèòü  èõ.
’àðçàí âíîâü çàíßë ñâîå ìåñòî âîçëå êîñòðà, à àìñãåéò îòîøåë ïåðåãîâîðèòü ñ
àñêàðè, êîòîðûé íî÷üþ ñòîßë íà ÷àñàõ.
     Ží  òîëüêî  ïðèñòóïèë  ê ðàññïðîñó  ÷àñîâîãî,  êàê  åãî  ïðåðâàë  êðèê,
äîíåñøèéñß  ñî  ñòîðîíû ïàëàòîê áåëûõ, è  îí óâèäåë áîß åðòîíà,  áåãóùåãî ê
íåìó ñ âñòðåâîæåííûì âèäîì.
     -- ˆäèòå ñêîðåå, âàíà, -- êðèêíóë áîé. -- ‘êîðåå ñþäà!
     -- ‚ ÷åì äåëî? —òî ñòðßñëîñü? -- ñïðîñèë àìñãåéò.
     -- Ÿ èäó â ïàëàòêà. Ÿ íàõîæó âàíà åðòîíà íà ïîëó. Ží ìåðòâûé!
     àìñãåéò  ðèíóëñß ê  ïàëàòêå  åðòîíà,  ’àðçàí ñëåäîì çà  íèì.  ƒîëò íå
îòñòàâàë îò íèõ.
     à ïîëó íè÷êîì ëåæàëî òåëî åðòîíà,  îäåòîãî â îäíó ëèøü  ïèæàìó. ßäîì
âàëßëñß îïðîêèíóòûé ñòóë è âèäíåëèñü ñëåäû îæåñòî÷åííîé áîðüáû.
     îêà òðîå ïðèáûâøèõ îñìàòðèâàëè òåëî, â ïàëàòêó âîøëè îìàíîâ è ’ðåíò.
     -- òî  óæàñíî, --  âîñêëèêíóë  îìàíîâ,  âçäðîãíóâ.  --  Šòî  ìîã  ýòî
ñäåëàòü?
     ’ðåíò íè÷åãî íå ñêàçàë. Ží ïðîñòî ñòîßë è ãëßäåë íà ðàñïðîñòåðòîå òåëî.
     åðòîíà çàêîëîëè â ñïèíó. îæ âîøåë  ïîä  ëåâóþ ëîïàòêó ñíèçó è ïðîíçèë
ñåðäöå.  à  ãîðëå âèäíåëèñü  ñèíßêè,  ñâèäåòåëüñòâóþùèå  î òîì, ÷òî  óáèéöà
çàäóøèë åãî, ÷òîáû òîò íå ñìîã ïîçâàòü íà ïîìîùü.
     -- ’îò, êòî ýòî ñäåëàë, -- ÷åëîâåê íåäþæèííîé ñèëû,  -- ñêàçàë îìàíîâ.
-- ‹åéòåíàíò åðòîí ñàì áûë âåñüìà ñèëåí.
     ˆ òóò îíè ñ èçóìëåíèåì óâèäåëè, ÷òî áåëûé íåçíàêîìåö áåðåò êîìàíäîâàíèå
â ñâîè ðóêè.
     ’àðçàí  ïåðåëîæèë òåëî  ñ  ïîëà íà êîéêó  è  ïðèêðûë åãî îäåßëîì. ‡àòåì
íèçêî íàêëîíèëñß è  âíèìàòåëüíî  îñìîòðåë ñëåäû íà øåå åðòîíà. ’àðçàí âûøåë
íàðóæó, è ëþäè, îçàäà÷åííûå è èñïóãàííûå, ïîñëåäîâàëè çà íèì.
     ‚ûéäß èç  ïàëàòêè,  ïåðåä êîòîðîé  ñîáðàëèñü  ïðàêòè÷åñêè âñå ó÷àñòíèêè
ñàôàðè, àìñãåéò óâèäåë ñâîþ ñåñòðó, ïîäõîäßùóþ ê íèì.
     -- —òî ïðîèçîøëî? -- ñïðîñèëà îíà. -- ‘ëó÷èëîñü ÷òî-íèáóäü?
     àìñãåéò øàãíóë ê íåé è âñòàë ðßäîì. -- ‘ëó÷èëîñü íå÷òî  óæàñíîå, ýáñ,
--  ñêàçàë îí, èçáåãàß åå âîïðîñèòåëüíîãî âçãëßäà. ‡àòåì  óâåë  åå îáðàòíî â
ïàëàòêó, ãäå ðàññêàçàë î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî.
     ƒîëò  ãðóáûì îêðèêîì âåëåë âñåì  çàíßòüñß  ñâîèìè îáßçàííîñòßìè, ñîáðàë
âñåõ àñêàðè, êîòîðûå íàõîäèëèñü íî÷üþ â êàðàóëå, è  ñòàë  èõ äîïðàøèâàòü. ˆç
ñîáðàâøèõñß âîêðóã íèõ áåëûõ ’àðçàí áûë  åäèíñòâåííûì, êòî ïîíèìàë âîïðîñû è
îòâåòû, êîòîðûå ïðîèçíîñèëèñü íà ñóàõèëè.
     ‚ òå÷åíèå íî÷è  íà  âàõòå ñòîßëè  ÷åòâåðî àñêàðè, è âñå îíè óòâåðæäàëè,
÷òî  íå âèäåëè è  íå  ñëûøàëè íè÷åãî íåîáû÷íîãî, çà  èñêëþ÷åíèåì  ïîñëåäíåãî
êàðàóëüíîãî, êîòîðûé ñîîáùèë,  ÷òî ïåðåä  ñàìûì  ðàññâåòîì  â  ëàãåðü ïðèøåë
íåçíàêîìûé áåëûé ÷åëîâåê ïîãðåòüñß ó êîñòðà.
     -- ’û âèäåë åãî âñå  òî  âðåìß, ÷òî  îí áûë â ëàãåðå?  -- òðåáîâàòåëüíî
ñïðîñèë ƒîëò. €ñêàðè çàêîëåáàëñß.
     -- âàíà, ìîèì ãëàçàì ñòàëî áîëüíî îò îãíß, è ß èõ çàêðûë. î òîëüêî íà
ìèã. € âñå îñòàëüíîå âðåìß ß âèäåë åãî ñèäßùèì è ãðåþùèìñß ó êîñòðà.
     -- ’û ëæåøü, -- ñêàçàë ƒîëò. -- ’û ñïàë.
     -- Œîæåò, ÷óòî÷êó ñîñíóë, âàíà.
     -- ‡íà÷èò,  ýòîò ÷åëîâåê  âïîëíå ìîã  óñïåòü  ïðîéòè â  ïàëàòêó è óáèòü
âàíó åðòîíà?
     ƒîëò ãîâîðèë  áåç îáèíßêîâ,  òàê êàê íå çíàë,  ÷òî ’àðçàí ïîíèìàåò ßçûê
ñóàõèëè.
     -- „à,  âàíà,  -- îòâåòèë ÷åðíîêîæèé. -- Œîã. Ÿ íå çíàþ. î  îí ðàíüøå
âñåõ îñòàëüíûõ óçíàë, ÷òî â ëàãåðå åñòü ìåðòâûé.
     -- Žòêóäà òåáå ýòî èçâåñòíî?
     -- Ží ñàì ìíå ñêàçàë, âàíà.
     -- òîò ÷åëîâåê áûë ìåðòâ äî ìîåãî ïðèõîäà â ëàãåðü, -- ñïîêîéíî ñêàçàë
’àðçàí. ƒîëò îïåøèë.
     -- ‚û çíàåòå ñóàõèëè? -- ñïðîñèë îí.
     -- „à.
     -- èêîìó íå èçâåñòíî, êàê äîëãî âû ïðîáûëè â ëàãåðå. ‚û...
     -- Ž  ÷åì ðå÷ü?  --  âìåøàëñß  îìàíîâ.  -- å ìîãó  ïîíßòü  íè  ñëîâà.
îãîäèòå, ñþäà èäåò ëîðä „æîí. …ìó è ñëåäóåò  âåñòè ðàññëåäîâàíèå. ‹åéòåíàíò
åðòîí áûë åãî ñîîòå÷åñòâåííèêîì.
     àìñãåéò   è   îìàíîâ   âíèìàòåëüíî  âûñëóøàëè   ïåðåñêàçàííóþ  ƒîëòîì
èíôîðìàöèþ,  ïîëó÷åííóþ  îò  àñêàðè.  ’àðçàí  ñòîßë  ñ  íåâîçìóòèìûì  ëèöîì,
îïåðøèñü íà êîïüå. Šîãäà ƒîëò çàêîí÷èë, àìñãåéò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- å âèæó îñíîâàíèé  ïîäîçðåâàòü  ýòîãî  ÷åëîâåêà, -- ïðîèçíåñ  îí. --
Šàêîé ó  íåãî ìîã áûòü  ìîòèâ? ‘îâåðøåííî ßñíî, ÷òî ýòî íå áûëî îãðàáëåíèåì,
èáî  åðòîí íå  èìåë  ïðè ñåáå íè÷åãî öåííîãî. ˆ ýòî  íå ìîãëî  áûòü ìåñòüþ,
ïîñêîëüêó îíè äàæå íå áûëè çíàêîìû äðóã ñ äðóãîì.
     -- Œîæåò, îí ÷îêíóòûé, -- ïðåäïîëîæèë ‘ìèò. -- ’îëüêî ïñèõè ðàçãóëèâàþò
ïî ëåñó íàãèøîì. € ïñèõè ñïîñîáíû íà âñå.
     ’ðåíò êèâíóë ãîëîâîé. -- ñèõè÷åñêîå ðàññòðîéñòâî, -- ïðîãîâîðèë îí, --
ñ ìàíèåé óáèéñòâà.
     îäîøëà ëåäè àðáàðà è âñòàëà ðßäîì ñ áðàòîì. ƒëàçà åå âûñîõëè îò ñëåç,
è îíà äåðæàëàñü ñïîêîéíî. ‘ íåé ïðèøëà ‚àéîëåò ñ êðàñíûìè âåêàìè è øìûãàþùèì
íîñîì.
     --  ‚ûßñíèëè  ÷òî-íèáóäü  íîâîå?  --  ñïðîñèëà  ëåäè  àðáàðà ó  áðàòà.
àìñãåéò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- ƒîëò ñ÷èòàåò, ÷òî óáèéñòâî ìîã ñîâåðøèòü ýòîò ÷åëîâåê.
     ‹åäè àðáàðà ïîäíßëà ãëàçà. -- Šòî îí? -- ñïðîñèëà îíà.
     -- Ží ãîâîðèò, ÷òî  çîâóò åãî ’àðçàí. Ží ïðèøåë â ëàãåðü íî÷üþ, à êîãäà
òî÷íî,  íèêòî  âðîäå íå  çíàåò. î ß íå íàõîæó íèêàêèõ îñíîâàíèé ïîäîçðåâàòü
åãî. “ íåãî íå ìîãëî áûòü íèêàêèõ ìîòèâîâ.
     --  ‡äåñü  åñòü  íåñêîëüêî ëþäåé,  ó êîòîðûõ  ìîãëè  áûòü  ìîòèâû, -- ñ
ãîðå÷üþ ïðîèçíåñëà ëåäè àðáàðà. Žíà ïîãëßäåëà ïðßìûì âçãëßäîì íà ’ðåíòà.
     -- àðáàðà!  --  âîñêëèêíóë ’ðåíò. -- åóæåëè  âû õîòß áû  íà îäèí  ìèã
äîïóñêàåòå, ÷òî ýòî ñäåëàë ß?
     -- Žäíàæäû  îí  áûë  ãîòîâ  óáèòü  ëåéòåíàíòà, õîçßèí,  --  îáðàòèëñß ê
àìñãåéòó ’îìëèí. -- Ÿ òàì áûë, ñýð. Ÿ âèäåë, êàê åðòîí ñøèá åãî ñ íîã. Žíè
ññîðèëèñü èç-çà áåëîé ëåäè.
     ’ðåíò  èçìåíèëñß â ëèöå.  --  òî  àáñóðäíî,  --  çàïðîòåñòîâàë  îí. --
‘îçíàþñü,  ÷òî  ß  òîãäà ïîãîðß÷èëñß,  íî ïîòîì,  êîãäà  ïîîñòûë, ïîæàëåë  î
ñëó÷èâøåìñß.
     ‚àéîëåò îáâèíßþùèì æåñòîì òêíóëà ïàëüöåì â ƒîäåíñêîãî.
     --  Ží òîæå ïûòàëñß åãî óáèòü!  Ží ñêàçàë,  ÷òî  óáüåò åãî.  Ÿ ñàìà ýòî
ñëûøàëà.
     -- àç óæ íà òî  ïîøëî,  òî  è ƒîëò ãðîçèëñß åãî ïðèêîí÷èòü, --  ñêàçàë
îìàíîâ.  --  å ìîãëè  æå  îíè âñå óáèòü åãî. Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî  âåðíåå  âñåãî
ßâèòüñß ê âëàñòßì â àíãàëè, è ïóñòü îíè âî âñåì ðàçáåðóòñß.
     -- —òî êàñàåòñß  ìåíß, òî ß íå âîçðàæàþ. -- ñêàçàë ƒîëò.  -- Ÿ  åãî  íå
óáèâàë  è  íå  ìîãó ðó÷àòüñß, ÷òî  åãî  óáèë ýòîò ÷åëîâåê. î,  ñîãëàñèòåñü,
êàê-òî  î÷åíü ïîäîçðèòåëüíî, ÷òî îí åäèíñòâåííûé èç âñåãî  ëàãåðß çíàë,  ÷òî
ëåéòåíàíò åðòîí ìåðòâ.
     -- Žá ýòîì çíàë åùå îäèí ÷åëîâåê, -- ïðîèçíåñ ’àðçàí.
     -- Šòî? -- âñòðåïåíóëñß ƒîëò.
     -- ’îò, êòî åãî óáèë.
     -- ˆ âñå  æå ìíå  õîòåëîñü áû çíàòü,  îòêóäà âàì ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî îí
ìåðòâ, -- ñêàçàë ƒîëò.
     -- Œíå òîæå, -- ïðîèçíåñ àìñãåéò. -- „îëæåí ñêàçàòü, ÷òî  ýòî âûãëßäèò
íåñêîëüêî ñòðàííî.
     -- ‚ñå î÷åíü ïðîñòî, -- ñêàçàë ’àðçàí, -- íî, áîþñü,  ÷òî íèêîìó èç âàñ
ìåíß íå  ïîíßòü. Ÿ --  ’àðçàí èç  ïëåìåíè îáåçüßí. Ÿ ïðîæèë  çäåñü ïî÷òè âñþ
ñâîþ æèçíü òî÷íî â òàêèõ æå  óñëîâèßõ, ÷òî è äðóãèå  çâåðè. ‡âåðè ïîëàãàþòñß
íà îïðåäåëåííûå îðãàíû ÷óâñòâ ãîðàçäî â áîëüøåé  ñòåïåíè, ÷åì öèâèëèçîâàííûå
ëþäè.  “ íåêîòîðûõ èç æèâîòíûõ ÷ðåçâû÷àéíî  îñòðûé ñëóõ.  „ðóãèå  îòëè÷àþòñß
ïðåâîñõîäíûì çðåíèåì. î íàèáîëåå ðàçâèòûì ó âñåõ ßâëßåòñß ÷óâñòâî îáîíßíèß.
     åç õîòß áû îäíîãî  èç ýòèõ ÷óâñòâ íåâîçìîæíî âûæèòü. óäó÷è ÷åëîâåêîì,
à  çíà÷èò,  åñòåñòâåííî, íàèáîëåå  áåççàùèòíûì  èç  çâåðåé,  ß  áûë âûíóæäåí
ðàçâèâàòü  âñå èç  íèõ.  ‘ìåðòü èìååò ñâîé îñîáûé çàïàõ. Ží ïîßâëßåòñß ïî÷òè
ñðàçó æå ïîñëå êîí÷èíû. îêà ß îáîãðåâàëñß ó êîñòðà è ðàçãîâàðèâàë ñ àñêàðè,
âåòåð  ïîñâåæåë  è  èçìåíèë  ñâîå  íàïðàâëåíèå. Ží  äîíåñ  äî  ìîèõ  íîçäðåé
ñâèäåòåëüñòâî î  òîì,  ÷òî íåïîäàëåêó ëåæèò  ìåðòâûé  ÷åëîâåê,  âåðîßòíî,  â
êàêîé-òî èç ïàëàòîê.
     --  ðåä êàêîé-òî, --  ñ îòâðàùåíèåì ñêàçàë ‘ìèò.  ƒîäåíñêèé íåðâè÷åñêè
ðàññìåßëñß.
     -- Ží  íåáîñü  ïðî  ñåáß äóìàåò, ÷òî ìû  òîæå ñóìàñøåäøèå, åñëè ïîâåðèì
òàêîìó ðàññêàçó.
     -- Ÿ äóìàþ, îí  êàê ðàç òîò, êòî íàì íóæåí, --  ñêàçàë ’ðåíò. -- Œàíüßê
âîâñå íå îáßçàí èìåòü ìîòèâû äëß óáèéñòâà.
     -- Œ-ð ’ðåíò ïðàâ, -- ñîãëàñèëñß ƒîëò. -- „àâàéòå-êà ëó÷øå ñâßæåì åãî è
äîñòàâèì â àíãàëè.
     èêòî èç  ýòèõ ëþäåé ’àðçàíà íå çíàë. èêòî èç  íèõ íå ñìîã èñòîëêîâàòü
òî  ñòðàííîå âûðàæåíèå,  êîòîðîå âäðóã  ïîßâèëîñü  â åãî  ñåðûõ ãëàçàõ. ƒîëò
äâèíóëñß ê íåìó, ’àðçàí ïîïßòèëñß. ’îãäà ’ðåíò âûõâàòèë ðåâîëüâåð è íàñòàâèë
íà ’àðçàíà.
     -- Žäíî íåîñòîðîæíîå äâèæåíèå, è ß òåáß çàñòðåëþ, -- ïðîèçíåñ ’ðåíò.
     Œîæåò,  íàìåðåíèß ’ðåíòà è áûëè  ñàìûìè áëàãèìè,  íî  òàêòèêó îí âûáðàë
íåâåðíóþ.  îìèìî ïðî÷åãî,  îí  ñäåëàë äâå ðîêîâûå îøèáêè. Ží  ñòîßë ñëèøêîì
áëèçêî îò ’àðçàíà è íå âûñòðåëèë ñðàçó æå ïîñëå òîãî, êàê âûõâàòèë îðóæèå.
     ’àðçàí âûáðîñèë ðóêó âïåðåä  è ïåðåõâàòèë åãî çàïßñòüå. ’ðåíò  íàæàë íà
êóðîê, íî ïóëß âñåãî ëèøü âîíçèëàñü  â  çåìëþ. —åëîâåê-îáåçüßíà  ñòèñíóë åãî
çàïßñòüå ïîñèëüíåå, è  ’ðåíò,  âñêðèêíóâ  îò  áîëè, âûðîíèë îðóæèå.  ‚ñå ýòî
ïðîèçîøëî  ìãíîâåííî, è ’àðçàí  ïîïßòèëñß îò  ëþäåé,  çàãîðàæèâàßñü ’ðåíòîì,
ñëîâíî ùèòîì.
     ‹þäè íå ñìåëè  ñòðåëßòü,  îïàñàßñü ïîïàñòü  â  ’ðåíòà. ƒîëò  è àìñãåéò
ðèíóëèñü âïåðåä.  ’àðçàí,  äåðæà  îäíîé ðóêîé ’ðåíòà,  äðóãîé  âûòàùèë  ñâîé
îõîòíè÷èé íîæ.
     -- è ñ ìåñòà, -- ñêàçàë îí, -- èíà÷å óáüþ. Ží ïðîèçíåñ ýòè ñëîâà òèõèì
ðîâíûì ãîëîñîì, â êîòîðîì îäíàêî îùóùàëèñü îñòðûå ìåòàëëè÷åñêèå  íîòêè. ƒîëò
è  àìñãåéò îñòàíîâèëèñü,  è òîãäà ’àðçàí íà÷àë  îòñòóïàòü  â ñòîðîíó  ëåñà,
ñïóñêàâøåãîñß ê ãðàíèöå ëàãåðß.
     -- —òî æå âû ñòîèòå,  êàê èñòóêàíû? -- âûêðèêíóë ’ðåíò.  -- åóæåëè  âû
ïîçâîëèòå ýòîìó ìàíüßêó óòàùèòü ìåíß â ëåñ è çàðåçàòü?
     --  —òî  æå íàì äåëàòü? -- âñêðè÷àë îìàíîâ,  íå  îáðàùàßñü  íè ê  êîìó
êîíêðåòíî.
     -- Œû íè÷åãî  íå  ìîæåì  ïðåäïðèíßòü, --  ñêàçàë àìñãåéò.  -- …ñëè  ìû
ïîïûòàåìñß  åãî  ñõâàòèòü,  îí  íàâåðíßêà  óáüåò  ’ðåíòà. …ñëè  ìû ýòîãî  íå
ñäåëàåì, ìîæåò, îí è îòïóñòèò åãî.
     -- Ÿ äóìàþ, ìû äîëæíû çàäåðæàòü åãî, -- âûñêàçàë ïðåäïîëîæåíèå ƒîëò, íî
äîáðîâîëüöåâ íå íàøëîñü, è  â  ñëåäóþùèé  ìèã ’àðçàí èñ÷åç â ëåñó,  âîëî÷à ñ
ñîáîé ’ðåíòà...
     ‚ òî óòðî îòðßäó íå óäàëîñü âûñòóïèòü  â ïóòü  ðàíî, è çàäîëãî äî òîãî,
êàê ëþäè äâèíóëèñü â ïîõîä, èç ëåñà âûøåë ’ðåíò  è âåðíóëñß ê ñâîèì. Ží âåñü
äðîæàë îò èñïóãà.
     --  „àéòå-êà ìíå  ãëîòîê áðåíäè, „æîí, -- îáðàòèëñß  îí ê àìñãåéòó. --
îþñü,  ÷òî äåìîí  ñëîìàë  ìíå çàïßñòüå.  îæå, ß ñîâñåì  ðàñêëåèëñß. òî íå
÷åëîâåê. Ží îáðàùàëñß  ñî ìíîé òàê, ñëîâíî ß ðåáåíîê. Šîãäà æå óáåäèëñß, ÷òî
ïîãîíè çà íèì íåò, îòïóñòèë ìåíß. ˆ çàòåì çàëåç íà äåðåâî,  ñëîâíî ìàðòûøêà,
è ñêðûëñß ïî äåðåâüßì. ƒîâîðþ âàì, ýòî ñâåðõúåñòåñòâåííî.
     -- Ží íè÷åãî  ñ  âàìè  íå ñäåëàë ïîñëå òîãî, êàê  óâîëîê  èç ëàãåðß? --
ïîèíòåðåñîâàëñß àìñãåéò.
     -- åò. ðîñòî  òàùèë çà  ñîáîé. è ñëîâå÷êà íå ñêàçàë, íè ïîëñëîâå÷êà.
’àêîå îùóùåíèå, áóäòî... áóäòî òåáß âîëî÷èò ëåâ.
     -- •î÷åòñß âåðèòü, ÷òî áîëüøå ìû åãî íå óâèäèì, -- ñ  íàäåæäîé â ãîëîñå
ïðîìîëâèë àìñãåéò.
     -- „à óæ, ñîìíåâàòüñß íå  ïðèõîäèòñß, -- îòîçâàëñß ’ðåíò.  -- àâåðíßêà
îí è óáèë áåäíßãó åðòîíà è òåïåðü ñìûëñß.
     Žòðßä  ìåäëåííî òðîíóëñß â ïóòü,  óíîñß ñ ñîáîé òåëî åðòîíà íà  íàñïåõ
ñêîëî÷åííûõ  íîñèëêàõ. —åòâåðî  íîñèëüùèêîâ  ñ óáèòûì  çàìûêàëè  øåñòâèå,  à
àðáàðà øëà  â ãîëîâå êîëîííû, ðßäîì ñî ñâîèì áðàòîì, ÷òîáû íå âèäåòü  ýòîãî
ñêîðáíîãî çðåëèùà.
     „î àíãàëè  îíè â  òîò  äåíü íå  äîáðàëèñü,  è  ïðèøëîñü ñíîâà  ðàçáèòü
ëàãåðü.  ‚ñå ïðåáûâàëè â óíûíèè. ‘ðåäè òóçåìöåâ  íå  ñëûøàëîñü íè ñìåõà,  íè
ïåíèß; è ñðàçó ïîñëå óæèíà âñå ðàçîøëèñü ïî ïàëàòêàì ñïàòü.
     Žêîëî ïîëóíî÷è ëàãåðü ïðîñíóëñß îò äèêîãî êðèêà  è âûñòðåëà. ˆç ïàëàòêè
âûáåæàë ‘ìèò, äåëèâøèé  åå ñ èòåðñîì. àìñãåéò  âñêî÷èë ñ  êîéêè è  âûáåæàë
íàðóæó â îäíîé ïèæàìå, åäâà íå ñáèâ ñ íîã ‘ìèòà.
     -- ‚ ÷åì äåëî, ïðèßòåëü? àäè îãà, ÷òî ïðîèçîøëî?
     -- òîò ñóìàñøåäøèé ãèãàíò, -- çàêðè÷àë ‘ìèò. -- Ží îïßòü áûë çäåñü. à
ñåé ðàç  îí  óáèë áåäíßãó  èòåðñîíà. Ÿ  âûñòðåëèë â  íåãî. „óìàþ, ðàíèë, íî
òî÷íî íå çíàþ. å óâåðåí.
     -- Šóäà îí ïîøåë? -- êîðîòêî ñïðîñèë àìñãåéò.
     --  ‚îí  òóäà,  â äæóíãëè.  --  ˆ çàïûõàâøèéñß  ‘ìèò óêàçàë íàïðàâëåíèå
ðóêîé.
     àìñãåéò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- îãîíß áåññìûñëåííà, -- ñêàçàë îí. -- àì åãî íè çà ÷òî íå íàéòè.
     Žíè ïðîøëè  â  ïàëàòêó  èòåðñîíà è îáíàðóæèëè åãî ëåæàùèì íà êîéêå.  ‚
ñåðäöå  åãî  òîð÷àëà  ðóêîßòêà íîæà.  ‘ïàòü òîé íî÷üþ  â  ëàãåðå  áîëüøå  íå
ëîæèëèñü. Šàðàóë íåñëè è áåëûå, è àñêàðè.
     <b>VII
     €‡‚Ÿ‡Š€</b>
     ‚ àíãàëè ’àðçàí ñèäåë â áóíãàëî ïîëêîâíèêà „æåðàëüäà „æàéëç-åðòîíà.
     --  îòðßñåíèå  îò âàøåãî  èçâåñòèß íå ñòîëü âåëèêî, êàê ìîãëî áûòü, --
ïðîèçíåñ  ïîëêîâíèê åðòîí.  --  Ÿ óæå äàâíî ïîòåðßë  íàäåæäó óâèäåòü  ìîåãî
ìàëü÷èêà æèâûì. ˆ âñå æå çíàòü, ÷òî îí áûë  âñå ýòî  âðåìß æèâ è ïî÷òè ðßäîì
-- âîò ÷òî òðóäíî âûíåñòè. Žíè êîãî-íèáóäü çàïîäîçðèëè â óáèéñòâå?
     -- Žíè âñå óâåðåíû, ÷òî ýòî ñäåëàë ß.
     -- îíñåíñ, -- ñêàçàë åðòîí.
     --  ‚  îòðßäå  îí èìåë ñòû÷êè ñ òðåìß  ëþäüìè. ˆ âñå  îíè  óãðîæàëè åìó
ðàñïðàâîé. î,  ñóäß  ïî òîìó, ÷òî ß ñëûøàë, âñå  ýòè óãðîçû ïðîèçíîñèëèñü â
çàïàëü÷èâîñòè è, âåðîßòíî, íè÷åãî íå ñòîèëè. ˆç  íèõ òîëüêî ó îäíîãî èìåëàñü
äîñòàòî÷íàß ïðè÷èíà äëß óáèéñòâà.
     -- “ êîãî? -- ñïðîñèë åðòîí.
     -- “  ÷åëîâåêà ïî èìåíè ’ðåíò, êîòîðûé âëþáëåí â  ëåäè àðáàðó. òî  --
åäèíñòâåííûé ðåàëüíûé ìîòèâ, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî.
     -- ˆíîé ðàç ýòî î÷åíü ñèëüíûé ìîòèâ, -- çàìåòèë åðòîí.
     -- Žäíàêî, --  ïðîäîëæàë ’àðçàí,  --  ’ðåíò íå  óáèâàë âàøåãî ñûíà. òî
èñêëþ÷åíî. …ñëè óáèéöà íàõîäèëñß â ëàãåðå, ß  ñìîã áû åãî óñòàíîâèòü, íî ìíå
ïðèøëîñü ñïàñàòüñß áåãñòâîì.
     --  å ñìîãëè áû  âû îñòàòüñß çäåñü è  ïîìî÷ü ìíå îáíàðóæèòü åãî, êîãäà
ïðèáóäåò îòðßä?
     -- Šîíå÷íî. ‚àì íå ñëåäîâàëî è ñïðàøèâàòü.
     -- …ñòü  îäíî îáñòîßòåëüñòâî, î  êîòîðîì, ìíå  êàæåòñß,  âàì íåîáõîäèìî
çíàòü. ‚ òî âðåìß, êîãäà  ìîé ñûí ïîòåðßëñß, îí èìåë  ïðè  ñåáå î÷åíü âàæíûå
äëß ïðàâèòåëüñòâà  äîêóìåíòû. î  îôèöèàëüíîé âåðñèè îí  ñîâåðøàë ïåðåëåò èç
‹îíäîíà  â  Šåéïòàóí,  íî ïî èíñòðóêöèè äîëæåí áûë ñäåëàòü çäåñü îñòàíîâêó è
ïåðåäàòü áóìàãè ìíå.
     -- ˆ  çà íèì ãíàëèñü òðîå  íà èòàëüßíñêîì âîåííîì ñàìîëåòå, -- ïðîèçíåñ
’àðçàí.
     -- ó äà! î êàê âû îá ýòîì óçíàëè? -- çàâîëíîâàëñß åðòîí.
     -- Ÿ íàòêíóëñß íà îáà ñàìîëåòà. ‘àìîëåò âàøåãî ñûíà áûë ñáèò, íî ñàì îí
áëàãîïîëó÷íî  ñïóñòèëñß  íà  ïàðàøþòå.  …ãî  ïàðàøþò  ß  íàøåë  íåäàëåêî  îò
ñàìîëåòà. î  ïåðåä  òåì  êàê  âûïðûãíóòü,  îí  âûñòðåëèë  â ïèëîòà  âòîðîãî
ñàìîëåòà. ‘ìåðòåëüíî ðàíåííûé  ïèëîò âñå æå ñóìåë ïîñàäèòü ñàìîëåò è óìåð. Ÿ
îáíàðóæèë åãî ñèäßùèì  çà øòóðâàëîì.  ‹åòåâøèå  ñ íèì  äâîå  äðóãèõ ïîêèíóëè
ìåñòî  àâàðèè.  Žäèí  èç íèõ, âîçìîæíî, ïîëó÷èë íåáîëüøóþ òðàâìó, òàê  êàê ß
çàìåòèë, ÷òî  îí  ïðèõðàìûâàë,  íî  îí ìîã  áûòü õðîìûì è  äî  ýòîãî. ’î÷íåå
ñêàçàòü, ðàçóìååòñß, íå ìîãó.
     -- ‚û âèäåëè èõ? -- ñïðîñèë åðòîí.
     -- åò. Ÿ  ïîøåë ïî èõ  ñëåäàì, íî  øåë íåäîëãî, ïîêà íå íàòîëêíóëñß íà
ñàìîëåò âàøåãî  ñûíà. ‡àòåì, îïðåäåëèâ, ÷òî  îí àíãëè÷àíèí, èëè ïðåäïîëîæèâ,
÷òî ýòî òàê,  ïîñêîëüêó îí ïèëîòèðîâàë  àíãëèéñêèé ñàìîëåò, ß ïîñëåäîâàë  çà
íèì.  ‚èäèòå ëè, îí ïðèçåìëèëñß â ìåñòíîñòè, ãäå  âî ìíîæåñòâå âîäßòñß ëüâû.
ó äà âû çíàåòå, ýòî òàì, ãäå îáèòàþò áóéðàå.
     -- „à, è áóéðàå õóæå ëüâîâ.
     --  „à, -- ñîãëàñèëñß ’àðçàí, ïîãðóæàßñü â âîñïîìèíàíèß. -- Ÿ è  ðàíüøå
ñòàëêèâàëñß ñ íèìè. €  íà ýòîò ðàç îíè åäâà íå  ïðèêîí÷èëè ìåíß. îñëå òîãî,
êàê ìíå óäàëîñü  óéòè îò  íèõ,  ß ñíîâà äâèíóëñß â àíãàëè, è  ñåãîäíß  ðàíî
óòðîì íàòîëêíóëñß íà ýòî ñàôàðè.
     -- ‚û ïîëàãàåòå, òå äâîå èìåëè øàíñ çàâëàäåòü áóìàãàìè ìîåãî ñûíà?
     -- åò. Žíè ïîøëè â äðóãóþ  ñòîðîíó. ‚åðîßòíî, ê íàñòîßùåìó âðåìåíè îáà
ïîãèáëè. ëîõîå ìåñòî âûáðàëè îíè äëß ïîñàäêè. îëàãàþ, ýòî áûëè èòàëüßíöû.
     îëêîâíèê åðòîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     --  åò.  Žäèí èç  íèõ áûë àìåðèêàíöåì, äðóãîé  --  ðóññêèì. ˆõ ôàìèëèè
Šýìïáåëë  è  ‡óáàíåâ.  Ÿ  ïîëó÷èë ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î íèõ èç ‹îíäîíà. ˆõ òàì
ðàçûñêèâàëè çà øïèîíàæ è óáèéñòâî.
     -- ó à òåïåðü îíè óæå íå ñìîãóò ïðè÷èíèòü êîìó-íèáóäü âðåä, -- çàìåòèë
’àðçàí. -- ˆ óòðîì âû ïîëó÷èòå ýòè áóìàãè.
     --  „à, ïîëó÷ó  áóìàãè, --  ãðóñòíî ïðîèçíåñ  åðòîí. --  Šàê  ñòðàííî,
’àðçàí, ÷òî  ìû íà÷èíàåì öåíèòü ñ÷àñòüå òîëüêî òîãäà, êîãäà òåðßåì åãî. Ÿ íå
ìñòèòåëåí, íî õîòåë áû çíàòü, êòî óáèë ìîåãî ñûíà.
     -- ‚ €ôðèêå ðàññòîßíèß áîëüøèå,  åðòîí, -- ïðîìîëâèë ÷åëîâåê-îáåçüßíà,
-- íî åñëè óáèéöà âàøåãî ñûíà åùå æèâ, ß  îòûùó  åãî ïðåæäå, ÷åì îí  ïîêèíåò
€ôðèêó. òî ß âàì îáåùàþ.
     -- …ñëè åãî íå íàéäåòå  âû,  íå  íàéäåò  íèêòî,  -- ñêàçàë  åðòîí.  --
‘ïàñèáî, ’àðçàí.
     ’àðçàí ñ ÷óâñòâîì ïîæàë ðóêó åðòîíà.

     ‚îñåìü íîñèëüùèêîâ,  íåñóùèõ òåëà ‘åñèëà åðòîíà è èòåðñîíà,  çàìûêàëè
ñòðîé  îòðßäà,  ïðèáûâøåãî  ê  îêðàèíå àíãàëè  è  ïðèãîòîâèâøåãîñß  ðàçáèòü
ëàãåðü.
     àìñãåéò è îìàíîâ  íåìåäëåííî îòïðàâèëèñü  ñ  ñîîáùåíèåì  ê ïîëêîâíèêó
åðòîíó.  Žíè çàñòàëè åãî ñèäßùèì â  ñâîåì êàáèíåòå -- îòãîðîæåííîé âåðàíäå,
ðàñïîëîæåííîé âäîëü ñòåíû áóíãàëî. ðè èõ ïîßâëåíèè îí âñòàë è ïðîòßíóë ðóêó
ìîëîäîìó àíãëè÷àíèíó.
     -- ‹îðä „æîí àìñãåéò, ß ïîëàãàþ,  -- ñêàçàë îí è, ïîâåðíóâøèñü çàòåì ê
ðóññêîìó, äîáàâèë: -- è ìèñòåð îìàíîâ. Ÿ æäàë âàñ, äæåíòëüìåíû.
     -- Œû ïðèøëè ê âàì ñî  ñêîðáíîé  âåñòüþ,  ïîëêîâíèê åðòîí, -- ïðîèçíåñ
àìñãåéò, è ó íåãî äðîãíóë ãîëîñ.
     -- „à, ß çíàþ, -- ñêàçàë åðòîí.
     àìñãåéò è îìàíîâ îïåøèëè îò íåîæèäàííîñòè.
     -- ‡íàåòå?! -- âîñêëèêíóë îìàíîâ.
     -- „à. Œíå ñîîáùèëè â÷åðà íî÷üþ.
     -- î âåäü ýòî íåâîçìîæíî, -- ñêàçàë àìñãåéò. -- Œû, íàâåðíîå, ãîâîðèì
î ðàçíûõ âåùàõ.
     -- åò. Œû îáà ãîâîðèì îá óáèéñòâå ìîåãî ñûíà.
     -- ‘òðàííî! -- âîñêëèêíóë àìñãåéò. -- Ÿ íå ïîíèìàþ. Žäíàêî, ïîëêîâíèê,
ìû óæå ìîæåì ñ óâåðåííîñòüþ óòâåðæäàòü, ÷òî çíàåì, êòî óáèéöà. ðîøëîé íî÷üþ
â íàøåì ëàãåðå áûëî ñîâåðøåíî âòîðîå ïîõîæåå óáèéñòâî, è îäèí  èç ó÷àñòíèêîâ
íàøåãî ñàôàðè âèäåë óáèéöó â ìîìåíò ñîâåðøåíèß ïðåñòóïëåíèß.  Ží âûñòðåëèë â
íåãî è äóìàåò, ÷òî ïîïàë.
     ‚  ýòîò  ìèã îòêðûëàñü äâåðü áóíãàëî,  è  íåîæèäàííî íà  âåðàíäó  âûøåë
’àðçàí!
     àìñãåéò è îìàíîâ âñêî÷èëè íà íîãè.
     -- ‚îò îí! òî óáèéöà, -- âûêðèêíóë àìñãåéò.
     îëêîâíèê åðòîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- åò, äæåíòëüìåíû, -- ïðîèçíåñ îí òèõî. -- ’àðçàí èç  ïëåìåíè îáåçüßí
íå  óáèâàë ìîåãî  ñûíà è íå ìîã óáèòü âòîðîãî ÷åëîâåêà, ïîòîìó ÷òî íàõîäèëñß
çäåñü, â ìîåì áóíãàëî, âñþ ïðîøëóþ íî÷ü.
     --  î âåäü  ‘ìèò çàßâèë, ÷òî âèäåë ýòîãî ÷åëîâåêà  è  óçíàë åãî, êîãäà
óáèëè èòåðñîíà â÷åðà íî÷üþ, -- âîçðàçèë îìàíîâ.
     -- —òî  æ,  â  ìîìåíò  ïîäîáíîãî âîçáóæäåíèß,  äà ê  òîìó æå â  òåìíîòå
÷åëîâåê ëåãêî ìîæåò îøèáèòüñß, -- ïðîãîâîðèë åðòîí. -- Ÿ ïðåäëàãàþ ïîéòè  â
ëàãåðü è äîïðîñèòü êîå-êîãî. àñêîëüêî ß ïîíßë, òðîå èç âàøèõ ñïóòíèêîâ ëèáî
íàïàäàëè íà ìîåãî ñûíà, ëèáî óãðîæàëè åìó.
     --  „à,  -- ñêàçàë àìñãåéò. --  Œîß ñåñòðà è  ß íàñòàèâàåì, ÷òîáû áûëî
ïðîâåäåíî  òùàòåëüíîå  îôèöèàëüíîå  ðàññëåäîâàíèå, è  ß  óâåðåí, ÷òî  ìèñòåð
îìàíîâ îäíîãî ñ íàìè ìíåíèß.
     îìàíîâ íàêëîíèë ãîëîâó â çíàê ñîãëàñèß.
     -- ‚û, ðàçóìååòñß, ïîéäåòå ñ íàìè? -- ñïðîñèë åðòîí.
     -- Šàê âàì áóäåò óãîäíî, -- îòâåòèë ’àðçàí. ‘î ñìåøàííûì ÷óâñòâîì ÷ëåíû
ñàôàðè âñòðåòèëè ïîßâëåíèå â ëàãåðå ’àðçàíà âìåñòå ñ  àìñãåéòîì, îìàíîâûì,
ïîëêîâíèêîì åðòîíîì è íàðßäîì ìåñòíîé ïîëèöèè.
     -- Žíè åãî ïîéìàëè, -- îáðàòèëñß ƒîëò ê ’ðåíòó. -- ûñòðàß ðàáîòà.
     -- ‘ëåäîâàëî áû íàäåòü íà íåãî íàðó÷íèêè, -- ñêàçàë ’ðåíò, --  èíà÷å îí
óñêîëüçíåò, êàê â ïðîøëûé ðàç, Žíè äàæå íå îòîáðàëè ó íåãî îðóæèå.
     î ïðåäëîæåíèþ ïîëêîâíèêà åðòîíà âñåõ áåëûõ ó÷àñòíèêîâ  ñàôàðè ñîáðàëè
âìåñòå  äëß  äîïðîñà.  îêà  èõ  ñîçûâàëè,  ’àðçàí òùàòåëüíî  îñìîòðåë  òåëî
èòåðñîíà,  óäåëèâ  îñîáîå âíèìàíèå ðóêàì è íîãàì óáèòîãî,  à  òàêæå ðàíå íà
ãðóäè. ’àðçàí íà  ìèã íèçêî ñêëîíèëñß  íàä òåëîì,  ïðèáëèçèâ ëèöî  ê  ðóêàâó
êèòåëß.  ‡àòåì îí  âåðíóëñß  ê  ïîëêîâíèêó åðòîíó, ïåðåä êîòîðûì  ñîáðàëèñü
âûçâàííûå ëþäè.
     îëêîâíèê-àíãëè÷àíèí   ñòàë   ïî   î÷åðåäè   äîïðàøèâàòü   êàæäîãî.  Ží
âíèìàòåëüíî  âûñëóøàë ïîêàçàíèß ‚àéîëåò, ’îìëèíà è ëåäè àðáàðû. Ží äîïðîñèë
ƒîäåíñêî