 осматривать землю вокруг могилы. Ћн
хотел  убедитьсЯ, не потерЯли  ли эти  существа какую-нибудь  вещь,  котораЯ
могла  бы  ему  пригодитьсЯ.  Ћн  скоро  нашел  лопату,  спрЯтанную в  груде
валежника, наваленного на могилу.
     Ћн взЯл  и  попыталсЯ  работать  ею  так,  как  работали  матросы.  ќто
оказалось нелегко,  и он повредил себе голую ногу,  но упорствовал,  пока не
отрыл труп. ’огда он вытащил его и положил в сторону.
     Ћн  продолжал рыть, пока не откопал сундук. € его он вытащил и поставил
рЯдом с трупом. ‡атем  он  засыпал Яму  от сундука,  уложил тело  обратно  в
могилу,  засыпал  кругом  землей  и,  прикрыв  ветками  кустарника,  занЯлсЯ
сундуком. —етверо матросов изнемогали  под его  тЯжестью. ’арзан поднЯл его,
как будто это был пустой упаковочный Ящик, и, привесЯ лопату на спину, понес
его в самую глухую часть джунглей.
     Ћн не мог удобно идти по деревьЯм с  такой неуклюжей ношей, но держалсЯ
знакомых троп, так что все же двигалсЯ
     достаточно быстро.
     —ерез несколько часов ходьбы, все времЯ в северо-восточном направлении,
он  дошел  до   непроницаемой   стены  спутанной  и   переплетенной   густой
растительности. ’огда он  взобралсЯ на  нижние  ветви и  через четверть часа
вышел к амфитеатру, где обезьЯны собирались длЯ советов или длЯ празднованиЯ
обрЯдов  „ум-„ум. Ћн  начал  рыть Яму  почти в  центре  арены, не далеко  от
барабана. ќто  было много труднее,  чем  раскапывать свежевырытую могилу; но
’арзан был упорен и продолжал трудитьсЯ, пока не был вознагражден видом Ямы,
достаточно глубокой длЯ того, чтобы опустить в  нее сундук  и скрыть  его от
взоров.
     ‡ачем взЯл  он на  себЯ  всю эту работу, не знаЯ ценности содержимого в
сундуке?
     ЋбезьЯний приемыш ’арзан был человек, умом и телом, но был обезьЯной по
воспитанию и по всей обстановке жизни.  …го мозг говорил ему,  что в сундуке
нечто ценное, иначе люди не стали бы его так старательно прЯтать. ‚оспитание
научило его, не задумываЯсь, подражать  всему новому и необычайному.  ’еперь
естественное любопытство, общее и людЯм и обезьЯнам, возбуждало его  открыть
сундук и рассмотреть его содержимое.
     Ќо  железный  замок  и  кованаЯ  железнаЯ   обивка  не  поддавались  ни
хитростЯм, ни огромной физической силе, и он был вынужден зарыть сундук, так
и не узнав его содержаниЯ.
     Љогда  ’арзан,  все  времЯ  охотЯсь, чтобы  отыскать  себе  пропитание,
вернулсЯ к хижине, было уже почти совсем темно.
     ‚ маленьком домике  горел свет, потому что  Љлейтон нашел там непочатую
еще жестЯнку керосина, простоЯвшую нетронутой в продолжение двадцати лет. ’о
была часть припасов, оставленных Љлейтону —ерным  Њайкэлом. ‹ампы тоже  были
годны  длЯ  употреблениЯ,  и, таким образом, перед изумленным взором ’арзана
внутренность хижины Явилась светлой, как днем!
     Ћн  часто ломал себе голову, как пользоватьсЯ лампой?  —тение и картины
сказали ему,  что  такое были  лампы, но он не  знал,  как поступить с ними,
чтобы  они  начали проливать  удивительный  солнечный  свет, который, как он
видел на картинках, они иногда изливали на все окружавшие предметы.
     Љогда  он  подошел к окну,  ближайшему к двери, он  увидел, что  хижина
разделена надвое грубой перегородкой из жердей и парусов.
     ‚  переднем  помещении   находились  трое  мужчин;  двое  старших  были
углублены  в  горЯчие   споры,  в   то   времЯ  как   младший,  сидевший  на
импровизированном стуле,  прислонившись к  стене,  был  совершенно  поглощен
чтением одной из книг ’арзана.
     ’арзан, однако, не особенно интересовалсЯ мужчинами и потому перешел ко
второму  окну. ’ут  была девушка.  Љакие у нее  прекрасные черты! Љак  нежна
белоснежнаЯ кожа!
     Ћна  писала у окна за столом ’арзана. ‚ дальнем конце комнаты на ворохе
травы лежала спЯщаЯ негритЯнка.
     –елый  час, пока  писала девушка, глаза ’арзана  наслаждались ее видом.
Љак ему хотелось бы заговорить с нею,  но он не смел попытатьсЯ это сделать,
так как был уверен, что и она, подобно молодому человеку, не поймет его, и к
тому же он боЯлсЯ, что может ее испугать.
     Ќаконец, она поднЯлась, оставив  рукопись  на столе. ЏодойдЯ к постели,
покрытой  несколькими слоЯми мЯгких трав, она их поправила. ‡атем распустила
шелковистую  массу  золотистых  волос,  венчавших  ей  голову;  словно волны
сверкающего водопада,  превращенного в полированный металл лучами заходЯщего
солнца, обрамлЯли они ее овальное лицо и скатывались волнистыми линиЯми ниже
поЯса.
     ’арзан  стоЯл,  как  зачарованный. Ћна  потушила  лампу,  и вдруг все в
хижине сразу оказалось окутанным тьмою первобытных времен.
     ’арзан все  еще  стоЯл  у окна. Џодкравшись к нему вплотную,  он  ждал,
прислушиваЯсь  около получаса. Ќаконец, он расслышал  звуки ровного дыханиЯ,
которое означает сон.
     Ћсторожно просунув руку  сквозь перекладины решетки до самого плеча, он
тихо шарил  по столу.  Ќаконец, нащупав  рукопись  „жэн  Џортер,  он  так же
острожно вытащил руку, зажав в ней драгоценное сокровище.
     ’арзан сложил листы в маленький сверток,  который  засунул в  колчан со
стрелами. ‡атем он исчез в джунглЯх тихо и безмолвно, как тень.
     <B>XVIII
     †…ђ’‚Ђ „†“Ќѓ‹…‰</B>
     ђано  утром  на следующий  день,  ’арзан проснулсЯ с  тою же мыслью,  с
которой заснул накануне; --  мыслью  об удивительной рукописи,  спрЯтанной в
его колчане.
     ’оропливо  достал он ее, надеЯсь,  против всЯкого  вероЯтиЯ, что сможет
прочесть то, что написала прекраснаЯ белаЯ девушка.
     Џри  первом  взглЯде,  брошенном  на  рукопись,  он испытал  величайшее
разочарование  своей  жизни.  Ќикогда  раньше  не  желал он чего-нибудь  так
страстно,  как желал теперь прочесть послание золотоволосой  богини, котораЯ
так внезапно и неожиданно вторгалась в его существование.
     —то из того, что это послание не предназначаетсЯ ему? ‚о всЯком случае,
оно было выражением ее мыслей, и этого было вполне достаточно длЯ ’арзана. €
вдруг  быть обманутым  странными  неуклюжими знаками,  подобных  которым  он
раньше никогда не видел!  ‚едь они даже  наклон имели  противоположный тому,
что  он  наблюдал  в  печатных  книгах  и  в самых  трудных рукописЯх!  „аже
маленькие букашки  непонЯтной черной книжки были ему знакомы и дружественны,
хотЯ сочетаниЯ их ничего  не  говорили ему;  но  эти  букашки были и новы, и
неведомы.
     „вадцать минут пристально изучал он их,  как  вдруг они стали принимать
знакомые,  хотЯ и  искаженные образы.  Ђх, это были его  старые  друзьЯ,  но
жестоко искалеченные!
     € вот он  начал разбирать одно слово  здесь,  одно слово  там. ‘ердце у
него прыгало от радости. Ћн может читать! Ћн прочтет!
     …ще  полчаса -- и он  быстро  подвигалсЯ вперед, хотЯ то  в одном, то в
другом  месте  и встречалось  какое-нибудь совсем  непонЯтное  слово. ’арзан
увидел, что ему нетрудно разобрать письмо.
     ‚от то, что он прочел:
     <i>‡ападный берег Ђфрики, около 10 градусов южной широты  (так говорит м-р
Љлейтон). 8-го (?) февралЯ 18** г.
     „орогаЯ моЯ ќлоиза! Ѓыть  может, и не умно писать  вам,  так как письмо
мое  по  всей вероЯтности  не  попадет в  ваши  руки;  но  Я  просто  должна
рассказать  кому-нибудь  наши  ужасные испытаниЯ с тех  самых  пор,  как  мы
отплыли из …вропы на злосчастном "Ђрроу".
     …сли мы никогда  не вернемсЯ  к цивилизации, что теперь кажетсЯ  более,
чем вероЯтным, это  письмо  ЯвитсЯ, по  крайней мере, кратким протоколом тех
событий, которые приведут нас к окончательной нашей судьбе, какова бы она ни
оказалась.
     ‚ам  известно, что мы предполагали отправитьсЯ  в научную  экспедицию в
Љонго. „умали, что папа  намерен доказать  существование какой-то неслыханно
древней цивилизации, остатки которой  скрываютсЯ где-то  в долине Љонго.  Ќо
когда мы вышли в море, истина всплыла.
     ЋказываетсЯ,  что какаЯ-то стараЯ книжнаЯ  крыса, владеющаЯ в Ѓалтиморе
магазином книг  и  редкостей,  нашла между  страницами  старинной  испанской
рукописи  письмо, написанное в 1550 г. ‚ этом письме рассказывалось подробно
о  приключениЯх  взбунтовавшегосЯ  экипажа  испанского  галиона,  шедшего из
€спании в ћжную Ђмерику с большим грузом "дублонов" и "монет в восемь", -- Я
быть может ошибаюсь? -- потому что эти  названиЯ действительно звучат как-то
по-пиратски и немного волшебно.
     Ђвтором письма был один из матросов галиона и адресовал он  его  своему
родному сыну. Ђ тот был хозЯином торгового судна.
     Њного  лет прошло  со времени  изложенных в  письме событий,  и  старик
сделалсЯ спокойным и уважаемым гражданином маленького испанского городка. Ќо
любовь к  золоту была в нем  еще  так  сильна,  что  он рискнул  всем, чтобы
ознакомить сына со способами длЯ достижениЯ баснословного богатства.
     Џисьмо содержит жуткую повесть о том, как, неделю спустЯ после отплытиЯ
из  €спании,  экипаж  взбунтовалсЯ  и  перебил  офицеров  и  всех  тех,  кто
сопротивлЯлсЯ  им.  ќтой бессмысленной  жестокостью они  расстроили  и  свои
собственные  планы:  у  них не  осталось никого,  кто  бы мог вести судно  в
открытом море.
     €х  бросало как щепку туда  и сюда  в продолжении  двух  месЯцев, пока,
наконец, больные, умирающие  от цинги, жажды  и голода они не были выброшены
на  маленький островок. ѓалион был выкинут волной на берег,  где  и разбилсЯ
вдребезги, но выжившим --  их было всего десЯть душ -- удалось все же спасти
один из сундуков с золотом.
     Ћни  зарыли его  на острове  и  в  продолжении  трех  лет  жили  там, в
постоЯнной надежде на спасение.
     Ћдин за другим они  болели и  умирали,  пока,  наконец, в живых осталсЯ
только тот, который написал письмо.
     €з обломков галиона ими была сколочена лодка, но, ни имеЯ представлениЯ
о местонахождении острова, они не решались пуститьсЯ в открытое море.
     Ћднако,  когда все умерли, исключаЯ одного,  страшное одиночество стало
до того угнетать его душу, что он не в силах был больше выносить  этой жизни
и предпочел  опасность  смерти в  открытом море  сумасшествию  на  пустынном
острове.  Џосле почти целого  года полного  одиночества он  поднЯл парус  на
своей маленькой лодке.
     Љ счастью,  он поплыл на север  и через  неделю попал  в полосу  рейсов
испанских  торговых  судов,  плававших  между  ‚ест-€ндией  и  €спанией. …го
подобрал корабль, возвращающийсЯ на родину.
     Ћн  рассказал  обычную  историю  о кораблекрушении,  в  котором все  за
немногими исключениЯми погибли, а оставшиесЯ в живых добрались до острова, и
умерли  все, кроме  его одного.  Ћн  не упомЯнул  ни о мЯтеже,  ни о зарытом
сундуке с кладом.
     •озЯин торгового  судна уверил  его,  что судЯ по тому месту,  где  его
подобрали,  и подувшим  за последнюю неделю ветрам место  их кораблекрушениЯ
могло быть  лишь на одном из  островов группы ‡еленого Њыса, расположенных у
западного берега Ђфрики около 16 или 17 градусов северной широты.
     ќто  письмо подробнейшим  образом описывает и сам остров, и  место, где
зарыт  клад.  ‚  виде добавлениЯ он  прилагает маленькую старую карту, самую
грубую и забавную, какую  Я когда-либо видела; все  деревьЯ и скалы помечены
на ней нацарапанными •-ми длЯ указаниЯ точного места, где зарыто сокровище.
     Љогда папа объЯснил  мне истинную цель нашей экспедиции, сердце мое так
и упало, потому что Я хорошо знала, каким непрактичным мечтателем был всегда
мой милый отец. џ боЯлась, что его  опЯть  обманули,  в  особенности,  когда
узнала от него, что он заплатил тысЯчу долларов за письмо и карту.
     Ђ  тут  еще выЯснилось, что он, кроме  того, занЯл  целых десЯть  тысЯч
долларов у ђоберта Љанлера и дал ему вексель на эту сумму.
     Њ-р Љанлер не потребовал  обеспечениЯ, и вы знаете, дорогаЯ, что грозит
мне в том случае, если папа  не заплатит по векселю. Ћ, как Я ненавижу этого
человека!
     Њы все же старались смотреть бодро на вещи и  не впадать в отчаЯние, но
мистер ”иландер  и  м-р Љлейтон, -- последний присоединилсЯ к нам  в ‹ондоне
просто из жажды приключений, --  так же  скептически отнеслись к делу, как и
Я.
     €  вот,  чтобы кратко рассказать вам всю  эту длинную историю, мы нашли
остров и нашли клад: большой,  обитый железом дубовый  сундук, завернутый  в
несколько слоев промасленной парусины, такой же крепкой и плотной, каким его
зарыли почти четыреста лет тому назад.
     Ћн  был  доверху набит  золотыми  монетами и  такой тЯжелый, что четыре
матроса еле несли его.
     ‡лосчастный клад этот,  по-видимому, не приносит ничего кроме несчастий
тем,  кто  имеет с ним дело,  потому  что три  днЯ спустЯ,  как мы  отошли с
островов ‡еленого Њыса, наш экипаж тоже взбунтовалсЯ  и  перебил всех  своих
офицеров.
     Ћ, это было  самое ужасающее  испытание, которое можно себе вообразить,
--Я даже не в силах писать об этом.
     Ћни  собирались  убить и нас, но  один  главарь их,  по имени Љинг,  не
допустил этого. €так они  поплыли на юг, вдоль берега,  до пустынного места,
где нашли хорошую бухту, и здесь они сошли на берег и высадили нас.
     ‘егоднЯ они отплыли, увезЯ с собой клад, но м-р Љлейтон говорит, что их
ждет  та  же  учесть, как  бунтовщиков старого  галиона,  потому  что  Љинг,
единственный человек на корабле,  имевший понЯтие о  навигации, был  убит на
берегу одним из матросов в тот день, когда нас высадили.
     •отелось  бы мне, чтобы  вы  познакомились  с  м-ром  Љлейтоном; он  --
милейший  человек  и, если  Я  не ошибаюсь,  очень  сильно  влюбилсЯ в  вашу
несчастную подругу.
     Њ-р Љлейтон  -- единственный сын лорда ѓрейстока и  в будущем наследует
титул и поместьЯ. Љ тому же  он и лично обладает большим  состоЯнием. Ќо тот
факт, что он  будет английским лордом, менЯ очень  печалит --  вы знаете мое
отношение   к  американским  девушкам,  выходЯщим   замуж  за   титулованных
иностранцев. Ђх, если бы он был простым американским джентльменом!
     Џравда  беднЯга  в  этом  не  виноват!   €  во  всем  остальном,  кроме
происхождениЯ, он может лишь  делать  честь моей милой, дорогой родине, -- а
это самый лестный отзыв, какой Я могу дать о ком бы то ни было.
     Њы  испытали  множество  изумительных  приключений   с  тех  пор,   как
высадились здесь. Џапа и  м-р ”иландер  заблудились в  джунглЯх,  и за  ними
охотилсЯ настоЯщий лев.
     Њ-р Љлейтон  тоже заблудилсЯ, и  дважды на  него нападали дикие  звери.
ќсмеральда  и  Я  --  мы  были  осаждены  в  старой  хижине  очень  страшной
людоедкой-львицей.  Ћ,  это  было  просто  "одна  ужасть",  как  сказала  бы
ќсмеральда.
     Ќо самое  страшное из  всех происшествий -- это  изумительное существо,
которое нас всегда спасало. џ его не видела, но папа и м-р ”иландер видели и
говорЯт,   что   он   --   богоподобный   белый   человек,   загоревший   до
темно-коричневого  цвета.  Ћбладает  он  силой  дикого  слона,  подвижностью
обезьЯны и храбростью льва.
     Ћн не говорит по-английски и исчезает так  быстро и  таинственно  после
того,  как  совершит  какой-нибудь доблестный поступок, словно  он  какой-то
бесплотный дух.
     “  нас  есть  еще  другой  таинственный  сосед.  Ћн  прекрасно  написал
печатными буквами записку по-английски  и  прибил  ее к двери своей  хижины,
которую  мы занЯли, предостерегаЯ нас,  чтобы  мы  не  портили его вещей,  и
подписалсЯ: "’арзан, из племени обезьЯн".
     …го  мы  еще не видели, хотЯ думаем, что  он где-нибудь поблизости, так
как, когда один из матросов собралсЯ выстрелить м-ру Љлейтону в спину, то он
получил копье в плечо от чьей-то незримой руки в джунглЯх.
     Њатросы оставили  нам  очень мало провианта и мы, имеЯ лишь всего  один
револьвер  с тремЯ патронами к нему, не знаем, как будем добывать себе мЯсо,
хотЯ м-р ”иландер и говорит,  что мы сможем просуществовать до бесконечности
на диких плодах и орехах, которыми изобилуют джунгли.
     Ђ теперь Я очень устала и потому пойду спать в свою забавную постель из
трав,  собранных длЯ  менЯ м-ром Љлейтоном.  Ћт  времени  до  времени Я буду
приписывать к этому письму, что с нами случитсЯ.
     ‹юбЯщаЯ вас „жэн Џортер. ќлоизе ‘тронг, Ѓалтимора, Њ. Њэриленд.</i>
     ’арзан сидел, погруженный  в мрачную задумчивость,  долгое  времЯ после
того, как прочел письмо. ‚ нем было столько новых и  удивительных вещей, что
голова шла кругом, когда он пыталсЯ во все вникнуть.
     €так, они не знают, что он-то и есть ’арзан, из племени обезьЯн! Ћн  им
скажет.
     Ќа своем дереве он соорудил в защиту от дождЯ грубый навес из листьев и
сучьев,  под которыми  спрЯтал  немногие сокровища, унесенные  им из хижины.
Њежду ними было несколько карандашей.
     ’арзан взЯл один из них и под подписью „жэн Џортер написал:
     "џ ’арзан, из племени обезьЯн".
     Ћн  подумал,  что этого  будет вполне  достаточно. Ќемного  погодЯ,  он
отнесет письмо в хижину.
     -- —то касаетсЯ пищи,  -- подумал ’арзан, -- им нечего беспокоитьсЯ; об
этом Я позабочусь. -- ’ак он и сделал.
     Ќа  следующее  утро „жэн  Џортер нашла  пропавшее  письмо на том  самом
месте, откуда  оно исчезло две ночи тому назад. Ћна была  изумлена; но когда
увидела  печатные буквы  под своей  подписью,  то  холоднаЯ,  влажнаЯ  дрожь
пробежала  по ее  спине. „жэн показала письмо или,  вернее,  приписку к нему
Љлейтону.
     --  Џодумать только, --  сказала  она, --  что это  страшное  существо,
по-видимому, следило за мной, когда Я писала. Ћ! џ содрогаюсь при одной лишь
мысли об этом!
     -- Ќо, должно быть,  существо это дружественно относитсЯ к нам, -- стал
ее  успокаивать Љлейтон  -- оно  вернуло вам ваше  письмо, не причинЯет  вам
никакого  вреда и,  если  Я не ошибаюсь, оставило  этой  ночью у нашей двери
весьма ощутительный знак  своего благоволениЯ:  Я только  что нашел там тушу
дикого кабана.
     ‘  тех  пор  редкий  день проходил  без  того,  чтобы они  не  получали
приношениЯ  дичью  или другой провизией.  €ногда  то  был молодой олень, или
большое количество странной  готовой пищи -- лепешки из манноки,  похищенные
из поселка Њбонги, иногда вепрь или леопард, а один раз лев.
     ’арзану  доставлЯло  величайшее  удовольствие  охотитьсЯ  за дичью  длЯ
чужестранцев.  Ћн чувствовал, что ни одна земнаЯ радость не может сравнитьсЯ
с заботой о благополучии и безопасности прекрасной белой девушки.
     Љак-нибудь,  он  отважитсЯ пойти в  лагерь днем  и  поговорить  с этими
людьми путем маленьких букашек, знакомых и им, и ему.
     Ќо ему  было  страшно  трудно  преодолеть  свою робость  дикого лесного
существа,  и так день  шел за  днем,  а  ’арзан  все  не  осуществлЯл своего
намерениЯ.
     Ћбитатели  лагерЯ, осмелевшие благодарЯ привычке, забирались уже дальше
и  дальше  в джунгли в  поисках за  орехами и плодами. Ќе проходило днЯ  без
того, чтобы  профессор Џортер с озабоченно-безучастным видом не шел  прЯмо в
пасть смерти. Ђ м-р ‘амюэль ”иландер, который никогда не был крепким, теперь
превратилсЯ  в тень  своей  собственной тени от  постоЯнного  беспокойства и
душевной   тревоги,  вызванных   его  сверхчеловеческими  усилиЯми  охранЯть
профессора.
     Џрошел  месЯц.  ’арзан,  наконец, окончательно решилсЯ посетить  лагерь
днем.
     Џолдень  уже  миновал.  Љлейтон  ушел  на  северный  мыс  бухты,  чтобы
сторожить проходЯщие суда. “  него была собрана  там  огромнаЯ  груда  сухих
веток, которые он мог зажечь в виде сигнала в то мгновение, когда на дальнем
горизонте поЯвитсЯ пароход или парусник.
     Џрофессор  Џортер  бродил  вдоль  берега  к  югу  от  лагерЯ   с  м-ром
”иландером, который шел  рЯдом с  ним  и  уговаривал его  повернуть обратно,
прежде чем они оба сделаютсЯ снова потехой какого-нибудь дикого зверЯ.
     Љогда  остальные  ушли,  „жэн  Џортер и ќсмеральда  тоже  отправились в
поиски плодов, все дальше и дальше углублЯЯсь в джунгли.
     ’арзан безмолвно  ждал их возвращениЯ у дверей маленького домика. Њысли
его были устремлены к прекрасной белой девушке. …го мысль теперь всегда была
с нею. Ћн только  боЯлсЯ,  не испугаетсЯ ли она его, и  это опасение чуть не
заставило его оставить свое намерение.
     €м овладело нетерпеливое ожидание  ее возвращениЯ. ’арзану так хотелось
насладитьсЯ ее  присутствием, ее  близостью! Ѓыть может,  ему  даже  удастсЯ
коснутьсЯ  ее. ќтот обезьЯна-человек ничего не знал о  боге,  но он  был так
полон поклонениЯ своему божеству, как едва ли кто-либо из смертных.
     ‚ ожидании ее, он занЯлсЯ писанием  печатными  буквами посланиЯ  к ней.
ЌамеревалсЯ ли  он  сам отдать его  ей,  --  он  не  знал; но  ему доставило
бесконечное удовольствие видеть свои  мысли выраженными на бумаге,  --  а  в
этом деле в конце концов он совсем не был уж таким дикарем!
     Ћн писал:
     <i>џ -- ’арзан, из племени обезьЯн.  џ  хочу вас.  џ ваш. ‚ы моЯ. Њы будем
здесь всегда жить вместе в моем доме. џ буду носить вам самые лучшие  плоды,
самых нежных оленей,  самую вкусную дичь,  котораЯ скитаетсЯ по джунглЯм.  џ
буду  охотитьсЯ длЯ  вас. џ  --  величайший из  охотников джунглей.  џ  буду
сражатьсЯ за ‚ас. џ -- самый могучий из бойцов джунглей. ‚ы „жэн Џортер -- Я
это узнал  из вашего письма. Љогда  вы увидите это, вы будете знать, что это
длЯ вас и что ’арзан, из племени обезьЯн, любит вас.</i>
     ‚ то времЯ, как он стройный, словно молодой индеец,  стоЯл в ожидании у
ее дверей, кончив  свое письмо, его чуткие уши уловили знакомый звук. ‚ лесу
по нижним ветвЯм передвигалась большаЯ обезьЯна.
     Ћдно  мгновение  он  напрЯженно  прислушивалсЯ.  ‚незапно  из  джунглей
донессЯ раздирающий душу крик женщины, и ’арзан, уронив на землю свое первое
любовное послание, кинулсЯ в лес.
     Љлейтон  тоже услышал  крик,  так  же,  как и  профессор Џортер,  и м-р
”иландер.  —ерез несколько минут  все они,  запыхавшись, собрались у хижины,
забрасываЯ друг друга набегу перекрестным градом вопросов. ‚зглЯд, брошенный
в хижину, подтвердил их худшие опасениЯ. „жэн Џортер и  ќсмеральды  в ней не
было. Ќемедленно Љлейтон бросилсЯ в  джунгли в сопровождении обоих стариков,
громко окликаЯ девушку по имени.  Ћколо получаса носились они по  лесу, пока
Љлейтон не наткнулсЯ на распростертое тело служанки.
     Ћн нагнулсЯ к ней, пощупав ее  пульс и послушал биение сердца. Ћна была
жива. Ћн стал трЯсти ее.
     -- ќсмеральда!  --  кричал  он  ей  в  ухо. -- ќсмеральда!  бога  ради,
скажите,  где мисс Џортер?  —то  случилось? ќсмеральда! ЌегритЯнка  медленно
открыла глаза. Ћна увидела Љлейтона, увидела кругом себЯ джунгли.
     -- Ћ, ѓаберелле! -- простонала она и снова упала в обморок.
     Љ этому времени подошли профессор Џортер и м-р ”иландер.
     -- —то нам делать, мистер Љлейтон?  -- спросил старый профессор. -- ѓде
нам искать ее? Ѓог  не может быть настолько жестоким, чтобы  отнЯть теперь у
менЯ мою дочку.
     --  Њы, должны  прежде всего привести в  чувство ќсмеральду, -- ответил
Љлейтон. -- Ћна может сообщить нам, что случилось. -- ќсмеральда! -- крикнул
он снова, грубо трЯсЯ негритЯнку за плечи.
     --  Ћ,  ѓаберелле! •оть бы  умереть! --  вопила  беднаЯ женщина, крепко
зажмурив  глаза. -- „ай мне умереть, господи, но не дай мне видеть опЯть эту
ужасную образину. ‡ачем послал ты  дьЯвола за бедной старой ќсмеральдой? Ћна
никому  зла не сделала, никому, господи, никому. Ћна совершенно неповинна ни
в чем, господи, да, неповинна ни в чем!
     -- Ќу, ну,  ќсмеральда, -- прикрикнул  Љлейтон, -- перед вами не бог, а
мистер Љлейтон. Ћткройте глаза. ќсмеральда исполнила, что ей было велено.
     -- Ћ, ѓаберелле! ‘лава господу богу! -- проговорила она.
     -- ѓде мисс Џортер? —то случилось? -- спрашивал Љлейтон.
     -- ђазве мисс „жэн нету здесь?.. -- воскликнула ќсмеральда,  поднимаЯсь
с  изумительной быстротой  длЯ  особы ее  объема.  --  Ћ, господи, теперь  Я
вспомнила.  „олжно быть, оно унесло ее. --  €  негритЯнка принЯлась рыдать и
вопить причитаниЯ.
     -- Љто унес? -- крикнул профессор Џортер.
     -- Ѓольшое толстое животное, покрытое волосами.
     -- ѓорилла,  ќсмеральда? -- спросил м-р ”иландер, и трое мужчин затаили
дыхание, когда он высказал ужасающую мысль.
     -- џ думала, это был дьЯвол, но, должно быть, это был один из тех, кого
вы  зовете  горильмантами. Ћ,  моЯ  беднаЯ  крошка,  моЯ  маленькаЯ  птичка,
беднаЯ... -- € снова ќсмеральда разразилась несдерживаемыми рыданиЯми.
     Љлейтон  немедленно стал искать следы, но  не мог  найти ничего,  кроме
массы примЯтой поблизости травы, а его  лесные понЯтиЯ были слишком ничтожны
длЯ истолкованиЯ того, что он видел.
     ‚есь остаток днЯ  трое мужчин занимались поисками в джунглЯх. Ќо  когда
спустилась  ночь, они  волей-неволей были  вынуждены  с  отчаЯнием  в сердце
прекратить  эти  поиски,  потому  что  они  не знали  даже  куда, по  какому
направлению унесло „жэн Џортер животное.
     Ѓыло уже  далеко после  захода солнца, когда  они добрались  до хижины.
“битое горем небольшое общество сидело теперь безмолвно в маленькой комнате.
     Ќаконец, профессор Џортер прервал молчание. ’он его голоса  уже не  был
тоном ученого  педанта, разводЯщего  теории об абстрактном и неведомом.  ќто
был  тон человека действиЯ --  тон решительный, но вместе с тем  проникнутый
таким  неописуемо-безнадежным  горем, что  вызвал ответную волну отчаЯниЯ  в
душе Љлейтона.
     -- џ прилЯгу, -- сказал старик, --  и постараюсь  заснуть.  ‡автра рано
утром, как  только рассветет,  возьму  с  собой  столько пищи,  сколько могу
снести, и пойду искать „жэн, пока не найду ее. Ѓез нее не вернусь!
     …го спутники не  сразу ответили.  Љаждый из  них  был поглощен  в  свои
печальные  мысли,  и  каждый  знал, как  знал  это и старый  профессор,  что
означали его последние слова:
     профессор Џортер никогда не вернетсЯ из джунглей.
     Ќаконец,  Љлейтон встал  и,  нежно  положив на руку  сгорбленное  плечо
старого профессора, сказал:
     -- џ, конечно, пойду с вами. € не  говорите  мне, что Я не должен этого
делать.
     -- џ знал, что вы это предложите, что вы захотите идти, м-р Љлейтон, но
право --  не делайте этого. „жэн  теперь  вне человеческой помощи.  џ просто
потому  иду, чтобы вместе с нею погибнуть, а  также чтобы сознавать, что та,
котораЯ была так недавно моей дорогой маленькой дочуркой, не лежит одиноко и
покинутаЯ  всеми в страшных джунглЯх. Ћдни и же те стебли  и листьЯ  покроют
нас с нею и одни и те же дожди  будут поливать нас. Ќет, Я должен идти один,
пото-му что  она была  моей дочерью, единственным, что оставалось  у менЯ на
свете и что Я любил!
     -- џ  пойду с вами,  -- просто  сказал Љлейтон.  ‘тарик поднЯл голову и
внимательно посмотрел на энергичное, красивое лицо “ильЯмса ‘есилЯ Љлейтона.
Ѓыть  может, впервые он  прочел  на этом  лице  любовь,  таившуюсЯ  в сердце
молодого человека, -- любовь к его дочери.
     Ћбычно профессор Џортер был слишком  занЯт своими собственными  учеными
мыслЯми, чтобы  замечать  мелкие факты,  случайные слова,  которые  бы давно
подсказали всЯкому другому, что молодые люди все ближе и ближе тЯготеют друг
к другу. ’еперь он стал припоминать все, одно за другим.
     -- Љак хотите, -- согласилсЯ он наконец.
     -- ‚ы можете рассчитывать также и на менЯ, -- заЯвил м-р ”иландер.
     -- Ќет, мой дорогой старый друг, --  возразил профессор Џортер, -- всем
нам идти не следует. Ѓыло бы большой жестокостью оставить бедную  ќсмеральду
здесь одну; да и всем троим не  достигнуть большего  результата, чем одному.
Ѓез  того достаточно уже  мертвых  в этом  жестоком лесу. Џойдемте, господа,
попытаемсЯ немного заснуть.
     <B>XIX
     ‡Ћ‚ Џ…ђ‚ЋЃ›’ЌЋ‘’€</B>
     ‘  того времени, как  ’арзан, приемыш обезьЯн, ушел из племени  больших
антропоидов, оно  было  раздираемо  постоЯнными распрЯми  и  ссорами. ’еркоз
оказалсЯ  жестоким  и  капризным  царем;  многие  из более старых  и  слабых
обезьЯн, на которых он чаще всего привык обрушивать свой зверский нрав, ушли
далеко  вглубь страны,  забрав  с  собой  свои семьи,  в  поисках  тишины  и
безопасности.
     Ќо,  наконец,  и  оставшиесЯ  были  доведены  до  отчаЯниЯ  постоЯнными
придирками ’еркоза, и тут один из них вспомнил прощальный совет ’арзана.
     -- …сли у вас будет жестокий  повелитель, -- сказал он, покидаЯ  их, --
не поступайте так, как поступают другие обезьЯны, -- пусть никто из  вас  не
пытаетсЯ восстать против него в одиночку. ‚место того, пусть двое, или трое,
или  четверо  соберутсЯ вместе и все сразу  нападут на него.  ’огда ни  один
властитель  не  осмелитсЯ быть иным, чем ему  следует,  потому  что  четверо
всегда справЯтсЯ с любым вождем.
     ‚спомнив  этот  мудрый совет,  обезьЯна повторила его многим  из  своих
товарищей,  так  что, когда  ’еркоз  вернулсЯ  домой,  то его ждал теплый  и
дружный прием.
     Ћсобых формальностей не  было. Љак только ’еркоз приблизилсЯ к сборищу,
пЯть огромных волосатых зверей бросились на него.
     ‚ душе ’еркоз был отъЯвленным трусом,  какими обыкновенно бывают нахалы
и среди обезьЯн, и среди людей. Џоэтому ’еркоз не принЯл боЯ, исход которого
был длЯ него Ясен, но вырвалсЯ и скрылсЯ в ветвЯх деревьев.
     Ћн сделал еще две  попытки вернутьсЯ  в  племЯ, но всЯкий раз  на  него
нападали и прогонЯли его. Ќаконец, понЯв, что его никогда не примут обратно,
он ушел в джунгли, горЯ ненавистью и бешенством.
     Ќесколько дней он там без цели бродЯжничал. ѓнев его все разрасталсЯ, и
он  искал какое-нибудь  слабое существо, на  котором он  мог бы  излить  всю
душившую его злобу.
     ‚  таком  состоЯнии   духа  это   ужасное  человекоподобное   чудовище,
перекидываЯсь  с  ветки  на  ветку,  неожиданно  встретило в  джунглЯх обеих
женщин.
     Ћн был  как  раз над  ними, когда заметил их. Џервое  указание  на  его
присутствие  „жэн Џортер получила только тогда, когда большое волосатое тело
прыгнуло на землю  рЯдом  с нею, и она  увидела его  страшную образину,  его
оскалившийсЯ отвратительный рот, не дальше фута от себЯ.
     Џронзительный  крик  вырвалсЯ  у „жэн, когда рука зверЯ схватила  ее за
плечо. Џотом она увидела ужасные клыки,  которые разверзлись над ее  горлом.
Ќо прежде, чем они коснулись прекрасной кожи, антропоид уже передумал.
     …го жены остались в племени.  Ћн должен  заменить их другими. ќта белаЯ
безволосаЯ обезьЯна будет первой в его новом хозЯйстве.  Ћн грубо вскинул ее
на свои волосатые плечи и вспрыгнул на  ветку, готовЯ „жэн участь, котораЯ в
тысЯчу раз хуже смерти.
     Љрик ужаса негритЯнки  раздалсЯ только  один  раз вместе с  криком „жэн
Џортер, а потом,  -- как это  всегда полагалось  у  ќсмеральды в критических
моментах, требовавших полного присутствиЯ духа, -- она упала в обморок.
     Ќо  „жэн  Џортер  ни  разу не  терЯла  сознаниЯ.  Џравда, что  страшнаЯ
образина, прижимавшаЯсЯ близко к ее лицу, и зловонное дыхание, обдававшее ее
ноздри,  парализовали ее. Ќо сознание ее было Ясно, и она  понимала все, что
происходило  когда  зверь нес  ее.  ‚се  же  она не  кричала и  не боролась.
‚незапное поЯвление обезьЯны до такой степени сбило ее с толку, что ей стало
теперь казатьсЯ, что ее несут к берегу.
     Ћна решила сохранить  свою  энергию  и силу голоса  до  той поры, когда
увидит, что  они  достаточно  близко от лагерЯ, чтобы привлечь  оттуда столь
желанную ей помощь.
     Ѓедное дитЯ!  …сли бы она знала, что ее несут  все  дальше  и дальше  в
непроходимую глушь джунглей!
     Љрик,  который  встревожил Љлейтона и обоих стариков,  привел  ’арзана,
приемыша  обезьЯн, прЯмо  туда, где лежала  ќсмеральда. Ќо  не на ќсмеральде
сосредоточилсЯ его интерес, хотЯ он и удостоверилсЯ, что она невредима.
     Ћдно  мгновение ’арзан  исследовал  землю  и  ближайшие  деревьЯ,  пока
инстинкт обезьЯны,  соединенный с  разумом человека, не рассказали ему,  так
изумительно знавшему жизнь лесов, все происшествие так же Ясно, как будто он
видел его своими глазами.
     €  тотчас  помчалсЯ  он  по  свежему  следу,  который  никакой   другой
человеческий глаз  не мог бы  заметить,  и тем более объЯснить. Ѓольше всего
следов на концах ветвей, где  антропоид перебрасывалсЯ с ветки  на ветку, но
по ним  трудно установить его направление,  потому что под тЯжестью его тела
ветвь  склонЯетсЯ  вниз  и  неизвестно, подымалась  или  спускалась  по  ней
обезьЯна; зато ближе к стволу, где следы слабее, направление Яснее означено.
‚от  тут, на ветке, большой лапой беглеца была раздавлена гусеница, и ’арзан
инстинктивно  чувствует,  куда  ступит  теперь  та  же  большаЯ  лапа  --  и
действительно он  находит там микроскопическую частичку уничтоженного червЯ,
иногда простой влажный след.
     „альше, маленький кусочек  коры  отодран когтем, а  направление  излома
указывает на направление беглеца. ’ам  и  сЯм  на какой-нибудь большой ветке
или на стволе  дерева, которых  коснулось  волосатое тело, застрЯл крошечный
обрывок волос. Џо тому, как он втиснут под корой, он говорит ’арзану, что он
идет правильно.
     Ћн  не  замедлЯет  своего бега, чтобы подметить все  эти,  на вид столь
слабые, признаки зверЯ. „лЯ ’арзана они Ярко выделЯютсЯ среди мириады других
повреждений, шрамов и знаков на ветвистом пути. Ќо больше всего помогает ему
запах, потому что  ’арзан преследует по ветру, и  его развитые ноздри так же
чувствительны, как ноздри собаки.
     …сть люди, которые  думают,  что существа  низшего  порЯдка  специально
одарены  природой лучшими  обонЯтельными  нервами,  чем человек,  --  но это
только дело развитиЯ.
     †изнь  людей --  не  в  такой  сильной зависимости  от совершенства  их
чувств.   ‘пособность  к   рассуждению   освободила   человека   от   многих
обЯзанностей; чувства до известной степени атрофировались, так же как мышцы,
двигающие уши и  волосЯной  покров  головы, атрофировались от недостаточного
употреблениЯ.
     Њускулы имеютсЯ и у ушей и под кожей головы, но они недоразвиты оттого,
что в них не нуждаютсЯ.
     Ќо,  то с ’арзаном,  обезьЯньим приемышем.  ‘  первых  дней детства его
существование  неизмеримо больше  зависело от  остроты  его  зрениЯ,  слуха,
обонЯниЯ,  осЯзаниЯ и  вкуса, чем от более  медленно  развивающегосЯ  органа
разума.
     Њенее всего  у ’арзана  было развито  чувство вкуса, и он мог  с  почти
одинаковым  удовольствием  есть  роскошные   плоды  и   сырое   мЯсо,  долго
пролежавшее  в  земле; в  этом,  впрочем,  он  мало чем отличалсЯ  от  наших
утонченных гурманов!
     Џочти бесшумно мчалсЯ ’арзан по следу ’еркоза и его добычи; но звук его
приближениЯ все  же  достиг до  ушей убегавшего зверЯ  и  заставил  его  еще
быстрее бежать.
     ’ри мили были покрыты, прежде чем  обезьЯна-человек настиг их и ’еркоз,
видЯ,  что  ему  не уйти,  соскочил  на  открытую  небольшую  полЯну,  чтобы
сразитьсЯ здесь за свою добычу, или же, бросив ее, спастись бегством.
     Ћн еще прижимал к себе огромной лапой  „жэн Џортер, когда ’арзан, точно
леопард, прыгнул на арену,  которую природа как бы нарочно создала длЯ этого
первобытного боЯ.
     Љогда  ’еркоз  увидел,  кто его  преследовал,  он  сразу  подумал,  что
похищеннаЯ им самка-- жена ’арзана: они, очевидно, были той же породы -- оба
белые и безволосые. € ’еркоз был в восторге  от возможности больно отомстить
ненавистному врагу.
     ‚незапное  поЯвление таинственного богоподобного человека подействовало
как бодрЯщее вино на измученные нервы „жэн Џортер.
     Џо описаниЯм Љлейтона, своего отца и м-ра ”иландера она догадалась, что
должно быть это  и есть то самое изумительное существо, которое спасло их, и
она видела в нем друга и защитника.
     Ќо когда ’еркоз грубо толкнул ее в  сторону, чтобы броситьсЯ  навстречу
’арзану,  „жэн  Џортер рассмотрела  огромные  размеры  обезьЯны, ее  могучие
мускулы и огромные клыки, и сердце ее упало. ђазве мог человек, каков бы  он
ни был, победить такого мощного противника?
     Ћни  сшиблись, как  два  разъЯренных быка  и, как два волка,  старались
добратьсЯ  до  горла  друг друга. Џротив  длинных клыков обезьЯны у человека
было узкое лезвие ножа.
     „жэн  Џортер  всем  своим  гибким, молодым  телом  прильнула  к  стволу
большого дерева, прижав  крепко  руки  к нервно  дышащей груди, и  с  широко
раскрытыми  глазами, в которых отражалась смесь ужаса и восхищениЯ, смотрела
на бой первобытной обезьЯны с первобытным человеком за обладание женщиной --
за обладание ею.
     Љогда большие  мускулы спины и плеч человека  вздулись от  напрЯжениЯ и
огромный  бицепс  и  предплечье  остановили  страшные  клыки,  завеса  веков
цивилизации и  культуры  разверзлась  перед  отуманенным  взором  девушки из
Ѓалтиморы.
     Ђ  когда  длинный  нож раз  десЯть  упилсЯ  горЯчей  кровью  ’еркоза  и
громаднаЯ  туша  его  безжизненно  пала  на  землю,  первобытнаЯ  женщина  с
распростертыми объЯтиЯми бросилась к  первобытному мужчине, который сражалсЯ
за нее и завоевал ее.
     Ђ ’арзан?
     Ћн сделал то, что сделал  бы  на  его месте  всЯкий мужчина, у которого
течет  в жилах краснаЯ кровь.  Ћн взЯл женщину в свои объЯтиЯ и стал осыпать
поцелуЯми ее трепещущие губы.
     Ћдно  мгновение  „жэн  Џортер  лежала в  его  объЯтиЯх с  полузакрытыми
глазами. Ћдно  мгновение  -- первое  в ее молодой жизни --  она  узнала, что
такое любовь.
     Ќо  завеса упала так же внезапно, как  поднЯлась.  ‘ознание оскорблениЯ
покрывало лицо „жэн Џортер  Ярко вспыхнувшим румЯнцем. †енщина оттолкнула от
себЯ ’арзана, человека-обезьЯну, и закрыла лицо свое руками.
     ’арзан был изумлен, когда девушка, которую он безотчетно любил какой-то
отвлеченной любовью, вдруг очутилась добровольной пленницей  в его объЯтиЯх.
’еперь он был не менее изумлен тем, что она отталкивает его.
     Ћн приблизилсЯ к ней еще раз и взЯл  ее за руку. Ћна бросилась на него,
как тигрица, наносЯ своими крошечными руками удары в его большую грудь.
     ’арзан не мог ничего понЯть.
     …ще за минуту до того, он  был  намерен  как можно скорее  вернуть „жэн
Џортер  ее родственникам, но эта  минута уже канула в смутном и невозвратном
прошлом, а вместе с нею кануло и его доброе намерение.
     ’арзан,   обезьЯний   приемыш,  преобразовалсЯ   в   один  миг,   когда
почувствовал теплое гибкое тело, крепко прижавшеесЯ к нему.
     Џрекрасные  губы  слились  с  его  губами  в  жгучих  поцелуЯх и выжгли
глубокое клеймо в его душе-- клеймо, отметившее нового ’арзана.
     Ћн снова положил руку на ее плечо. Ћна оттолкнула его. € тогда  ’арзан,
обезьЯний приемыш, поступил  как  раз так,  как это сделал бы его отдаленный
предок.
     Ћн поднЯл свою женщину и понес ее в джунгли.
     ђано  утром  на  следующий день, четверо  людей, оставшиесЯ  в хижине у
морЯ, были разбужены пушечным выстрелом Љлейтон выбежал первым и увидел, что
там, за входом в маленькую бухту, стоЯт на Якоре два судна.
     Ћдно было "Ђрроу",  а другое -- небольшой французский крейсер, на борту
которого  толпилось  много  людей,  смотревших  на  берег.  Љлейтон,  как  и
остальные, которые теперь присоединились к нему, Ясно понимал,  что пушечный
выстрел имел целью привлечь их внимание, если они еще оставались в хижине.
     Ћба  судна  стоЯли   на  значительном  расстоЯнии  от  берега,  и  было
сомнительно, чтобы даже в подзорную трубу они могли заметить четыре фигурки,
махавшие шлЯпами так далеко за мысами бухты.
     ќсмеральда  снЯла  свой  красный передник и бешено размахивала  им  над
головой; но Љлейтон,  опасаЯсь, что даже и это может  остатьсЯ незамеченным,
бегом  бросилсЯ к северному мысу бухты,  где  им был  приготовлен сигнальный
костер.
     …му,  так же как и  тем, кто, затаив дыхание, остались ждать  у хижины,
показалось,  что  прошла  целаЯ  вечность,  пока,  наконец,  он  добралсЯ до
огромного вороха сухих ветвей и кустарника.
     ‚ыйдЯ  из  густого  леса  на  открытое  место,  с которого  можно  было
различить суда, Љлейтон был страшно поражен, увидев, что на "Ђрроу" подымают
паруса, а крейсер уже двинулсЯ вперед. Ѓыстро зажег он костер со всех сторон
и помчалсЯ на самую крайнюю точку мыса, где, снЯв  с себЯ рубашку и привЯзав
ее к упавшей ветке, он долго стоЯл, размахиваЯ ею над головой.
     Ќо суда все удалЯлись, и он уже потерЯл  всЯкую  надежду,  когда  вдруг
огромный столб дыма, поднЯвшийсЯ над лесом густой отвесной колонной, привлек
внимание дозорного  на крейсере, и тотчас же дюжина биноклей была направлена
на берег.
     Ћба  судна  повернули обратно:  "Ђрроу"  спокойно  стал, покачиваЯсь на
волнах океана, а крейсер медленно направилсЯ к берегу.
     Ќа некотором расстоЯнии он остановилсЯ, и шлюпка была спущена и послана
к берегу. Љогда она подошла, из нее выпрыгнул молодой офицер.
     -- Њосье Љлейтон, Я полагаю? -- спросил он.
     -- ‘лава  богу, вы пришли!  -- был ответ Љлейтона,-- может быть, даже и
теперь еще не поздно!
     --  —то  вы хотите  этим  сказать,  мосье? -- спросил  офицер.  Љлейтон
рассказал о том, что  „жэн Џортер похищена и что  им нужны вооруженные люди,
чтобы продолжать поиски в джунглЯх.
     -- Mon  Dieu! -- печально воскликнул офицер. -- ‚чера -- еще не было бы
слишком поздно, а сегоднЯ -- быть может, было бы лучше, чтобы беднаЯ девушка
не была найдена... ќто ужасно, monsieur! ќто просто ужасно!
     Ћт крейсера отплыло еще несколько шлюпок. Љлейтон указав офицеру вход в
бухту, сел в его шлюпку и она была направлена в закрытый  заливчик, куда  за
ней последовали и другие лодки.
     ‚скоре все высадились у  того места, где стоЯли  профессор  Џортер, м-р
”иландер и плачущаЯ ќсмеральда.
     ‘реди офицеров  последней, отчалившей  от  крейсера,  шлюпки был  и сам
командир  кораблЯ. Љогда  он услышал историю  о  похищении  „жэн Џортер,  он
великодушно вызвал охотников сопровождать профессора Џортера и Љлейт