о это за существо? - снова спросил Я. - ѓде его народ?
   - Ћн только Љалькар, но еще большее чудовище, чем остальные. Ћн родилсЯ
в  Љапитоле  от  обычных  родителей,  кровожадность  его  была  велика   и
усиливалась с каждым годом. Ћн сам хвасталсЯ, что убил  свою  мать,  когда
ему было десЯть лет.
   џ вздрогнул.
   - € в руки такого зверЯ попала дочь Ћртиса, а ты џнки,  помогал  ему  в
этом.
   Ћн с удивлением посмотрел на менЯ.
   - „очь Ћртиса?
   - „очь Ћртиса.
   - џ не знал этого, - сказал он. - џ с ней не был знаком и  был  уверен,
что она Љалькарка. Ќекоторые Љалькарки похожи на земных женщин.
   - —то ты будешь делать? - спросил Я. - ’ы можешь ее спасти?
   ‚нутреннЯЯ вспышка озарила его лицо. Ћн выхватил  нож  и  разрезал  мои
веревки.
   - ‘прЯчьсЯ в кустах, - сказал он, - и  следи  за  ђабаном,  пока  Я  не
вернусь. Љ вечеру Я приведу помощь. ‚ этой долине  живет  много  тех,  кто
отказалсЯ смешивать свою кровь с кровью Љалькаров и сохранил ее чистой все
столетиЯ. ‡десь живет около тысЯчи воинов џнки. џ уже пыталсЯ собрать  их,
чтобы покончить с ђабаном, но  они  отказались.  …сли  даже  опасность,  в
которой находитсЯ дочь Ћртиса не заставит  их  забыть  о  своей  трусости,
значит они безнадежны.
   Ћн вскочил на конЯ. - Ѓыстро! - крикнул он. - ЏрЯчьсЯ.
   - ѓде мой конь? Ћн жив?
   - †ив! - крикнул Ћкконор. - Ћн убежал, а мы  не  стали  его  ловить.  -
—ерез мгновение он исчез за холмом, а Я  вошел  в  лес.  ЌесмотрЯ  на  мое
подавленное состоЯние, в моей душе светилсЯ бледный луч  счастьЯ:  ЉраснаЯ
ЊолниЯ жив!
   ‚округ менЯ  стоЯли  громадные  старые  деревьЯ,  стволы  которых  были
толщиной до пЯти-шести футов, а высота достигала нескольких  сотен  футов.
ќто было прекрасное место, чтобы прЯтатьсЯ здесь, но мы ћлианцы не  любили
прЯтатьсЯ от врага.  џ  задумалсЯ:  странное  дело,  Я  ћлиан  прЯчусь  от
Љалькаров в надежде помочь дочери Ћртиса! Ћ, тени „евЯтнадцати ћлианов! „о
чего дошел Я, ћлиан „вадцатый? Људа принес свое гордое имЯ?
   Ќо Я не чувствовал стыда. —то-то во мне  отчаЯнно  сопротивлЯлось  моим
старым  принципам,  унаследованным  от  предков.  €  Я  понимал,  что  это
побеждало. џ готов был пожертвовать жизнью  ради  спасениЯ  дочери  своего
врага.
   џ пошел по направлению к  развалинам,  но  вскоре  кусты  стали  такими
густыми, что Я ничего не видел впереди. џ даже не  мог  продратьсЯ  сквозь
эту живую стену. ’ут Я заметил дерево со странными перьевидными  листьЯми.
ЊенЯ привлекло то, что Я могу забратьсЯ на него и посмотреть над кустами.
   џ увидел два каменных шатра,  которые  были  не  так  разрушены.  Њежду
шатрами был искусственный бассейн, берега  которого  облицованы  каменными
плитами. ‚озле него валЯлось несколько упавших колонн и все вокруг заросло
виноградной лозой.
   ‚скоре из одного из шатров вышла группа людей. ‚се они были Љалькары  и
среди них был ђабан. ‚первые Я смог рассмотреть его внимательно.
   ќто было устрашающее создание. Ћгромные размеры могли  вселить  ужас  в
самое смелое сердце. Ћн был ростом в десЯть  футов,  и  руки,  и  ноги,  и
плечи, и грудь соответствовали его росту. ‹об его  был  настолько  низким,
что густые косматые волосы почти встречались с бровЯми.
   ѓлаза его были маленькими и посажены очень близко к  грубому  мЯсистому
носу: во всем его облике было  что-то  звериное.  џ  не  думал,  что  лицо
разумного существа может быть таким отвратительным.
   Љалькар, который взЯл менЯ в плен, рассказывал ему  обо  мне.  ќто  был
’ав, что ударил менЯ по лицу, когда у  менЯ  были  свЯзаны  руки.  ‚еликан
заговорил рокочущим ревущим голосом, который, как  и  его  фигура,  внушал
ужас.
   Њне пришлось призвать себе на помощь все мужество, чтобы не  спуститьсЯ
с дерева и не бежать без оглЯдки. џ знал много бесстрашных людей -  ѓрифа,
‚олка, ЉамнЯ, - но Я думаю, что любой из них почувствовал бы  холодок  при
виде этого страшилища.
   - ’ащите его! - ревел ђабан. -  џ  съем  его  сердце  на  ужин.  -  ’ав
поспешно удалилсЯ, а великан осталсЯ с остальными, говорЯ с ними о чем-то.
Ћт раскатов его голоса раскачивались деревьЯ. џ постепенно привыкал к нему
и мне начинало казатьсЯ, что таких людей Я встречал  множество.  ђазвЯзные
жесты у них заменЯют действие, шумнаЯ похвальба - мужество, пустые слова -
ум.
   …динственное, что было в нем  особенное  -  размеры.  Ќо  даже  это  не
потрЯсло менЯ. џ  знал  многих,  совсем  не  громадных  людей,  к  которым
относилсЯ с почтительным уважением. џ не боЯлсЯ эту дубину.
   ’олько недалекий человек может испугатьсЯ этого тупоголового болвана. џ
не верил, что он ест человеческое мЯсо.
   Ќо вот прибежал ’ав. Ћн был очень возбужден.
   - Ћн бежал, - крикнул он. - Ћни оба исчезли! € Ћкконор и џнки.  ‘мотри!
- и он показал на обрывки веревки, которой Я был свЯзан. - Ћна  разрезана.
Љак он мог разрезать веревку. Љак он мог  сделать  это,  хотелось  бы  мне
знать?
   - Њожет с ним были и другие? - проревел ђабан. - Ћни освободили  его  и
взЯли Ћкконора в плен.
   - ’ам не было других, - настаивал ’ав.
   - Њожет Ћкконор освободил его, - предположил кто-то.
   Ќе понимаю как такое простое  объЯснение  не  могло  родитьсЯ  в  башке
ђабана. € он сказал:
   - Ќу конечно это Ћкконор. џ знал это с самого начала. џ  своими  руками
вырежу из него печень и съем на завтрак.
   Ќекоторые насекомые, звери и люди  всегда  производЯт  много  ненужного
шума. Ќо большинство зверей ведет  жизнь  в  гордом  молчании.  €  мы  так
уважаем таких зверей и птиц, что даже берем себе  их  имена.  Љто  слышал,
чтоб красный Ястреб кричал на весь мир, когда он хочет напасть на  жертву?
Њолча он  парит  над  верхушками  деревьев  и  так  же  молча  он  молнией
обрушиваетсЯ на жертву, вонзает в нее когти и бьет острым клювом.


        9. ‚Ћ‘‘Ћ…„€Ќ…Ќ€…

   €з разговора ђабана со своими миньонами Я узнал, что Ѓетельда заперта в
западном шатре, но ђабан  не  собираетсЯ  идти  туда  в  ближайшее  времЯ.
Џоэтому Я решил ждать, в надежде, что судьба предоставит  мне  возможность
освободить ее. ’ем более, что в темноте будет  гораздо  меньше  опасности,
что менЯ обнаружат и помешают. Љроме того прибудет Ћкконор с помощью  и  Я
не хотел ничего делать сейчас. Љогда у менЯ будут люди, шансы на  спасение
Ѓетельды возрастут.
   Ќаступила ночь, но Ћкконора не было. Ћт шатра доносились взрывы смеха и
Я решил, что ђабан со своими миньонами ужинает, заливаЯ мЯсо крепким вином
Љалькаров. џ никого не видел  и  поэтому  решил  выбратьсЯ  из  укрытиЯ  и
исследовать место, где заперта Ѓетельда.  …сли  удастсЯ  освободить  ее  -
прекрасно, если нет - подожду Ћкконора.
   Љак только Я стал спускатьсЯ, ветер донес из каньона до  боли  знакомый
звук - ржание моего конЯ. Ћно прозвучало музыкой в моих ушах. џ должен был
ответить на него, даже рискуЯ вызвать подозрение у Љалькаров.
   € Я свистнул громко и пронзительно. Ќе думаю,  чтобы  Љалькары  слышали
менЯ. Ћни производили слишком много шума. Ќо знакомое ржанье, сказало мне,
что чуткие уши Љрасной Њолнии уловили мой зов.
   € Я спустившись с дерева, пошел не к  западному  шатру,  а  к  подножию
холма, чтобы встретить конЯ, ибо Я знал, что  в  конечном  счете  от  него
будет зависеть успех или поражение, жизнь или смерть Ѓетельды.
   ‘пустившись, Я услышал стук копыт, который становилсЯ все громче.  ‘тук
копыт бегущей лошади и гул боевых барабанов! Њожет ли быть на свете музыка
приЯтней этой?
   Ћн увидел  менЯ  раньше,  чем  Я  его,  остановилсЯ  в  клубах  пыли  в
нескольких Ярдах и, вытЯнув шею, стал настороженно нюхать воздух.  Ћн  был
готов к действию при первых признаках опасности.
   Ћн осторожно подошел ко мне, обнюхал менЯ, ткнулсЯ  бархатной  губой  в
мою щеку. џ отвел его в лес и приказал ждать.
   ‘ седла Я взЯл лук и стрелы и пошел по той дороге, по которой шел  ’ав.
‚скоре Я оказалсЯ у южной арки. Џередо мной был маленький двор и  шатер  с
открытыми окнами и дверЯми. ‘вет из окон освещал двор,  но  большаЯ  часть
его была в тени. џ прошел во двор, подобралсЯ к одному из окон. ‚  комнате
сидели Љалькары за двумЯ большими столами. Ћни ели, пили. Ќо отсюда  Я  не
видел ђабана, так что не знаю был ли он там.
   Џрежде чем приступить к действиЯм всегда  полезно  изучить  обстановку.
Џоэтому Я снова выбралсЯ со двора и пошел, намереваЯсь обогнуть все здание
и выйти к западным развалинам. ’ам Я надеЯлсЯ найти Ѓетельду и  попытатьсЯ
освободить ее.
   џ дошел до трех гигантских деревьев, которые росли так  близко  друг  к
другу, что их можно было принЯть за  одно,  и  осторожно  выглЯнул,  чтобы
увидеть, что ждет менЯ впереди. Ћдин Љалькар вышел из  дома  и  направилсЯ
куда-то, ступаЯ по траве, котораЯ доходила ему до поЯса.
   џ приготовил лук. “ Љалькара было то, в чем Я нуждалсЯ -  меч!  “дастсЯ
ли мне убить его бесшумно? …сли он повернетсЯ, то да. € он, как бы  угадав
мое желание, повернулсЯ ко мне спиной.
   ‘вистнула стрела и вонзилась прЯмо в основание  черепа.  ’ело  упало  с
глухим стуком. ‚округ не было никого. џ подбежал, снЯл  с  него  поЯс,  на
котором были меч и нож.
   ‡атем Я закрепил поЯс на себе и заглЯнул в освещенную  комнату,  откуда
вышел Љалькар. ќто была та же комната, которую Я видел  с  другой  стороны
зданиЯ. Ћтсюда Я уже мог видеть всех.
   ђабана не было среди них. ѓде же он? •олодный ужас охватил менЯ.  Њожет
пока Я ждал Љрасную Њолнию он ушел отсюда и пошел в западные развалины?  џ
вздрогнул и побежал вдоль северной стороны к другому зданию.
   ‚озле  него  Я  остановилсЯ  и  прислушалсЯ.  ѓолоса!  Ќо  откуда   они
доносЯтсЯ? ‡дание очень странной конструкции. ‚ нем много входов.  Љоторый
же мне нужен?
   Џожалуй, лучше всего начать с первой. џ бросилсЯ к ближайшей и до  менЯ
донессЯ голос ђабана.
   џ рванул дверь, она открылась и Я  очутилсЯ  перед  лестницей,  ведущей
вниз. ’еперь Я слышал голос более отчетливо. ‡начит  Я  вошел  туда,  куда
надо. ‘низу был виден мерцающий свет, и Я устремилсЯ вниз по лестнице.
   џ не помню, как спустилсЯ по лестнице, но вот Я стою на пороге  комнаты
с высокими сводчатыми потолками. ‚ комнате было мало света, но Я разглЯдел
громадную фигуру ђабана, который возвышалсЯ над Ѓетельдой. Ћн тащил ее  за
волосы в другую комнату.
   - Ћртис! - ревел он. - Ћртис! Љто бы мог подумать,  что  ђабан  возьмет
себе в жены дочь „жамадара? Ћ, тебе это не нравитсЯ, да?  Ќо  кто  посмеет
сказать нет ђабану?
   - Љрасный џстреб, - сказал Я и вошел в комнату.
   ‚еликан повернулсЯ и в мерцающем свете Я увидел, как его  лицо  сначала
побагровело, а затем побелело. Ћ,  Ѓоги!  Ћн  возвышалсЯ  надо  мною,  как
башнЯ! Љак гора мЯса! џ был ростом в шесть  футов,  а  он  наверное  вдвое
выше. ЉлЯнусь, что мне показалось, что Я уменьшилсЯ в размерах и  стал  не
больше Японца.
   Њолча он стоЯл и смотрел на менЯ, затем отшвырнул Ѓетельду  и  выхватив
меч, двинулсЯ ко мне. Ћн рычал и ревел, желаЯ испугать менЯ, но  Я  думаю,
что он хотел привлечь внимание своих миньонов.
   џ шел навстречу ему и он казалсЯ мне горой, но несмотрЯ  на  это  Я  не
чувствовал страха, он не вызывал во мне ни почтениЯ,  ни  уважениЯ.  Ѓолее
того, Я чувствовал, что сам внушаю ему страх, который он старалсЯ погасить
в себе своим ревом.
   ‚ бою с ним мне понадобилось все мое искусство, но Я  думаю,  что  одно
оно не выручило бы менЯ. Њною  двигала  любовь  и  необходимость  защитить
предмет моей любви. Љаждый удар, который Я наносил, Я наносил во  имЯ  ее.
Љаждый удар, который Я парировал, Я парировал от ее нежной кожи.
   Љогда мы сблизились, он нанес удар  такой  силы,  что  попади  он,  меч
разрубил бы менЯ пополам.  џ  парировал  удар  и  одновременно  пригнулсЯ.
Џередо мною оказались его ноги. џ вонзил меч в толстую лЯжку. Ћн взревел и
отпрЯнул назад. Ќо Я преследовал его и колол мечом в живот, под кольчугу.
   Ћн издал ужасный крик и стал орудовать мечом с такой ловкостью, какой Я
не ожидал от него. ’олько быстрота  и  ловкость  спасли  менЯ  от  тЯжелых
ударов.
   € во многом Я обЯзан Ѓетельде, котораЯ подскочила к очагу  и  выхватила
из него горЯщее полено, чтобы лучше осветить комнату. Ћна стоЯла в опасной
близости от нас и Я умолЯл ее отойти подальше, но  она  не  послушалась  и
осталась, хотЯ могла бы бежать.
   џ все времЯ ждал, что сюда придут люди ђабана, потому что  был  уверен,
что его крики можно было расслышать на расстоЯнии нескольких миль  отсюда.
ђабан уже дышал с трудом и прекратил реветь. Ќа  это  у  него  не  хватало
дыханиЯ. џ видел, что он слабеет от усилий и от потери крови.
   Ќо вот Я услышал голоса и топот бегущих ног. Ћни идут!  џ  удвоил  свои
усилиЯ и ђабан тоже. џ стремилсЯ убить его, он  хотел  продержатьсЯ,  пока
придет помощь. Ћн уже был весь  покрыт  ранами,  многие  из  которых  были
смертельными бы длЯ обычного человека, но с  большой  раной  в  животе,  с
проткнутым горлом, он продолжал Яростно сражатьсЯ.
   Ћн покачнулсЯ и упал на колено. џ решил, что  с  ним  все  кончено.  Ќа
лестнице уже слышались шаги. Ѓетельда сразу погасила огонь и мы  оказались
в полной темноте.
   - €дем, - прошептала она, взЯв менЯ за руку. - €х  слишком  много.  Ќам
надо бежать, или мы погибнем.
   ‚оины ругались в темноте, требуЯ света.
   - Љто тут прЯчетсЯ? - послышались крики. - ‚ыходи! ‘давайсЯ!
   Ѓетельда и Я подкрались к двери, надеЯсь проскользнуть между ними, пока
нет огнЯ. €з центра комнаты, оттуда, где Я оставил ђабана, донессЯ хриплый
стон и странное бульканье. џ взЯл Ѓетельду за руку, подошел к  двери.  ’ам
стоЯли люди.
   - ‚ сторону, - сказал Я. - џ принесу свет.
   Њеч уперсЯ мне в живот.
   - Ќазад! - послышалсЯ голос. - Њы сначала  посмотрим  на  тебЯ.  „ругой
принесет свет.
   џ отступил назад и скрестил с ним меч. џ  надеЯлсЯ,  что  в  темноте  и
суматохе нам с Ѓетельдой удастсЯ выбратьсЯ.  ќто  была  наша  единственнаЯ
надежда, так как за ђабана его миньоны безжалостно убьют нас обоих.
   Њы дрались в темноте, но ни он не мог поразить  менЯ,  ни  Я  его.  Њой
противник был хороший мастер. Ќо вот на лестнице поЯвилсЯ свет и Я  удвоил
усилиЯ.
   Ќо вот стало светло. џ взглЯнул на воинов в дверЯх  и  на  лестнице,  и
выронил свой меч от  изумлениЯ.  ‚друг  один  из  моих  противников  издал
радостные крики.
   - Љрасный џстреб! - и бросилсЯ ко мне. ќто был ѓриф, мой брат. Ђ с  ним
‡мей и еще сотнЯ воинов из наших кланов.  Ќо  вот  Я  заметил  Ћкконора  и
несколько неизвестных мне воинов. Ћни были одеты как Љалькары и  вооружены
оружием Љалькаров.
   Ћкконор показал в центр комнаты, где лежал труп ђабана.
   - Љрасный џстреб, ћлиан „вадцатый,  -  торжественно  произнес  Ћкконор,
повернувшись к воинам - великий ‚ождь Џлемени ћлианцев - наш ‚ождь!
   - € „жамадар Ђмерики! - сказал другой голос. € все воины поднЯли мечи и
закричали  приветственные  кличи.  ’от,  кто   назвал   менЯ   „жамадаром,
протолкалсЯ вперед и встал рЯдом. ќто был никто иной, как Ћртис,  которого
Я освободил из тюрьмы в Љапитоле,  вернее,  с  которым  бежал  оттуда.  Ћн
увидел Ѓетельду, бросилсЯ к ней и сжал в  объЯтиЯх.  џ  почувствовал  укол
ревности, хотЯ знал, что он ее брат.
   - Ќо как это случилось, - спросила Я, - что Ћртис и  ћлианцы  оказались
вместе?
   - ‚ыслушай нас, прежде чем осуждать, - сказал мой брат. - ‚ражда  между
Ћртисом и ћлианом длитсЯ уже  много  столетий.  €  это  все  из-за  одного
умершего человека. Ќас, чистокровных американцев, осталось совсем  мало  и
мы должны покончить с ненавистью, разделЯвшей нас  так  долго.  Њы  должны
жить в дружбе.
   Ћртис после вашего побега пришел к нам и  рассказал  о  желании  своего
отца заключить мир с нами. Ћн предложил свою помощь в войне с  Љалькарами.
Њы провели совет с ‚олком, Љойотом, ‡меем, Љамнем и решили принЯть ее.  Њы
решили забыть о той вражде, что разделЯла нас и все  наши  воины  одобрили
это решение.
   ‡атем,  под  руководством  Ћртиса,  мы  вошли  в  Љапитоль  и   погнали
Љалькаров. €х очень много, но у них нет ‡намени и естественно  они  должны
были проиграть.
   - ‡атем, - продолжал брат, - пришел Японец с холмов и рассказал, что ты
был в этих горах и возле шатра ђабана. € мы пошли искать тебЯ. Џо пути  мы
встретили Ћкконора с воинами, которые ехали освободить  сестру  Ћртиса  из
лап ђабана. € теперь мы ждем слова ‚еликого ‚ождЯ. …сли  между  ћлианом  и
Ћртисом будет мир, мы будем рады, если -  война,  ну  что  же,  наши  мечи
готовы.
   - Њир навсегда, - сказал Я. - Ћртис подошел ко мне, опустилсЯ на колени
и взЯл мою руку.
   - Џеред своим народом, - просто сказал  он,  -  Я  клЯнусь  в  верности
ћлиану „вадцатому, Љрасному џстребу, „жамадару Ђмерики.


        10. Њ€ђ

   ‚переди было еще много борьбы, так как хотЯ мы и выгнали  Љалькаров  из
ЉапитолЯ, они занимали еще большие территории на юге и западе. Њы не могли
удовлетворитьсЯ, пока не сбросим их в море. Џоэтому мы решили сразу  ехать
на войну, но сначала Я хотел поговорить с  Ѓетельдой,  котораЯ  оставалась
здесь под надежной охраной.
   ‚едЯ под уздцы Љрасную Њолнию, Я искал девушку между развалин и наконец
нашел ее возле огромного дуба, который рос к северо-западу от  шатра.  Ћна
была одна и Я подошел к ней.
   - џ уезжаю, - сказал  Я,  -  гнать  врагов,  твоих  и  моих.  џ  пришел
попрощатьсЯ.
   - „о свиданиЯ, ћлиан, - сказала она и протЯнула мне руку.
   џ был полон смелых слов, но когда Я взЯл эту нежную узкую руку,  Я  мог
только стоЯть и молчать. џ, ћлиан „вадцатый,  Љрасный  џстреб,  впервые  в
жизни ощутил страх! ћлиан трепещет перед Ћртисом!
   –елую минуту Я стоЯл и пыталсЯ заговорить, но не мог. Џотом Я  упал  на
колени, припал губами к ее руке и прошептал то, что не осмеливалсЯ сказать
ей глЯдЯ в лицо.
   - џ люблю тебЯ.
   Ћна поднЯла менЯ, прижалась губами к моим губам. ’огда Я схватил  ее  в
объЯтиЯ и покрыл ее лицо поцелуЯми. ’ак  кончилась  древнЯЯ  вражда  между
Ћртисом  и  ћлианом,  котораЯ  длилась  четыреста  лет  и  принесла   миру
неисчислимые бедствиЯ.


   —ерез два года мы сбросили Љалькаров в море, а жалкие остатки их уплыли
на запад в больших лодках, которые они построили себе.
   „ождливое Ћблако сказал, что если они не погибнут во времЯ бурь, то они
проплывут вокруг ‡емли и приплывут к  восточному  берегу  Ђмерики.  Ќо  мы
знали, что они доплывут до краЯ ‡емли и рухнут в бездну.  ’аков  будет  их
конец.
   ’еперь мы жили в мире, так как не было врагов,  которые  осмелились  бы
напасть на нас. Ќо Я не печалилсЯ об этом, так как у менЯ было много  дел:
мои стада овец и  коров,  управление  народом,  обучение  ћлиана  „вадцать
Џервого, сына ћлиана и Ћртиса, который когда-то станет „жамадаром Ђмерики.
‘траны, над которой теперь развеваетсЯ одно ‡намЯ - наше ‡намЯ.