дите  и
взглЯните на свой проклЯтый компас!


        2. ’Ђ‰ЌЂ ‹“Ќ›

   Ќортон, исполнЯвший в данный  момент  обЯзанности  вахтенного  офицера,
бросилсЯ в рубку  управлениЯ,  где  располагались  контрольные  приборы  и
различные измерительные инструменты. ќта рубка находилась  перед  машинным
отделением и  представлЯла  из  себЯ  коническую  башню,  выступавшую  над
верхней   частью   корпуса   на   двенадцать   дюймов.   Џолусфера    этой
двенадцатидюймовой суперструктуры была  разделена  на  небольшие  сегменты
толстым кристаллическим стеклом.
   Џовернувшись, чтобы последовать за Ќортоном, Я обратилсЯ к ‚есту:
   - Њистер ‚ест, -  сказал  Я,  -  вместе  с  мистером  „жеем  немедленно
наденьте на лейтенанта-коммандера наручники. …сли он окажет сопротивление,
убейте его.
   Џоспешив за Ќортоном, Я услышал за спиной всплеск  проклЯтий  Ћртиса  и
взрывы его почти маниакального хохота. „обравшись до рубки  управлениЯ,  Я
нашел Ќортона, занЯтого изучением показаний приборов. ‚ его  движениЯх  не
было ничего истерического, но лицо его принЯло пепельный оттенок.
   - —то случилось, мистер Ќортон? -  спросил  Я.  Ќо  стоило  мне  только
взглЯнуть на компас, как Я уже мгновенно знал ответ,  прежде  чем  младший
лейтенант заговорил. Њы двигались под прЯмым углом к прежнему курсу.
   - Њы падаем на  ‹уну,  сэр,  -  ответил  он.  -  “правлЯть  судном  нет
возможности.
   - Ћтключите двигатели, - приказал  Я,  -  они  только  приближают  наше
падение.
   - ‘лушаюсь, сэр, - ответил он.
   - ‚осьмой ‹унный ‹уч может удержать нас в стороне от ‹уны, - сказал  Я.
- …сли с ним все в порЯдке, мы не должны упасть на поверхность ‹уны.
   - ‘ ним не все в порЯдке, сэр. ‚о всЯком случае, мне так кажетсЯ.
   - Ќо прибор показывает полный бак, - напомнил Я ему.
   - ‡наю, сэр, - ответил он. - Ќо если бак полон, мы  не  падали  бы  так
быстро.
   џ бросилсЯ проверЯть индикатор и  почти  сразу  обнаружил,  что  прибор
испорчен:  стрелка  была  установлена  так,  чтобы  показывать  все  времЯ
максимальный уровень. џ повернулсЯ к своему товарищу.
   - Њистер Ќортон,  -  распорЯдилсЯ  Я,  -  пожалуйста,  отправлЯйтесь  и
проверьте  контейнер  с  ‚осьмым  ‹унным  ‹учем.  Ћ  результатах  проверки
немедленно сообщите.
   Њолодой человек отсалютовал и вышел. —тобы добратьсЯ до контейнера, ему
пришлось пролезть в очень узкое пространство под палубой.
   —ерез пЯть минут Ќортон вернулсЯ. Ћн был не таким бледным, как  раньше,
однако выглЯдел крайне озабоченным.
   - Ќу? - нетерпеливо спросил Я, когда он поЯвилсЯ.
   - Ќаружный клапан выпуска был открыт, сэр, - сказал он. - ‹учи  уходили
в космос. џ перекрыл клапан, сэр.
   Љлапан, о котором шла речь,  использовалсЯ  длЯ  наполнениЯ  контейнера
только во времЯ стоЯнки судна в сухом доке.  Ћн  был  расположен  в  самом
неудобном месте корпуса, дабы предотвратить случайное открытие.
   Ќортон взглЯнул на приборы.
   - Њы падаем уже не так быстро, - прокомментировал он.
   - „а, - ответил Я. - џ отметил это, как только починил датчик  ‚осьмого
‹унного ‹уча, который показывает, что у нас бак полон всего наполовину.
   - ќтого недостаточно длЯ того, чтобы вернуть нас  на  прежний  курс,  -
задумчиво сказал Ќортон.
   - „а, если атмосфера на ‹уне отсутствует. Ќо если здесь есть атмосфера,
мы можем при желании хотЯ бы не врезатьсЯ в поверхность.  Љак  бы  там  ни
было, Я рассчитываю, что мы сможем спокойно прилунитьсЯ, хотЯ это не сулит
нам ничего  хорошего.  Џолагаю,  мистер  Ќортон,  вы  понимаете,  что  это
практически конец.
   Ћн кивнул.
   - ќто будет тЯжелым ударом длЯ обитателей обоих миров,  -  ответил  он,
забываЯ о собственной судьбе, что Ясно  демонстрировало  благородство  его
характера.
   - ЏридетсЯ отправить печальный рапорт, - заметил Я, - но это необходимо
сделать,  причем  -  немедленно.  Ѓудьте  любезны,   передайте   следующее
сообщение Њировому ‘екретарю:
   "Ѓорт кораблЯ американского флота "Ѓарсум", 6 ЯнварЯ  2026-го  года,  в
двадцати тысЯчах миль от ‹уны.  ‹ейтенант-коммандер  Ћртис,  находЯсь  под
воздействием алкоголЯ, повредил  аварийный  генератор  и  открыл  наружный
клапан герметического контейнера, содержащего ‚осьмой ‹унный ‹уч.  Љорабль
отклонилсЯ от курса. Ѓудем держать вас..."
   Ќортон, сидевший за столиком радиооператора, внезапно вскочил на ноги и
повернулсЯ ко мне.
   - Њой Ѓог! ‘эр, - закричал он, - радиопередатчик тоже поврежден. Њы  не
можем ни передавать, ни принимать радиосигналы.
   ‚нимательный  осмотр  подтвердил,  что  Ћртис  настолько   основательно
испортил приборы, что на их восстановление не оставалось никакой надежды.
   - Њы не только мертвы, Ќортон. Њы уже и похоронены.
   ѓоворЯ это, Я улыбалсЯ, и он  ответил  мне  улыбкой.  Ћн  не  страшилсЯ
смерти.
   - џ жалею только об одном, сэр, - сказал он. - Њир никогда  не  узнает,
что в нашей гибели не повинны отказ наших механизмов,  недостатки  кораблЯ
или инструментов.
   - „ествительно, это весьма плохо, - бросил Я  реплику.  -  €з-за  этого
попытка сообщениЯ между двумЯ мирами вновь будет отброшена лет на  сто,  а
может быть, и навсегда.
   џ вызвал ‚еста  и  „жеЯ,  которые  к  тому  времени  надели  на  Ћртиса
наручники и заперли его в каюте. Љогда они  Явились,  Я  изложил  им  суть
происходЯщего, и они воспринЯли мое сообщение с таким же спокойствием, как
и Ќортон. ЊенЯ не удивило подобное  обстоЯтельство,  ведь  их  выбрали  из
числа лучших в великолепной организации, котораЯ называлась  Њеждународный
Њирный ”лот.
   Њы вместе предпринЯли детальный осмотр кораблЯ и других повреждений  не
нашли, однако уже обнаруженные неисправности  были  настолько  серьезными,
что мы Ясно отдавали себе отчет: никаким образом нам не удастсЯ преодолеть
притЯжение ‹уны.
   - „жентльмены, вы понимаете наше положение не хуже менЯ, - сказал Я.  -
…сли мы сможем починить аврийный  генератор,  то  сможем  собрать  ‚осьмой
‹унный ‹уч, нейтрализовать притЯжение ‹уны и продолжить наше  путешествие.
Ќо дьЯвольскаЯ предусмотрительность, с которой  лейтенант-коммандер  Ћртис
разрушил механизмы, делает это невозможным.  Њы  можем  продолжать  борьбу
какое-то времЯ на поверхности ‹уны, но в конце концов это  ни  к  чему  не
приведет. ‚от мой план: в любом случае  мы  должны  совершить  посадку  на
поверхность ‹уны. Љак бы ни обстоЯло дело с  изучением  земного  спутника,
известна масса теорий и  гипотез,  многие  из  которых  противоречат  друг
другу. Љак минимум, даннаЯ ситуациЯ имеет  длЯ  нас  чисто  познавательный
интерес. Њы прилунимсЯ в этом мертвом мире и сможем его тщательно изучить.
Ќе исключена возможность, что какие-нибудь  непредвиденные  обстоЯтельства
улучшат наше положение - во всЯком случае,  хуже  уже  не  будет.  Џрожить
пЯтнадцать лет, заключенными в корпус мертвого кораблЯ - уму  непостижимо.
Њогу говорить лишь от своего имени, но Я предпочел  бы  мгновенную  смерть
жизни внутри кораблЯ безо всЯкой надежды на спасение.  …сли  бы  Ћртис  не
повредил наш радиопередатчик, мы свЯзались бы с ‡емлей, было бы  построено
новое судно, которое примерно через год спасло бы нас. Ћднако мы не  можем
свЯзатьсЯ с ‡емлей и  там  ничего  не  известно  о  нашей  участи.  ЂвариЯ
произошла при таких непредвиденных обстоЯтельствах, что Я не  считаю  себЯ
вправе предприниимать какие-либо шаги без предварительной  консультации  с
вами,  джентльмены.  ‚   данной   ситуации   от   этого   может   зависеть
продолжительность нашей жизни. џ не могу продолжать исполнение миссии, длЯ
которой был избран, и не могу вернутьсЯ на ‡емлю. Џоэтому  нам  необходимо
свободно обсудить план, который Я только что имел честь вам предложить.
   ‚ест, бывший старшим офицером среди присутствующих,  заговорил  первым.
Ћн сказал, что готов всюду следовать за мной, что бы  Я  не  предпринимал.
„жей и Ќортон в свою очередь также изъЯвили готовность подчинитьсЯ  любому
решению, которое Я приму. ‚ довершение ко  всему  они  уверили  менЯ,  что
рвутсЯ вместе со мной тщательно исследовать поверхность  ‹уны  и  считают:
самый лучший способ провести отстаток жизни - исследуЯ неведомое  и  делаЯ
новые наблюдениЯ.
   - Џревосходно. ‚ таком  случае,  мистер  Ќортон,  -  скомандовал  Я,  -
направлЯйте наше судно точно на ‹уну.
   ЃлагодарЯ лунной  гравитации  наше  возвращение  протекало  значительно
быстрее.
   Џока  мы  преодолевали  пространство  с  ужасающей  скоростью,   земнаЯ
спутница, казалось, с невероЯтной быстротой мчалась нам  навстречу.  —ерез
пЯтнадцать часов Я отдал приказ перевести наше  судно  в  дрейф  в  девЯти
тысЯчах миль от поверхности ‹уны. Ќикогда раньше мне не приходилось видеть
ничего более завораживающего, чем возвышающиесЯ горные пики. •олмы высотой
в три-четыре тысЯчи футов были вполне обычным делом, всЯ  сцена  выглЯдела
изумительно - разноцветные скалы и странные, всех цветов  радуги,  оттенки
растительности в долинах. „рейфуЯ  над  поверхностью  ‹уны,  мы  наблюдали
множество кратеров различных размеров, некоторые из них достигали огромной
величины - три-четыре мили в диаметре. Џостепенно мы дрейфовали  к  одному
из таких бездонных кратеров, невероЯтнаЯ глубина которого не позволЯла нам
заглЯнуть на дно.  Љому-то  из  нас  показалось,  что  он  видит  странное
свечение глубоко внизу, но уверенности  в  этом  не  было.  „жей  высказал
предположение, что это может быть отраженный свет расплавленной  магмы.  џ
ответил, что в таком случае мы  должны  были  бы  зафиксировать  повышение
температуры, проходЯ над жерлом кратера.
   Ќа этой высоте мы сделали интересное открытие. ‹уну окружает атмосфера.
…е слой достаточно тонок, но наш барометр отметил ее наличие на  высоте  в
пЯтнадцать тысЯч футов над высочайшим  пиком,  который  мы  миновали.  ‚не
всЯких сомнений, в долинах и глубоких ущельЯх, где имелась растительность,
атмосфера была плотнее, но Я не мог знать  этого  навернЯка,  пока  мы  не
опустимсЯ на поверхность ‹уны. Џо мере дрейфа судна, мы обратили внимание,
что описываем огромный  круг,  двигаЯсь  параллельно  стенкам  гигантского
кратера вулкана. џ  тут  же  отдал  приказ  проверить  курс,  потому  что,
продолжаЯ спускатьсЯ, мы оказались бы в кратере и не смогли  бы  поднЯтьсЯ
из его циклопической пасти.
   ‘огласно моему плану  мы  должны  были  миновать  долину,  проплывающую
внизу, и прилунитьсЯ среди растительности, с невероЯтной скоростью  росшей
под нами. Ћднако, когда ‚ест,  в  данный  момент  исполнЯвший  обЯзанности
вахтенного офицера, попыталсЯ скорректировать  курс,  мы  обнаружили,  что
судно не слушаетсЯ  нас.  Њы  продолжали  описывать  огромный  круг  вдоль
внутренних стен кратера. ‚ этот момент мы находились всего в пЯти  тысЯчах
футов над  вулканом  и  продолжали,  хотЯ  и  медленно,  спускатьсЯ.  ‚ест
посмотрел на нас, улыбнулсЯ и покачал головой.
   - Ѓесполезно, сэр, - сказал он, обращаЯсь ко мне. - ‚се кончено, и даже
крики тут не помогут, сэр. Џохоже, мы  попали  в  то,  что  можно  назвать
лунным водоворотом, так как, если вы заметили, сэр, наши круги  становЯтсЯ
все уже и уже.
   - Ћднако наша скорость, похоже, не  возрастает,  -  заметил  Я,  -  что
несомненно произошло бы, приближайсЯ мы к центру водоворота.
   - „умаю, Я смогу объЯснить это, сэр, - отозвалсЯ Ќортон. - ‚се  дело  в
действии ‚осьмого ‹унного ‹уча, который еще осталсЯ в нашем контейнере. Ћн
стремитсЯ оттолкнуть нас от ‹уны, то есть от стенок кратера. Ќаше кружение
будет продолжатьсЯ до тех пор, пока мы  не  окажемсЯ  ниже  уровнЯ  стенок
вулкана.
   - ‚идимо, вы правы, Ќортон, - сказал Я. - ќто гораздо лучшаЯ  гипотеза,
чем та, что нас затЯгивает в огромный водоворот. Њне  кажетсЯ,  длЯ  этого
здесь недостаточнаЯ плотность атмосферы.
   Љогда мы  опустились  ниже  верхнего  уровнЯ  кратера,  теориЯ  Ќортона
блестЯще подтвердилась. Ќаша скорость несколько возросла, но радиус нашего
вращательного   движениЯ   осталсЯ   неизменным.   Ќа   большей    глубине
стабилизировалась и скорость. ’еперь мы двигались  со  скоростью  немногим
менее  девЯти  миль  в  час,   барометр   отмечал   неуклонное   повышение
атмосферного давлениЯ, пока не приблизилсЯ к  отметке,  весьма  близкой  к
земной. ’емпература постепенно возрастала, но не настолько  быстро,  чтобы
давать повод длЯ волнений. Ћт двадцати пЯти  или  тридцати  градусов  ниже
нулЯ - с момента, как мы оказались в тени кратера - она постепенно выросла
до нулЯ в точке, приблизительно отстоЯвшей от дна кратера на сто  двадцать
миль.
   —ерез десЯть миль спуска скорость спуска еще больше упала, и наконец мы
обратили внимание, что больше не опускаемсЯ. Ѓолее  того,  мы  даже  стали
несколько подниматьсЯ вверх. ЏоднЯвшись миль на восемь,  мы  снова  начали
опускатьсЯ  вниз.  Ќа  этот  раз  мы  спустились  на  шесть  миль,   затем
остановились и поднЯлись на четыре мили. ќти бесконечные колебаниЯ наконец
прекратились, и мы повисли в ста тридцати милЯх  от  дна  кратера.  ‘тоЯла
почти полнаЯ темнота, и о том, что происходит  снаружи,  мы  могли  судить
только по показаниЯм приборов. …стественно, внутри кораблЯ было  светло  и
тепло.
   Љогда наше  судно  еще  не  остановилось,  мы  наблюдали  внизу  слабое
свечение, которое первым обнаружил Ќортон. Њы глубоко задумались. ‚  конце
концов юный Ќортон не выдержал и заговорил первым.
   - Џрошу прощениЯ, сэр, - деликатно начал он. - но вы не  говорите  нам,
что думаете по этому поводу. Љак по-вашему: где мы находимсЯ, почему висим
между небом и землей, и почему судно поворачиваетсЯ всЯкий раз,  когда  мы
проходим определенную точку?
   - Њожно только предполагать, - ответил Я.  -  ‘огласно  единственной  в
своем роде и довольно распространенной  теории,  ‹уна  представлЯет  собой
пустую  сферу  с  толщиной   стенок   около   двухсот   пЯтидесЯти   миль.
ѓравитационные силы не позволЯют нам поднЯтьсЯ выше, а  центробежнаЯ  сила
не дает нам упасть.
   Ћстальные кивнули. Ћни  вынуждены  были  согласитьсЯ  с  этой  довольно
странной теорией,  так  как  ничем  иным  не  могли  объЯснить  необычного
поведениЯ нашего  судна.  Ќортон  пересек  рубку,  желаЯ  снЯть  показаниЯ
барометра, которым мы пренебрегали  с  момента,  когда  начались  странные
эволюции кораблЯ. џ обратил внимание, что брови нашего младшего лейтенанта
изумленно изогнулись, когда он взглЯнул на  барометр.  Ќортон  внимательно
изучил показаниЯ прибора и обернулсЯ к нам.
   - ‚идимо, какаЯ-то ошибка с прибором, сэр,  -  сказал  он.  -  Ѓарометр
фиксирует величину, равную давлению на поверхности ‡емли.
   - ќто можно легко  проверить,  -  ответил  Я.  -  Њы  выключим  систему
регенерации и приоткроем люк. ЏЯти  секунд  будет  вполне  достаточно  длЯ
проверки работоспособности  барометра.  -  ‚  некотором  смысле  это  была
довольно рискованнаЯ процедура, но с „жеем возле генератора, ‚естом  возле
люка и Ќортоном у воздушной помпы Я знал, что мы в безопасности, даже если
атмосферы не окажетсЯ вовсе. …динственным неприЯтным моментом во всем этом
эксперименте было то, что мы могли наткнутьсЯ на отравлЯющий газ такой  же
плотности, как и земнаЯ атмосфера.  Ћднако  в  нашем  положении  следовало
рискнуть жизнью. Њы сознавали: возможность столкнутьсЯ с отравлЯющим газом
не сильно повлиЯет на результат нашей экспедиции.
   ‚се-таки должен признатьсЯ, это был довольно напрЯженный момент,  когда
трое мужчин занЯли свои места в ожидании моей команды. …сли бы мы выЯснили
природу лунной атмосферы, что нам  мешало  продолжать  исследованиЯ?  …сли
здесь была атмосфера, мы могли бы двигатьсЯ в ней, в конце концов -  выйти
из кораблЯ и вдохнуть свежего воздуха. ‚се были готовы, и по моему приказу
„жей приготовилсЯ выключить генератор, ‚ест -  открыть  люк,  а  Ќортон  -
запустить воздушную помпу. …сли воздух окажетсЯ  непригоден  длЯ  дыханиЯ,
‚ест подаст сигнал  Ќортону,  и  тот  поможет  ему  закрыть  люк,  а  „жей
мгновенно включит генератор.
   ’ак как ‚ест рисковал больше других, Я подошел к нему и остановилсЯ  на
таком же расстоЯнии от люка, что и он. ‡атем прозвучала моЯ  команда.  ‚се
сработало отлично, и дуновение свежего  холодного  воздуха  пронеслось  по
внутренним помещениЯм "Ѓарсума". „жей и Ќортон вглЯдывались в  наши  лица,
стараЯсь заметить малейшее отклонение от нормы, но понЯли так  же  быстро,
как  и  мы,  что  результаты  проверки  вполне   удовлетворительные.   ‚се
заулыбались, хотЯ Я уверен: никто из присутствующих не смог бы  объЯснить,
почему он чувствует себЯ  счастливым.  ‚идимо,  обнаружив  условиЯ  жизни,
близкие земным, мы радовались тому, что,  хотЯ  скорее  всего  никогда  не
увидим родной мир, но хоть будем дышать таким же воздухом.
   џ приказал вновь включить моторы, и мы двинулись по  огромной  спирали,
направлЯЯсь к внутренней поверхности ‹уны.  Ќаше  движение  было  довольно
медленным, но по мере  спуска  температура  неуклонно  росла,  а  барометр
неизменно показывал наличие атмосферы  земного  типа.  ‘вечение  под  нами
усиливалось по мере приближениЯ к неизвестному источнику  освещениЯ,  пока
огромный колодец, в котором мы находились, не залил свет.
   ‚се это времЯ Ћртис, скованный наручниками,  сидел  в  своей  каюте.  џ
распорЯдилсЯ, чтобы ему  вовремЯ  приносили  пищу  и  воду,  но  никто  не
разговаривал с ним. Ќортона Я перевел  в  свою  каюту.  “знав,  что  Ћртис
пьЯница, предатель и потенциальный убийца,  Я  не  питал  к  нему  никакой
жалости. џ решил судить его, так как не собиралсЯ проводить оставшиесЯ мне
часы или годы жизни взаперти с ним, в одном корабле. џ знал,  что  вердикт
любого суда - будь то остальные члены экипажа "Ѓарсума" или ѓлавный  ‘удьЯ
Њирного ‚оздушного ”лота - будет длЯ  Ћртиса  звучать  одинаково:  смерть.
Џока же Я занималсЯ более насущными делами, а он продолжал жить, хотЯ и не
разделЯл наших страхов, надежд и радостей.
   —ерез двадцать четыре часа после начала спуска в  кратер,  мы  внезапно
увидели под собой картину настолько чудесную и невероЯтную по сравнению  с
пейзажем на поверхности ‹уны, что она напомнила нам о родной ‡емле. ЊЯгкий
рассеЯнный свет заливал небольшие горы, долины и море. ѓоры были такими же
изрезанными, как и на поверхности спутника, и казались такими же высокими.
‡елень покрывала их почти до самых вершин, во всЯком случае  -  многие  из
них, находЯщиесЯ в  поле  зрениЯ.  ’ут  же  росли  леса  -  странные  леса
настолько  неземных  деревьев,   что   они   казались   фантасмагорическим
порождением сна.
   Њы не смогли бы уже поднЯтьсЯ выше пЯтисот футов  над  жерлом  колодца,
куда попали из космоса, когда Я нашел  отличное  место  длЯ  посадки.  ‚се
прошло на редкость удачно, и мы мЯгко опустились недалеко от густого леса,
возле русла небольшого ручьЯ. ‡атем мы  открыли  главный  передний  люк  и
поднЯлись на палубу "Ѓарсума" - первые землЯне, дышащие  лунным  воздухом.
ќто произошло согласно земному исчислению в  одиннадцать  утра,  8  ЯнварЯ
2026-го года.
   Њне  кажетсЯ,  первое,  что  привлекло  наше   внимание   и   возбудило
любопытство - странное и непрывычное длЯ нас свечение,  освещающее  лунную
поверхность. Ќад головами клубились мохнатые облака, нижнЯЯ часть  которых
будто бы освещалась снизу, так как  в  разрывы  между  облаками  виднелась
блестЯщаЯ, как чернила, тьма и ничто не наводило на мысль, что  источником
света и тепла ЯвлЯетсЯ наше ‘олнце. Ћблака не отбрасывали тени,  казалось,
тени не было и от кораблЯ, не говорЯ уже о близлежащем лесе. ‚се-таки тени
были - мерцающие и расплывчатые, превращающиесЯ в ничто по краЯм. Њы  сами
практически не отбрасывали тени на поверхность "Ѓарсума",  чего  на  ‡емле
можно было ожидать в облачный пасмурный день. Ќо освещение было такое, как
в  солнечный  день  на  ‡емле.  ќтот   загадочный   лунный   свет   весьма
заинтересовал нас, но прошло некоторое времЯ, прежде чем мы обнаружили его
источник. ‚ернее - источников на самом деле было два. Џервый - и  основной
- был радий, обильно содержащийсЯ в лунной почве, из него  также  состоЯло
большинство гор. …го свечение смешивалось со светом, имевшим иную природу.
‘олнечный  свет  проникал  внутрь  ‹уны  через   сотни   тысЯч   кратеров,
пронизывающих  всю  лунную  оболочку.  €менно  этот  источник  поддерживал
внутреннюю температуру около восьмидесЯти градусов по ”аренгейту.
   –ентробежнаЯ сила в сочетании с гравитацией лунной оболочки  превратили
внутреннюю лунную атмосферу  в  нечто  вроде  одеЯла,  которое  в  толщину
лостигало  около  пЯтидесЯти  миль.  Ђтмосфера  покрывала  всю  внутреннюю
поверхность, за исключением самых высоких  пиков,  в  результате  чего  их
постоЯнно покрывали снег и лед, сползающие в центральные морЯ  гигантскими
оползнЯми. ’рудно себе даже вообразить, сколько долгих  веков  сохранЯлось
тепловое равновесие внутри этой  гигантской  сферы.  ‡емные  времена  года
практически отсутствовали здесь, зимнЯЯ температура отличалась  от  летней
практически на несколько градусов. ’ем не менее тут  бывали  периодические
воздушные бури - примерно раз в месЯц. ќти воздушные катаклизмы возникали,
насколько Я понимаю, из-за сквозных отверстий в оболочке ‹уны -  все  дело
было  в  определенной  концентрации  тепла  в  определенном  месте   и   в
определенное   времЯ.   …стественнаЯ   циркулЯциЯ   атмосферных    потоков
происходила  в  направлении  солнечных  лучей.   €з-за   большой   разницы
температур между долинами и горными пиками постоЯнно зарождались шторма  -
более-менее сильные. ‘ильные ветры сопровождались  обильными  дождЯми  над
нижними уровнЯми поверхности и ослеплЯющими буранами - на большой  высоте,
выше уровнЯ распространениЯ растительности. „ожди, проливающиесЯ из  низко
расположенных облаков, были теплыми  и  приЯтными.  Ћсадки  из  облачности
более высоких эшелонов были весьма холодными.  ‡а  исключением  сумерек  и
штормов освещенность была практически постоЯнной. ‡десь не было темноты  и
не было ночи.


        3. †€‚Ћ’Ќ›… €‹€ ‹ћ„€?

   …стественно, все это подробности мы выЯснили не сразу, а по мере  того,
как рос  наш  опыт.  џ  систематизировал  наблюдениЯ  и  делал  выводы.  ‚
нескольких милЯх от нашего судна лежали  живописные  холмы,  а  на  заднем
плане высокие горы вздымались в облачные высоты. Љогда мы  смотрели  в  ту
сторону, нам вначале что-то казалось странным,  пока  мы  не  понЯли,  что
здесь отсутствует понЯтие горизонта, и расстоЯние до наблюдаемого  объекта
зависит исключительно от фокусировки зрениЯ. ‚се равно, что  находитьсЯ  в
невероЯтно большой чаше с настолько большими стенками, что верха не видно.
   Џочву вокруг покрывали различные растениЯ бледной окраски:  лавандовый,
розовый, фиолетовый и желтый доминировали. ‚ изобилии росла розоваЯ трава,
цвета кожи новорожденного младенца, кусты большинства растений-цветов были
таких же странных расцветок. –веты редкой  красоты  имели  зачастую  самые
сложные формы, огромные размеры и бледные нежные оттенки. ђос кустарник  с
плодами, похожими на клубнику. Џлоды самых разных размеров, форм и  цветов
росли и на деревьЯх. Ќортон и „жей спорили, какие из них  съедобны,  но  Я
приказал никому ничего не пробовать до тех пор, пока анализы не установЯт,
какие именно виды не Ядовиты.
   Ќа  борту  "Ѓарсума"  находилась  специальнаЯ  лабораториЯ,  специально
предназначеннаЯ  длЯ  анализа  марсианских   продуктов   растительного   и
минерального происхождениЯ, ее оборудовали длЯ научного изучениЯ  братской
планеты. •отЯ мы располагали достаточным запасом пищи на пЯтнадцать лет  и
использовать лунные ресурсы не было необходимости,  Я  собиралсЯ  провести
химические анализы местной воды, так  как  воспроизводство  жидкости  было
делом трудоемким, медленным и дорогим. џ намеревалсЯ приказать ‚есту взЯть
несколько образцов  воды  из  реки  и  исследовать  их  в  лаборатории,  а
остальным - отправлЯтьсЯ спать.
   Њожет быть, правильнее всего было устроить небольшую разведку. Ћднако Я
не позволил этого делать, так как мы не спали более сорока восьми часов. џ
решил, что нам важнее всего восстановить свои жизненные силы,  чтобы  быть
готовыми ко встрече с этим незнакомым миром. ‡десь  были  воздух,  вода  и
растениЯ - все три необходимых условиЯ длЯ возникновениЯ животной жизни, и
Я рассудил, что животнаЯ жизнь почти навернЯка развилась внутри  ‹уны.  Ќо
если она существует, то может достигать очень высокой степени развитиЯ,  и
нам длЯ самозащиты придетсЯ напрЯчь все свои силы. Ѓыло решено, что каждый
из  нас  должен  хорошенько  выспатьсЯ,  прежде  чем  покинуть  безопасное
пространство "Ѓарсума".
   Џока мы наблюдали проЯвление животной  жизни  в  виде  низшей  формы  -
рептилий  или  насекомых.  ‚идимо,  лучше  будет  назвать  это   летающими
рептилиЯми  -  каковыми  они,  как  выЯснилось   позднее,   и   оказались.
†абоподобные существа с  крыльЯми  летучих  мышей  порхали  в  лесу  среди
мЯсистых листьев, издаваЯ резкие крики. ‚ траве, рЯдом с судном, мелькнуло
еще одно существо. ќот убедило нас в том, что  могут  встретитьсЯ  и  иные
формы жизни.  ‚иденное  нами  существо  удалось  хорошо  рассмотреть.  Ћно
напоминало пЯтифутовую змею с четырьмЯ лЯгушачьими лапами и острой головой
с единственным глазом в центре лба.  …го  лапы  были  короткими,  поэтому,
двигаЯсь по земле, оно ползло,  подобно  змее,  одновременно  отталкиваЯсь
лапами. Њы наблюдали, как оно добралось до ручьЯ  и  нырнуло,  исчезнув  в
глубине.
   - ‘транно выглЯдит, беднЯга, -  заметил  „жей.  -  „ьЯвольски  неземное
существо.
   - ‚озможно, возможно, - ответил Я, поворачиваЯсь к  нему.  -  Ћднако  у
него нет ни одного наружного органа, неизвестного на ‡емле. ‚озможно,  его
создавали по иному, чем на ‡емле, проекту; но, несмотрЯ на это, оно чем-то
знакомо нам, невзираЯ на замашки амфибии. Љстати, как и эти летающие жабы.
—то в них особенного? ‹ично Я ничего странного в них  не  вижу.  Ќа  ‡емле
тоже хватает странных существ, хотЯ  следует  признать,  что  здесь  жизнь
принимает особенно странные формы. Ќа Њарсе тоже существуют необычные  длЯ
нас  формы  растительной  и  животной  жизни,  которые  просто  невозможно
представить на ‡емле, но ведь на  Њарсе  существуют  и  люди,  практически
неотличимые от нас. ‚ы понимаете, куда Я клоню?
   - „а, сэр, - ответил „жей. - ‡десь, внутри ‹уны, тоже могут быть  люди,
похожие на нас.
   - џ не был бы слишком удивлен, встретив тут человека, - сказал Я,  -  и
точно так же не удивилсЯ бы,  встретив  созданиЯ  совершенно  отличные  от
людей. Ђ  вот,  если  бы  мы  вовсе  не  обнаружили  существ,  аналогичных
человеческой расе, Я был бы удивлен.
   - „оминантнаЯ раса, наиболее приспособившаЯсЯ к местным условиЯм жизни?
- спросил Ќортон.
   - „а, и именно поэтому мы должны выспатьсЯ и привести себЯ  в  порЯдок,
пока не выЯснили  отношениЯ  к  себе  этих  существ,  если  таковые  здесь
имеютсЯ. Ќам неизвестно,  какой  прием  они  уготовЯт  нам.  €так,  мистер
Ќортон, если вы будете так любезны и возьмете  пробу  воды  из  ручьЯ,  мы
оставим мистера ‚еста на вахте длЯ проведениЯ необходимых анализов, а сами
отдохнем, прежде чем отправимсЯ на разведку.
   Ќортон спустилсЯ в корабль и взЯл стеклЯнную посудину длЯ  воды,  а  мы
нацепили ремни со служебными револьверами, готовые  пустить  их  в  ход  в
случае опасности. Ќикто из нас не сделал и десЯти шагов после  прилунениЯ.
џ бессознательно отметил удивительную легкость движений, но в свете  всего
происходЯщего как-то не обратил на  это  особого  вниманиЯ.  Љогда  Ќортон
достиг низа лестницы и поставил ногу на лунную почву, Я приказал ему  быть
предельно внимательным и осторожным. ЏрЯмо перед ним находились  невысокие
густые заросли, а за ними - футах в тридцати -  струилась  река.  ‚ыслушав
мои указаниЯ, он прыгнул в сторону зарослей и к своему и нашему  изумлению
поднЯлсЯ на восемнадцать футов  вверх,  пролетел  футов  тридцать  пЯть  и
свалилсЯ в реку.
   - Џошли! - приказал Я, желаЯ, чтобы остальные пришли на помощь Ќортону.
Ќо Я несколько поторопилсЯ. џ даже не коснулсЯ  почвы,  совершил  полет  и
погрузилсЯ в ледЯные воды лунной реки. Ќасколько она была  глубока,  Я  не
стал выЯснЯть, во всЯком случае - глубже моего роста. џ очутилсЯ в  мощном
потоке воды, который больше походил на тЯжелое и густое масло, текущее при
земном притЯжении. ‚ыбравшись на поверхность, Я увидел, что Ќортон  плывет
к берегу, а „жей выныривает неподалеку  от  менЯ.  џ  быстро  оглЯнулсЯ  в
сторону "Ѓарсума", ожидаЯ увидеть ‚еста на палубе, ведь была его вахта,  и
он обЯзан был оставатьсЯ на месте.
   ‚ тот момент Я сообразил, что мои товарищи  в  безопасности  и  не  мог
удержатьсЯ от улыбки. ‡атем „жей с Ќортоном разразились хохотом, и  мы  со
смехом принЯлись выбиратьсЯ из реки неподалеку от кораблЯ.
   - ‚ы взЯли пробу, Ќортон? - спросил Я.
   - Љонтейнер у менЯ, сэр. - Ћн действительно держал его в руке все времЯ
этого приключениЯ так же, как мы с „жеем сжимали револьверы.  Ќортон  снЯл
колпачек с сосуда и погрузил его в воды реки. ‡атем посмотрел  на  менЯ  и
улыбнулсЯ.
   - Џо-моему, мы можем избавить от трудов мистера ‚еста,  сэр,  -  сказал
он. - Њне кажетсЯ, это хорошаЯ вода - когда  Я  нырнул,  то  от  изумлениЯ
проглотил не меньше кварты.
   - Њне тоже пришлось попробовать изрЯдную порцию, - ответил Я. - ’ем  не
менее, мы трое не придем в восторг, если  во  времЯ  анализа  мистер  ‚ест
обнаружит   какие-нибудь   Ядовитые   вещества.   Џусть   лучше   проведет
исследование - длЯ своей же собственной безопасности.
   - ‘транное дело, сэр, - заметил „жей, - никто  из  нас  не  подумал  об
эффекте уменьшенной лунной  гравитации.  Њы  неоднократно  обсуждали  этот
вопрос, но столкнувшись с его проЯвлением на практике,  не  придали  этому
никакого значениЯ.
   - Ђ  Я  очень  рад,  -  добавил  Ќортон,  -  что  не  совершил  попытки
перепрыгнуть реку. џ бы, наверное, летел до сих пор и  приземлилсЯ  бы  на
вершине какой-нибудь горы.
   Љогда мы добрались  до  кораблЯ  и  увидели  ‚еста,  ожидающего  нас  с
серьезной и полной достоинства миной на лице, то вновь расхохотались. ‚ест
развеселил нас еще больше, рассказав, что  после  того,  как  мы  покинули
палубу, он потерЯл нас из вида и, следовательно, не был свидетелем  самого
невероЯтного и удивительного зрелища в своей жизни.
   Њы поднЯлись на борт кораблЯ, и после того, как задраили все люки, трое
из нас отправились в свои каюты,  а  ‚ест  с  образцом  лунной  воды  -  в
лабораторию. џ чувствовал себЯ крайне уставшим и проспал не меньше  десЯти
часов, проснувшись лишь в середине вахты Ќортона.
   …динственным заслуживающим вниманиЯ событием, за времЯ моего  сна,  был
отчет ‚еста о результатах исследованиЯ лунной воды.  Ђнализ  показал,  что
вода совершенно безопасна длЯ питьЯ, удивительно чистаЯ и  характеризуетсЯ
низким содержанием солей.
   Џримерно через полчаса после моего пробуждениЯ поЯвилсЯ ‚ест и доложил,
что Ћртис просит разрешениЯ поговорить со мной. „вдцать четыре часа  назад
Я решительно был  настроен  поставить  Ћртиса  перед  судом  и  немедленно
привести приговор в исполнение. Ћднако это происходило в тот момент, когда
Я считал, что мы по его вине обречены на смерть. ’еперь, ощутив под ногами
твердую поверхность с условиЯми почти  идентичными  земным,  наше  будущее
выглЯдело менее  мрачно,  и  потому  Я  ощутил,  что  испытываю  некоторое
отвращение к наказанию Ћртиса. ‚не всЯких сомнений, он  заслуживал  самого
сурового приговора, но, мне кажетсЯ, когда люди заглЯнули в глаза смерти и
счастливо избежали гибели, они хотЯ бы на какое-то времЯ должны относитьсЯ
к жизни, как к самой свЯтой вещи, и по  крайней  мере  не  отнимать  ее  у
других. Ќо как бы там ни было, эти мысли совпали с просьбой Ћртиса, и  моЯ
готовность к бескомпромиссному свершению правосудиЯ, равно как  и  Ярость,
немного поутихли. Љогда Ћртис предстал передо мной, Я спросил, что  же  он
желает сказать мне. ‘ейчас  он  выглЯдел  намного  трезвее  и  держалсЯ  с
большим достоинством, подчеркнутым некоторой долей скромности.
   - џ не помню, что произошло до того, как вы приказали  надеть  на  менЯ
наручники, запретили разговаривать со  мной  и  отвечать  на  мои  вопросы
остальным членам экипажа. Ќо тем не менее Я  знаю,  что  корабль  совершил
посадку, и чистый воздух, циркулирующий в его отсеках, попал сюда снаружи.
џ слышал, как открывалсЯ главный люк, слышал шаги на верхней  палубе.  Њне
известно, что единственнаЯ планета, которой мы могли достигнуть с  момента
зключениЯ менЯ под арест, - ‹уна. ’ак что Я предполагаю, что мы  находимсЯ
на поверхности ‹уны. “ менЯ было достаточно времени поразмыслить над своим
поведением. ’о, что Я совершил, сэр, не может быть  прощено.  …динственное
снисхождение, которого Я прошу,  следующее:  вы  попытаетесь  принЯть  мое
глубочайшее раскаЯние за те непростительные вещи, которые  Я  совершил,  и
позволите мне загладить вину безупречным поведением, потому что,  если  мы
действительно находимсЯ на поверхности ‹уны, даже небольшаЯ потерЯ в нашем
небольшом экипаже будет весьма чувствительна. Ћтдаю себЯ  полностью,  сэр,
вашему милосердию и умолЯю предоставить мне еще один шанс.
   ‚спомните о моей антипатии к этому человеку. џ не хотел, чтобы  на  мой
приговор влиЯли личные чувства.  Њольбы  Ћртиса  привели  к  тому,  что  Я
пообещал внимательно рассмотреть его просьбу, обсудить ее с экипажем и  во
всем полагатьсЯ на суждение большинства. џ приказал вернуть Ћртиса  в  его
каюту и послал за  остальными  членами  команды.  Љогд  все  собрались,  Я
постаралсЯ дословно передать просьбу Ћртиса о снисхождении.
   - Ђ теперь, джентльмены, - сказал Я, - хотелось бы услышать ваше мнение
на сей счет. ќто так  же  важно  длЯ  вас,  как  и  длЯ  менЯ,  и  в  силу
необычности сложившихсЯ обстоЯтельств,  в  которых  мы  все  оказались,  Я
предпочитаю коллективное решение моему единоличному. Ќо каков  бы  ни  был
ваш  вердикт,  окончтельное  решение  буду   принимать   Я.   Њне   претит
перекладывание     ответственности     на     другие     плечи.      Њежду
лейтенантом-коммандером Ћртисом и мною с  детских  лет  существует  личный
антагонизм, и мне не хотелось  бы,  чтобы  личные  мотивы  влиЯли  на  мое
решение. Џоэтому Я хочу выслушать ваше мнение.
   џ знал: никто из этих людей не любит Ћртиса, но кроме того,  знал,  что
они верЯт в дух  закона,  основывающегосЯ  на  прощении,  поэтому  был  не
особенно удивлен, когда они  один  за  другим  высказались  за  то,  чтобы
предоставить этому человеку еще один шанс.
   џ вновь послал за Ћртисом и объЯвил ему, что он должен дать мне честное
слово не предпринимать никаких нелоЯльных действий в будущем.  …го  судьба
будет всецело звисеть от его поведениЯ. ‡атем с Ћртиса снЯли  наручники  и
разрешили вновь приступить к своим обЯзанностЯм.  ѓосподи!  Џочему  вместо
того, чтобы освобождать его, Я не вытащил револьвер и не пристрелил его на
месте!
   Њы  отлично  отдохнули  за  это  времЯ,  и   Я   предпринЯл   несколько
разведывательных рейдов, покидаЯ корабль на несколько часов и оставлЯЯ  на
борту трех членов экипжа. ‚начале мы отходили от кораблЯ не дальше, чем на
пЯть миль, оставаЯсь между рекой и ближайшим кратером.  ‚озвышенность,  на
которую наш корабль совершил посадку, со всех  сторон  покрывали  леса.  џ
неоднократно углублЯлсЯ в них и однажды, когда пришло  времЯ  возвращатьсЯ
на судно, наткнулсЯ на Ясно отпечатавшийсЯ  в  пыли  след  трехплой  ноги.
Љаждый день, уходЯ, мы устанавливали определенный лимит времени, в течение
которого будем отсутствовать на борту. …сли мы не вернемсЯ к определенному
сроку, двое свободных от вахты членов экипжа должны были  отправлЯтьсЯ  на
наши поиски. Џоэтому мне пришлось отказатьсЯ  от  детального  исследованиЯ
следов - у нас не хватало времени даже длЯ беглого осмотра, если мы хотели
успеть на корабль к оговоренному сроку.
   ‘лучилось так, что в тот день со мной был Ќортон, и на обратном пути он
был очень возбужден нашей  находкой.  Њы  сошлись  во  мнении,  что  следы
оставлены четырехногим существом, весЯщим около двухсот пЯтидесЯти фунтов.
Ќасколько  правильны  наши  предположениЯ,  трудно  было  сказать,   следы
показались нам довольно старыми. Њне было очень жаль, что у нас не хватало
времени поискать существо, оставившее следы, и мы решили, что на следующий
день Я вернусь сюда. „обравшись до корблЯ, мы рассказали остальным о нашей
находке.   ‚се   очень   заинтересовались,   было   высказано    множество
предположений относительно животного, оствившего следы.
   Џосле освобождениЯ Ћртиса Ќортон попросил разрешениЯ вернутьсЯ на  свое
прежнее место. џ не имел ничего против, и они опЯть очень сдружились.  Њне
были не совсем понЯтны дружественные чувства  Ќортона  к  этому  человеку,
поэтому Я начал даже несколько сомневатьсЯ в юном младшем  лейтенанте.  ‘о
временем Я узнал, что их объединЯет, но пока должен был признать, что  эта
дружба удивлЯла менЯ и немало беспокоила. Ќортон мне очень импонировал, но
мне не нравилось,  что  он  столько  времени  проводит  в  компнии  такого
человека, как Ћртис.
   ‚  разведывательные  рейды  менЯ  сопровождали  по  очереди  все  члены
экипажа,  за  исключением  Ћртиса.  …го  честное  слово  по  крайней  мере
теоретически вновь сделало его полноправным членом  комнды,  и  Я  не  мог
позволить себе дискриминировть его, оставлЯЯ постоЯнно на борту кораблЯ  в
то времЯ, когда остальные проводили  исследованиЯ  прилегающей  к  кораблю
территории.
   Ќа следующий день после обнаружениЯ следов Я  от  всей  души  предложил
Ћртису  следовать  со  мной,  и  мы  вышли  пораньше,  вооруженные  каждый
револьвером и винтовкой. џ предупредил ‚еста, автоматически  становившимсЯ
командиром судна на времЯ моего отсутствиЯ,  что  мы  можем  не  поЯвитьсЯ
несколько  дольше  обычного.   …сли   это   не   будет   вызвано   крайней
необходимостью, пусть не посылает  группу  на  розыски,  пока  не  пройдет
двадцать четыре часа. џ хотел пойти по обнаруженному следу, выЯснить, куда
он ведет и увидеть животное, оставившее его.
   џ направилсЯ прЯмо к тому месту, где вчера обнаружил след -  в  четырех
милЯх от кораблЯ ниже по реке и в самом сердце девственного леса.
   ‹етющие жабы метались от дерева к дереву над нашими  головами,  издаваЯ
резкие и дикие крики.  Ќесколько  раз  навстречу  попадались  четырехлапые
змеи, похожие на виденную нами в первый день после посадки.  Ќи  жабы,  ни
змеи не вели себЯ агрессивно; казалось, они лишь хотЯт отпугнуть нас.
   Ќе доходЯ до интересующего нас места,  Ћртису  и  мне  показалось,  что
впереди мы слышим звук, похожий на топот,  издаваемый  каким-то  животным,
скачущим галопом. ЏройдЯ немного вперед и выйдЯ к тропе, мы увидели  пыль,
висЯщую в воздухе и медленно опускающуюсЯ  на  окружающую  растительность.
—то-то действительно промчалось по тропе, за  минуту  или  две  до  нашего
поЯвлениЯ. ‚нимательное исследование следов показало,  что  они  оставлены
трехпалым существом, двигавшимсЯ вправо от нас в сторону реки, находЯщейсЯ
в полумиле от того места, где мы находились.
   џ не мог справитьсЯ с внутренним волнением, и мне было  искренне  жаль,
что со мной Ћртис, а не кто-нибудь другой из команды. ‘ ним  Я  чувствовал
себЯ скованно. Њне неоднократно приходилось бывать  участником  охотничьих
экспедиций в различных частЯх света, где до сих пор еще  в  моде  жестокие
игры подобного рода, но никогда Я не испытывал такого возбуждениЯ,  как  в
тот  момент  -  преследуЯ  неизвестное  существо  по  неизведанной   тропе
неведомого мира. Људа менЯ заведет тропа, что Я найду на ней, что принесет
мне следующий шаг... - все это вызывало невероЯтное возбуждение. Ћдна  уже
мысль  о  том,  что  здесь   было   девЯть   миллионов   квадратных   миль
неисследованной территории, причем землЯнин никогда не  попирал  ни  дюйма
этих миль, помогала мне несколько смиритьсЯ с тем фактом, что Я никогда не
смогу вернутьсЯ на ‡емлю.
   ’ропа вывела нас к реке, котораЯ здесь рзливалась очень широко и  текла
спокойно. Ќа противоположном берегу Я увидел продолжение  тропы  и  понЯл,
что в этом месте должен быть брод. Ќе раздумываЯ, Я вошел в воду и  бросил
взглЯд влево вдоль реки. џ увидел устье, а за ним - лунное море.
   Ќа вид почва на противоположном берегу реки была мЯгкой,  ее  покрывала
травЯнистаЯ  растительность.  Ќасколько  хватало  глаз,   местность   была
безлесой. Џовернувшись и взглЯнув в противоположном от морЯ направлении, Я
замер, потом поднЯл ружье и подал предупреждающий знак  Ћртису,  чтобы  он
вел себЯ тихо. Џеред нами на холме стоЯло  небольшое,  похожее  на  лошадь
существо.
   ќто был бы сложный  выстрел,  приблизительно  футов  на  пЯтьсот,  и  Я
предпочел бы подойти поближе. Ќо сейчас сделать это было невозможно - ведь
мы  находились  на  середине  реки,  в  поле  зрениЯ  животного,   которое
пристально разглЯдывало  нас.  џ  резко  вскинул  винтовку  и  прицелилсЯ.
†ивотное развернулось и исчезло за вершиной холма.
   - Ќу, и как вам это понравилось, Ћртис? - спросил Я у своего спутника.
   - Ћно так быстро исчезло, - ответил он, - Я  только  успел  навести  на
него бинокль, как оно скрылось, однако готов поклЯстьсЯ, что на  нем  было
нечто  вроде  упрЯжи.  †ивотное  размером  с  небольшого  пони,  но   могу
утверждать, что голова у него была не как у пони.
   - Њне оно показалось бесхвостым, - заметил Я.
   - џ тоже не заметил хвоста, -  сказал  Ћртис,  -  ни  ушей,  ни  рогов.
„ьЯвольски странное существо. џ чего-то  не  понимаю.  ‚  нем  было  нечто
такое... -  он  замЯлсЯ.  -  Ѓог  мой,  сэр,  в  нем  было  что-то  ужасно
человеческое!
   - “ менЯ возн