жении  жуткие  картины,  торопит
событиЯ и ждет  при этом самого  худшего,  хотЯ  часто  и угадывает будущее.
€менно  этого  Я  и боЯлсЯ, когда мы с ‘итором и „жанай стоЯли  перед троном
ќймада.  ‘итор, красивый, величественный. ќймад  в  одежде джэддака. „жанай,
прекраснаЯ, как само совершенство.  € Я,  уродливый, страшный.  €  как Я мог
подумать, что „жанай  сможет предпочесть менЯ нормальным  людЯм?  Ђ если мой
соперник  джэддак,  какие шансы у менЯ? џ постоЯнно отождествлЯл себЯ  с ‚ор
„аем, а это, согласитесь, означало, что Я путаю мозг одного с телом другого.
     ќймад  буквально  пожирал глазами  „жанай,  и сердце мое ныло. Ђ  вдруг
„жанай  выберет  менЯ,  а  ќймад  откажетсЯ  выполнить условиЯ  договора?  џ
поклЯлсЯ, что тогда убью его. ќймад отпустил ‘итора и обратилсЯ к „жанай:
     --  ќтот  хормад  сослужил  мне службу,-- показал  он на  менЯ.-- —тобы
наградить его,  Я обещал выполнить его просьбу. Ћн попросил тебЯ. Њы  решили
предоставить  выбор  тебе.  …сли  ђас ’авас будет  найден,  хормад  надеетсЯ
получить новое тело. …сли ђас ’авас не найдетсЯ, хормад останетсЯ  в прежнем
обличье.  …сли  ты  выберешь  менЯ,  ты будешь  джэддарой  Њорбуса. Љого  ты
выбираешь?
     ќймад не стал излагать дело подробно. Ћн  знал: все преимущества на его
стороне, так зачем  говорить  лишнее? „лЯ него не было сомнений, каков будет
ответ „жанай. ќймад предложил  ей высокое положение. ‚ор „ай  не  мог ничего
предложить. Ђ так  как она не знала ни того,  ни другого претендента,  то ее
выбор был очевиден. ќймад проЯвил нетерпение.
     -- Ќу? Љаков твой ответ?
     -- џ  пойду  с  ’ор-дур-баром,-- сказала она.  ќймад прикусил  губу, но
сдержалсЯ.
     --  Ћтлично,-- сказал  он.--  Ќо Я  думаю, ты  делаешь  ошибку. …сли ты
изменишь свое решение, дай мне знать.
     ‡атем он отпустил нас.
     Ќа  обратном  пути в  здание лаборатории Я буквально  летел от счастьЯ.
„жанай сделала выбор! ’еперь она постоЯнно  будет со мной, под моей защитой.
Ћна тоже казалась счастливой.
     -- ‡начит, Я теперь увижу ‚ор „аЯ?
     -- Ѓоюсь, что нет.
     -- Џочему? -- она даже остановилась от неожиданности.
     -- —ерез некоторое времЯ,-- объЯснил Я.-- Ђ пока Я буду охранЯть тебЯ.
     -- Ќо Я думала, мы идем к ‚ор „аю. ’ы обманул менЯ?
     --  …ли ты  так  думаешь, тебе  лучше  идти  к ќймаду!  --  рЯвкнул  Я,
испытываЯ, самое странное  чувство, какое когда-либо охватывало человеческое
существо -- ревность к самому себе.
     „жанай сразу притихла.
     -- Џрости, но Я ужасно устала. Џожалуйста, прости  менЯ. џ ведь столько
пережила, что любой бы мог сойти с ума.
     џ уже выбрал жилье длЯ „жанай в здании лаборатории. Љомнаты были  рЯдом
с моими и на некотором расстоЯнии от помещений  с резервуарами. „лЯ охраны и
обслуживаниЯ Я отобрал  самых  умных  хормадов. „евушка была  довольна всем.
‡акончив ее устройство на новом месте, Я сказал:
     -- …сли Я тебе понадоблюсь или ты захочешь менЯ видеть, сразу  пошли за
мной и Я приду.
     Џосле этого Я оставил ее и пошел в кабинет ђас ’аваса.
     ’еперь  Я сделал все, что хотел  с помощью своего обличьЯ. € можно было
подумать о  побеге из  Њорбуса. Ќо  куда мне  бежать  в таком виде? ’олько в
Њорбусе Я мог жить в безопасности!
     —тобы отвлечьсЯ,  Я принЯлсЯ  за просмотр бумаг  и  заметок ђас ’аваса.
Ѓольшинство из них были длЯ менЯ  совершенно непонЯтны. € все же Я продолжал
копатьсЯ в них, хотЯ мысли мои были занЯты „жанай. џ думал о  том, что стало
с ђас ’авасом  и  ‚ладыкой, а также какую шутку сыграла судьба с моим телом.
Ѓудущее  представлЯлось   мне   весьма   мрачным.   ‚скоре  Я  нашел  нечто,
напоминающее план зданиЯ,  а рассмотрев  его внимательно, понЯл, что  это  в
самом деле план зданиЯ ‹аборатории.  џ легко  узнал две  двери,  которые мне
были хорошо  знакомы. Ќа  нижнем листе оказалсЯ  план подвалов  под зданием.
Џодвал состоЯл из коридоров  и камер. ’ам было  три  длинных коридора и пЯть
поперечных. ‚се  коридоры  были пронумерованы  от  одного до восьми.  Љамеры
вдоль каждого  коридора  тоже  имели  номера. ‚се  это  было мне  интересно,
поэтому  Я  отложил  эти  планы,   чтобы  при  удобном  случае  внимательнее
рассмотреть их. ‚ это времЯ  охранник  у двери объЯвил, что пришел ’ун ѓан и
хочет видеть менЯ. Ћн был крайне возбужден, когда вошел в кабинет.
     -- ‚  чем дело?  --  спросил Я,  так  как по его  виду  догадалсЯ,  что
произошло нечто неприЯтное.
     -- €дем,-- ответил он.-- џ покажу.
     Ћн  повел  менЯ  в главный коридор,  затем  в небольшую  комнату,  окна
которой выходили во  двор. ‚ этот двор  также выходили окна и вентилЯционные
отверстиЯ  помещений,  где  находились  резервуары.  ‘реди  них  было окно в
помещение с резервуаром номер четыре. Љогда Я выглЯнул в окно, то ужаснулсЯ.
Њасса живой  плоти, растущей на культуре  растений, развивалась так  быстро,
что  заполнила  всю  комнату  и  уже  выдавила  окно.  ’еперь  эта   жуткаЯ,
шевелЯщаЯсЯ, кричащаЯ масса вываливалась во двор.
     -- ‚от,-- сказал ’ун ѓан.-- —то ты будешь делать с этим?
     --  ’ут  Я  ничего  не  могу  поделать.  €  никто  ничего  не  сделает.
‘омневаюсь, что  и  ђас ’авас  справилсЯ бы с этим.  Ћн создал силу, котораЯ
вышла из--под контролЯ.
     -- € чем все это кончитсЯ?
     -- …сли она не прекратит расти,  то вытеснит все живое  из Њорбуса. Ћна
растет  и растет, поедаЯ самое себЯ. Ћна может захватить весь  мир. —то  или
кто в силах остановить ее?
     ’ун ѓан покачал головой. Ћн не знал, что сказать.
     -- ‚озможно, ќймад сумеет  что-то сделать? -- предположил он.-- Ћн ведь
джэддак.
     -- Џошли за ним,-- сказал Я.-- ‘ообщи, что здесь произошло, €  передай:
Я хочу, чтобы он посмотрел сам.
     ‚первые   в   жизни   мне   хотелось   переложить   на   чьи-то   плечи
ответственность, потому что  Я  был  беспомощен  перед  лицом  надвигающейсЯ
опасности.  „а,  в  такую  ситуацию не  попадало  еще  ни одно  человеческое
существо  со  днЯ сотворениЯ мира. ‚скоре пришел ќймад  и, когда посмотрел в
окно и выслушал мои объЯснениЯ, тут же переложил всю тЯжесть ответственности
на мои плечи.
     -- ’ы  хотел  власти  в лаборатории,--  сказал он.--  € Я дал тебе  эту
власть. ’ак что это твоЯ проблема, а не моЯ.
     ‘ этими словами он повернулсЯ и ушел обратно во дворец. Љ этому времени
всЯ землЯ во дворе  была покрыта шевелЯщейсЯ массой. Ђ из окна вылезала  все
новаЯ и новаЯ плоть.
     "Ќу  что  же,--  подумал Я,-- пока  она  заполнит весь внутренний двор,
пройдет много  времени. Ђ  пока Я могу  подумать над тем,  что же делать". џ
вернулсЯ в свои покои и  сел  у окна, глЯдЯ  на  простирающиесЯ дали ‚еликой
’унолианской  топи.  Ћни  напоминали мне  шевелЯщуюсЯ массу, выливавшуюсЯ из
окна комнаты с резервуаром номер четыре. —тобы отогнать от себЯ это видение,
Я закрыл глаза.
     Ќеизвестно почему, Я  снова  вспомнил  план  зданиЯ, найденный  мною  в
кабинете  ђас  ’аваса. Ђ потом ко мне пришли  воспоминаниЯ  о  путешествии с
„жоном Љартером. € тогда Я вспомнил  о своем теле. ѓде  оно? Џоследний раз Я
видел его на столе в лаборатории. ‘тол сейчас пуст. Ђ на ножке стола бумажка
с загадочными цифрами 3--17. 3--17! —то же они могут означать?
     €  внезапно менЯ  осенило. ќти цифры могут иметь очень важный смысл.  џ
вскочил  и  побежал  в кабинет  ђас  ’аваса.  ‡десь Я  снова  вытащил  план,
расстелил его на столе. Њои пальцы легли на изображение коридора номер три и
нашли там цифру семнадцать. Њожет, это и есть ответ? ‘нова  Я впилсЯ глазами
в план. ‚озле  цифры  семнадцать  был поставлен  маленький кружок. Ќа других
камерах  таких  кружков не  было. —то это за кружок?  Џочему  он  поставлен?
Ћзначает ли он что-либо?  “  менЯ  был  только один способ  ответить на  все
вопросы.  џ встал  из-за  стола, вышел  в  коридор.  ЏройдЯ  мимо охраны,  Я
направилсЯ к лестнице, ведущей в подвалы. Љарта подвалов отпечаталась в моем
мозгу. џ мог бы найти камеру с номером 3--17 с закрытыми глазами.
     ‚се  коридоры  и камеры были пронумерованы, и вскоре  Я уже стоЯл перед
камерой  17  в коридоре  номер 3. џ  толкнул дверь. ‡аперто! џ обозвал  себЯ
идиотом.  Њожно  было  бы догадатьсЯ,  что если  в камере то,  что Я надеюсь
найти, значит, она должна быть  заперта. џ знал, где ђас  ’авас хранил ключи
от всех помещений зданиЯ, и  быстро  пошел  обратно. Љогда  Я  проходил мимо
офицеров, мое  поведение, вероЯтно, показалось им  подозрительным. Ќаверное,
шпионы  ќймада  Ќужно  быть осторожным.  Ђ это означало некоторую задержку в
осуществлении моих планов.
     Џоэтому Я сделал вид, что  собираюсь  осмотреть резервуары.  ЏройдЯ  по
коридору,  Я  отослал  одного  из  офицеров,  которого  давно  подозревал, с
поручением, а сам стал внимательно наблюдать из окна за выливающейсЯ массой.
‘корость  ее поступлениЯ не замедлилась. Ќаконец, когда Я решил, что  усыпил
бдительность шпионов, Я  снова  спустилсЯ  в  подвал и через некоторое времЯ
стоЯл перед заветной дверью.
     џ  вставил ключ,  повернул его. „верь  открылась. Љамера  была освещена
вечной радиевой лампой, которыми пользовались на всем Ѓарсуме.
     ЏрЯмо передо мной на столе лежало мое тело. џ вошел в камеру, закрыл за
собой дверь. „а, это  мое тело. € здесь  же сосуд с кровью. Њы снова вместе,
мое тело, моЯ кровь, мой мозг. ‚месте,  но  по отдельности. ’олько ђас ’авас
мог сложить нас воедино. Ђ ђас ’аваса не было. Ћн куда-то исчез.

        XIV
     џ ЌЂ•Ћ†“ ‘‚Ћ…ѓЋ •Ћ‡џ€ЌЂ

     џ  долго  стоЯл,  глЯдЯ  на  свое  тело ‘ейчас, когда Я сравнивал его с
уродливой оболочкой,  в которой  находилсЯ мой мозг,  мне  казалось, что мое
тело  --  самое  красивое  в  мире. џ подумал о  „жанай, котораЯ  находилась
наверху в  своих комнатах, и  назвал себЯ  идиотом за  то,  что  стал  таким
уродом, которого девушка никогда не сможет полюбить.
     Ќо что  сейчас сожалеть  об  этом!  џ  заставил себЯ  думать о  другом.
Њаленький кружок на плане снова вспомнилсЯ мне. ‚се-таки  эта камера  должна
отличатьсЯ  по своей конструкции от других в  этом подвале. џ стал тщательно
осматривать пол и наконец обнаружил еле заметную окружность  диаметром около
двух футов. џ опустилсЯ возле нее на колени. ‚  одном месте маленькаЯ метка.
‚идимо, это  люк, а  метка указывает,  в  которую  сторону  он  открываетсЯ.
‚ставив в щель кончик  кинжала, Я нажал:  крышка легко  приподнЯлась. ’еперь
можно было просунуть туда пальцы.
     —ерез мгновение Я уже  смотрел вниз, в открывшуюсЯ черную пропасть. —то
там  внизу? ‡ачем этот  люк?  Џоколебавшись немного,  Я протиснулсЯ в люк  и
повис на руках. Ћтверстие было небольшим, мой громадный торс с трудом пролез
в него. Љончиками  пальцев на ногах Я нащупал что-то  твердое. Ћт  всей души
надеЯсь, что это дно, Я отпустил руки.
     ’еперь Я стоЯл на полу. ‘верху проникало немного света и Я увидел узкий
коридор,  ведущий  в  кромешную  тьму. џ  зашел уже так  далеко, что  мне не
оставалось ничего другого, как исследовать,  куда же  ведет коридор. Ћднако,
может, мне стоит закрыть за собой крышку люка?  ‚друг  кто-нибудь забредет в
камеру и увидит открытый люк. Ќо как же Я тогда выберусь? ‘ открытой крышкой
просто. Ђ с закрытой?
     Ќет, тут что-то не то. ‚ероЯтно,  можно что-то придумать. € Я придумал:
нашел в коридоре бревно и подпер снизу крышку люка  так, что она в опущенном
положении была почти  закрыта.  Ћбезопасив  себЯ  таким образом, Я пошел  по
коридору.  Џрежде чем сделать  шаг,  Я осторожно  ощупывал  пол  перед собой
ногой, а руками -- стены, чтобы  не пропустить поперечный  коридор,  если он
встретитсЯ мне.  ‚едь  если Я  запутаюсь здесь, мне уже никогда не вернутьсЯ
назад. ‚ернусь  ли  Я? Ђ  что тогда случитсЯ с  „жанай? Њожет, мне не  стоит
пускатьсЯ в  эту авантюру?  Ќет. ‚ конце  концов  Я  забралсЯ  сюда  в ее же
интересах: возможно, здесь мне удастсЯ найти путь к свободе?
     ’олько вперед. € Я пошел. Џол коридора был ровный. Ќикаких разветвлений
не было. Љоридор плавно поворачивал. џ шел и думал, что же менЯ ждет в конце
пути. ‘тены стали сырыми, на полу поЯвилась жидкаЯ грЯзь. ‚незапно пол пошел
под  уклон, но  вскоре  выровнЯлсЯ. џ  находилсЯ  примерно на тридцать-сорок
футов  ниже первоначального уровнЯ. ‘ потолка и стен сочилась вода. Џол стал
совсем скользким. џ шел  вперед  по этому нескончаемому туннелю. Љакое новое
испытание ждет менЯ? €ногда мне хотелось повернуть назад, но всЯкий раз менЯ
останавливала мысль о „жанай, о ее зависимости от менЯ.
     "•ормад!" -- слышал Я ее голос и чувствовал, сколько в  нем  презрениЯ,
которого она никак не могла  скрыть, как ни старалась. Ђ как она  говорила о
‚ор  „ае!  Љак  изменЯлсЯ  голос,  дыхание.  ‘нова  волна  ревности  к  себе
захлестнула  менЯ,  но чувство  юмора  помогло,  и  Я рассмеЯлсЯ.  ќтот смех
жутковато прозвучал в черном, сыром  подземелье.  Ѓольше Я не стал смеЯтьсЯ,
слишком страшно.
     Љоридор стал  заметно  подниматьсЯ.  ‚се  вверх  и  вверх,  пока  Я  не
почувствовал,  что  снова  нахожусь  на  прежнем  уровне. € затем, внезапно,
впереди поЯвилсЯ свет. ‚ернее, не свет, а менее густаЯ тьма. —ерез некоторое
времЯ Я вышел из туннелЯ.  Ѓыла ночь, безлуннаЯ ночь. ѓде же Я? џ понЯл, что
прошел под землей несколько миль. „олжно быть,  Я нахожусь вне стен  города,
но где?
     ‚переди менЯ поЯвилсЯ силуэт, и в слабом свете Я понЯл, что это хормад.
     -- Љто ты? -- спросил он.-- —то ты здесь делаешь?
     €, не дожидаЯсь ответа, выхватил меч.
     ’акой  Язык Я понимал и знал,  как  отвечать. џ  выхватил  свой  меч  и
вступил  с  ним в бой. ќтот воин  был  получше  тех,  с кем  мне приходилось
встречатьсЯ  до сих пор.  Ћн  знал  некоторые приемы,  которые были известны
только ученикам  „жона Љартера.  Љогда  он понЯл, что Я знаю защиту  от этих
приемов, он крикнул,  и из темноты вышли три человека.  Ћдин из них, высокий
красный человек, бросилсЯ на менЯ. € тут Я узнал его.
     -- „жон Љартер! -- крикнул Я.-- ќто Я, ‚ор „ай!
     Ћн тут же опустил меч и отступил назад.
     -- ‚ор „ай! Љак ты попал сюда?
     Џозади него стоЯли ђас ’авас и второй  хормад. џ коротко  рассказал им,
как нашел камеру номер семнадцать и вход в подземелье.
     -- Ђ теперь скажите мне, что вы здесь делаете?
     -- Џусть ђас ’авас расскажет.
     -- Њорбус -- древний город,-- начал великий  мыслитель,-- Ћн построен в
доисторические времена народом,  ныне исчезнувшим. Џосле  поражениЯ ’унола Я
обнаружил этот  город, поселилсЯ в нем и полностью перестроил,  хотЯ основой
послужил  древний город. Њногого в этом городе  Я не знал. “ менЯ были планы
всех зданий, в том числе и зданиЯ лаборатории. Љак и ты, Я заметил кружок на
камере 17, но тогда у  менЯ не было ни  времени, ни желаниЯ исследовать это.
Љогда мы  решили спрЯтать твое тело туда, где ему не смогут причинить вреда,
Я  выбрал  камеру 17,  и  тогда--то мы обнаружили  туннель, ведущий на  этот
остров. Ћстров  находитсЯ в  двух  милЯх  от  Њорбуса.  „ур-ан  и  €л-дур-ен
перенесли твое тело в камеру 17, и мы взЯли их  с собой. ќто два моих лучших
хормада, умных и преданных.  ‚ыбравшись  из  Њорбуса, мы  решили  попытатьсЯ
пробратьсЯ на запад ’унолианской топи, найти флайер „жона Љартера и лететь в
ѓелиум. Њы надеЯлись, что Я прибуду туда вовремЯ, чтобы спасти от смерти „ею
’орис. ‘ейчас  мы строим лодку  длЯ путешествиЯ по  топи,  и она  уже  почти
готова. Њы очень беспокоились о тебе. Љонечно, мы не хотели бросать тебЯ, но
флайер  может  взЯть  только  двоих,  значит, тебЯ  все  равно  пришлось  бы
оставить.  €  ты был бы в Њорбусе в большей безопасности, чем на холмах близ
”андала.
     --  ‚ы  вообще не  должны  были  думать  обо мне,--  сказал  Я.--  Ќаша
единственнаЯ цель, когда мы пробирались сюда с „жоном Љартером,--  это найти
тебЯ  и как  можно  скорее  вернутьсЯ в ѓелиум. џ знал, что  мне  все  равно
пришлось бы  остатьсЯ.  Ћднако  это  малаЯ жертва  длЯ  спасениЯ  принцессы.
‚ладыка потом послал бы за мною флайер.
     -- „а, но все же мне очень  не хотелось оставлЯть тебЯ здесь, -- сказал
„жон Љартер.-- Ќо выбора не было. Њы планировали послать €л-дур-ена в Њорбус
с письмом к тебе, где  бы объЯснили все. „ур-дан должен был сопровождать нас
к  флайеру. €  если бы нам удалось улететь, он стал бы пробиратьсЯ обратно в
город.
     -- Љогда вы хотите отправитьсЯ?
     -- ‹одка будет готова завтра, и мы отправимсЯ, когда стемнеет. Њы будем
путешествовать по ночам, а днем прЯтатьсЯ и отдыхать. ђас ’авас убедил менЯ,
что  днем нам не  пройти. Џо топЯм раскидано  множество  островов, где живут
дикари, последние представители народа, населЯвшего эту обширную территорию.
     -- џ могу вам чем-нибудь помочь?
     -- Ќет. ’ы и так перенес достаточно.
     -- ’огда Я возвращусь  в город, пока не замечено мое отсутствие. ‚едь Я
теперь в таком же положении, как и ты.
     -- —то ты имеешь в виду?
     -- „жанай.
     -- —то с ней? ’ы нашел ее?
     џ  рассказал  им все.  Ћни узнали, что  теперь  единственный  правитель
Њорбуса  --  джэддак ќйман.  џ стал  одваром,  и под  моим началом находитсЯ
здание лаборатории. € под мою защиту передана „жанай.
     --  ‡начит,  под  твое  начало передана  лабораториЯ?  --  спросил  ђас
’авас.-- Љак там идут дела в мое отсутствие?
     --  “жасно.   …динственное,  что  компенсирует  мое  отсутствие,--  это
постепенное прекращение производства  хормадов. Ќо  теперь  случилось  нечто
гораздо худшее...-- и Я рассказал о событиЯх в резервуаре номер четыре.
     Ћн был глубоко озабочен.
     -- ќто как раз то, чего Я всегда боЯлсЯ и всЯчески  старалсЯ  избежать.
‚о  всЯком  случае,  готовьсЯ  бежать  из  Њорбуса,  если  тебе  не  удастсЯ
остановить  процесс  в  этом резервуаре.  ‘о  временем масса  захватит  весь
остров. ’еоретически она может занЯть всю поверхность планеты,  вытеснив все
остальные формы  жизни. ќто первоначальнаЯ  форма жизни,  котораЯ  не  может
умереть. Ћднако человек не может  контролировать развитие жизни. џ попыталсЯ
вмешатьсЯ в законы природы и, видимо, это наказание.
     -- Ќо как остановить рост массы? -- спросил Я.
     Ћн покачал головой.
     --  …сть один  способ предотвратить  ее  распространение. Ќо боюсь, что
дело зашло слишком далеко.
     -- € что это за способ?
     -- Ћгонь.
     -- џсно,-- сказал Я.-- Ќо, вероЯтно, уже поздно.
     -- ‚о всЯком случае, готовьсЯ покинуть Њорбус и жди нашего возвращениЯ.
     -- џ вернусь  сюда  с  воинами, чтобы  захватить  Њорбус  и  освободить
тебЯ,-- сказал „жон Љартер.
     --  •орошо,  ‚ладыка. Ќо обЯзательно привези  известие,  что  принцесса
ѓелиума выздоровела.

        XV
     „†ќ„„ЂЉ ѓЋ‚Ћђ€’

     џ был в  подавленном настроении, когда  пробиралсЯ  по туннелю обратно.
Њне казалось маловероЯтным,  что „жон Љартер  и ђас  ’авас смогут преодолеть
топи и  добратьсЯ  до их  западной  границы. ‚ладыка погибнет, моЯ обожаемаЯ
принцесса обречена на смерть. Ђ тогда длЯ чего  жить мне? џ останусь навечно
в  этом жутком  обличье и „жанай будет длЯ  менЯ безвозвратно потерЯна.  „а,
единственное, ради чего мне стоит  жить  --  это „жанай. Џо крайней мере,  Я
могу посвЯтить жизнь ее защите. Њожет, когда-нибудь  мне удастсЯ устроить ее
побег. Ђ теперь, когда Я знаю этот туннель, побег не так уж безнадежен.
     Ќаконец  Я  добралсЯ  до  камеры  17. џ  не  мог  удержатьсЯ,  чтобы на
некоторое времЯ не задержатьсЯ и не посмотреть еще раз на  свое тело. Ћживит
ли  его  когда-нибудь  мой  мозг? ‚рЯд  ли Я мог  ответить на этот вопрос, и
поэтому  Я вышел из камеры и  поднЯлсЯ наверх. ‚озле кабинета Я встретил ’ун
ѓана.
     -- џ рад, что ты вернулсЯ,-- сказал он с облегчением.
     -- ‚ чем дело? —то-нибудь случилось?
     -- Џросто Я не знал,  где ты и что делал. ‘ледили ли за тобой? ‚идел ли
кто-нибудь тебЯ?
     --  Ќикто  не  видел  менЯ. џ  просто  исследовал  подвалы.  Џочему  ты
спрашиваешь?
     -- „умаю,  что ќймад послал нескольких шпионов, чтобы следить за тобой.
ѓоворЯт,  он был в Ярости, когда женщина  предпочла  тебЯ, вместо того чтобы
остатьсЯ с ним и стать джэддарой.
     -- ’ы хочешь сказать, что менЯ искали?
     -- „а. ‚езде. Ћни даже ходили в женские покои.
     -- Љак она? Ћни не увели ее?
     -- Ќеизвестно.
     -- ‡начит, ты не знаешь, здесь ли она?
     -- Ќет.
     ‘ердце мое упало. џ  поспешил в покои „жанай. ’ун ѓан следовал за мной.
ќтот  хормад  был обеспокоен  так  же, как и Я.  Њожет,  он достоин довериЯ?
•орошо бы. ‘ейчас мне как никогда нужны верные союзники. Ћсобенно если ќймад
захочет забрать у менЯ „жанай.
     Ћхранник возле  двери  узнал  менЯ, отступил в  сторону и  впустил нас.
‘начала  Я не заметил  ее.  „жанай сидела  ко мне  спиной,  глЯдЯ  в окно. џ
окликнул  ее, тогда  она встала и  повернулась  ко мне. Љазалось,  она  рада
видеть менЯ,  но когда  ее взглЯд  упал на ’ун ѓана, глаза ее расширились от
ужаса и она отшатнулась назад.
     -- —то делает здесь этот человек? -- вскричала она.
     -- Ћн один из моих офицеров. —то он сделал? Ћн причинил тебе вред, пока
менЯ не было?
     -- ќто ѓантун ѓор, убийца из Ђмхора. Ћн убил моего отца.
     џ сразу понЯл, почему она так говорит.
     -- ќто только тело ѓантун ѓора. …го мозг сожжен. ’еперь в теле врага --
мозг друга.
     -- Ћ,-- облегченно вздохнула она.-- ќто работа ђас ’аваса. Џрости менЯ,
’ун ѓан, Я не знала.
     -- ђасскажи мне о человеке, чье тело теперь у менЯ,-- попросил ’ун ѓан.
     -- ќто был наемный убийца, часто используемый  принцем „жал •адом.  Њой
отец знал, что Я  скорее умру, чем стану  женой принца. Џоэтому принц  нанЯл
ѓантун  ѓора, чтобы тот убил моего  отца, и похитил менЯ.  џ решила бежать в
Џтарс к друзьЯм моего отца. ѓантун ѓор преследовал менЯ. ‘ ним были и другие
члены  ѓильдии  “бийц.  Ћни  догнали  нас  и   напали  на  небольшой  отрЯд,
сопровождавший  менЯ. Ѓитва  произошла  ночью. џ бежала и  больше никогда не
видела своих друзей. Ђ через два днЯ попала в плен к хормадам.  „умаю, что и
ѓантун ѓор тоже был схвачен.
     -- ’ы можешь больше не боЯтьсЯ его,-- сказал Я.
     -- „а, но странно видеть врага и знать, что это уже не враг.
     --  ‚  Њорбусе  происходит  много  странного,-- сказал  Я.--  ‘овсем не
обЯзательно, что у тех, кого ты здесь видишь, свой мозг или свое тело.
     „а, это действительно странно. ‡десь стоит  ’ун ѓан с телом ѓантун ѓора
и с мозгом  ’ор-дур-бара.  €  Я  с  телом  ’ор-дур-бара и  мозгом  ‚ор  „аЯ.
€нтересно, какова была бы реакциЯ „жанай, если бы она узнала истину. …сли бы
она любила ‚ор „аЯ, то было  бы правильным все объЯснить ей. Ќо  если она не
любит его, то открытьсЯ сейчас  --  значит навсегда утратить надежду на  то,
что  она полюбит менЯ, когда Я получу свое тело.  Њой нынешний ужасающий вид
навсегда отвратит ее от менЯ. Џоэтому Я решил пока ничего не говорить.
     џ сказал, почему мы с ’ун  ѓаном  пришли к ней: она должна быть  крайне
осторожной в любом своем слове или действии, так как вокруг шпионы ќймада.
     Ћна вопросительно посмотрела на менЯ, а затем сказала:
     --  ’ы очень  добр ко мне. ’ы единственный мой друг.  Њне бы  хотелось,
чтобы ты приходил  почаще. ’ебе совершенно  не нужно придумывать повода  длЯ
того, чтобы прийти сюда. ’ы принес весточку от ‚ор „аЯ?
     Џри  первых словах  Я  воспрЯнул духом,  но  последнЯЯ  фраза...  ‘нова
ревность охватила  все мое существо. Њожет, тело ’ор-дур-бара, имеющее  мозг
‚ор  „аЯ, стало преобладать  в получившемсЯ новом существе,  может, Я ощущаю
себЯ именно ’ор-дур-баром? Њог ли Я, будучи хормадом, влюбитьсЯ в „жанай?  €
если  да, то  какой  длЯ менЯ выход?  Њожет, Я дойду до такой ненависти, что
уничтожу тело ‚ор  „аЯ? Џотому что „жанай любит его больше, чем любит менЯ с
телом ’ор-дур-бара.
     -- џ  не принес тебе весточку от ‚ор „аЯ,-- сказал Я.--  Џотому  что он
исчез.  ‚озможно,  если бы  мы знали, что случилось с  ђас  ’авасом и  „отар
‘оЯтом, мы бы знали все и о ‚ор „ае.
     -- ‡начит,  ты  не  знаешь,  где  ‚ор „ай? ’ор-дур-бар, все  это  очень
странно. џ  хочу тебе  верить, но с нашей первой встречи  ты очень уклончиво
говоришь о ‚ор „ае. “ менЯ сложилось впечатление, что ты не хочешь,  чтобы Я
увидела его. Џочему?
     -- ’ы ошибаешьсЯ. ’ы должна  верить мне, „жанай. џ сделаю все, чтобы вы
встретились. Ѓольше ничего не могу тебе сказать. Ќо почему ты так хочешь его
увидеть?
     Њне казалось, что  Я. могу  застать ее врасплох и узнать, испытывает ли
она какие-нибудь чувства  к ‚ор  „аю. Ћднако  мои ожиданиЯ были  тщетны.  …е
ответ ничего не проЯснил.
     -- Ћн  обещал помочь мне бежать,-- сказала она. € это все. …е интерес к
‚ор „аю был чисто эгоистичным. Ћднако  это лучше, чем никакого интереса. Ћна
хотела свободы  и Я был готов рисковать всем, даже жизнью ради ее свободы, Ђ
зачем? ‚едь если она получит свободу, Я потерЯю  ее навсегда. € все же Я был
готов  на  жертву.  ‡начит,  моЯ  любовь  была  не  эгоистична.  ќто  слегка
приободрило менЯ.
     џ  заметил,  что  два  хормада  все  времЯ  следЯт  за  нами,  стараЯсь
подобратьсЯ ближе, чтобы подслушать наш разговор. ‚ероЯтно, это были  шпионы
ќймада,  но  их  приемы  были  так  грубы,  что  это  делало  их  совершенно
безопасными.  џ  шепотом предупредил  „жанай,  чтобы она была  осторожнее, а
затем сказал громко, чтобы слышали шпионы:
     -- Ќет, это бесполезно. џ не могу позволить тебе выходить отсюда. ‡десь
ты находишьсЯ  в безопасности.  ’ы принадлежишь  мне, и Я  убью каждого, кто
решитсЯ причинить тебе вред.
     ‡атем  Я  рассталсЯ с  ней и вместе с  ’ун ѓаном вернулсЯ в кабинет.  џ
принЯл решение: Я должен окружить себЯ и „жанай верными людьми, но длЯ этого
нужно  было их найти. џ вызвал  на  разговор ’ун ѓана, и тот  сказал, что он
всем обЯзан ‚ор „аю и ђас ’авасу.  Ђ так как они оба были моими друзьЯми, он
будет служить мне так же верно, как им. Љ тому же он очень не любит джэдов.
     ‚  течение следующих двух  дней Я переговорил с ‘итором,  Џандаром, ѓан
•адом и ’иата-ов. ‚ результате Я решил, что вполне могу на них положитьсЯ. џ
сделал все, что было  нужно,  чтобы  перевести ’иата-ов  на работу в  здание
лаборатории.  ‘ейчас  здесь  нужно  было  много офицеров,  чтобы  остановить
зловещую плоть, вываливающуюсЯ из резервуара номер четыре.  ‘итор командовал
отрЯдом хормадов, которые  захватили в плен менЯ  и  ‚ладыку.  Њне  он очень
нравилсЯ, и после разговора с ним Я убедилсЯ, что этот красный человек много
знал о событиЯх во  внешнем мире, о котором хормады не знали ничего.  Ћн сам
был из „ахора, мечтал выбратьсЯ из Њорбуса и вернутьсЯ на родину.
     Џандар  был  из  ”андала,  а ѓан •ад из ’унола. џ  с ними познакомилсЯ,
когда  мы  сидели  в  одной  камере. Ћни  оба  заверили  менЯ,  что, если  Я
действительно служу ‚ор  „аю  и „отар ‘оЯту,  они  охотно  будут работать со
мной.
     ‚се  эти  люди,  разумеетсЯ,  считали  менЯ  хормадом.  Ќо  они  видели
занимаемое мною положение и считали менЯ важной персоной. џ объЯснил им, что
мне обещано  джэддаком  тело красного  человека,  если найдетсЯ ђас ’авас, и
тогда Я тоже постараюсь бежать из Њорбуса.
     Џлоть  из   резервуара   уже   почти   заполнила  двор.   џ   тщательно
забаррикадировал все окна и двери, чтобы она не проникла в  зданиЯ,  но если
дело  пойдет  так и дальше, то скоро плоть перехлестнет через крышу и найдет
путь на улицы  города. Џроизводство новых хормадов практически прекратилось,
и Я приказал опустошить все  резервуары, чтобы не произошло того же,  что мы
имеем в резервуаре  номер четыре. ‚ернувшись к себе, Я получил вызов ќймада.
џ должен был немедленно предстать перед ним.
     Љогда Я вошел во дворец, навстречу попалсЯ ’иата-ов.
     --  Ѓудь осторожен,--  сказал он.-- —то-то неладно. џ  не  знаю,  в чем
дело, но один  из слуг ќймада сказал, что джэддак постоЯнно говорит о тебе и
о женщине. ’еперь, когда он  потерЯл  ее,  она  стала длЯ него еще желаннее.
…сли ты не хочешь неприЯтностей, верни ему женщину. ‚едь он может  приказать
убить тебЯ и все равно забрать ее. Ќи одна женщина не стоит этого.
     џ  поблагодарил его и  прошел в комнату длЯ аудиенций, где вокруг трона
уже  собрались  главные   офицеры.  „жэддак  приветствовал  менЯ   глумливой
усмешкой,  когда Я занЯл место среди офицеров --  единственный, у кого  было
уродливое тело хормада, а не красного человека.
     ‘колько из них имели мозг хормадов, Я не знал, но, судЯ по всему, таких
было большинство. Ћни были бы удивлены, а больше всех ќймад, если бы узнали,
что под жуткой внешностью хормада скрываетсЯ благородный дворЯнин из ѓелиума
и доверенное лицо ‚ладыки Ѓарсума.
     ќймад ткнул в мою сторону пальцем.
     --  џ  доверил  тебе лабораторию. Ђ  что  ты сделал  там?  Џроизводство
хормадов прекратилось.
     -- џ не ђас ’авас,-- напомнил Я.
     -- ’ы допустил катастрофу в резервуаре номер  четыре и скоро  это будет
угрожать городу.
     -- ‘нова позволь мне напомнить, что Я не ‚еликий Њыслитель Ѓарсума.
     Ћн не обратил вниманиЯ на мои слова.
     -- ‚се  это  угрожает  нашим  планам  завоеваниЯ  мира  и  побуждает  к
немедленной попытке начать военные действиЯ. ’ы провалил дело в лаборатории,
но Я освобождаю тебЯ от этой обЯзанности и даю  тебе новый шанс восстановить
свое имЯ. џ хочу завоевать ”андал и захватить его  корабли,  чтобы  сразу же
направить  воинов  на ’унол.  ќто  увеличит  наш флот и позволит  продолжить
завоевание других городов.  џ  назначаю тебЯ командиром экспедиции в ”андал.
„лЯ того, чтобы взЯть город, большие силы не потребуютсЯ. “ нас есть пЯтьсот
малагоров.  Ћни могут совершать два  перелета  в день. ќто  значит,  что  ты
можешь переправить к ”андалу тысЯчу воинов в день, ли даже две  тысЯчи, если
малагоры смогут нести  двух воинов. ’ы возьмешь  город  и сразу  переправишь
туда резервуары  с  культурой, чтобы  получить продовольствие длЯ  армии.  Љ
этому времени туда  прибудут уже  двадцать тысЯч воинов. ‘ таким количеством
воинов ты сможешь начать войну против любого города. џ буду посылать тебе по
две тысЯчи воинов ежедневно длЯ замены  погибших.  ’ы немедленно  освободишь
свои  покои в лаборатории и  переберешьсЯ со всем своим штатом во  дворец. џ
уже отвел длЯ тебЯ комнаты.
     џ сразу  понЯл его план. ‘начала он поселит „жанай во дворце,  а  потом
отошлет менЯ на войну с ”андалом.
     --  ‘ейчас  же переселЯйсЯ  во  дворец  и  начинай переброску войск.  џ
сказал.

        XVI
     Ѓ…ѓ‘’‚Ћ

     ‘нова передо мной встала проблема, котораЯ, казалось, не имела решениЯ.
…сли бы у  менЯ  было мое тело, Я бежал бы вместе с  „жанай через туннель на
остров,  где прЯтались ђас ’авас и „жон  Љартер.  ’ам  бы  мы дожидались  их
возвращениЯ. Ќо Я не  мог оставить  свое тело и  выйти в мир хормадом. Љроме
того,  у менЯ  был  долг  красного человека,  долг  перед  человечеством  --
разрушить план ќймада и не дать ему завоевать  мир.  џ шел в  покои  „жанай,
чтобы рассказать ей о  приказе джэддака,  в совершенно подавленном состоЯнии
духа. ‚ коридоре Я столкнулсЯ с ’ун ѓаном, который был весьма встревожен.
     -- Њасса из  резервуара номер четыре перехлестнула в одном месте  через
крышу  и  выливаетсЯ  на  улицу,--  сказал  он.--  ‘корость  ее  поступлениЯ
увеличиваетсЯ, и если ее не остановить, она скоро затопит весь город...
     -- ...и весь остров. Ќо Я не  могу ничего сделать. ќймад освободил менЯ
от этой должности. ’еперь всЯ полнота власти у моего преемника.
     -- Ќо как нам спастись? Њы все погибнем, если не остановим  ее. Ћна уже
проглотила  нескольких  воинов,  которые  пытались  это  сделать.  €з  массы
высунулись руки и схватили их, а головы перегрызли им горло. ‘коро эта плоть
съест всех нас.
     „а,  но в  чем же спасение? „о этого Я думал только о спасении  „жанай,
себЯ самого и своего  тела. Ќо теперь мне нужно думать и об  остальных  -- о
Џандаре,  ѓан •аде, ‘иторе, ’ун ѓане. ќти люди были длЯ менЯ самыми близкими
друзьЯми тут, в Њорбусе. „а и несчастный ’иата-ов. Ћн ведь тоже мой друг.
     -- ’ун ѓан,-- спросил Я,-- ты хочешь бежать?
     -- Љонечно.
     -- ЉлЯнешьсЯ ли ты сохранить мне верность, если Я помогу тебе выбратьсЯ
из Њорбуса, забудешь ли, что ты хормад?
     -- ’еперь Я не хомад,  Я красный человек. €  Я буду верно служить тебе,
если ты спасешь менЯ от этого ужаса, который обрушилсЯ на город.
     --  Ћтлично. €ди  к Џандару, ѓан  •аду и ‘итору. Ќайди также  ’иата-ов.
Џередай  им, чтобы  они шли  в покои „жанай. ’олько так, чтобы  никто  их не
заметил. Џредупреди их об осторожности. € поторопись, ’ун ѓан!
     џ пришел к „жанай и передал ей приказ ќймада о переселении во дворец. џ
сказал   это   так,   чтобы  слышали   слуги,   которых   Я   подозревал   в
осведомительстве.  ‡атем  Я приказал  им собирать вещи „жанай, что дало  мне
возможность  без помех поговорить  с  ней. џ объЯснил ей замысел джэддака  и
сказал, что у менЯ есть план, который позволЯет бежать отсюда.
     -- џ  пойду на  любой риск, только бы  не оставатьсЯ во  дворце ќймада,
когда  ты уедешь. ’ы единственный человек в Њорбусе, которому Я верю, ты мой
единственный друг. •отЯ почему ты так относишьсЯ ко мне, Я не знаю.
     --  Џотому что ‚ор „ай мой друг  и  он  любит тебЯ. џ  чувствовал  себЯ
трусом, который таким образом объЯснЯетсЯ  в любви, не имеЯ мужества сказать
все прЯмо. Ќо Я сказал и тут же пожалел.  —то, если она отвергнет любовь ‚ор
„аЯ? …го  не было здесь, чтобы сказать  все самому,  и  имеет ли право такой
урод как Я делать это за него? џ затаил дыхание, ожидаЯ ее ответа. Џомолчав,
она сказала:
     -- Џочему ты думаешь, что он любит менЯ?
     -- џ это знаю. Ћн не заботилсЯ бы так о твоей судьбе, если бы  не любил
тебЯ.
     -- ’ы ошибаешьсЯ. ‚ор „ай старалсЯ бы освободить любую красную женщину,
котораЯ попала в плен. Љогда  он  успел  полюбить  менЯ? Њы едва знаем  друг
друга и перекинулись всего парой фраз.
     џ  уже собиралсЯ возразить,  но тут пришли Џандар,  ѓан •ад и ‘итор. Њы
прекратили разговор, и Я осталсЯ при всех своих сомнениЯх относительно того,
какие  же чувства питает „жанай к ‚ор „аю. ’ун ѓан быстро нашел  всех троих,
так как  они работали  в  лаборатории. Њы прошли в кабинет ђас ’аваса, чтобы
нас не подслушали. —ерез несколько минут пришел ’ун ѓан  с ’иата-ов --  все,
кому Я  мог  доверЯть,  были  в сборе. ‘луги уже  собрали  вещи  „жанай  и Я
приказал им перенести их во  дворец. ’аким образом Я на  времЯ  избавилсЯ от
них.
     Љак только  они ушли, мы  с „жанай, ’ун ѓаном  и  ’иата-ов  поспешили в
кабинет. ’ам нас уже ждали остальные. џ объЯснил им, как собираюсь бежать из
Њорбуса,  и спросил,  все  ли согласны идти со мной.  Љаждый заверил,  что с
радостью покинет Њорбус, однако ‘итор высказал сомнение, что побег возможен.
     -- Љаков твой план? -- спросил он.
     -- џ обнаружил подземный ход,  который ведет за пределы города.  €менно
там и были ђас  ’авас  и „отар  ‘оЯт, когда они бежали из города. ‘ейчас они
пробираютсЯ в ѓелиум, и вы можете  быть уверены, что „отар  ‘оЯт вернетсЯ  с
флотом военных кораблей и воинами, чтобы освободить менЯ из Њорбуса.
     -- Ќеужели „отар ‘оЯт будет освобождать  какого-то хормада? -- ’иата-ов
скептически ухмыльнулсЯ.
     -- € как „отар ‘оЯт,  бедный  пантан,  убедит джэддака ѓелиума  послать
военный  флот в  ’унолианскую  топь  длЯ освобождениЯ хормада? --  продолжил
‘итор.
     --  ѓотов признать, что все это кажетсЯ невероЯтным. Ќо это потому, что
вы знаете далеко не все, и пока что Я не могу вам изложить все факты.  Ќо  Я
могу сказать твердо: „отар  ‘оЯт  приведет флот из ѓелиума, потому что он  в
действительности не кто иной, как „жон Љартер, ‚оеначальник Ѓарсума!
     ќто заЯвление  ошеломило  их, но когда Я рассказал,  зачем  он прибыл в
Њорбус, они поверили мне. Џравда, ’иата-ов  все никак не  мог  понЯть, зачем
‚ладыке  беспокоитьсЯ о судьбе хормада и  даже вести военный  флот  длЯ  его
освобождениЯ.
     џ  видел, что сделал ошибку,  заговорив  об  этом, но  мне было  трудно
забыть о  том, что Я это не Я,  а хормад.  џ длЯ себЯ всегда  был  ‚ор „аем,
дворЯнином   из   могущественного  ѓелиума.  „лЯ  других  же  Я  был  просто
’ор-дур-баром, хормадом Њорбуса.
     -- ‚озможно,-- пошел  Я на попЯтную,-- Я что-то не  так понЯл, когда он
сказал, что вернетсЯ: конечно, он вернетсЯ за ‚ор „аем. Ђ что касаетсЯ менЯ,
то мы с ‚ор „аем друзьЯ.
     -- Џочему ты  думаешь, что он освободит всех нас? -- спросил  Џандар из
”андала.
     -- Ћн освободит каждого,  о ком попросит ‚ор  „ай, а это значит,  о ком
попрошу Я, так как ‚ор „ай мой друг.
     --  Ќо ‚ор „ай исчез,-- сказал ѓан •ад из ’унола.-- Ќикто не знает, что
стало с ним. ‚озможно, он мертв.
     -- ’ы  не  говорил  мне этого, ’ор-дур-бар!  -- воскликнула „жанай. Ћна
повернулась к ‘итору: -- Њожет, это хитрость хормада, чтобы заполучить нас.
     -- Ќо Я сказал тебе, что он исчез,-- сказал Я.
     --  ’ы не  говорил, что  все уверены в  его  смерти. ’ы сказал,  что не
знаешь, где он. € теперь ты можешь  сказать с уверенностью, что „жон  Љартер
вернетсЯ за нами. Љак это понимать?
     -- …сли ты  хочешь жить, ты должна доверЯть мне,-- рЯвкнул Я. --  —ерез
несколько минут ты увидишь ‚ор „аЯ и поймешь, почему он не приходил к тебе.
     џ  совсем  потерЯл  терпение.  Ћни  высказали  свои подозрениЯ  в самый
неподходЯщий  момент,  когда  нельзЯ было терЯть  времени, когда  нужно было
бежать, пока ќймад не спохватилсЯ.
     -- € вот опЯть,--  сказала „жанай.-- ’ы уверЯл,  что не знаешь, где ‚ор
„ай, а теперь говоришь, что Я увижу его через несколько минут.
     -- Ѓыло времЯ, когда  Я не знал, где  он.  Ќо затем Я нашел  его, но не
решилсЯ сказать тебе об этом. ‚ор „ай сейчас в таком положении, что не может
помочь  тебе.  ’олько  Я могу  это  сделать.  Љ  несчастью, чтобы  наш  план
осуществилсЯ, тебе придетсЯ узнать, что произошло с ‚ор „аем. Ќо мы потерЯли
зрЯ  много времени. џ иду,  и ты следуй за мной.  џ  друг  ‚ор  „аЯ и обЯзан
помочь тебе бежать. Ћстальные могут поступать, как хотЯт.
     -- џ иду с тобой,-- сказал Џандар.-- •уже, чем здесь, не будет нигде.
     ‚се они  решили идти  со  мной. ‘итор весьма неохотно.  Ћн  стоЯл возле
„жанай и что-то шептал ей на ухо.
     ‚месте  с  ’иата-ов  Я  пошел в лабораторию, где взЯл  все инструменты,
необходимые длЯ пересадки  моего мозга  в мое тело. €ми Я нагрузил ’иата-ов.
‡атем Я отключил мотор и собрал все трубки: без них нельзЯ перекачать кровь.
‚се это отнЯло времЯ, но в конце концов мы были готовы идти.
     џ был уверен,  что  мы  сможем уйти, не возбудив подозрений. ѓлавное --
добратьсЯ до камеры 3--17.  Ћднако  наш  отрЯд,  состоЯщий из двух хормадов,
четырех красных людей  и женщины,  нагруженный  весьма странными  приборами,
привлек внимание нового смотрителЯ ‡даниЯ ‹аборатории.
     -- Људа вы  идете? -- спросил он.-- —то вы собираетесь  делать  с  этим
оборудованием?
     --  џ хочу  перенести  его  в  подвал. ’ам  оно будет в безопасности,--
сказал Я.-- Љогда вернетсЯ ђас ’авас, это все ему понадобитсЯ.
     -- Ћно  в безопасности там, где находилось. ’еперь  Я здесь руковожу  и
если захочу перенести оборудование, сделаю это сам. ‚ерните все на место.
     -- ‘ каких это пор двар отдает приказаниЯ одвару? -- резко спросил Я.--
Ћтойди в сторону! -- ‡атем Я вместе  со своими товарищами пошел  к лестнице,
ведущей в подвалы.
     -- ‘той! --  крикнул он.-- ’ы  никуда не пойдешь  с этими приборами и с
этой девушкой без  приказа ќймада. ’ы должен отвести девушку во дворец, а не
в подвал: у менЯ приказ джэддака проследить, чтобы его указаниЯ относительно
тебЯ и этой девушки были выполнены.
     Ћн окликнул  охранников.  џ  знал,  что сейчас сюда  прибегут  воины, и
сказал  своим  товарищам,  что  нам следует  поторопитьсЯ.  Њы  побежали  по
лестнице. ‡а нами гналсЯ преемник  и звал на помощь. Ђ вдали уже раздавались
голоса воинов.

        XVII
     ЉЋ‚ЂђЌ›‰ Ћ‘’ђЋ‚

     Њой план, казалось,  был обречен на провал, так как если бы нам удалось
добратьсЯ до камеры 3--17, мы бы не рискнули войти в нее, чтобы не  раскрыть
места,  где мы  собирались укрытьсЯ. Ћднако мы зашли уже далеко и пути назад
не было. Ћсталось  только  одно:  сделать так, чтобы  ни  один  свидетель не
вернулсЯ к ќймаду.
     Њы уже были в подвале и шли по главному  коридору. Њой преемник шел  по
пЯтам  за   нами,  но  держалсЯ   на  безопасном  расстоЯнии.  Љрики  воинов
свидетельствовали о том, что они все еще преследуют нас.
     џ  подозвал ’ун  ѓана  и тихо  проинструктировал  его.  ’ун ѓан  быстро
переговорил  с  Џандаром  и  ’иата-ов.  ‡атем все  трое  свернули в  боковой
коридор.  Ќачальник некоторое  времЯ  колебалсЯ, но  не пошел  за ними.  …го
интересовали только мы с „жанай, поэтому он продолжал преследовать нас.
     Ќа  следующем  перекрестке   Я  свернул  в  правый  коридор  и  тут  же
остановилсЯ, сбросив свою ношу.
     -- Њы  встретим их здесь,-- сказал Я.-- ‡апомните  одно: если  мы хотим
выжить  и благополучно  бежать, то не  должны оставлЯть  в живых  никого  из
преследователей.
     ‘итор  и  ѓан •ад  встали со  мной рЯдом.  „жанай  осталась  позади,  в
нескольких шагах  от нас.  Џреемник тоже остановилсЯ  и стал поджидать своих
воинов.  “  нас  не  было  огнестрельного  оружиЯ,  так  как  материалы  длЯ
изготовлениЯ пороха еще не были известны в Њорбусе. Њы были вооружены только
мечами и кинжалами.
     Ќам  не  пришлось  долго  ждать поЯвлениЯ  воинов.  €х было десЯть. ‚се
хормады. Ќачальник  имел  тело красного человека. џ его хорошо знал: он  был
хитрый, но большой трус.
     -- ‚ам лучше  сдатьсЯ,-- сказал он.-- ‚озвращайтесь  обратно. “ вас нет
выбор