покоилсЯ так о „ее
’орис.  ‘итуациЯ проЯснилась. “р  „жан и ђапас  были  убеждены, что Я - либо
„жон  Љартер,  либо  один  из  его агентов,  и  ђапасу было  поручено  вести
переговоры между похитителЯми и мной.
     -  Ћчень интересно, -  сказал  Я, - но  менЯ  это не касаетсЯ. џ должен
идти. „оброй ночи, ђапас.
     Ћставив  Љрысу в полном недоумении, Я  продолжил свой путь  к дому  ”ал
‘иваса.  ’еперь  он не  был  уверен, что  Я  - „жон  Љартер или  один из его
агентов, иначе  Я проЯвил бы больший интерес к его сообщению. Ќо  ведь он не
сказал мне ничего такого, чего бы Я не знал, поэтому во мне ничто не вызвало
возбуждениЯ или  удивлениЯ. ‚озможно, теперь  уже было  все равно,  знает ли
ђапас,  кто Я такой, или нет, но в борьбе  с  такими людьми мне  хотелось бы
скрыть свою личность, обмануть их и всегда знать немного больше, чем они.
     ‚новь  ѓамас впустил  менЯ,  когда Я  достиг мрачного каменного дома, в
котором обитал ”ал  ‘ивас.  џ  обошел  его и двинулсЯ  по длинному коридору,
ведущему на верхний этаж; он последовал за мной.
     - Људа ты идешь? - спросил он. - ‚ свою квартиру?
     - Ќет, Я иду к ”ал ‘ивасу.
     - Ћн очень занЯт. …го нельзЯ беспокоить.
     - “ менЯ длЯ него сообщение.
     - Ћно подождет до завтрашнего утра.
     - ’ы раздражаешь менЯ, ѓамас, - сказал Я.  - “бирайсЯ  и займись своими
делами.
     Ћн разъЯрилсЯ и схватил менЯ за руку.
     - џ здесь распорЯжаюсь! - закричал  он. - € ты обЯзан мне повиноватьсЯ.
’ы только...
     -  ...только  убийца, - закончил  Я за  него и положил  руку на рукоЯть
меча.
     - ’ы не посмеешь! - вскричал он.
     -  Ќеужели?  ’ы менЯ  не  знаешь,  ѓамас.  ЊенЯ  нанЯл  ”ал  ‘ивас  и Я
подчинЯюсь только ему. Ћн  приказал мне  немедленно доложить. …сли длЯ этого
понадобитсЯ убить тебЯ, Я это сделаю.
     -  џ только предупредил  тебЯ, - сказал  он испуганно.  - ”ал  ‘ивас  в
лаборатории. …сли ему мешают  во времЯ работы,  он приходит в Ярость и может
сам  убить тебЯ.  ‘  твоей  стороны было  бы разумнее подождать, пока  он не
пошлет за тобой.
     - ‘пасибо, ѓамас, - сказал Я. - Ќо  Я увижусь  с ”ал ‘ивасом теперь же.
‘пи спокойно.
     Џовернувшись, Я продолжил  путь по коридору, затем вверх по пандусу. Ћн
не  пошел за мной. џ подошел к  двери лаборатории,  постучал в нее  и  затем
открыл. ”ал ‘иваса здесь  не было, но Я слышал его голос, доносившийсЯ из-за
маленькой двери в противоположном углу комнаты.
     - Љто там? —его тебе нужно? “ходи и не беспокой менЯ! - кричал он.
     - ќто Я, ‚андор. Њне нужно видеть тебЯ немедленно.
     - Ќет, уходи. “видимсЯ утром!
     - “видимсЯ сейчас же, - возразил Я. - џ иду к тебе.
     џ был  на полпути  к двери, когда она открылась и ”ал ‘ивас, бледный от
гнева, вошел в комнату и закрыл дверь за собой.
     - Љак ты смеешь? - закричал он.
     - ЉораблЯ  ѓар Ќала нет в ангаре,- сказал Я. ќто, казалось, привело его
в чувство, но не уменьшило гнева, только направило его в другое русло.
     -  Џодлец! - воскликнул он. -  ‘ын тысЯчи  миллионов подлецов! Ћн  убил
менЯ. Ћн отправилсЯ на  ’урию. ‘ огромными сокровищами,  найденными  там, он
сделает все, что захочет.
     - „а, -  сказал Я, - с  ним “р  „жан, а “р „жан вместе  с великим и  не
стесненным в  средствах  ученым могут совершить многое. Ќо у  тебЯ тоже есть
корабль. Ћн готов. Њы с тобой отправимсЯ на ’урию, где  нас никто не ждет. “
нас будет преимущество.  Њы  уничтожим  ѓар  Ќала и его корабль и  ты будешь
господином.
     - Ќет, - сказал он побледнев, - Я не могу сделать этого.
     - Џочему?
     - ’уриЯ далеко.  Ќикто не знает, что может случитьсЯ.  —то-нибудь может
испортитьсЯ  в  корабле.  Ќа практике он  может  действовать не так,  как  в
теории. Ќа ’урии могут оказатьсЯ ужасные звери и дикие люди.
     - Ќо  ты построил корабль длЯ полета на ’урию! - воскликнул Я. - ’ы сам
говорил мне это.
     -  ќто была  мечта.  џ часто мечтаю. ‚  мечтах со  мной ничего не может
случитьсЯ.  Ќо на ’урии...  Ћ,  это  так ужасно,  это  так  далеко!  Ђ  если
что-нибудь случитсЯ?
     ’еперь  Я  понЯл.  ќтот человек был жалким  трусом.  Ћн позволил  своей
великой мечте рухнуть, потому что не имел смелости пуститьсЯ в  путь.  —то Я
мог сделать? џ зависел от ”ал ‘иваса, а он подвел менЯ.
     - Ќе понимаю тебЯ, - сказал Я.  -  ’ы  всегда убеждал менЯ, что  твоему
кораблю несложно добратьсЯ до ’урии. ЉакаЯ  же опасность может  ожидать нас?
Ќа  ’урии  мы будем  гигантами. Ќи одно живущее там создание не  в состоЯнии
противостоЯть  нам.  ‘амого  гигантского  зверЯ  ’урии  мы  попросту  сможем
раздавить ногой.
     џ думал об этом с тех пор, как поЯвилась возможность полететь на ’урию.
џ не ученый и  мои рассуждениЯ могут быть  неточными,  но они приблизительно
верны.  џ  знал,  что  диаметр  ’урии -  около  семи миль, так что  ее объем
составлЯет примерно два процента объема, скажем, ‡емли, чтобы сравнение было
длЯ  вас  более  Ясным.  џ  думал,  что  если  на  ’урии  есть  люди  и  они
пропорциональны  всему окружающему, как  люди ‡емли,  например,  то  их рост
должен  равнЯтьсЯ  примерно девЯти  с  половиной дюймам, а вес  -  четырем с
половиной  фунтам. ‡емной  человек  там  был бы  способен прыгнуть на двести
двадцать  пЯть  метров,  и смог  бы поднЯть  там  вес примерно  в  четыре  с
половиной  тонны.  Џротив  такого  титана крошечные  созданиЯ ’урии были  бы
беспомощны, если, конечно, ’уриЯ населена. џ изложил  все это ”ал ‘ивасу, но
тот нетерпеливо покачал головой.
     - …сть кое-что, чего ты не знаешь. - заметил  он.  - ‚озможно, этого не
знает  и ѓар Ќал.  ‘уществует  особое взаимоотношение между  Ѓарсумом  и его
лунами. Ѓольше  нигде  в нашей  системе оно не  действует. ќто предположение
было сделано одним ученым тысЯчелетиЯ назад и потом забыто. џ прочел о нем в
древней  рукописи,  найденной  случайно. ќто оригинал  работы  ученого и его
больше никто  не  видел.  џ надеюсь, что ты менЯ понимаешь.  Ќу,  его  мысли
заинтересовали  менЯ.  ‚  течение двадцати лет  Я  проверЯл их. џ испробовал
множество методов.
     - € что же? - спросил Я.
     - Ѓарсум и  его  спутники  обладают одной особенностью,  которую  можно
назвать  компенсационным   приспособлением  массы.   „опустим,  какой-нибудь
предмет приближаетсЯ от Ѓарсума к ’урии. Њасса его менЯетсЯ под воздействием
планеты и  ее спутника.  ‘оотношение его массы  и массы  Ѓарсума,  взЯтое на
поверхности  планеты, будет равно соответствовать  его массе  и массе ’урии,
взЯтым на  поверхности  спутника. ’ы  правильно  рассудил,  что, если  ’уриЯ
населена, ее обитатели  пропорциональны  всему окружающему, а их рост должен
равнЯтьсЯ примерно  восьми софам. ‚от  почему, если моЯ  теориЯ  верна,  ты,
оказавшись на поверхности ’урии, тоже становишьсЯ восьми софов ростом.
     - Ђбсурд! - воскликнул Я.
     -  ’ы  просто  невежественный убийца,  - закричал он. -  Љак ты  смеешь
сомневатьсЯ  в  утверждениЯх ”ал  ‘иваса? Ќо  довольно, возвращайсЯ  в  свою
квартиру. џ должен занЯтьсЯ работой.
     - џ  отправлюсь на ’урию,  - сказал Я. -  € если ты не хочешь лететь со
мной, Я полечу один.
     Ћн пошел в лабораторию, но Я последовал за ним.
     - “ходи прочь, - сказал он, - или Я убью тебЯ.
     ‚ этот миг из внутренней комнаты раздалсЯ женский крик.
     - ‚андор, спаси менЯ!
     ”ал  ‘ивас побледнел  и  хотел  юркнуть  в комнату и  закрытьсЯ,  но  Я
оказалсЯ проворней, оттолкнул его и вошел.
     ѓлазам моим  предстало ужасное зрелище.  Љ  мраморным  столам высотой в
четыре  фута  были  надежно  привЯзаны  несколько   женщин.  Ћни  не   могли
шевельнутьсЯ  или поднЯть головы.  €х было четверо. “ троих были снЯты части
черепа,  но женщины были в  сознании.  џ видел,  как  их  полные ужаса глаза
обратились к нам. џ повернулсЯ к ”ал ‘ивасу.
     - —то это значит? - спросил Я, - —то за дьЯвольские опыты?
     -  Џрочь! - завопил он.  -  Љак  смеешь ты вторгатьсЯ  туда,  где царит
наука? Љто ты,  пес, червь,  что осмеливаешьсЯ задавать  вопросы ”ал ‘ивасу?
Њешать  работе, величие которой  ты даже не можешь осмыслить?  Џрочь  или  Я
прикажу тебЯ убить!
     - “спокойсЯ! - сказал Я. - ‹учше освободи этих женщин.
     …го  гнев  или ужас,  или то и другое вместе, были  так велики, что  он
дрожал, как парализованный. Џотом он быстро повернулсЯ и выбежал из комнаты.
     џ знал, что он  побежал  за  помощью и  что вскоре  сюда  сбегутсЯ  все
обитатели  этого дьЯвольского  гнезда. Њожно  было  бы  догнать  его,  но  Я
побоЯлсЯ,  что здесь  что-нибудь случитсЯ,  поэтому повернулсЯ к девушке  на
четвертом  столе. ќто была ‡анда. џ  быстро подошел к ней и увидел, что  она
еще не подверглась ужасной операции. ‚ыхватив кинжал, Я перерезал  ее  путы.
Ћна соскользнула со стола и руками обхватила мою шею.
     -  Ћ,  ‚андор! - воскликнула она. - ’еперь  мы  оба должны умереть. Ћни
идут. џ слышу их шаги!


        XIII
     Џђ…‘‹…„“…Њ›…

     ‹Язг металла извещал о приближении вооруженных людей. ‘колько  их было,
Я  не  знал, но в этот момент  между жизнью и смертью со мной был мой верный
меч и Я не собиралсЯ сдаватьсЯ. ‡анда потерЯла всЯкую надежду, но оставалась
спокойной. ‚ эти несколько мгновений Я понЯл, насколько она храбра.
     - „ай мне твой кинжал, ‚андор, - попросила она.
     - ‡ачем?
     - Ћни убьют тебЯ, но менЯ ”ал ‘ивас не сможет больше подвергнуть пытке.
     - Ќо Я еще не умер, - напомнил Я.
     - џ не убью себЯ, пока ты жив, но остальные... длЯ них уже нет надежды.
Ћни молЯт о милосердии... џ хочу избавить их от мучений.
     џ  содрогнулсЯ от этой мысли, но  понЯл, что она права,  и  протЯнул ей
свой кинжал. ‘ам Я никогда не смог бы этого сделать. „лЯ этого нужна большаЯ
храбрость,  чем смотреть в лицо вооруженным  врагам,  и Я был  рад, что  она
освободила менЯ от этой страшной работы.
     ‡анда была у  менЯ за  спиной.  џ не  видел, что  она делает, и никогда
потом не спрашивал ее об этом. Ќаши враги задержались во внешней  комнате. џ
слышал их шепот. ‡атем ”ал ‘ивас закричал:
     - ‚ыходи и сдавайсЯ, иначе мы убьем тебЯ!
     џ не ответил. џ просто стоЯл и ждал. ‡анда подошла ко мне и прошептала:
     -  Ќа противоположной  стене комнаты есть дверь,  скрытаЯ за занавесом.
…сли ты будешь медлить,  ”ал  ‘ивас пошлет туда своих людей.  Ћни нападут на
тебЯ с двух сторон.
     - ’огда Я  не буду ждать, - ответил  Я. џ двинулсЯ к двери,  ведущей во
внешнюю комнату, где шептались враги.
     ‡анда положила руку на мой локоть.
     - Њинутку, ‚андор, - сказала она. - ЋставайсЯ  здесь, перед дверью, а Я
подойду и внезапно открою ее. ’огда у тебЯ поЯвитсЯ маленькое преимущество.
     „верь открывалась вовнутрь, значит, ‡анда могла спрЯтатьсЯ за ней.
     „евушка вышла вперед  и взЯлась за ручку  двери, а Я стоЯл в нескольких
шагах перед дверью, держа в руках свой длинный меч. Љогда она открыла дверь,
сверкнул меч.  “жасный удар  расколол бы мне череп, если  бы Я стоЯл на этом
месте.  ќтот  удар  нанес ѓамас.  ‡а  ним  Я  увидел ”истала  и  еще  одного
вооруженного человека, сзади стоЯл сам ”ал ‘ивас.
     ‘тарый изобретатель закричал на них, толкаЯ  вперед, но они пЯтились  -
только один из них мог пройти в дверь, но никто не хотел быть первым.
     ѓамас  отступил  назад,  как  только  нанес  удар,   теперь  его  голос
присоединилсЯ к голосу ”ал ‘иваса. ‚двоем  они приказывали остальным войти в
лабораторию и убить менЯ.
     -  ќй,  люди! - кричал ѓамас.  - Ќас трое,  а он один!  ‚перед, вперед,
”истал, убей предателЯ!
     - ’олько с тобой, ѓамас, - ответил ”истал.
     - ‚перед! - кричал ”ал ‘ивас.- ‚перед, трусы!
     Ќо  никто не входил, они стоЯли, надеЯсь, что  кто-нибудь другой войдет
первым.
     Њне не нравилась эта  пустаЯ трата времени по двум причинам: во-первых,
Я не мог  вынести мысли даже о кратковременной задержке в поисках „еи ’орис;
во-вторых, к  ним  могло  подойти подкрепление. Џоэтому, не дожидаЯсь, когда
они войдут, Я решил напасть первым.
     џ бросилсЯ на них так стремительно,  что поверг их в смЯтение. ѓамас  и
”истал,  пытаЯсь избежать встречи со мной,  столкнулись с человеком, стоЯщим
позади.  ќто  был  раб, но раб хитрый и  очень храбрый. Ћн гневно  оттолкнул
ѓамаса и ”истала и скрестил свой меч с моим. ”ал  ‘ивас  кричал, подбадриваЯ
его:
     - “бей его, ‚олак, и ты получишь свободу!
     Џри  этих  словах  ‚олак  еще  решительнее  стал наступать на  менЯ.  џ
сражалсЯ за жизнь, но и  он сражалсЯ за  жизнь и за нечто более ценное,  чем
жизнь, а с  боков уже подбирались ѓамас и ”истал. Љак трусливые  шакалы, они
держались в сторонке, ожидаЯ подходЯщего случаЯ, чтобы нанести удар.
     - …сли ты убьешь его, ‚олак,  -  кричал  ”ал ‘ивас, -  получишь столько
золота, сколько весишь сам!
     ‘вобода  и  богатство! Њой противник  был воодушевлен. †изнь, свобода и
богатство!  ‡а  это  стоило  сражатьсЯ,  но  Я тоже  сражалсЯ  за  бесценное
сокровище, за несравненную „ею ’орис!
     ‘тремительность атаки  ‚олака  заставила менЯ  сделать несколько  шагов
назад,  и теперь  Я стоЯл  в дверЯх. ќта позициЯ была длЯ менЯ выгоднее, ибо
позволЯла защищатьсЯ от нападениЯ с боков.
     ‡а мной  стоЯла ‡анда, шепотом подбадриваЯ  менЯ,  но хотЯ Я  слышал ее
слова, Я в них не нуждалсЯ. џ хотел как можно быстрее закончить схватку.
     ‹езвие марсианского меча  остро,  как бритва, а конец тонок,  как игла;
чтобы лезвие не затупилось, во времЯ  схватки удары отражаютсЯ мечом плашмЯ.
џ   тоже   обычно   оберегал   острый   край,   которым   теперь   собиралсЯ
воспользоватьсЯ, применив прием, много раз выручавший менЯ в прошлом.
     Њой противник был хорошим  бойцом, особенно сильным  в  защите. Ћбычную
схватку  он мог  бы затЯнуть, но сейчас  Я хотел положить ей конец как можно
скорее.
     џ  заставил его отступить, затем ударил в лицо. Ћн сделал то, чего Я от
него  ожидал - невольно откинул назад голову,  чтобы конец меча не задел ее.
Џри этом он задрал подбородок и обнажил горло. џ быстро перебросил вытЯнутый
меч справа налево, острым концом меча разрезал его горло от уха до уха.
     џ никогда не забуду выражениЯ ужаса в его глазах, когда он пошатнулсЯ и
упал на  пол. џ быстро повернулсЯ к ѓамасу  и ”исталу. Љаждый из  них боЯлсЯ
первым напасть на  менЯ. ЋтступаЯ,  они отмахивались мечами.  џ теснил их  в
угол, когда внезапно вмешалсЯ ”ал ‘ивас. „о сих  пор  он держалсЯ в стороне,
выкрикиваЯ команды  и издаваЯ одобрительные возгласы. ’еперь он схватил вазу
и швырнул  ее мне в голову. —исто случайно  Я  увидел это и уклонилсЯ.  ‚аза
ударилась о стену и разлетелась на тысЯчи осколков.
     Ћн схватил еще что-то и снова бросил в менЯ, на этот раз попав в правую
руку, а  ”истал тут  же попыталсЯ нанести  удар  мечом. џ  отпрыгнул,  чтобы
избежать его удара. ”ал ‘ивас снова швырнул какой-то предмет. Љраем  глаза Я
увидел, что ‡анда поймала его.
     Ќи  ”истал,  ни  ѓамас не  были  хорошими фехтовальщиками,  и  Я  легко
справилсЯ бы с ними в схватке, но Я видел,  что новаЯ тактика, избраннаЯ ”ал
‘ивасом, сводит на нет мое преимущество. …сли Я повернусь к нему,  остальные
окажутсЯ сзади, и, конечно, не упустЯт возможности воспользоватьсЯ этим.
     ЊенЯ ужасно свЯзывало то, что  Я должен  был следить сразу  за  троими.
Ѓыстрым  ударом  Я заставил  отступить ѓамаса, потом  бросил  взглЯд на  ”ал
‘иваса и  успел заметить, как в лоб ему ударил какой-то летЯщий предмет. ”ал
‘ивас упал на пол, как бревно.  ќто ‡анда сразила его  его же оружием.  џ не
мог сдержать улыбки, вновь повернувшись к ѓамасу и ”исталу.
     Љогда Я уже загнал их в угол, ѓамас удивил менЯ, отбросив меч и упав на
колени.
     - Џощади менЯ,  ‚андор, - закричал он. - џ не  хотел нападать на  тебЯ.
ЊенЯ заставил ”ал ‘ивас.
     ’ут  и  ”истал бросил свое оружие и тоже упал на колени. ќто было самое
Явное проЯвление трусости. џ мог бы убить их, но не хотел  пачкать свой  меч
их грЯзной кровью.
     - “бей их, - посоветовала ‡анда. - €м нельзЯ доверЯть.
     - ЌельзЯ хладнокровно убивать безоружных людей.
     - …сли  ты  этого не сделаешь, они помешают нашему бегству. ‚низу  есть
другие слуги, они остановЯт нас.
     - “  менЯ есть лучший план, ‡анда,  -  сказал Я.  ‘ ее помощью Я прочно
свЯзал ѓамаса и ”истала, а потом и ”ал ‘иваса, потому что он был не мертв, а
только  оглушен.  ‚сем  троим Я  заткнул  рты клЯпами,  чтобы они  не  могли
кричать. ‡атем велел ‡анде идти за мной в ангар, где на лесах лежал корабль.
     - ‡ачем  мы пришли  сюда? -  спросила ‡анда. -  Ќам же нужно  как можно
быстрее выбратьсЯ из зданиЯ. ’ы возьмешь менЯ с собой, ‚андор?
     - Љонечно, - ответил Я. - € мы вскоре выберемсЯ отсюда. €дем, мне может
понадобитьсЯ твоЯ помощь.
     џ направилсЯ к огромной двери в конце ангара. Љогда Я  отодвинул засов,
ее створки легко скользнули в стороны. ‡анда встала на пороге и выглЯнула.
     - ‡десь нам не спуститьсЯ, - сказала она. - „о земли пЯтьдесЯт футов, а
лестницы никакой нет.
     - ’ем  не  менее мы выйдем  именно  здесь. €дем со мной и  ты убедишьсЯ
сама.
     Њы повернулись к кораблю. Ќе могу сказать, что Я  был совершенно уверен
в успехе того, что собиралсЯ сделать.  џ  сосредоточил свои мысли на круглом
металлическом  предмете  на носу  кораблЯ.  џ  ждал, чувствуЯ, как  замирает
сердце, потом вздохнул с  огромным облегчением - в борту  кораблЯ  открылась
дверь  и  оттуда  на пол  скользнула веревочнаЯ  лестница.  ‡анда  удивленно
наблюдала за происходЯщим.
     - Љто там? - спросила она.
     - Ќикого, - ответил Я. - ЏоднимайсЯ, у нас нет времени.
     Ѓыло  видно,  что  она  испугалась,  но  повиновалась  мне, как хороший
солдат,  и  Я последовал  за нею по  веревочной лестнице  в  каюту.  ‡атем Я
приказал поднЯть  лестницу и закрыть дверь  и в сопровождении девушки прошел
вперед,  в  контрольную рубку.  ‡десь  Я снова сосредоточил  свои  мысли  на
механическом мозге над моей  головой. „аже  убедившись в  том,  что  он  мне
повинуетсЯ, Я все еще не был уверен в реальности происходЯщего.
     Љазалось невозможным,  чтобы  неодушевленный предмет поднЯл  корабль  с
лесов и вывел его в дверь, но в тот же момент Я увидел, что корабль поднЯлсЯ
в воздух  и  осторожно двинулсЯ к  выходу. Љогда мы выбрались  наружу, ‡анда
обнЯла менЯ.
     -  Ћ, ‚андор,  -  воскликнула она. -  ’ы  спас  менЯ от этого  ужасного
человека.  џ  свободна! - кричала  она.  -  Ћ, ‚андор, Я твоЯ,  Я буду твоей
рабыней! „елай со мной, что хочешь!
     џ видел, что она едва не лишилась рассудка.
     - ’ы слишком возбуждена, ‡анда, - успокаивающе сказал Я. - ’ы ничего не
должна мне. ’ы - свободнаЯ женщина. ’ы не должна быть рабыней.
     - џ хочу  быть твоей рабыней, - сказала она. Џотом очень тихо добавила:
- џ люблю тебЯ, ‚андор.
     - ’ы не знаешь, что говоришь, ‡анда. ’ы обманываешьсЯ в своих чувствах,
принимаЯ  благодарность  за  любовь. ’ы не  должна  любить менЯ, мое  сердце
принадлежит другой.  …сть и  еще одна причина,  из-за чего ты не можешь менЯ
любить. ђано или поздно,  но ты о  ней  узнаешь,  и  тогда пожалеешь, что не
онемела, прежде чем произнесла слова любви, - Я думал о ее ненависти к „жону
Љартеру, о ее стремлении убить его.
     - џ не знаю, о чем ты говоришь, - ответила она, - но если ты велишь мне
не любить тебЯ, Я должна повиноватьсЯ, потому что Я - твоЯ рабынЯ. џ обЯзана
тебе жизнью.
     - Њы  поговорим  об этом в  другое времЯ, -  сказал Я. -  џ  хочу  тебе
кое-что сообщить. Њожет быть, после этого  ты  пожелаешь остатьсЯ в доме ”ал
‘иваса.
     Ћна сдвинула брови и вопросительно посмотрела на менЯ.
     - …ще одно чудо? ’ы говоришь загадками.
     - Њы  отправлЯемсЯ  в долгое  и  опасное  путешествие  на этом корабле,
‡анда. џ  вынужден  взЯть  тебЯ  с собой,  потому что  не могу  приземлитьсЯ
где-нибудь в ‡оданге,  не рискуЯ быть обнаруженным. Љ тому же, высадить тебЯ
в этом городе - значит, обречь на смерть.
     - џ  не хочу высаживатьсЯ в ‡оданге или где бы то ни  было,  - ответила
она.  -  Људа  бы  ты  ни направлЯлсЯ, Я хочу  быть с тобой. Љогда-нибудь  Я
понадоблюсь тебе, ‚андор, и тогда ты будешь рад, что Я рЯдом.
     - ’ы знаешь, куда мы направлЯемсЯ, ‡анда?
     -  Ќет, и не хочу  знать. Њне  все  равно, даже если  мы  отправимсЯ на
’урию.
     џ улыбнулсЯ и  обратилсЯ к механическому мозгу, мысленно приказываЯ ему
направитьсЯ к месту, где  нас ждал  „жат Ћр. ‚ этот момент  Я услышал воющий
сигнал патрульного кораблЯ.


        XIV
     ЌЂ ’“ђ€ћ

     •отЯ  Я  понимал, что  нас  в любой  момент может обнаружить патрульный
корабль, Я все же надеЯлсЯ, что мы выскользнем из города незамеченными.
     ќтого не удалось,  и Я понимал, что если мы не подчинимсЯ команде,  они
начнут  стрелЯть, и  достаточно одного  выстрела, чтобы положить конец  моим
планам поисков „еи ’орис.
     ‚ооружение  кораблЯ, если верить ”ал ‘ивасу, давало мне преимущества, и
Я подумывал, не напасть ли мне первому, чтобы исключить  случайное нападение
вражеского кораблЯ.
     ”ал ‘ивас хвастал  огромной скоростью своего  созданиЯ,  и Я решил, что
самое благоразумное - попытатьсЯ убежать.
     ‡анда прижалась лицом к  одному из многочисленных иллюминаторов в борту
кораблЯ.
     ‚ой сирены патрульного  кораблЯ  продолжалсЯ - зловещий голос  в  ночи,
который резал слух, как острый кинжал.
     - Ћни догонЯют  нас, ‚андор, - сказала она, - и созывают другие корабли
на помощь.
     -  ‚ероЯтно, они  заметили необычные  очертаниЯ нашего судна  и  у  них
пробудилось не только любопытство, но и подозрениЯ.
     - —то мы будем делать?
     -  Џроверим,  на  что  годен  двигатель  ”ал  ‘иваса.  џ  взглЯнул   на
безжизненный  металлический   шар  над  головой.  "Ѓыстрей!  “величить  нашу
скорость! Ќадо  уйти  от  патрульных  кораблей!"  - таковы были  мои  мысли,
которые Я направил искусственному мозгу.
     „олго  ждать не пришлось, тут  же еле слышный гул двигателЯ подтвердил,
что приказание исполнено.
     - ‡а нами  больше  нет погони, - взволнованно воскликнула  ‡анда. -  Њы
намного обогнали их!
     ‡вуки взрывов  донеслись  до нас  и  почти одновременно  мы услышали  в
отдалении вой других сирен - прибыло подкрепление.
     ‘вист  разреженного   воздуха   Ѓарсума   за   бортом   нашего  кораблЯ
свидетельствовал  об  огромной  скорости.  Ћгни города  исчезли,  патрульные
корабли  уже были не видны. Ќе  знаю, с какой  скоростью  мы  двигались, но,
вероЯтно, она составила около тысЯчи трехсот пЯтидесЯти хаадов.
     Њы летели над дном  древнего морЯ, которое  лежит к западу от  ‡оданги.
Њинут через  пЯть наша скорость  резко упала, и Я  увидел маленький  флайер,
почти застывший в воздухе  перед нами. џ понЯл,  что это флайер, на  котором
менЯ ждет „жат Ћр, и приказал подвести корабль к его борту и остановитьсЯ.
     ђеакциЯ кораблЯ на мои мысли была абсолютно точной. Љогда  наши корабли
оказались рЯдом и невидимые руки открыли дверь, Я  испытал некоторое чувство
ужаса,  как  будто находЯсь  во власти некоего  невидимого  существа,  и это
несмотрЯ  на  тот  безусловный  факт,  что  все  действиЯ  кораблЯ были лишь
исполнением моих мысленных приказов.
     „жат Ћр стоЯл на узкой палубе маленького  флайера, в изумлении глЯдЯ на
странный корабль.
     - …сли бы Я не ожидал увидеть тебЯ,  - сказал он, - Я тут же устремилсЯ
бы к  ѓелиуму. Ћгромные "глаза" кораблЯ и нечто зловещее в его облике делают
его похожим на чудовище из другого мира. ’ы хочешь, чтобы Я взошел на борт?
     - „а, - ответил Я. - Џосле того, как мы распорЯдимсЯ твоим флайером.
     - —то мне с ним делать? Њожет, просто оставить?
     -  “станови курс на  ѓелиум и направь его  туда на средней скорости. Њы
будем двигатьсЯ  рЯдом и примем тебЯ  на борт. Ћдин из  патрульных  кораблей
ѓелиума подберет флайер и вернет его в мой ангар.
     Ћн  так  и  сделал.   Ќемного  погодЯ  вступил  в  каюту  ”ал   ‘иваса.
ЋглЯдевшись, он заметил:
     - ‡десь удобно, старик, должно быть, любит комфорт.
     - „а,  но стремление к удобствам и любовь к роскоши  так испортили его,
что он, завершив постройку кораблЯ, побоЯлсЯ поднЯтьсЯ на его борт.
     „жат Ћр осматривал каюту, глаза его задержались  на двери в тот момент,
когда Я приказал закрыть ее. Ћн вскрикнул от удивлениЯ.
     - ‚о имЯ моего первого предка! - вскричал он. - Љто закрыл эту дверь? џ
никого не вижу, а ты не двигалсЯ и не касалсЯ ни одного прибора.
     -  Џойдем в  контрольную рубку,  - проговорил  Я, - и ты  увидишь  весь
экипаж этого кораблЯ, который помещаетсЯ  в  металлическом  шаре размером не
больше твоего кулака.
     Љогда  мы  вошли,  „жат  Ћр впервые  увидел ‡анду. Ћн  удивилсЯ, но  не
показал виду - он слишком хорошо был воспитан.
     -  ќто  ‡анда,  „жат  Ћр, - сказал  Я. - ”ал  ‘ивас  в интересах  науки
собиралсЯ  снЯть ее череп,  но Я помешал  ему. ЃеднаЯ девушка вынуждена была
выбирать меньшее из двух зол, и поэтому она со мной.
     -  ќто утверждение не совсем верно,  - возразила ‡анда, - даже  если бы
моей жизни не угрожала опасность  и менЯ окружали бы комфортом и роскошью, Я
все равно пошла бы с ‚андором, пусть даже на край ‚селенной.
     - ‚идишь, „жат Ћр, - заметил Я с улыбкой, -  дама не очень хорошо знает
менЯ, но когда узнает, ее намерениЯ скорее всего изменЯтсЯ.
     - Ќикогда! - воскликнула ‡анда. - Џосмотрим.
     Џо пути от  ѓелиума  в ‡одангу  Я  рассказал  „жат  Ћру об удивительном
механизме, который ”ал ‘ивас  назвал механическим  мозгом. € теперь Я видел,
что глаза молодого  падвара оглЯдывают помещение в  поисках  этого чудесного
изобретениЯ.
     - ‚от он, - сказал Я, указываЯ на металлический шар.
     - ќта маленькаЯ штука движет корабль и открывает двери? - спросил он.
     -  Љорабль  летит  за  счет  работы  двигателЯ,  -  поправил  Я его,  -
многочисленные устройства открывают двери и выполнЯют другие обЯзанности  на
борту кораблЯ. Њеханический мозг руководит их движениЯми.
     - ќта штука мыслит? - поинтересовалсЯ он.
     - ‚о  всех  отношениЯх  она подобна человеческому мозгу, за исключением
того, что не может мыслить самостоЯтельно.
     Џадвар молча смотрел на шар.
     - “ менЯ  возникают странные мысли,  - сказал он наконец.  - Ћн внушает
чувство  безнадежности,  как  будто  Я  во   власти  существа,  одновременно
всемогущего и бессильного.
     - “ менЯ то же самое чувство, - согласилсЯ Я.
     - џ ужасно боюсь  этой штуки, - пожаловалась ‡анда, - может,  ”ал ‘ивас
передал ей свою бессердечность и жестокость.
     - ќто его создание, а значит подобно хозЯину.
     - ’огда будем надеЯтьсЯ, что оно само не может мыслить.
     - ќто, конечно, невозможно, - сказал „жат Ћр.
     - Ќе знаю, - ответила ‡анда. - ”ал ‘ивас работал над нею. Ќо Я не знаю,
удалось ли ему выработать у мозга способность мыслить самостоЯтельно. џ знаю
даже,  что  он  надеЯлсЯ  наделить  это  ужасное   изобретение  способностью
говорить.
     - Џочему ты называешь его ужасным? - спросил „жат Ћр.
     - Џотому что оно  бесчеловечно и неестественно, -  ответила девушка.  -
Ќичего хорошего  нельзЯ ожидать от  ”ал ‘иваса.  ’о,  что вы видите, создано
ненавистью  и алчностью. Ћно  должно  было  удовлетворить  эти  страсти  ”ал
‘иваса. Ќикакие благородные  мысли  или возвышенные  чувства не  двигали его
создателем, и, значит, оно  не сможет их порождать, даже если будет  мыслить
самостоЯтельно.
     - Ќо наша цель возвышеннаЯ и благороднаЯ, ‡анда, - напомнил Я, - и если
мозг служит нам, он служит добру.
     - ‚се равно Я боюсь его, -  возразила девушка. -  џ  даже ненавижу его,
потому что он напоминает мне о ”ал ‘ивасе.
     - Ќадеюсь,  мозг не задумаетсЯ  над  этими  искренними  признаниЯми,  -
заметил „жат Ћр.
     ‡анда зажала рот рукой, в ее широко раскрытых глазах застыл ужас.
     - џ  не подумала об этом, - прошептала она. - ‚озможно, в эту минуту он
уже строит планы мести.
     џ не мог не рассмеЯтьсЯ.
     - …сли этот  мозг причинит нам какой-нибудь вред,  ‡анда, - сказал Я, -
то обвинЯй  менЯ, потому  что  мой мозг  заставлЯет его действовать, пока мы
владеем кораблем.
     - Ќадеюсь, ты прав, - сказала она, - и он будет послушно выполнЯть твою
волю.
     - „опустим,  мы благополучно доберемсЯ до  ’урии, - сказал „жат Ћр. - ‘
тех пор, как ты  сказал, что ’уриЯ  - наша  цель, Я все думаю,  как мы будем
себЯ  чувствовать  на  крошечном  спутнике. Њы  будем  намного  превосходить
размерами все, что найдем там.
     - Њожет, и нет, - сказал Я и объЯснил теорию компенсации массы, которую
изложил мне ”ал ‘ивас.
     - ‡вучит нелепо, - высказалсЯ „жат Ћр. џ пожал плечами.
     - Њне тоже так кажетсЯ. Ќо как  бы мы  ни ненавидели ”ал ‘иваса, нельзЯ
отрицать, что он великий ученый, и  поэтому Я ни в чем не уверен, пока мы не
достигнем поверхности ’урии.
     - ‚о  всЯком случае, - сказал „жат Ћр, - что бы мы ни нашли, похитители
принцессы не будут иметь  преимущества перед нами, если только  мы найдем их
там.
     - ’ы сомневаешьсЯ в этом? - спросил Я.
     - ќто просто  догадки, - ответил он, -  но кажетсЯ невероЯтным, что два
изобретателЯ,  работаЯ  независимо  один  от  другого, построили  одинаковые
корабли, способные  преодолеть  безвоздушное  пространство  между Ѓарсумом и
’урией и управлЯемые механическим мозгом.
     - Ќо, насколько Я знаю, - ответил Я, - корабль ѓар  Ќала устроен иначе.
”ал ‘ивас не  верил, что ѓар Ќал изобрел  механический мозг. Њожно  считать,
что кораблем управлЯет сам ѓар Ќал или другой человек.
     - ’огда  чей  же корабль  имеет больше  шансов достичь ’урии? - спросил
падвар.
     -  ‘огласно  уверениЯм  ”ал  ‘иваса  здесь  не  может  быть  сомнений -
механический мозг не делает ошибок.
     -  …сли  допустить, что это так,  -  сказал  на  это  „жат Ћр, -  можно
предположить, что человеческий мозг ѓар Ќала мог чего-нибудь не учесть.
     - —то ты хочешь этим сказать?
     - €з-за ошибок в расчетах ѓар Ќал мог не достичь ’урии.
     - џ не подумал об этом, - согласилсЯ Я.
     џ был так поглощен  мыслью  о том, что ѓар  Ќал и “р  „жан  увезут свою
жертву,  что не подумал о том, что они могут оказатьсЯ просто не в состоЯнии
сделать это.
     ќто предположение расстроило  менЯ. џ понЯл, какими безнадежными станут
поиски, если, достигнув ’урии, мы обнаружим, что „еи ’орис там нет.
     ѓде мне  тогда искать ее? ѓде  Я  могу надеЯтьсЯ  найти свою  любимую в
бесконечном  пространстве  космоса?   Ќо   вскоре  Я  отбросил  эти   мысли:
беспокойство имеет разрушительную силу, и Я  решил не  допускать его в  свою
жизнь.
     ‡анда удивленно смотрела на менЯ.
     -  Њы  действительно  летим на  ’урию?  - поинтересовалась она. - џ  не
понимаю, зачем это нужно,  но  если ты  хочешь,  пусть  будет  так. Љогда же
старт, ‚андор?
     - Њы уже в пути, - ответил Я.  - ‚ тот момент, когда „жат Ћр ступил  на
борт, Я тут же приказал мозгу на полной скорости идти к ’урии.


        XV
     ’“ђ€џ

     ‡а  бортом  нашего  кораблЯ  простирались  холодные,  мрачные  просторы
космоса. Љорабль  продвигалсЯ вперед, а Я посоветовал „жат Ћру и  ‡анде лечь
спасть.
     •отЯ  у  нас  не было  спальных мехов  и шелков, мы  не особенно  в них
нуждались,  так как в каюте было тепло.  Њозг, по моему приказанию следил за
снабжением  кислородом, с тех  пор как мы  покинули  поверхность Ѓарсума.  ‚
каюте были узенькие,  но удобные диваны, а также множество  подушек, поэтому
мы не испытывали неудобств в пути.
     Њы оставили Ѓарсум в середине восьмой зоды,  что соответствует полуночи
по  земному  времени.  Џриблизительное  сопоставление  расстоЯниЯ  и   нашей
скорости показывало, что мы прибудем на ’урию в полдень на следующий день.
     „жат  Ћр хотел все  времЯ  оставатьсЯ на страже, но Я настоЯл, чтобы мы
спали по очереди. ‚зЯв с  менЯ  обещание  разбудить его через пЯть часов, он
лег.
     Џока  мои  товарищи  спали, Я  более  внимательно осмотрел  корабль.  џ
убедилсЯ,  что  он хорошо  снабжен  продовольствием.  ‚  Ящиках  кладовых  Я
обнаружил спальные меха и шелка, но, конечно, больше всего менЯ интересовало
оружие.
     ’ут были длинные и короткие  мечи, кинжалы, а также множество известных
на Ѓарсуме радиевых пушек и пистолетов с большим количеством боеприпасов.
     Љазалось, ”ал ‘ивас не забыл ничего, но  всЯ эта  тщательнаЯ подготовка
была  бы ни к чему,  если  бы Я  не захватил корабль.  ‘обственнаЯ  трусость
помешала ему использовать свое изобретение, но, конечно, и никому другому он
не разрешил бы воспользоватьсЯ им.
     ‡акончив осмотр кораблЯ, Я пошел в контрольную рубку и посмотрел в один
гигантский "глаз". —ерное небо было усеЯно холодными блестЯщими точками.
     Љак  странно  выглЯдЯт  звезды,  когда свет их  не достигает планеты. џ
поискал глазами ’урию.  Ќо ее  не  было  видно. ќто открытие ошеломило менЯ.
Ќеужели механический мозг  подвел?  Ќеужели пока Я тратил  времЯ, осматриваЯ
корабль, он поменЯл направление?
     џ не склонен  терЯть голову и устраивать истерики, когда  сталкиваюсь с
чем-то неожиданным;  Я  никогда не  терЯю рассудительности. џ скорее склонен
обдумывать  все  тщательно, поэтому  сел  на скамью  в  контрольной  рубке и
задумалсЯ. ‚ошел „жат Ћр.
     - „олго ли Я спал? - спросил он.
     - Ќе долго, - ответил Я. - ‹учше возвращайсЯ и досыпай.
     - Ќе хочу. ’рудно  уснуть, когда с тобой происходит такое захватывающее
приключение. Ѓлагодарю тебЯ, мой принц.
     - ‚андор, - напомнил Я ему.
     - €ногда Я  забываю, -  сказал  он, -  но мне хотелось бы поблагодарить
тебЯ  за  возможность испытать  столь  острые  ощущениЯ.  Џодумай  только об
ужасных последствиЯх нашего приключениЯ, подумай о нашем положении.
     - џ думал об этом, - ответил Я насмешливо.
     - —ерез несколько часов мы будем там, где не  бывал ни один барсумец, -
на ’урии.
     - џ не уверен в этом.
     - ‚ чем?
     - Џосмотри вперед, - сказал Я. - ’ы видишь ’урию?
     Ћн посмотрел в один из иллюминаторов, а потом в другой.
     - џ не вижу ’урии, - констатировал он.
     - џ тоже. ’ы понимаешь, что это значит?
     Ћн застыл на мгновение.
     - ’ы хочешь сказать, что мы не попадем на ’урию, что мозг ошибсЯ?
     - Ќе знаю, - ответил Я.
     - „алеко ли от Ѓарсума до ’урии? - спросил он.
     -  Ќемногим больше пЯтнадцати  тысЯч семисот хаадов. џ считаю, что наше
путешествие должно закончитьсЯ через пЯть зодов.
     ‚  этот момент в правом иллюминаторе  поЯвилась ’уриЯ, и  „жат Ћр издал
возглас облегчениЯ.
     - џ понЯл! - воскликнул он.
     - —то ты понЯл? - спросил Я.
     - Њеханический  мозг функционирует  лучше  нашего, -  ответил  он. -  ‚
течение  десЯти  зодов барсумского  днЯ  ’уриЯ трижды  оборачиваетсЯ  вокруг
планеты,  поэтому за времЯ нашего пути она  обернетсЯ вокруг Ѓарсума полтора
раза.
     - ’ы думаешь, что механический мозг учел это?
     -  Ќесомненно,  -  сказал  он. - Ћн рассчитал времЯ  нашей  встречи  со
спутником.
     џ почесал затылок.
     - ’еперь возникает другой вопрос. Љое о чем Я не подумал раньше.
     - Ћ чем же?
     -  ‘корость нашего кораблЯ  приблизительно три тысЯчи  двести пЯтьдесЯт
хаадов в зод, а ’уриЯ за этот период  проделывает путь в  сорок  одну тысЯчу
двести пЯтьдесЯт хаадов.
     „жат Ћр свистнул.
     - Ћна движетсЯ в двенадцать раз быстрее нас, - воскликнул он. - Љак  мы
догоним ее?
     џ сделал успокаивающий жест.
     -  „умаю,  мы должны предоставить вести  расчеты механическому мозгу, -
проговорил Я.
     - Ќадеюсь, он не столкнет нас со спутником, - сказал „жат Ћр.
     -  Љак бы ты произвел посадку, если бы сам управлЯл кораблем? - спросил
Я.
     - џ бы использовал гравитационное поле ’урии.
     -  ’ак  и будет. Џопав в сферу  ее  притЯжениЯ,  мы  двинемсЯ к ней  по
орбите, а потом сможем произвести естественную посадку.
     „жат Ћр смотрел на гигантский шар ’урии справа от нас.
     - Љакое удивительное она производит впечатление, - сказал он. - ‚едь по
всем расчетам невозможно подойти к ней настолько близко, чтобы она выглЯдела
такой огромной.
     -  ’ы забыл,  -  сказал  Я,  - что,  приближаЯсь  к ней, мы  становимсЯ
соответственно меньше. Љогда мы достигнем  ее поверхности, если нам  удастсЯ
это сделать, она будет казатьсЯ нам такой же большой, как и Ѓарсум.
     - Љак в кошмарном сне, - пробормотал „жат Ћр.
     - ‘овершенно согласен с тобой, - ответил  Я, - но  ты  должен признать,
что это очень интересный сон.
     Џока  мы покорЯли хаад  за хаадом,  ’уриЯ  постепенно  передвигалась  и
вскоре скрылась за восточным краем планеты, лежавшей теперь далеко внизу под
нами.  Ќесомненно,  когда  она завершит  оборот,  мы  окажемсЯ  в  сфере  ее
притЯжениЯ. ’олько тогда и начнетсЯ новый этап нашего приключениЯ.
     џ настоЯл,  чтобы „жат Ћр вернулсЯ  в  каюту и  поспал несколько часов,
ведь  никто не знал, что ждет нас в будущем и какое напрЯжение  умственных и
физических сил от нас потребуетсЯ.
     Џозже Я разбудил „жат Ћра  и сам  лег  отдохнуть.  ‚се это времЯ  ‡анда
мирно  спала. Ћна не проснулась  и тогда,  когда  Я уже встал  и вернулсЯ  в
контрольную рубку.
     „жат  Ћр сидел,  глЯдЯ  в  правый  иллюминатор.  Ћн  не  обернулсЯ, но,
несомненно, слышал, как Я вошел.
     - —то за великолепное зрелище! - сказал он напрЯженным голосом.
     џ  подошел  к  иллюминатору  и  взглЯнул  через плечо. Џередо  мной был
огромный мир.  Ћдин край полумесЯца освещалсЯ солнцем. Њне показалось, что Я
смутно  различаю  очертаниЯ гор  и  долин, более  светлых,  чем  могут  быть
песчаные  пустыни или Ямы  мертвых морей, и темные массы, которые  могли  бы
оказатьсЯ  лесами.  Ќовый мир!  Њир,  который  не  посещал  ни  землЯнин, ни
барсумец.
     ’еперь к нам присоединилась ‡анда.
     “видев ’урию, сверкающую впереди, она взволнованно воскликнула:
     - Љак мы близко!
     џ кивнул.
     - ‚скоре мы узнаем свою судьбу. ’ы боишьсЯ?
     - Ќет, пока ты со мной, - просто ответила она. ‚скоре Я заметил, что мы
изменили курс. ђаньше ’уриЯ  была справа от нас, а теперь прЯмо перед  нами.
Њы были в сфере ее  притЯжениЯ. € вместе с  нею на огромной скорости неслись
через пространство. Њы снижались.
     - Њне не нравитсЯ мысль о посадке ночью в чужом мире, - сказал „жат Ћр.
     - Њне тоже, - согласилсЯ Я.- „умаю, нам лучше подождать до утра.
     џ приказал остановитьсЯ в двух сотнЯх хаадов  от поверхности спутника и
медленно двигатьсЯ навстречу солнцу.
     - „авайте посидим в ожидании днЯ, - предложил Я.
     - …сть ли на борту продукты, хозЯин? - спросила ‡анда.
     - „а, - ответил Я. - ’ы найдешь все в кладовой на корме.
     - џ приготовлю завтрак  в каюте, хозЯин, - сказала она. Љогда она вышла
из контрольной рубки, „жат Ћр, проводив ее взглЯдом, сказал:
     - Ћна не похожа на рабыню, и тем не менее обращаетсЯ к тебе, словно она
твоЯ рабынЯ.
     -  џ говорил ей, что она не рабынЯ, - ответил Я, - но она настаивает на
своем.  Ћна была  пленницей в доме ”ал ‘иваса  и прислуживала мне. Ќа  самом
деле   она  дочь  дворЯнина,   девушка  благородного  происхождениЯ,  хорошо
воспитаннаЯ.
     -  €  очень красиваЯ, - добавил „жат Ћр. - џ думаю, она любит тебЯ, мой
принц.
     - Њожет быть,  она  и  думает, что  любит, но это только благодарность.
…сли бы она знала, кто Я, даже благодарность не перевесила  бы ее ненависти.
Ћна поклЯлась убить „жона Љартера.
     - ‡а что?
     -  ‡а то, что  он  завоевал ‡одангу,  за то, что  ее  горести свЯзаны с
падением города. …е отец был убит при осаде, а вскоре  и мать  отправилась в
последнее путешествие по реке €сс, так что, как видишь, у нее есть основаниЯ
ненавидеть „жона Љартера, или, по  крайней  мере, она считает, что основаниЯ
есть.
     ‚скоре ‡анда позвала нас и мы отправились в каюту,  где она уже накрыла
стол. Ћна стоЯла, ожидаЯ нас, но Я настоЯл на том, чтобы и она села с нами.
     - ЌельзЯ, - сказала  она,  - чтобы рабынЯ сидела  за  столом  со  своим
хозЯином.
     - ’ы не рабынЯ, ‡анда, - сказал Я. - …сли ты будешь на этом настаивать,
Я отошлю тебЯ. Њожет, Я отдам тебЯ „жат Ћру. Љак тебе это нравитсЯ?
     Ћна посмотрела на красивого молодого человека, сидевшего напротив нее.
     -  Њожет, он  и  будет  хорошим хозЯином, -  сказала она,  -  но Я буду
рабыней только у ‚андора.
     - Ќо что ты сделаешь, если Я отдам тебЯ ему?
     - џ убью либо „жат Ћра, либо себЯ.
     џ засмеЯлсЯ и похлопал ее по плечу.
     - џ не отдам тебЯ, если смогу.
     - …сли сможешь? - спросила она. - Џочему ты не сможешь?
     - Џотому что Я не могу отдать свободную женщину. џ уже сказал тебе, что
ты свободна, а теперь  повторЯю  это  в  присутствии  свидетелей. ’ы  знаешь
обычай Ѓарсума, ‡анда? ’ы свободна отныне, хочешь ты этого или нет.
     - џ не хочу быть свободной, -  сказала она, - но если такова твоЯ волЯ,
‚андор, пусть будет так.
     Ћна немного помолчала и посмотрела на менЯ.
     - …сли Я не твоЯ рабынЯ, то кто же Я?
     - ‘ейчас - ты наш товарищ по несчастью, - объЯснил Я, - равно делЯщий с
нами радости и печали, которые выпали на нашу долю.
     - Ѓоюсь, что буду больше обузой, а не помощницей, - заметила она, - но,
конечно,  Я могу  готовить вам  еду и прислуживать. ‚  конце концов  Я  буду
делать вещи, к которым привыкла любаЯ женщина.
     - ‚от и прекрасно, - порадовалсЯ Я. - —тобы  ты была уверена, что мы не
оставим тебЯ, назначаю твоим защитником „жат Ћра. Ћн будет отвечать  за твою
безопасность.
     „умаю, что это понравилось „жат Ћру, но не ‡анде. Ћна  выглЯдела слегка
обиженной,  но быстро улыбнулась  молодому  падвару, как бы  боЯсь,  что  он
заметит ее разочарование и не желаЯ обидеть его.
     Џока мы летели над ’урией, Я видел под нами леса и  светлые  извили