æå  åìó  óäàëîñü  áû
ïðîáðàòüñß â ýòó êîìíàòó! ’îëüêî óìåðåòü âìåñòå ñ íåé. àäåæäû íà ñïàñåíèå
íå áûëî.
     †ðåö âçßë ñ ïîäóøêè çîëîòûå áðàñëåòû. Ží ðàññòåãíóë èõ è âçßë ’àðó çà
ðóêó. ‚îò è ïðèøëî âðåìß. „àëüøå öåðåìîíèß íå  äîëæíà  ïðîäîëæàòüñß,  èáî,
æèâàß èëè ìåðòâàß, îíà, ïî âñåì çàêîíàì àðñóìà ñòàíîâèëàñü  æåíîé  Ž-’àðà
èç Œàíàòîðà,  êàê  òîëüêî  áðàñëåòû  áóäóò  ñîåäèíåíû.  „àæå  åñëè  ïðèäåò
îñâîáîæäåíèå, îíà íèêîãäà íå ñìîæåò ðàçîðâàòü ýòè öåïî÷êè. ˆ  ’óðàí  áóäåò
äëß íåå ïîòåðßí, êàê åñëè áû èõ ðàçäåëèëà ñìåðòü.
     …å  ïàëüöû  ñæàëè  ðóêîßòü  êèíæàëà,  íî   íåìåäëåííî   ðóêà   æåíèõà
ïåðåõâàòèëà åå ðóêó  è  çàñòàâèëà  âûïóñòèòü  ðóêîßòêó.  Ží  ïðåäâèäåë  åå
íàìåðåíèå. ‘êâîçü ïðîðåçè ìàñêè îíà âèäåëà åãî ãëàçà: åé êàçàëîñü,  ÷òî  ó
íåãî íà ëèöå óëûáêà. åñêîëüêî ìãíîâåíèé îíè ñòîßëè ìîë÷à.  ‹þäè  âíèçó  â
ìîë÷àíèè çàòàèëè äûõàíèå: ïðîèñøåñòâèå ó òðîíà íå îñòàëîñü íåçàìå÷åííûì.
     òîò äðàìàòè÷åñêèé ìîìåíò áûë ïðåðâàí ãðîõîòîì ðàñïàõíóâøåéñß  äâåðè,
âåäóùåé â ‡àë ‚îæäåé. ‚ñå ãëàçà ïîâåðíóëèñü â òîì  íàïðàâëåíèè  è  óâèäåëè
äðóãóþ ôèãóðó â äâåðíîì ïðîåìå - ïîëóîäåòóþ è ðàñòðåïàííóþ ôèãóðó Ž-’àðà -
äæåääàêà Œàíàòîðà.
     - ‘òîéòå! - êðèêíóë îí è ïðûãíóë âïåðåä â ïðîõîä ê òðîíó. -  •âàòàéòå
ñàìîçâàíöà!
     ‚ñå âçîðû îáðàòèëèñü ê ôèãóðå æåíèõà ó òðîíà.  ‚ñå  óâèäåëè,  êàê  îí
ïîäíßë ðóêó è ñíßë ñ ëèöà çîëîòóþ ìàñêó. ’àðà èç ƒåëèóìà  øèðîêî  ðàñêðûëà
ãëàçà è íåäîóìåâàþùå ñìîòðåëà â ëèöî ïàíòàíà ’óðàíà.
     - àá ’óðàí! - ðàçäàëèñü êðèêè â çàëå.
     - ‘ìåðòü åìó! ‘ìåðòü!
     - îäîæäèòå! Šðèêíóë - ’óðàí, âûõâàòûâàß ìå÷, òàê êàê  äþæèíà  âîèíîâ
âûñòóïèëà âïåðåä.
     - îäîæäèòå! - ïðîçâó÷àë  äðóãîé  ãîëîñ,  ñòàð÷åñêèé  è  äðîæàùèé,  è
ˆ-ƒîñ,  äðåâíèé  òàêñèäåðìèñò,  âûøåë  âïåðåä  èç  òîëïû  ãîñòåé  è  ïåðåä
íàñòóïàþùèìè âîèíàìè ïîäíßëñß íà ñòóïåíè òðîíà.
     ðè âèäå  ñòàðèêà  âîèíû  îñòàíîâèëèñü:  ó  âñåõ  îáèòàòåëåé  àðñóìà
âîçðàñò ïîëüçóåòñß áîëüøèì óâàæåíèåì, êàê  ó  âñåõ  íàðîäîâ,  ÷üß  ðåëèãèß
ñòðîèòñß íà ïðåêëîíåíèè ïåðåä  ïðåäêàìè.  î  Ž-’àð  íå  îáðàòèë  íà  íåãî
íèêàêîãî âíèìàíèß è ïðîäîëæàë äâèãàòüñß ê òðîíó.
     - ‘òîé, òðóñ! - âîñêëèêíóë ˆ-ƒîñ.
     ‹þäè ãëßäåëè íà ìàëåíüêîãî ñòàðèêà â èçóìëåíèè.
     - ‹þäè Œàíàòîðà! - ïðîêðè÷àë îí ñâîèì òîíêèì è ïðîíçèòåëüíûì ãîëîñîì.
- Œîæåò ëè ïðàâèòü íàìè òðóñ è ëæåö?
     - ’àùèòå åãî âíèç! - êðèêíóë Ž-’àð.
     - åò, ïîêà ß íå êîí÷ó ãîâîðèòü, - âîçðàçèë ˆ-ƒîñ, - ýòî ìîå ïðàâî. Ÿ
ìîãó ïîïëàòèòüñß çà ñâîè ñëîâà æèçíüþ - ß çíàþ ýòî, è âñå âû òîæå. îýòîìó
ß òðåáóþ, ÷òîáû âû ìåíß âûñëóøàëè. òî ìîå ïðàâî!
     - òî åãî ïðàâî! - êàê ýõî, ïîñëûøàëîñü ìíîæåñòâî  ãîëîñîâ  ñ  ðàçíûõ
ñòîðîí.
     - Ÿ ìîãó äîêàçàòü, ÷òî Ž-’àð òðóñ è ëæåö! -  ïðîäîëæàë  ˆ-ƒîñ.  -  Ží
óòâåðæäàë, ÷òî ñìåëî ñìîòðåë â ëèöî óæàñàì â êîìíàòå Ž-Œàß è íå íàøåë  òàì
ðàáà ’óðàíà. Ÿ áûë òàì, ñïðßòàâøèñü çà  çàíàâåñàìè,  è  âèäåë  âñå.  ’óðàí
ñêðûâàëñß â ýòîé êîìíàòå - ëåæàë â ïîñòåëè Ž-Œàß, êîãäà  Ž-’àð,  äðîæà  îò
óæàñà, âîøåë â êîìíàòó. ’óðàí, ïðîñíóâøèñü, ñåë â ïîñòåëè, è â  ýòî  âðåìß
ðàçäàëñß èñïóãàííûé êðèê. Ž-’àð âñêðèêíóë è ïîòåðßë ñîçíàíèå.
     - òî ëîæü! - âñêðèêíóë Ž-’àð.
     - òî íå ëîæü. Šîãäà Ž-’àð âåðíóëñß èç ïîêîåâ Ž-Œàß è õâàñòàë  ñâîèìè
ïîäâèãàìè, îí ñîáèðàëñß âûçâàòü ðàáîâ, ÷òîáû ïðèêàçàòü ïðèíåñòè ïèòüå.  Ží
õîòåë óäàðèòü ñâîèì êèíæàëîì â ãîíã, êàê äåëàë ýòî  âñåãäà.  ‚ñå  çàìåòèëè
ýòî. € áûë ëè ó íåãî êèíæàë? Ž-’àð, ãäå êèíæàë, êîòîðûé òû áðàë ñ ñîáîé  â
êîìíàòó Ž-Œàß? ’û íå çíàåøü, à ß çíàþ. îêà òû ëåæàë áåç ïàìßòè îò ñòðàõà,
ß âûòàùèë åãî èç òâîèõ íîæåí è ñïðßòàë ñðåäè ñïàëüíûõ  øåëêîâ  íà  ïîñòåëè
Ž-Œàß. Ží è ñåé÷àñ òàì ëåæèò, à åñëè êòî-òî  ñîìíåâàåòñß,  äàâàéòå  ïîøëåì
òóäà ëþäåé: îíè íàéäóò êèíæàë, è âñå óáåäßòñß â ëæèâîñòè äæåääàêà.
     - î ÷òî äåëàòü ñ ýòèì ñàìîçâàíöåì? - êðèêíóë îäèí èç âîæäåé. - óäåò
ëè îí âñå òàê æå ñòîßòü áåçíàêàçàííî ó òðîíà Œàíàòîðà, ïîêà  ìû  ñïîðèì  î
ñâîåì äæåääàêå?
     - ëàãîäàðß åãî îòâàãå ìû çíàåì î òðóñîñòè Ž-’àðà, - îòâåòèë ˆ-ƒîñ, -
è áëàãîäàðß åìó ó íàñ áóäåò ëó÷øèé äæåääàê.
     - Œû ñàìè âûáåðåì äæåääàêà! ‘õâàòèòü è óáèòü ðàáà! - ðàçäàëèñü  êðèêè
èç ðàçíûõ êîíöîâ çàëà.
     ƒîõàí ìåæäó òåì âíèìàòåëüíî ïðèñëóøèâàëñß, êàê áû íàäåßñü íà  ÷òî-òî.
Ží âèäåë, êàê âîèíû, ïðèáëèæàþòñß ê ïîìîñòó, ãäå  îí  ñòîßë  ñ  îáíàæåííûì
ìå÷îì, îáõâàòèâ îäíîé ðóêîé ’àðó. ˆ åñëè åãî ïëàí íå  óäàñòñß,  ýòî  áóäåò
îçíà÷àòü äëß íåãî ñìåðòü. ˆ îí çíàë, ÷òî ’àðà òîæå óìðåò. åóæåëè âñå  åãî
óñèëèß áûëè íàïðàñíû?
     åñêîëüêî âîèíîâ íàñòàèâàëè  íà  íåîáõîäèìîñòè  îòïðàâèòüñß  â  ïîêîè
Ž-Œàß è ïîèñêàòü òàì êèíæàë. …ñëè åãî  íàéäóò,  òî  ýòî  äîêàæåò  òðóñîñòü
Ž-’àðà. àêîíåö òðîå ñîãëàñèëèñü ïîéòè.
     - å áîéòåñü, - ñêàçàë èì ˆ-ƒîñ. - ’àì íåò îïàñíîñòè. Ÿ ÷àñòî áûâàë â
ýòîé êîìíàòå, à ’óðàí ñïàë òàì ìíîãî íî÷åé. ‘òîíû è êðèêè, íàïóãàâøèå  âàñ
è Ž-’àðà, èçäàâàë îí, ÷òîáû îòïóãíóòü âñåõ îò ñâîåãî óáåæèùà.
     îëíûå ñòûäà, òðîå âîæäåé îòïðàâèëèñü íà ïîèñêè êèíæàëà Ž-’àðà.
     ’åïåðü âñå âçîðû âíîâü îáðàòèëèñü ê ƒîõàíó.
     ‚îèíû ñ îáíàæåííûìè ìå÷àìè ïðèáëèçèëèñü ê  òðîíó,  íî  äâèãàëèñü  îíè
ìåäëåííî, âñå âèäåëè ýòîãî ðàáà íà ïîëå „æýòàíà è çíàëè ñèëó  åãî  îðóæèß.
Šîãäà îíè äîñòèãëè ñòóïåíåé òðîíà, îòêóäà-òî èçäàëåêà äîíåññß ñèëüíûé ãóë,
çàòåì âíîâü è âíîâü, è ’óðàí óëûáíóëñß, âçäîõíóâ ñ îáëåã÷åíèåì.  ‚îçìîæíî,
â êîíöå êîíöîâ ïîìîùü â êîíöå êîíöîâ ïðèäåò âîâðåìß.  ‚ñå  íàõîäèâøèåñß  â
çàëå ïðèñëóøàëèñü. ’åïåðü äî èõ óøåé äîíåññß çâóê  ðóæåéíûõ  âûñòðåëîâ,  à
ñâåðõó, ñ êðûøè äâîðöà, ïîñëûøàëñß ãðîõîò.
     - —òî ýòî? - ñïðàøèâàëè âñå äðóã äðóãà.
     - îëüøàß áóðß ïðèøëà â Œàíàòîð, - ïðåäïîëîæèë îäèí.
     - å äóìàéòå î áóðå, ïîêà íå óáüåòå âîò  ýòîãî  âðàãà,  îñìåëèâøåãîñß
ñòîßòü ó òðîíà âàøåãî äæåääàêà! - íàñòàèâàë Ž-’àð. - •âàòàéòå åãî.
     î â ýòî âðåìß øïàëåðû çà òðîíîì ðàçäâèíóëèñü, è èç-çà  íèõ  âûñòóïèë
âîèí. ‚îñêëèöàíèß óäèâëåíèß è ñòðàõà âûðâàëèñü èç óñò âîèíîâ Ž-’àðà.
     - “-’îð! - âîñêëèêíóëè îíè. - ˆçìåíà!
     - òî íå èçìåíà, - ñêàçàë “-’îð íèçêèì ãîëîñîì. - Ÿ ïðèâåë âàì íîâîãî
äæåääàêà âñåãî Œàíàòîðà. å ëæèâîãî òðóñà, à õðàáðîãî  ÷åëîâåêà,  êîòîðîãî
âû âñå ëþáèòå.
     Ží îòñòóïèë â ñòîðîíó, è äðóãîé âîèí âûøåë èç  ïðîõîäà,  ñêðûòîãî  çà
øïàëåðîé. òî áûë €-Šîð, è ïðè  âèäå  åãî  çàçâó÷àëè  âîçãëàñû  óäèâëåíèß,
âîñòîðãà,  ãíåâà:  âñå  ïîíßëè,   ÷òî   ïðîèçîøåë   óìåëî   îðãàíèçîâàííûé
ãîñóäàðñòâåííûé ïåðåâîðîò. ‚ñëåä çà €-Šîðîì ïîßâèëèñü äðóãèå  âîèíû,  ïîêà
ïîìîñò íå çàïîëíèëñß èìè - âñå ýòî áûëè âîèíû Œàíàòîñà.
     Ž-’àð ïðèçûâàë ñâîèõ âîèíîâ ê àòàêå, íî  â  ýòî  âðåìß  îêðîâàâëåííûé
ïàäâàð âáåæàë â çàë.
     - ƒîðîä ïàë! - ãðîìêî êðèêíóë îí. - ‚îéñêà Œàíàòîñà  âîðâàëèñü  ÷åðåç
‚îðîòà ‚ðàãîâ. àáû èç ƒàòîëà âîññòàëè  è  îáåçîðóæèëè  äâîðöîâóþ  îõðàíó.
îëüøèå âîçäóøíûå êîðàáëè âûñàæèâàþò âîèíîâ íà  êðûøå  äâîðöà  è  íà  ïîëå
„æýòàíà. ‹þäè ƒåëèóìà è ƒàòîëà â  Œàíàòîðå.  Žíè  ãðîìêî  âûêðèêèâàþò  èìß
ïðèíöåññû ƒåëèóìà è êëßíóòñß ïðåâðàòèòü  Œàíàòîð  â  ïîãðåáàëüíûé  êîñòåð.
åáî ÷åðíî îò êîðàáëåé. Žãðîìíûìè ôëîòèëèßìè äâèæóòñß îíè ñ âîñòîêà íà þã.
     ‚íîâü øèðîêî ðàñïàõíóëàñü äâåðü  â  ‡àë  ‚îæäåé.  îâåðíóâøèñü,  ëþäè
Œàíàòîðà óâèäåëè åùå îäíó ôèãóðó - ìîùíîãî ìóæ÷èíû ñ áåëîé êîæåé,  ÷åðíûìè
âîëîñàìè è ñåðûìè, ñâåðêàâøèìè, êàê ñòàëü, ãëàçàìè. ‡à íèì  â  ‡àë  ‚îæäåé
õëûíóëè âîèíû â äîñïåõàõ äàëåêèõ ñòðàí. ‘åðäöå ’àðû èç  ƒåëèóìà  ïðè  âèäå
âíîâü ïðèáûâøèõ çàáèëîñü îò âîñòîðãà.
     òî áûë äæåä „æîí Šàðòåð, ƒëàâíîêîìàíäóþùèé  àðñóìà;  îí  ïðèøåë  âî
ãëàâå ïîáåäîíîñíûõ âîéñê, ÷òîáû îñâîáîäèòü ñâîþ äî÷ü, à ðßäîì  ñ  íèì  áûë
„æîð Šàíòîñ, ñ êîòîðûì îíà áûëà ïîìîëâëåíà. „æîí Šàðòåð ïðîèçíåñ:
     - ‘ëîæèòå îðóæèå, âîèíû Œàíàòîðà.  Ÿ  âèæó,  ìîß  äî÷ü  æèâà,  åé  íå
ïðè÷èíèëè âðåäà, ïîýòîìó êðîâü íå ïðîëüåòñß. ‚àø ãîðîä ïîëîí ëþäåé “-’îðà,
âîèíîâ ƒàòîëà è ƒåëèóìà. „âîðåö â ðóêàõ ðàáîâ èç ƒàòîëà,  è  îêîëî  òûñß÷è
ìîèõ âîèíîâ íàõîäßòñß â îêðóæàþùèõ ýòîò çàë êîðèäîðàõ è  êîìíàòàõ.  ‘óäüáà
âàøåãî äæåääàêà â âàøèõ ðóêàõ. Ÿ íå  õî÷ó  âìåøèâàòüñß.  Ÿ  ïðèøåë,  ÷òîáû
îñâîáîäèòü ñâîþ äî÷ü è ðàáîâ èç ƒàòîëà. Ÿ ñêàçàë! - ˆ  íå  îæèäàß  îòâåòà,
áóäòî çàë áûë ïîëîí åãî ëþäåé, à íå  âðàæåñêèõ  âîèíîâ,  îí  íàïðàâèëñß  ê
’àðå.
     ‚îæäè Œàíàòîðà áûëè îøåëîìëåíû. Žíè ñìîòðåëè íà  Ž-’àðà,  íî  îí  ìîã
ëèøü áåñïîìîùíî ñìîòðåòü, êàê âðàãè âûõîäßò  èç  çàëà  ‚îæäåé  è  îêðóæàþò
òðîí. ‡àòåì âîøåë îäâàð àðìèè ƒåëèóìà.
     - Œû çàäåðæàëè òðåõ âîæäåé, - äîëîæèë îí  ƒëàâíîêîìàíäóþùåìó,  -  îíè
ïðîñßò, ÷òîáû èõ äîïóñòèëè â òðîííûé çàë ê èõ òîâàðèùàì è ãîâîðßò, ÷òî  èõ
ñîîáùåíèå ðåøèò ñóäüáó Œàíàòîðà.
     - ðèâåäèòå èõ, - ñêàçàë ƒëàâíîêîìàíäóþùèé.
     ’ðîå âîæäåé, îêðóæåííûå êîíâîåì, ïîäîøëè ê ñòóïåíüêàì òðîíà. Žäèí  èç
íèõ ïîâåðíóëñß ê ìàíàòîðèàíàì è âûñîêî ïîäíßë  â  ïðàâîé  ðóêå  óêðàøåííûé
äðàãîöåííûìè êàìíßìè êèíæàë.
     - Œû íàøëè åãî, - ñêàçàë  îí,  -  òàì,  ãäå  óêàçàë  ˆ-ƒîñ.  -  ˆ  îí
ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîñìîòðåë íà Ž-’àðà.
     - €-Šîð  -  äæåääàê  Œàíàòîðà!  -  ïîñëûøàëñß  âîçãëàñ,  ïîäõâà÷åííûé
ñîòíßìè ãîëîñîâ.
     - ‚ Œàíàòîðå ìîæåò áûòü òîëüêî îäèí âîæäü è äæåääàê, - ñêàçàë  âîæäü,
äåðæàâøèé êèíæàë. …ãî ãëàçà ïî-ïðåæíåìó áûëè  óñòðåìëåíû  íà  çëîïîëó÷íîãî
Ž-’àðà. Ží ïîäîøåë ê íåìó è ïðîòßíóë êèíæàë íèçâåðãíóòîìó ïðàâèòåëþ.  -  ‚
Œàíàòîðå ìîæåò áûòü ëèøü îäèí äæåääàê, - ïîâòîðèë îí ìíîãîçíà÷èòåëüíî.
     Ž-’àð âçßë ïðîòßíóòûé åìó êèíæàë è ïî ñàìóþ  ðóêîßòü  âîíçèë  ñåáå  â
ãðóäü, îäíèì - åäèíñòâåííûì ïîñòóïêîì  âåðíóâ  óâàæåíèå  ñâîåãî  íàðîäà  è
çàíßâ âå÷íîå ìåñòî â ‡àëå ‚îæäåé.
     Šîãäà îí óïàë, â îãðîìíîì çàëå íàñòóïèëà  òèøèíà.  …å  ïðåðâàë  ãîëîñ
“-’îðà.
     - Ž-’àð óìåð! - âîñêëèêíóë îí. - óñòü €-Šîð ïðàâèò äî òåõ ïîð,  ïîêà
âîæäè âñåãî Œàíàòîðà íå ñîáåðóòñß äëß âûáîðîâ íîâîãî äæåääàêà.  Šàêîâ  âàø
îòâåò?
     - óñòü ïðàâèò €-Šîð! €-Šîð -  äæåääàê  Œàíàòîðà!  -  òàêèå  âîçãëàñû
çàïîëíèëè çàë. èêòî íå âîçðàæàë.
     €-Šîð ïîäíßë ìå÷, ïðèçûâàß âñåõ ê ìîë÷àíèþ.
     -  ‚îëß  €-Šîðà,  -  ñêàçàë  îí,  -  âîëß  âåëèêîãî  äæåäà  Œàíàòîñà,
êîìàíäóþùåãî    âîéñêàìè    ƒàòîëà,     çíàìåíèòîãî     „æîíà     Šàðòåðà,
ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî àðñóìà, - èõ âîëß òàêîâà: ïóñòü áóäåò ìèð â  Œàíàòîðå.
Ÿ ïðèêàçûâàþ: æèòåëè Œàíàòîðà äîëæíû âñòðåòèòü  âîèíîâ  äðóãèõ  ãîðîäîâ  è
ñòðàí êàê ãîñòåé è äðóçåé, ïîêàçàòü èì âñå, ÷òî åñòü èíòåðåñíîãî  â  íàøåé
ñòîëèöå, ïðîßâèâ ãîñòåïðèèìñòâî. Ÿ ñêàçàë.
     ˆ “-’îð è „æîí  Šàðòåð  â  ñîïðîâîæäåíèè  ñâîèõ  âîèíîâ  ñìåøàëèñü  ñ
æèòåëßìè Œàíàòîðà.
     Šîãäà çàë îïóñòåë,  „æîð  Šàíòîñ  ïîäîøåë  ê  ’àðå.  ‘÷àñòüå  äåâóøêè
ïîìåðêëî ïðè âèäå ÷åëîâåêà, êîòîðûé, êàê îíà ñ÷èòàëà, áûë åþ îáìàíóò.  Žíà
ñòðàøèëàñü  ïðåäñòîßùåãî  îáúßñíåíèß.  „æîð  Šàíòîñ,   ïðåêëîíèâ   êîëåíî,
ïîöåëîâàë ïàëüöû åå ðóêè.
     - ðåêðàñíàß äî÷ü ƒåëèóìà, - ñêàçàë  îí,  -  êàê  îñìåëþñü  ß  íà÷àòü
ðàçãîâîð, êàê ìíå ðàññêàçàòü î òîì áåñ÷åñòüå, êîòîðîå ß,  íå  æåëàß  òîãî,
íàíåñ  òåáå?  Œîãó  ëèøü  ïîëîæèòüñß  íà  òâîå  âåëèêîäóøèå,  íî  åñëè  òû
ïîòðåáóåøü, ß âîçüìó êèíæàë è ïîñëåäóþ ïðèìåðó Ž-’àðà.
     - —òî ýòî çíà÷èò? - ñïðîñèëà ’àðà. - Ž ÷åì  òû  ãîâîðèøü,  ïî÷åìó  òû
ãîâîðèøü çàãàäêàìè ñ òîé, ÷üå ñåðäöå ðàçáèòî?
     - …å ñåðäöå ðàçáèòî! - Œîëîäîé ïàäâàð íè÷åãî íå  ïîíèìàë,  åìó  ëåã÷å
áûëî óìåðåòü, ÷åì ïðîèçíåñòè òå ñëîâà, êîòîðûå îí äîëæåí  áûë  ñêàçàòü.  -
’àðà èç ƒåëèóìà, - ïðîäîëæàë îí. - Œû âñå ñ÷èòàëè òåáß ìåðòâîé. Œåíß äîëãî
íå áûëî â ƒåëèóìå. Ÿ èñêðåííå îïëàêèâàë òåáß, íî  ïîòîì,  ñîâñåì  íåäàâíî,
æåíèëñß íà Žëèâèè Œàðòèñ. - Ží âñòàë è âçãëßíóë íà  íåå,  êàê  áû  ãîâîðß:
"’åïåðü ïîøëè ìåíß íà ñìåðòü".
     - Ž, êàêîé æå òû ãëóïûé! - âîñêëèêíóëà ’àðà. - è÷åãî ëó÷øåãî  òû  íå
ìîã ñêàçàòü. „æîð Šàíòîñ, ß äîëæíà ïîöåëîâàòü òåáß.
     - å äóìàþ, ÷òî Žëèâèß Œàðòèñ áóäåò ïðîòåñòîâàòü, - îòâåòèë îí, è åãî
ëèöî îçàðèëîñü óëûáêîé.
     îêà îíè ãîâîðèëè,  ãðóïïà  ëþäåé  âîøëà  â  òðîííûé  çàë  â  ïðîñòûõ
äîñïåõàõ, ñîâåðøåííî ëèøåííûõ  óêðàøåíèé.  Šîãäà  îíè  ïðèáëèçèëèñü,  ’àðà
ïîçâàëà ê ñåáå ƒîõàíà.
     - „æîð Šàíòîñ, - ñêàçàëà îíà. - òî  ïàíòàí  ’óðàí,  åãî  âåðíîñòü  è
õðàáðîñòü çàâîåâàëè ìîþ ëþáîâü.
     „æîí Šàðòåð è ïðåäâîäèòåëü âíîâü  âîøåäøèõ,  ñòîßâøèå  ðßäîì,  áûñòðî
âçãëßíóëè íà òðîèõ ó òðîíà. åðâûé èç íèõ  çàãàäî÷íî  óëûáàëñß,  à  âòîðîé
îáðàòèëñß ê ïðèíöåññå ƒåëèóìà.
     - àíòàí ’óðàí! - âîñêëèêíóë îí. - ‡íàåøü ëè òû,  äî÷ü  ƒåëèóìà,  ÷òî
òîò, êîãî òû íàçûâàåøü ïàíòàíîì, - ƒîõàí, äæåä ƒàòîëà?
     Œãíîâåíèå ’àðà êàçàëàñü óäèâëåííîé, çàòåì ïîæàëà ïðåêðàñíûìè  ïëå÷àìè
è ïîâåðíóëàñü ê ƒîõàíó.
     - „æåä èëè ïàíòàí, - ñêàçàëà îíà, - êàêàß ðàçíèöà äëß òîé, êòî  ñòàëà
ðàáûíåé?  -  ˆ  îíà  øàëîâëèâî  çàñìåßëàñü,  ãëßäß  â   óëûáàþùååñß   ëèöî
âîçëþáëåííîãî.
     ‡àêîí÷èâ ñâîé ðàññêàç, „æîí Šàðòåð âñòàë ñî ñòóëà  è  ïîòßíóëñß,  êàê
áîëüøîé ëåâ.
     - ’û óõîäèøü? - âîñêëèêíóë ß. Œíå áûëà íåâûíîñèìà ñàìà  ìûñëü  î  åãî
óõîäå. Šàçàëîñü, îí òîëüêî ÷òî ïðèøåë.
     - åáî çà ýòèìè ïðåêðàñíûìè õîëìàìè ïîêðàñíåëî, - îòâåòèë îí, - ñêîðî
äåíü.
     - ’îëüêî îäèí âîïðîñ, - ïîïðîñèë ß.
     - ó ÷òî æ, - äîáðîäóøíî ñîãëàñèëñß îí.
     - Šàê ƒîõàí ñìîã ïîßâèòüñß â òðîííîì çàëå â îäåæäå Ž-’àðà? -  ñïðîñèë
ß.
     - Ž÷åíü ïðîñòî, - îòâåòèë ƒëàâíîêîìàíäóþùèé. - ‘  ïîìîùüþ  ˆ-ƒîñà  îí
ïðîáðàëñß â çàë ‚îæäåé ïåðåä öåðåìîíèåé, êîãäà òðîííûé çàë  è  çàë  ‚îæäåé
îïóñòåëè ïåðåä ïðèõîäîì íåâåñòû.  Ží  ïðîøåë  èç  ïîäçåìåëèé  ïî  ïðîõîäó,
êîí÷àâøåìóñß çà øïàëåðàìè ó òðîíà. ‚ çàëå ‚îæäåé îí çàíßë ìåñòî íà ñïèíå ó
îäíîãî èç òîòîâ,  ëèøèâøèõñß  âñàäíèêà;  êîòîðûå  ðåñòàâðèðóþòñß  ˆ-ƒîñîì.
Šîãäà âîøåäøèé Ž-’àð îêàçàëñß  ðßäîì,  ƒîõàí  ïðûãíóë  íà  íåãî  è  óäàðèë
ðóêîßòêîé òßæåëîãî êîïüß. Ží äóìàë, ÷òî óáèë äæåääàêà, è  âåñüìà  óäèâèëñß
åãî ïîßâëåíèþ.
     - € —åê? —òî ñòàëî ñ íèì?
     - —åê îòâåë ‚àë „îðà è ”ëîðàíà ê àýðîïëàíó ’àðû. Žíè ïî÷èíèëè  åãî  è
âìåñòå óëåòåëè â ƒàòîë. Žòòóäà áûëî ïîñëàíî  èçâåñòèå  êî  ìíå  â  ƒåëèóì.
‡àòåì —åê ïðîâåë áîëüøîé îòðßä  âîèíîâ,  âêëþ÷àâøèé  €-Šîðà  è  “-’îðà,  ñ
êðûøè, ãäå ñïóñòèëèñü íàøè êîðàáëè, âíèç ïî ñïèðàëüíîé ëåñòíèöå âî  äâîðåö
è â òðîííûé çàë. Œû âçßëè åãî ñ ñîáîé â ƒåëèóì, ãäå îí è æèâåò  ñåé÷àñ  ñî
ñâîèì åäèíñòâåííûì ðèêîðîì. …ãî ðèêîð æäàë åãî â ïîäçåìåëüå Ž-’àðà, îí  íå
ïîñòðàäàë,  òîëüêî  î÷åíü  ïðîãîëîäàëñß.  î  ïîéäåì...   îëüøå   íèêàêèõ
âîïðîñîâ.
     Ÿ ïðîâîäèë åãî íà  âîñòî÷íóþ  àðêàäó,  êóäà  ñêâîçü  àðêè  ïðîáèâàëñß
ðîçîâûé ðàññâåò.
     - ðîùàé! - ñêàçàë îí.
     - ‘ òðóäîì âåðþ, ÷òî ýòî òû, -  âîñêëèêíóë  ß.  -  ‡àâòðà  ìíå  áóäåò
êàçàòüñß, ÷òî ýòî ìíå ïðèñíèëîñü.
     Ží çàñìåßëñß è ïðîâåë ñâîèì ìå÷îì öàðàïèíó íà êàìåííîé ñòåíå îäíîé èç
àðîê.
     - …ñëè çàâòðà óñîìíèøüñß, - ñêàçàë îí, - ïîñìîòðè íà íåå.
     —åðåç ìãíîâåíèå îí èñ÷åç.


        „†’€, ˆ‹ˆ Œ€‘ˆ€‘Šˆ… ˜€•Œ€’›

     „ëß òåõ, êòî èíòåðåñóåòñß ïîäîáíûìè âåùàìè,  ß  ïåðåñêàçûâàþ  ïðàâèëà
äæýòàíà, êàê ñëûøàë èõ îò „æîíà Šàðòåðà. àïèñàâ íàçâàíèß ôèãóð è èõ  õîäû
íà êëî÷êàõ áóìàãè è ðàñïîëîæèâ èõ íà  îáû÷íîé  ñòîêëåòî÷íîé  äîñêå,  ìîæíî
èãðàòü òàê æå óñïåøíî, êàê è óêðàøåííûìè ïåðüßìè æèâûìè ôèãóðàìè íà Œàðñå.
     „îñêà ñîñòîèò èç ñòà ÷åðåäóþùèõñß ÷åðíûõ è îðàíæåâûõ êâàäðàòîâ.
     ”_è_ã_ó_ð_û_, êàê îíè ñòîßò ïî ïîðßäêó â ïåðâîì ðßäó ñëåâà íàïðàâî  ó
êàæäîãî èãðîêà, è ïîðßäîê èõ õîäîâ:
     ‚îèí (äâà ïåðà)  -  äâå  êëåòêè  ïðßìî  â  ëþáîì  íàïðàâëåíèè  èëè  â
êîìáèíàöèè.
     àäâàð (äâà ïåðà) - äâå êëåòêè ïî äèàãîíàëè â ëþáîì  íàïðàâëåíèè  èëè
êîìáèíàöèè.
     „âàð  (òðè  ïåðà)  -  òðè  êëåòêè  ïðßìî  â  ëþáîì  íàïðàâëåíèè   èëè
êîìáèíàöèè.
     ‹åò÷èê (òðè ïðîïåëëåðà) - òðè êëåòêè ïî äèàãîíàëè â ëþáîì íàïðàâëåíèè
è â êîìáèíàöèè, ìîæåò ïåðåïðûãèâàòü ÷åðåç âñòðå÷íûå ôèãóðû.
     ‚îæäü  (äèàäåìà  ñ  äåñßòüþ  æåì÷óæèíàìè)  -  òðè  êëåòêè   â   ëþáîì
íàïðàâëåíèè, ïðßìî è ïî äèàãîíàëè èëè â êîìáèíàöèè.
     ðèíöåññà (äèàäåìà ñ îäíèì äðàãîöåííûì êàìíåì)  -  õîäèò  êàê  âîæäü;
êðîìå òîãî, ìîæåò ïåðåïðûãèâàòü ÷åðåç ôèãóðû.
     ‹åò÷èê - ñì. âûøå.
     „âàð - ñì. âûøå.
     àäâàð - ñì. âûøå.
     ‚îèí - ñì. âûøå.
     ‚î âòîðîì ðßäó ñëåâà íàïðàâî:
     ’îò (âñàäíèê ñ äâóìß ïåðüßìè) - äâå êëåòêè  -  îäíà  ïðßìî,  îäíà  ïî
äèàãîíàëè è â ëþáîì íàïðàâëåíèè.
     àíòàíû (âîñåìü ó êàæäîãî èãðîêà, îäíî ïåðî) - îäíà êëåòêà, ïðßìî,  â
ñòîðîíû, ïî äèàãîíàëè, íî íå íàçàä.
     ’îò - ñì. âûøå.
     Žäèí èãðîê ðàñïîëàãàåò äâàäöàòüþ ÷åðíûìè ôèãóðàìè,  åãî  ïðîòèâíèê  -
äâàäöàòüþ îðàíæåâûìè. ˆãðà  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé  îòðàæåíèå  äåéñòâèòåëüíîé
áîðüáû ìåæäó ÷åðíîé ðàñîé þãà  è  ðàñîé  ñåâåðà.  à  Œàðñå  äîñêà  îáû÷íî
ðàñïîëàãàåòñß òàê, ÷òî ÷åðíûå ôèãóðû ñ þæíîé  ñòîðîíû,  à  îðàíæåâûå  -  ñ
ñåâåðíîé.
     ˆãðà ñ÷èòàåòñß âûèãðàííîé,  åñëè  óäàñòñß  ïîìåñòèòü  ñâîþ  ôèãóðó  â
êëåòêå, çàíèìàåìîé ïðèíöåññîé ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû, è åñëè âîæäü ñîáüåò
âîæäß.
     ˆñõîä èãðû ðåøàåòñß æðåáèåì, åñëè âîæäü âçßò ôèãóðîé  ïðîòèâîïîëîæíîé
ñòîðîíû èëè åñëè ñ îáåèõ ñòîðîí îñòàëîñü ïî òðè ôèãóðû èëè ìåíüøå  è  èãðà
íå êîí÷àåòñß âûèãðûøåì â áëèæàéøèå äåñßòü õîäîâ, ïî ïßòü ñ êàæäîé ñòîðîíû.
     ðèíöåññà íå ìîæåò ïåðåäâèãàòüñß â êëåòêó, íàõîäßùóþñß ïîä áîåì, è íå
ìîæåò áðàòü ôèãóðû ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû. “ íåå åñòü ïðàâî íà  îäèí  õîä
÷åðåç äåñßòü êëåòîê â ëþáîé ìîìåíò èãðû. òîò õîä íàçûâàåòñß áåãñòâîì.
     „âå ôèãóðû íå ìîãóò çàíèìàòü îäíó è  òó  æå  êëåòêó,  çà  èñêëþ÷åíèåì
ïîñëåäíåãî õîäà, êîòîðûì áåðåòñß ïðèíöåññà.
     Šîãäà èãðîê, äåëàþùèé ñâîé î÷åðåäíîé õîä, ñòàâèò  ôèãóðó  íà  êëåòêó,
çàíßòóþ ôèãóðîé ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû, îíà ñ÷èòàåòñß ñáèòîé è  óáèðàåòñß
ñ äîñêè.
     Žáúßñíåíèå õîäîâ. ðßìûå  õîäû  -  íà  ñåâåð,  þã,  âîñòîê  è  çàïàä.
„èàãîíàëüíûå  õîäû  -  íà  ñåâåðî-âîñòîê,   þãî-âîñòîê,   ñåâåðî-çàïàä   è
þãî-çàïàä. „âàð ìîæåò äâèãàòüñß ïðßìûì õîäîì íà ñåâåð íà òðè  êëåòêè,  èëè
íà îäíó êëåòêó  íà  ñåâåð  è  äâå  êëåòêè  íà  âîñòîê,  èëè  ëþáîé  äðóãîé
êîìáèíàöèåé ïðßìûõ õîäîâ. Ží òîëüêî íå èìååò  ïðàâà  çà  îäèí  õîä  äâàæäû
ïåðåñåêàòü  îäíó  è  òó  æå  êëåòêó.  òîò  ïðèìåð  îáúßñíßåò  äâèæåíèå  â
êîìáèíàöèè.
     ðàâî ïåðâîãî õîäà  ïðåäîñòàâëßåòñß  ïî  ñîãëàøåíèþ  èãðàþùèõ.  îñëå
ïåðâîé èãðû ïîáåäèòåëü èìååò ïðàâî íà ïåðâûé õîä, íî îí ìîæåò ïåðåäàòü ýòî
ïðàâî ïðîòèâíèêó.
     ‘òàâêè. Œàðñèàíå  èãðàþò  â  äæýòàí  ïî-ðàçíîìó.  Žáû÷íî  íàçíà÷àåòñß
ñòàâêà, êîòîðóþ ïîëó÷àåò ïîáåäèòåëü, íî îíè ìîãóò òàêæå  îöåíèâàòü  êàæäóþ
ôèãóðó â ñîîòâåòñòâèè ñ åå öåííîñòüþ è çà êàæäóþ ïîòåðßííóþ  ôèãóðó  èãðîê
ïëàòèò ïðîòèâíèêó.