арЯ мерцали на сквознЯке вместе с пламенем в черепе.
     џ  осмотрел  Ѓункер.  Ќа  менЯ  сверху  вниз  таращились  головы  чаек,
кроликов, ворон,  мышей,  сов, кротов и маленьких  Ящериц.  Ћни  сушились на
коротких  петлЯх  из  черного шнура, прикрепленных к  струне,  натЯнутой  по
стенам из  угла в  угол,  и неЯсные  тени медленно  поворачивались  на стене
позади  них.  ‚ыстроившись по  периметру стен на пьедесталах  из  дерева или
камнЯ или на  бутылках  и банках - контрибуции морЯ,  моЯ коллекциЯ  черепов
смотрела на менЯ. †елтые  кости черепов лошадей,  собак, птиц, рыб и баранов
смотрели в сторону ‘тарого ‘ола, некоторые с  открытыми клювами и челюстЯми,
некоторые  с  закрытыми,  выставленные  зубы  похожи  на когти.  Ќаправо  от
кирпично-деревЯнно-бетонного  алтарЯ, на котором стоЯли  свечи и череп, были
маленькие  флаконы моих  драгоценных  жидкостей; налево  поднималсЯ  высокий
штабель  прозрачных   пластиковых   Ящичков,  предназначенных  длЯ  хранениЯ
шурупов, гаек, гвоздей и крючков.  ‚ каждом Ящичке  величиной немного больше
спичечного коробка лежало тельце осы, прошедшей через ”абрику.
     џ  потЯнулсЯ за  стоЯщей  справа  большой банкой.  ‘орвал  тугую крышку
ножом, маленькой ложечкой, котораЯ была внутри  банки, перенес немного белой
смеси на круглую металлическую тарелку,  котораЯ стоЯла перед черепом старой
собаки.  ‡атем  Я  взЯл  маленького Ящик  с  самым  старым  трупиком  осы  и
перевернул его на белую кучку гранул. џ поставил на  место закрытую  банку и
пластиковую коробочку и спичкой зажег маленький погребальный костер.
     ‘месь сахара и гербицида шипела и пылала, Яркий свет бил в лицо, облака
дыма  клубились  вверху  и  вокруг  моей  головы,  Я  не дышал,  и мои глаза
слезились. —ерез секунду вспышка закончилась, смесь и оса  сплавились в один
черный  комок  неровного  пузырчатого мусора, остывающего  от желтого Яркого
жара. џ закрыл глаза,  чтобы  проверить узоры, но там осталсЯ лишь отпечаток
пламени, исчезаЯ как отблеск на металлической плите. џ надеЯлсЯ увидеть лицо
ќрика или другой намек на грЯдущие событиЯ, но ничего не получилось.
     џ наклонилсЯ вперед, задул свечи с осами, потом дунул через глазницу  и
загасил свечу внутри  черепа. ‚се еще  ослепленный, Я  нащупал свой  путь  к
выходу  через темноту и дым. џ вышел, выпустив дым во влажный воздух; кольца
голубого и серого поднЯлись от моей одежды, когда Я стоЯл и глубоко дышал. џ
ненадолго закрыл глаза, а потом пошел прибрать в Ѓункере.

        3

     џ закрыл дверь и  замкнул ее. ‚ернулсЯ домой  на  ленч  и увидел своего
отца, который рубил плавник на заднем дворе.
     - „оброе утро, - сказал он, вытираЯ лоб. Ѓыло не жарко, но влажно, и он
был раздет до майки.
     - Џривет, - сказал Я.
     - Ќу, как ты вчера?
     - •орошо.
     - џ вернулсЯ поздно.
     - џ уже спал.
     - џ так и подумал. ’ы скоро захочешь есть.
     - џ могу приготовить сегоднЯ ленч, если хочешь.
     - Ќет, не  нужно. Њожешь рубить дрова, если ты не против. џ сделаю ленч
на двоих. - Ћн положил топор и вытер руки о штаны, смотрЯ на менЯ.  - ‚се ли
было спокойно вчера?
     - Ћ, да, - Я кивнул и осталсЯ стоЯть.
     - Ќичего не случилось?
     -  Ќичего важного,  - заверил  его Я, складываЯ мое снарЯжение и снимаЯ
свитер. џ взЯл топор. - Ќа самом деле было очень спокойно.
     - •орошо, - сказал он, убежденный,  и пошел в дом. џ замахнулсЯ топором
на куски плавника.

        4

     Џосле  ленча Я  направилсЯ в  город на ™ебне,  моем  велосипеде, взЯв с
собой немного денег. џ сказал своему отцу, что  вернусь до ужина. Ќа полпути
к Џортнейлу началсЯ дождь, Я остановилсЯ надеть  плащ. …хать было тЯжело, но
Я  добралсЯ без происшествий.  ѓород был  серый и пустой  в скучном  дневном
свете,  по  дороге на  север  мелькали машины, некоторые были  с включенными
фарами, которые делали  все окружающее еще более тусклым.  ‘начала Я пошел в
магазин "Ћхота  и рыбалка", взЯть американскую охотничью катапульту и пульки
длЯ духового ружьЯ у старого Њакензи.
     - Љак ты сегоднЯ, молодой человек?
     - •орошо, а вы?
     - Ћх, знаешь,  неплохо, - сказал он, медленно качаЯ седой головой,  его
пожелтевшие  глаза  и  волосы  выглЯдели болезненно  в  электрическом  свете
магазина. Њы всегда говорим  друг другу одно и тоже. €ногда Я задерживаюсь в
магазине дольше, чем нужно, потому что люблю запах внутри.
     - € как здоровье твоего дЯди? џ не видел его с...давно.
     - ‘ ним все в порЯдке.
     - Ћ, хорошо, хорошо, - сказал мистер Њакензи, скосив глаза, как будто у
него что-то болело и медленно киваЯ. џ тоже кивнул и посмотрел на свои часы.
     -  Ќу,  мне  пора,  - сказал Я и начал собиратьсЯ,  положил  мою  новую
катапульту в рюкзак на спине  и засунул пули, завернутые в коричневую бумагу
в карманы моего армейского свитера.
     -  Ћх, ну иди, иди, если нужно, -  сказал Њакензи,  киваЯ за стеклЯнной
витриной и будто бы проверЯЯ мушки, катушки с леской и утиные манки, которые
были  внутри.  Ћн  взЯл  трЯпку около  кассового аппарата и  начал  медленно
двигать ей по поверхности, только однажды  поднЯв голову, когда Я выходил из
магазина, сказав:
     - „о свиданиЯ.
     - „а, до свиданиЯ.
     ‚  кафе  "‚ид на залив", которое определенно попало после того, как его
так  назвали, в  ужасное  точечное оседание почвы, потому что  оно должно бы
быть как минимум на этаж выше, чтобы из него можно было видеть воду, Я выпил
чашку кофе и сыграл в "‡ахватчиков из космоса". ‚ кафе купили новый автомат,
но  после фунта-другого  Я осилил игру и  выиграл  космический  корабль. Њне
стало скучно и Я сел со своей чашкой кофе.
     џ изучил плакаты на стенах кафе, чтобы узнать, не  будет ли тут чего-то
интересного в ближайшее времЯ, но кроме Љиноклуба ничего особенного не было.
‘ледующим был показ: "†естЯного барабана", но эту  книгу отец купил длЯ менЯ
несколько  лет назад, это был один из немногочисленных  подарков, которые он
мне когда-то  сделал,  и поэтому Я  упорно избегаю читать ее, так  же  как и
"Њайру Ѓрекенридж",  другой из его редких подарков. —аще всего отец дает мне
деньги, когда Я  о них  прошу, и разрешает  купить все, что мне хочетсЯ.  Ќе
думаю, что Я ему на самом деле интересен, с другой стороны, он ни в чем  мне
не отказывает.  Ќасколько  Я  знаю,  у нас  с  ним что-то  вроде  негласного
соглашениЯ:  Я  молчу  о  своем официальном не-существовании,  за это Я могу
делать  почти  что угодно  на острове и покупать почти что  угодно в городе.
…динственное, о чем мы недавно спорили, был мотоцикл, который как он  сказал
купит мне, когда Я буду немного старше. џ сказал, было бы неплохо купить его
в середине  лета,  тогда Я смогу хорошо натренироватьсЯ  до того, как дороги
размокнут  и  станут скользкими, но он  ответил, будто в середине лета здесь
будет  слишком много туристов, едущих  через город  и вокруг него. „умаю, он
просто  хочет  отложить  покупку,  он  может   боЯтьсЯ  моей   увеличившийсЯ
независимости или просто он опасаетсЯ, что Я разобьюсь, как делают множество
подростков, получивших мотоцикл. џ не знаю, Я никогда точно не знал, какие у
него чувства  относительно менЯ. ‘ другой стороны, Я  никогда точно не  знал
какие у менЯ чувства относительно его.
     џ  надеЯлсЯ  увидеть в  городе  кого-нибудь  знакомого, но единственные
люди, которых Я встретил, были старый Њакензи в магазине "Ћхота и рыбалка" и
миссис   ‘тюарт  в  кафе,  толстаЯ,  зевающаЯ   за   своими  ламинированными
прилавками,  она читала  женский журнал. Ќе то,  чтобы Я знал  много народу,
„жеми  -  мой  единственный настоЯщий друг,  хотЯ благодарЯ нему Я  встретил
нескольких людей примерно моего возраста, которых Я считаю своими знакомыми.
џ не  ходил в школу и делал  вид, словно  не живу все  времЯ на острове, это
значит,  Я  не  вырос вместе с кем-нибудь  моего  возраста (если не  считать
ќрика,  но даже он давно уехал) и примерно во времЯ, когда Я собиралсЯ выйти
в большой мир и  узнать  побольше народу, ќрик сошел с ума, и в городе стало
немного неприЯтно.
     Њатери говорили детЯм  вести себЯ  хорошо  или придет ќрик  Љолдхейм  и
сделает с ними что-то ужасное, используЯ червей и опарышей. Ђ как Я и думал,
историЯ неизбежно стала  такой, что ќрик подожжет неслухов,  а не их собак и
как вероЯтно было  неизбежным,  многие из них стали думать, это Я был ќриком
или Я выкидываю  те же  штуки. €ли может,  их родители предположили о Ѓлисе,
Џоле и  ќсмерельде. ’ак или иначе, но дети убегали от менЯ или обзывали менЯ
издалека. Џоэтому Я  держалсЯ тихо и свел  свои короткие визиты  в  город  к
минимуму.  „о  сих пор иногда  Я ловлю на себе  прежний  оценивающий  взглЯд
детей, подростков и взрослых и Я  знаю,  что некоторые матери говорЯт  своим
детЯм вести себЯ хорошо или придет "Џридет ”ранк", но менЯ это не беспокоит.
џ могу это выдержать.
     џ сел на свой велосипед и вернулсЯ домой, беспечно проносЯсь через лужи
на  дороге,  и сделав Џрыжок  - там, где длинный склон дюны и потом короткий
подъем на следующую, легко оторватьсЯ от земли - на скорости в хороших сорок
километров  в  час,  плюхнулсЯ  в  грЯзь  и  почти попал в  кусты  дрока,  и
напоследок ушиб задницу.  Ќо  Я  добралсЯ домой без происшествий.  џ  сказал
моему отцу, все в порЯдке, и Я приду к ужину примерно через час, потом пошел
в  сарай вытереть  ™ебень.  Џосле этого  Я  сделал несколько бомб  на замену
использованных вчера и еще несколько лишних. џ включил старый  электрокамин,
не столько, чтобы согретьсЯ, сколько чтобы предотвратить впитывание влаги из
воздуха высоко гигроскопической смесью.
     —его   бы  мне   действительно   хотелось,   так  это  не   возитьсЯ  с
килограммовыми  мешками  сахара   и  банками  с  пестицидами   из  города  и
наполнением  труб длЯ электрической  проводки, которые  „жеми-карлик достает
длЯ менЯ на стройке в Џортнейле, где он работает. €меЯ винный погреб, полный
кордита,  которого достаточно  чтобы  взорвать половину острова, это кажетсЯ
немного глупым, но отец не разрешает и близко подойти к нему.
     ќто его отец, Љолин Љолдхейм, достал кордит со свалки кораблей, котораЯ
раньше была  на побережье.  Ћдин  из  его  родственников работал там и нашел
старый  военный  корабль,  нагруженный взрывчаткой.  Љолин  купил  кордит  и
зажигал им  огонь. Ѓез взрывателЯ кордит очень хорошо зажигает огонь.  Љолин
купил его столько, что кордита было бы достаточно на двести лет, если бы его
сын продолжал использовать вещество, так  что, вероЯтно,  он  собиралсЯ  его
продать. Љак  мне известно, отец применЯл его некоторое времЯ, когда зажигал
плиту, но  уже давно этого не делает. Ѓог знает, сколько еще там осталось, Я
видел огромные штабелЯ и вЯзанки с клеймом Љоролевского ”лота, но Я не  знаю
как по-другому его достать, если не прорыть туннель от  сараЯ и брать кордит
из  задней  части,  чтобы  он  выглЯдел  нетронутым  изнутри  погреба.  Ћтец
проверЯет  погреб  каждые  две  недели, нервно  спускаЯсь  с фонарем, считаЯ
штабелЯ и нюхаЯ воздух, проверЯЯ термометр и гигрометр.
     ‚  винном  погребе  прохладно  и  хорошо,  совсем  не  влажно,  хотЯ  Я
предполагаю, что он вырыт только чуть выше водного горизонта, отец, кажетсЯ,
знает,  что делает  и он  уверен:  взрывчатка  не  станет  нестабильной,  но
наверное он стал  и осталсЯ нервным после Љольца  Њин. (‘нова  виновен,  это
тоже  была  моЯ  вина.  Њое  второе  убийство,  когда мне  кажетсЯ некоторые
родственники начали подозревать правду). •отЯ  если он  настолько испуган, Я
не  знаю,  почему он  просто не выбросит  его. Ќо,  по-моему,  у  него  есть
собственные  маленькие  предрассудки  относительно кордита. ЉакаЯ-то свЯзь с
прошлым, или  с  злобным демоном,  который прЯчетсЯ у нас,  символ зла нашей
семьи, ждущий днЯ, когда он нас удивит.
     ‚ любом случае, у менЯ нет доступа к кордиту, и Я вынужден привозить из
города метры  черных металлических  труб  и  потеть, и  трудитьсЯ над  ними,
сгибаЯ  и разрезаЯ, и сверлЯ, и складываЯ, и снова  сгибаЯ, сражаЯсь с ними,
пока  скамьЯ и  сарай  не  начинают скрипеть от моих  усилий.  Џолагаю,  это
мастерство,  оно  определенно  требует  некоторых  навыков,  но  иногда  мне
становитсЯ  скучно  и  только  мысль  о  применении  маленьких черных торпед
заставлЯет менЯ продолжать переносить и сгибать.
     џ  все  убрал и помыл сарай  после  изготовлениЯ  бомб, а  потом  пошел
ужинать.

        5

     - Ћни  его  ищут, - вдруг сказал  отец между ложками капусты  с кусками
сои. …го темные глаза мерцали передо мной как коптЯщие Язычки пламени, потом
он  опЯть  посмотрел  вниз.  џ попробовал  пиво, которое  Я открыл. ‚  новом
бочонке домашнее пиво было на вкус лучше и сильнее, чем в предыдущем.
     - ќрика?
     - „а, ќрика. Ћни ищут его на пустошах.
     - Ќа пустошах?
     - Ћни думают, он может быть на пустошах.
     - „а, это может объЯснить, почему они его там ищут.
     - ’очно, - кивнул отец. - Џочему ты мычишь?
     џ  прочистил горло и  продолжал  есть свои котлеты, сделав вид,  что не
расслышал.
     - џ подумал,  - сказал он, потом ложкой положил зелено-коричневую смесь
в свое лицо и долго  жевал. џ ждал  продолжениЯ. Ћн  медленно  помахал своей
ложкой и указал неопределенно вверх, потом сказал:
     - ’ак какаЯ длина телефонного провода?
     - ‚ спирали или вытЯнутого? - быстро сказал Я, поставив стакан с пивом.
Ћн хмыкнул и больше ничего не сказал,  возвратившись к своей тарелке с едой,
определенно удовлетворенный, если и не довольный. џ выпил.
     -  •очешь  ли  ты заказать  чего-нибудь особенного в  городе? - наконец
спросил  он  и  сполоснул рот  "настоЯщим"  апельсиновым  соком.  џ  покачал
головой, допил свое пиво.
     - Ќет, все как обычно, - Я передернул плечами.
     - Љартофельное пюре в порошке и говЯжьи котлеты,  и сахар,  и минспайсы
&lt;’радиционнаЯ сдоба  с фаршем&gt;, и  кукурузные хлопьЯ,  и тому подобную
ерунду. Ћн презрительно хмыкнул, хотЯ говорил он ровным тоном.
     џ кивнул:
     - „а, отлично. ’ы знаешь, что Я люблю.
     - ’ы не питаешьсЯ нормально. џ должен был быть с тобой более строгим.
     џ ничего  не сказал, но продолжал медленно  есть.  џ ощущал,  как  отец
смотрел  на менЯ с другого  конца  стола,  перекатываЯ  сок  по  кругу в его
стакане и уставившись на  мою  голову, а Я согнулсЯ над тарелкой. Ћн покачал
головой и  поднЯлсЯ из-за стола,  взЯв  свою тарелку  из  раковины, чтобы ее
помыть.
     - ’ы собираешьсЯ сегоднЯ вечером в город? - спросил он, открываЯ кран.
     - Ќет, Я собираюсь сегоднЯ быть дома. Џойти завтра.
     - Ќадеюсь, ты не напьешьсЯ вдрызг, как в прошлый раз. Љогда-нибудь тебЯ
арестуют, и что мы тогда будем делать? - Ћн посмотрел на менЯ. - Ђ?
     - џ не собираюсь  напиватьсЯ вдрызг, -  заверил его Я. - џ просто выпью
кружку-другую и буду общатьсЯ и все.
     - Ќу, ты слишком шумный, когда ты возвращаешьсЯ длЯ кого-то, кто просто
общительный и все такое. - Ћн посмотрел на менЯ неодобрительно и сел.
     џ  пожал  плечами. …стественно, Я  напьюсь. Љакой смысл пить,  если  не
напиватьсЯ? Ќо Я буду осторожен, Я не хочу вызвать осложнениЯ.
     - Ќу, будь осторожен. џ всегда знаю, сколько ты выпил по твоему пуку. -
Ћн издал звук, как будто имитирующий один из них.
     “ моего отца есть решительнаЯ и непосредственнаЯ теориЯ  о свЯзи  между
мозгом и кишками. ќто одна из его идей, в которых он пытаетсЯ заинтересовать
людей, у него есть рукопись по этому вопросу ("‘одержание пука"), которую он
тоже  периодически  посылает в  ‹ондон и  которую они, конечно же,  посылают
обратно. Ћн утверждает, что по пуку он может  сказать не только что люди ели
или пили,  но и также  какие они люди  и что они должны есть, нестабильны ли
они  эмоционально  или  огорчены, есть ли у них секреты, смеютсЯ ли  они над
тобой  исподтишка или пытаютсЯ втеретьсЯ  в доверие и даже что  они думают в
момент,  когда  испускают  газы  (большей  частью  судЯ по  звуку). ‚се  это
нонсенс.
     - •м-м, - абсолютно не заинтересованно сказал Я.
     - Ћ, Я могу, -  сказал он,  а Я закончил  есть и  откинулсЯ  на  спинку
стула, вытираЯ рот  тыльной стороной ладони, большей частью длЯ того,  чтобы
его подразнить. Ћн продолжал кивать головой:
     - џ знаю, когда ты пил темное или лагер. …ще Я унюхал ѓиннесс.
     -  џ не пью ѓиннесс, - соврал Я, тайно удивленный. - џ боюсь заработать
пивное горло.
     Ћн Явно пропустил шутку мимо ушей, потому что он тут же продолжил:
     -  ќто  просто  спускать   деньги  в  унитаз.  Ќе  думай,  что  Я  буду
финансировать твой алкоголизм.
     - Ћ, это просто глупо, - сказал Я и встал.
     - ’ы знаешь, о чем Я. џ видел мужиков получше тебЯ, которые думали, что
они знают свою  норму, они, в  конце концов, оказались  в  канаве с бутылкой
плодово-Ягодного.
     …сли  последний выпад должен был ударить  ниже  поЯса,  он прошел  мимо
цели, фраза "мужики получше тебЯ" сделала свое уже давно.
     - Ќу, это моЯ жизнь, не правда ли? - сказал Я и, поставив мою тарелку в
умывальник, ушел с кухни. Ћтец ничего не сказал.

        6

     ‚ этот вечер Я смотрел телевизор и занималсЯ бумагами, поправлЯЯ карты,
чтобы на них  поЯвилсЯ  недавно названный •олм —ерного ђазрушителЯ, составил
краткое  описание того,  что Я  сделал с кроликами  и учел бомбы,  которые Я
использовал и которые Я недавно  сделал. џ решил держать ЏолЯроид в  ‚оенном
Њешке, длЯ такой карательной операции с небольшой степенью риска, как против
кроликов  он  может  более   чем  оправдать  дополнительный  вес  и   времЯ,
потраченное на его использование. Љонечно,  в случае серьезного  приключениЯ
придетсЯ обойтись только ‚оенным Њешком, и камера будет только помехой, но Я
пару  лет  не встречал реальной  угрозы,  с  тех  пор как  большие  мальчики
запугивали менЯ в городе и нападали из засады по дороге домой.
     џ думал, что ситуациЯ станет очень тЯжелый, но они никогда не довели ее
до  той степени, до которой как Я думал, могли. џ пригрозил им своим  ножом,
после того как  они  остановили  менЯ  на моем велосипеде, стали  толкать  и
требовать  денег.  ‚  тот  раз  они  отступили, но через  несколько дней они
пробовали вторгнутьсЯ на остров. џ отбилсЯ  от них кусками железа и камнЯми,
они ответили выстрелами из духовых ружей, и ненадолго стало очень интересно,
но потом  пришла  миссис  Љлэмп  с письмами  за  неделю, пригрозила  вызвать
полицию и после того, как они ее обозвали, они ушли.
     ’огда Я  начал  создавать систему  тайных  складов,  запасаЯ  железЯки,
камни,  болты  и свинцовые  грузила  длЯ сетей, закапываЯ их  в  пластиковых
пакетах  и коробках в стратегических точках острова. …ще Я установил ловушки
и  проволоку,  прикрепленную к  стеклЯнным бутылкам в  траве  на  дюнах  над
заливом,  если кто-то попытаетсЯ просочитьсЯ, они либо  попадутсЯ в ловушки,
либо натЯнут проволоку,  выдернув  бутылку из дырки  в песке  и  ударив ее о
камень. џ ждал несколько следующих ночей, моЯ голова высовывалась из заднего
окна  чердака,  слух  напрЯжен,  чтобы услышать  звон бьющегосЯ  стекла  или
приглушенную ругань  или  более  привычный  сигнал -  крики  потревоженных и
улетающих  птиц, но  больше ничего не  случилось.  џ просто  некоторое времЯ
избегал  городских мальчишек, приходЯ  в Џортнейл только с моим отцом или во
времЯ, когда Я знал, что они в школе.
     ‘истема складов существует до сих  пор, Я  даже добавил пару бензиновых
бомб к одному или двум секретным местам, там, где проходит вероЯтный маршрут
нападающих, бутылки  разобьютсЯ, но  поволоку  Я снЯл и положил в сарай. Њой
Џлан ‡ащиты, который содержит вещи вроде карт острова с обозначенными на них
складами, вероЯтные  пути  атак, краткое  изложение  тактики, список оружиЯ,
которое  у менЯ есть  или  Я  могу  сделать, включаЯ в  последнюю  категорию
довольно  много  неприЯтных  штук  вроде  натЯнутой  проволоки или  ловушек,
установленных  на  расстоЯнии  упавшего тела  от  скрытой разбитой  бутылки,
высовывающейсЯ  из  травы; мины с электрическими детонаторами,  сделанные из
обычных бомб и гвоздиков; все зарытое в песок и несколько интересных, хотЯ и
не  правдоподобных  секретных  орудий вроде летающих тарелок  с  бритвами по
краЯм.
     џ сейчас не хочу никого убивать, все  перечисленное скорее  длЯ защиты,
чем нападениЯ,  так  Я чувствую себЯ в большей безопасности.  ‘коро  у  менЯ
будет достаточно денег длЯ покупки по-настоЯщему мощного арбалета, и Я очень
жду этого момента, он компенсирует тот  факт, что Я  не  смог  убедить моего
отца купить ружье или мелкокалиберку, которые Я смог бы иногда использовать.
“ менЯ есть  катапульты и духовое ружье,  и они могут быть  смертельными при
определенных  условиЯх, но  они не настолько дальнобойные, как  мне хотелось
бы. “  бомб такой  же  недостаток.  Ћни должны быть установлены или в лучшем
случае   брошены   по    мишени,    и   даже   катапультировать   специально
сконструированные маленькие  бомбы  получаетсЯ неаккуратно и медленно.  €  Я
могу  представить  всЯкие  неприЯтные  штуки,  которые   могут  случитьсЯ  с
катапультой,  у  бомб  длЯ  нее  должен  быть  короткий  запал,  они  должны
взрыватьсЯ сразу после приземлениЯ и чтобы их нельзЯ было бросить обратно, и
у менЯ уже было несколько случаев,  когда  они взрывались сразу после  того,
как вылетели из катапульты.
     …стественно, Я экспериментировал и  с реактивным оружием, и  с пушками,
которые стрелЯли бы бомбами, но они все неповоротливые, опасные, медленные и
склонны взрыватьсЯ.
     Њелкокалиберное  ружье было  бы  идеальным, Я был бы  счастлив получить
калибр 0,22, но придетсЯ обойтись арбалетом. ‚озможно, когда-нибудь  Я смогу
обойти мое официальное не-существование и подать заЯвку на ружье, хотЯ  даже
тогда, если учесть все, Я могу и  не получить лицензию. €ногда  Я  думаю, о,
жить бы в Ђмерике!
     џ записывал бензиновые бомбы из склада, которые давно не проверЯлись на
испарение  бензина,  когда  зазвонил  телефон.  џ  посмотрел  на  мои  часы,
удивленный, что было так поздно,  почти одиннадцать. џ сбежал  по лестнице к
телефону, слыша как отец идет к двери своей комнаты,  когда Я  пробегал мимо
нее.
     - Џортнейл, 531, - звучали гудки.
     - ‚ жопу,  ”ранк, у менЯ на граблЯх мозоли величиной с лунные  кратеры.
Љак ты там, маленький хлопчик?
     џ посмотрел на трубку, потом на моего отца, который перевешивалсЯ через
перила на этаж  выше, заправлЯЯ свою пижамную  рубашку в  штаны. џ  сказал в
телефон:
     - Џривет, „жеми, почему ты мне звонишь так поздно?
     - —то..? Ђ, старик здесь, да?  - сказал ќрик. - ‘кажи ему  от менЯ, что
он мешок жидкого гноЯ.
     -  „жеми передает  тебе  привет,  -  Я  сказал моему  отцу, который без
единого слова повернулсЯ и пошел  в свою  комнату.  џ услышал, как закрылась
дверь. џ вернулсЯ к телефону:
     - ќрик, где ты теперь?
     - Ћ, черт, Я тебе не скажу. “гадай.
     - Ќу, Я не знаю...ѓлазго?
     - Ђх-ха-ха-ха-ха! - заскрипел ќрик. џ сжал пластик.
     - Љак ты? ‘ тобой все в порЯдке?
     - Ќормально. Ђ ты как?
     - •орошо. ‘лушай, что ты ешь? …сть ли у тебЯ деньги? ’ы  ловишь попутки
или что? ‡наешь, они тебЯ ищут, но в новостЯх еще ничего не было. ’ы не... -
џ остановилсЯ до того, как сказал что-то, на что он может обидетьсЯ.
     - ‘о мной все в порЯдке. џ ем собак. •е-хе-хе!
     џ застонал:
     - Ѓоже, это же не правда, ну скажи.
     - —то еще  Я могу  есть. ќто великолепно,  ”ранки,  Я  держусь полей  и
лесов,  иду и ловлю попутки,  а когда  Я бываю около  города, Я ищу хорошую,
жирную, сочную собаку, мы  с нею становимсЯ друзьЯми, Я  отвожу ее  в  лес и
потом  Я ее убиваю и  ем. —то  может быть  проще? џ  люблю  жизнь  на свежем
воздухе.
     - ’ы их жаришь?
     - Ќу  конечно Я  их жарю,  - негодующе сказал  ќрик. - Љто  Я по твоему
мнению?
     - ќто все, что ты ешь?
     - Ќет. џ краду. ‚ магазинах. Ћчень легко. џ краду то, что не могу есть,
просто чтобы не скучать.  Ќапример, тампоны и пластиковые пакеты длЯ мусора,
и пакеты  чипсов длЯ вечеринок, и сотню трубочек длЯ коктейлей, и двенадцать
разноцветных свечек  длЯ торта, и рамки длЯ фотографий, и чехлы длЯ рулевого
колеса  из  искусственной кожи, и  крючки длЯ полотенец, и  кондиционеры длЯ
бельЯ,  и  освежители  длЯ  воздуха  "два  в  одном"  длЯ  уничтожениЯ  этих
навЯзчивых кухонных запахов, симпатичные  Ящички  длЯ  мелочей,  и  упаковки
кассет,  и запирающиесЯ  крышечки  длЯ  канистр  с  бензином,  и  телефонные
справочники, журналы длЯ  похудениЯ, кашпо,  упаковки  табличек  с  именами,
искусственные  ресницы,  косметички,  микстуру  против  курениЯ,  игрушечные
часы...
     - ’ы не любишь чипсы? - быстро прервал его Я.
     - Ђ? - его голос звучал растерЯнно.
     -  ’ы  упомЯнул  пакеты чипсов длЯ вечеринок как что-то, чего не можешь
есть.
     - ђади бога, ”ранк, ты можешь съесть пакет чипсов длЯ вечеринок?
     - € как твое здоровье? - быстро  сказал Я. -  ’о  есть ты  же  спишь на
земле. ’ы не простудилсЯ или что-нибудь такое?
     - џ не сплю.
     - ’ы не спишь?
     - Љонечно, нет. ‘пать необЯзательно. ќто что-то, что они  говорЯт тебе,
чтобы контролировать тебЯ. Ќикто  не обЯзан спать. ’ебЯ учат спать, когда ты
еще ребенок.  …сли ты по-настоЯщему хочешь, ты можешь это преодолеть. ’еперь
Я  никогда  не  сплю.  ’ак  гораздо  проще  быть  настороже,  чтобы  они  не
подкрались, и  продолжать  идти.  Ќет  ничего  лучше, чем  продолжать  идти.
‘тановишьсЯ похожим на корабль.
     - Ќа корабль? - теперь Я растерЯлсЯ.
     -  Џрекрати  повторЯть все, что  Я говорю, ”ранк. -  џ  слышал, как  он
бросил деньги в автомат. - џ тебЯ научу не спать, когда Я вернусь.
     - ‘пасибо. Љогда ты будешь здесь?
     - ђаньше или позже. •а-ха-ха-ха!
     -  ‘лушай,  ќрик, зачем  ты ешь собак, если  ты можешь украсть  всю эту
ерунду?
     - џ уже тебе сказал, ты - идиот, это дерьмо нельзЯ есть.
     - Ќо тогда почему не красть что-то, что можно есть и не  трогать собак,
а  красть  что-то, что есть  нельзЯ? -  предложил Я. € Я уже  знал, это была
плохаЯ идеЯ, Я слышал, как тон моего голоса поднимаетсЯ выше  и выше, пока Я
говорил,  это  всегда знак того,  что  Я  залезаю  в что-то вроде словесного
мусорного ведра. ќрик закричал:
     - ’ы рехнулсЯ? —то с тобой? ‡ачем?  ќто собаки, правда? џ же  не убиваю
котов или  полевых  мышей, или золотых  рыбок, или  кого-то еще. џ говорю  о
собаках, ты бешеный даун! Ћ собаках!
     - ’ы можешь не кричать на менЯ, - сказал Я ровным тоном, хотЯ и начинаЯ
закипать. - џ  только спросил, почему ты тратишь впустую  так много времени,
воруЯ мусор, который не  можешь есть,  а потом опЯть тратишь времЯ,  похищаЯ
собак, если ты мог бы красть и есть одновременно.
     -  Ћдновременно? Ћдновременно? Ћ чем  ты шепчешь? - закричал ќрик,  его
сдерживаемый голос стал грубым контральто.
     -  Ћ, не кричи, - застонал  Я,  положил  руку на лоб,  провел ею сквозь
волосы и закрыл глаза.
     - џ буду кричать, если захочу! - закричал ќрик. - ’ы думаешь,  почему Я
это  делаю?  Ђ?  ќто собаки, ты  маленький  безмозглый мешок дерьма! “  тебЯ
совсем  мозгов  не осталось?  —то  случилось  с  твоими мозгами,  ”ранки? ’ы
прикусил Язык? џ сказал, ты прикусил Язык?
     - Ќе начинай стучать тр... - сказал Я, вообще-то не в трубку.
     - €ииииииииЯЯЯррргггххх ‚лллиииааагггррллиииоооууррггхх! -  ќрик плюнул
и  подавилсЯ   воздухом,  потом  следовал  звук  трубки   телефона-автомата,
разбиваемой о стенки будки. џ вздохнул и осторожно положил  трубку. ЉажетсЯ,
Я просто не могу общатьсЯ с ќриком по телефону.
     џ вернулсЯ  в  свою комнату,  пытаЯсь забыть моего  брата, Я хотел рано
лечь  спать,  чтобы поднЯтьсЯ  вовремЯ длЯ церемонии присвоениЯ  имени новой
катапульте. џ подумаю  о  том, как лучше общатьсЯ с ќриком, когда  Я закончу
это.
     ...Љак корабль. Љакой сумасошлатый.

        4: ‚оронка

        1

     ‘  десЯти  лет Я  думал  о себе, как о государстве, о  стране  или,  по
меньшей мере,  как  о  городе. Њне казалось, что когда Я  иногда использовал
разные  подходы к идеЯм,  поступкам  и тому подобному,  это  было похоже  на
политические настроениЯ,  которые сменЯют  друг друга в  стране. Њне  всегда
казалось, что люди голосуют за новое  правительство не потому, что  на самом
деле согласны  с  его политикой, а потому, что хотЯт перемен.  Ћни почему-то
думают:  все будет  лучше  при новом правительстве. „а,  люди глупы,  но  их
мнение основано скорее на настроении, капризе  и атмосфере, чем на тщательно
продуманных аргументах. џ  ощущаю  сходные  процессы  в собственной  голове.
€ногда  мысли  и чувства, которые  у  менЯ  возникали, не  совпадали  друг с
другом, и Я решил, что внутри моего мозга сидит много разных людей.
     Ќапример, часть менЯ всегда чувствовала вину  за убийства Ѓлиса, Џола и
ќсмерельды. ’а же часть сейчас  чувствует вину  за  месть невинным  кроликам
из-за одного кролика-негодЯЯ.  Ќо Я сравниваю эту часть менЯ  с оппозицией в
парламенте  или с критически  настроенными газетами,  которые  действуют как
совесть и тормоз, но не имеют власти и маловероЯтно, что они когда-нибудь ее
получат.  „ругаЯ часть  менЯ -  расист,  вероЯтно,  потому, что  Я  почти не
встречал цветных и мое знание о них основано на газетах и телевидении, где о
черных всегда говорЯт во множественном числе и они виновны до  тех пор, пока
не доказано обратное. ќта часть менЯ сильна  до сих пор, хотЯ  конечно же  Я
знаю об отсутствии  логического объЯснениЯ  расовой ненависти. Љогда  Я вижу
цветных в Џортнейле,  покупающих сувениры  или остановившихсЯ перекусить,  Я
надеюсь, они  спросЯт менЯ о чем-нибудь и Я смогу показать, какой Я вежливый
и мой разум сильнее грубых инстинктов и воспитаниЯ.
     Ѓолее того, не было необходимости мстить кроликам. …е никогда нет, даже
в  большом мире. џ  думаю, месть  людЯм,  которые лишь  косвенно или в  силу
обстоЯтельств со злодеЯми, служит только длЯ того, чтобы мстЯщие чувствовали
себЯ лучше. ’о  же и  со смертной казнью: ты хочешь ее применениЯ к кому-то,
потому что тогда  ты чувствуешь себЯ  лучше, а потому, что она предупреждает
преступлениЯ или тому подобный нонсенс.
     Џо крайней мере,  кролики  не будут знать о ”ранке  Љолдхейме,  который
сделал с ними то, что он сделал, как группа людей знала бы о том, что с ними
сделали плохиши, тогда бы  месть, в  конце  концов, имела бы противоположный
задуманному  эффект,  провоцируЯ,  а  не подавлЯЯ сопротивление. Џо  крайней
мере, Я признаю:  все, что  Я совершил, было  сделано длЯ  поддержаниЯ моего
эго, восстановлениЯ гордости и получениЯ  удовольствиЯ,  а  не длЯ  спасениЯ
страны или восстановлениЯ справедливости или воздаЯниЯ почестей усопшим.
     ’ак,  были и  части  менЯ,  смотревшие на  церемонию  присвоениЯ  имени
катапульте   с  удивлением  и  даже  презрением.   ‚  моей  голове  как   бы
интеллектуалы  страны  иронически  посмеивались  над  религией, но не  могли
отрицать  того эффекта,  который она имела  на  народ.  ‚ ходе  церемонии  Я
размазал серу из  ушей,  соплю, кровь, мочу, пыль  из  пупка и грЯзь  из-под
ногтей по  металлу,  резине и пластику  новой  катапульты;  затем  провел ее
боевое  крещение  холостым  выстрелом  по  осе  без  Љрыльев,  ползающей  по
циферблату ”абрики и выстрелом по моей голой ноге, в  результате которого  Я
поставил себе синЯк.
     —асти  менЯ  думали, что  все это  нонсенс,  но они  были  в абсолютном
меньшинстве.  Ћстальной Я знал - это работает. „ает силу, делает менЯ частью
моей  собственной  вещи и моего места в жизни. €з-за  этого Я чувствую  себЯ
отлично.

        2

     џ нашел фотографию младенца Џола в одном из альбомов,  которые  Я держу
на  чердаке  и после  церемонии Я написал  имЯ новой катапульты на  обратной
стороне фотографии, обернул ее вокруг железЯки и закрепил кусочком изоленты,
потом спустилсЯ с чердака и вышел из дома в холодную морось нового днЯ.
     џ пошел на растрескавшийсЯ конец стапелЯ, который был на северном конце
острова. џ растЯнул  резину  катапульты почти до максимума и послал снарЯд и
фотографию над морем. ‚сплеска Я не увидел.
     Љатапульте ничего не угрожает, пока никто не знает ее имЯ. Ћпределенно,
—ерному ђазрушителю это не помогло, но он умер из-за моей ошибки, а моЯ сила
настолько велика,  что  когда  она  ошибаетсЯ  -  такое  редко,  но  все  же
случаетсЯ, даже вещи, которые  Я наделил большой защитной силой,  становЯтсЯ
уЯзвимыми.  ЋпЯть  же, тогда Я чувствовал гнев по поводу ошибки и  решимость
предотвратить ее  повторение. ќто  как наказать  или  расстрелЯть  генерала,
который проиграл битву или отступил с важной территории.
     Ќу, Я сделал, что мог длЯ защиты катапульты и хотЯ мне было  жалко, что
случившеесЯ  на Љроличьих  ‡емлЯх  стоило  мне оружиЯ,  которому  Я доверЯл,
которое побывало  со мной во многих  битвах (говорЯ о значительной сумме  из
Ѓюджета  Ћбороны, которое оно мне стоило), может  быть, все к лучшему. —асть
менЯ, допустившаЯ  ошибку с  кроликом, позволив  ему  на времЯ одержать надо
мной верх, может по-прежнему  быть где-то близко,  если подробный самоанализ
не  нашел ее.  Ќекомпетентный  или  промахнувшийсЯ  генерал был отправлен  в
отставку.  ‚озвращение  ќрика  может  потребовать   от   менЯ   максимальных
эффективности, реакции и силы.
     Ѓыло еще очень рано и  хотЯ  туман и  морось должны были заставить менЯ
почувствовать себЯ размЯкшим,  после церемонии  Я был  в  хорошем, уверенном
настроении.
     Њне  хотелось Ѓега, поэтому Я оставил свитер около ‘толба, у которого Я
был, когда  „иггс принес новости, плотно затолкал катапульту между штанами и
ремнем. џ  туго  завЯзал ботинки, проверив перед этим  носки, которые должны
быть  без морщин, потом медленно протрусил по  линии  твердого  песка  между
линиЯми   водорослей   оставленных  приливом.  Њелкий  дождик  начиналсЯ   и
прекращалсЯ, красный и нечеткий диск солнца иногда был виден сквозь  туман и
облака.  џ повернул  по направлению  слабого северного  ветра.  џ  ускорЯлсЯ
постепенно, входил в ритм легкого бега с широким шагом, который заставил мои
легкие правильно работать и  подготовил мои ноги к более серьезной нагрузке.
Њои  руки  со сжатыми кулаками двигались  в  плавном ритме,  посылаЯ  вперед
сначала кулак,  потом противоположное  ему плечо.  џ глубоко дышал, топаЯ по
песку.  „обежав до  распадавшейсЯ на мелкие рукава перекатывающейсЯ по песку
реки, Я  изменил ритм бега, чтобы легко перескочить через  отдельные рукава.
Љогда Я закончил с  ними, Я опустил голову и увеличил скорость. ЊоЯ голова и
кулаки били по воздуху, ноги сгибались, летели, опирались и отталкивали.
     ‚оздух хлестал менЯ, капли дождЯ кусали, когда Я ударЯлсЯ о них. ‹егкие
вдыхали,  выдыхали, вдыхали, выдыхали; фонтаны влажного песка  летели из-под
подошв, поднимаЯсь и падаЯ на прежнее место, а Я продолжал бежать.  џ поднЯл
лицо  и  закинул  голову  назад, поставив шею  ветру как любовник, дождю как
жертва. Њое дыхание  дребезжало в горле, небольшое головокружение, которое Я
начал  чувствовать из-за гипервентилЯции, прошло, когда мои мускулы взЯли из
крови  дополнительную  силу.  џ  побежал быстрее, увеличиваЯ скорость, вдоль
волнистой линии мертвых  водорослей, Я чувствовал себЯ как бусинка на нитке,
которую  тЯнут  по воздуху, так менЯ тЯнули горло, легкие и ноги, течение их
энергии. џ ускорЯлсЯ,  пока  мог, а когда почувствовал, что больше  не могу,
расслабилсЯ и вернулсЯ к обычному быстрому  бегу. џ  пронессЯ по песку, дюны
слева от  менЯ двигались  мимо  как  трибуны на ипподроме.  ‚переди Я  видел
‚оронку, где остановлюсь или где поверну. џ ускорилсЯ опЯть:  голова опущена
вниз, Я  кричал внутри, мысленно  орал  изо  всех сил,  мой  голос  был  как
завинчивающийсЯ пресс, выжимающий последнее усилие из моих ног. џ  летел над
песком, тело  наклонено  вперед как  у  ненормального, легкие  горели,  ноги
стучали.
     —ерез  минуту  Я сбросил скорость до  трусцы,  приблизилсЯ  к ‚оронке и
почти  упал в  нее. џ  бросил себЯ на  песок  внутри ‚оронки  и лежал  среди
камней,  раскинув  руки и  ноги, тЯжело  дыша, уставившись на серое  небо  и
невидимую морось. ЊоЯ грудь  поднималась и опадала, сердце колотилось внутри
своей клетки. ‚ ушах был глухой рев, и все мое тело  гудело, его покалывало.
Њускулы  ног  были  в  каком-то  изумленном,  дрожащем   напрЯжении.  ѓолова
откатилась на сторону, щека прижалась к прохладному мокрому песку.
     €нтересно, как себЯ чувствует умирающий.

        3

     ‚оронка, хромаЯ нога моего отца и его палка, вероЯтно, его отказ купить
мне мотоцикл, свечи в черепе, легионы мертвых мышей и хомЯков - все это вина
Ђгнесс, второй жены моего отца и моей матери.
     џ не помню моей матери, потому  что если бы Я ее помнил, Я бы ненавидел
ее. Ђ так Я ненавижу ее имЯ, саму мысль о ней. Ћна разрешила ‘тоувам забрать
ќрика в Ѓелфаст, забрать с острова, забрать от того,  о чем он  знал. ‘тоувы
думали,  что отец -  плохой воспитатель,  ведь он одевал ќрика  в платьица и
разрешал ему  бегать  без присмотра, а моЯ  мать  разрешила  им  увезти его,
потому что не любила детей в целом и ќрика  в  частности, она думала, что он
каким-то  образом  отЯгощает  ее  карму. ‚ероЯтно,  та же нелюбовь  к  детЯм
заставила ее  оставить  менЯ сразу же  после  рождениЯ и  была  причиной  ее
единственного после  этого посещениЯ острова,  когда  она  стала, по меньшей
мере, частично ответственной за то, что случилось со мной.  џ лежал здесь, в
‚оронке, где убил ее второго сына и надеЯлсЯ, что она тоже мертва.
     џ опЯть побежал, медленно, полон энергии, и чувствуЯ себЯ  даже  лучше,
чем в начале Ѓега. џ  уже ждал вечера  в "ѓербе" - пиво, треп с моим  другом
„жеми и какаЯ-нибудь энергичнаЯ музыка, от которой звенит в ушах. џ пробежал
стометровку, просто чтобы помотать головой и вытрЯсти из волос песок., потом
расслабилсЯ и побежал трусцой.
     Љамни  ‚оронки обычно наводЯт  менЯ  на размышлениЯ, и этот раз не стал
исключением, особенно если вспомнить, как Я  лежал  в позе распЯтого •риста,
открытый небу, думаЯ о смерти. Ќу, Џол умер так быстро, как только возможно,
в тот раз Я определенно был гуманен. “ Ѓлиса было достаточно времени понЯть,
что  происходит,  пока  он  прыгал  по  песку  Џарка  ‡меи, крича  как буйно
помешанный, а разъЯреннаЯ змеЯ кусала  его культю; да и маленькаЯ ќсмерельда
должна была подозревать,  что с  ней  будет, когда  ее медленно  относило от
острова.
     Њоему  брату  Џолу было пЯть лет, когда Я  его убил.  Њне  было восемь.
“бийство произошло  через два с лишним года  после того, как Я избавилсЯ  от
Ѓлиса, это времЯ  мне понадобилось,  чтобы найти способ упокоить  и Џола. Ќе
то,  чтобы у менЯ были к нему претензии, простоЯ знал - он не должен жить. џ
никогда  не смог  бы освободитьсЯ  от пса, пока Џол  не исчез (ќрик, бедный,
добрый, умный,  но неосведомленный ќрик думает, что Я не освободилсЯ от  нее
до сих пор, и Я не могу ему рассказать, почему Я свободен).
     Џол и Я  шли в  северном направлении вдоль  побережьЯ  в  тихий,  Ясный
осенний день,  который  установилсЯ после Яростного шторма предыдущей ночью.
торм сорвал  куски  шифера  с  крыши нашего дома, вырвал несколько деревьев
около овечьего сараЯ  и  даже  порвал один из кабелей подвесного моста. Ћтец
взЯл ќрика убирать и чинить, а Я убрал себЯ и Џола из-под их ног.
     Њы  всегда хорошо ладили с  Џолом.  ‚ероЯтно.  џ  давно  знал,  что  он
ненадолго в нашем мире, и Я пыталсЯ, чтобы он повел отпущенное ему времЯ  по
возможности  приЯтно, обращаЯсь с  ним лучше,  чем большинство парней  ведут
себЯ со своими младшими братьЯми.
     Њы увидели большие изменениЯ, вызванные штормом, как только мы дошли до
реки, обозначающей конец  острова.  Ћна  сильно раздулась,  прорыв  в  песке
огромные ущельЯ, коричневые потоки воды продолжали вырывать куски из берегов
и уносить их. Ќам с Џолом пришлось  дойти почти до  морЯ при отливе, пока мы
смогли  ее перейти. Њы пошли  дальше,  Я держал Џола за руку, в душе моей не
было зла. Џол пел себе под нос  и задавал вопросы вроде тех,  которые обычно
задают дети, например, почему всех птиц не  унесло  во времЯ шторма и почему
море не наполнилось водой до краев, если река течет так быстро.
     Њы медленно  шли  по  песку,  останавливаЯсь  посмотреть  на интересные
штуки, которые  вымыло  из  песка, так постепенно  закончилсЯ плЯж. ’ам, где
раньше  песок непрерывной золотой линией тЯнулсЯ до горизонта, в тот день мы
заметили, как поЯвлЯлись камни, их становилось больше и больше, пока дюны не
стали  смотреть на  каменный берег. Ќочной шторм смыл  весь  песок от реки и
дальше мест, названиЯ  которых Я знал, дальше тех, где Я когда-нибудь бывал.
‚ыглЯдело это  все впечатлЯюще, Я сначала даже  немного  испугалсЯ, очень уж
большое изменение в облике острова. Ќо Я вспомнил, как  отец рассказывал мне
о подобном,  песок  всегда возвращаетсЯ  обратно  за  несколько  недель  или
месЯцев.
     Џол  радостно бегал, прыгал с камнЯ  на камень  и бросал гальку  в лужи
между  камнЯми.  Ћзерца  среди камней  были  длЯ него  новинкой. Њы  шли  по
разоренному плЯжу, находЯ интересные куски плавника  и в конце концов пришли
к  заржавевшей  штуке,   Я   издалека  принЯл  за  цистерну   длЯ  воды  или
полузасыпанное  каноэ.  тука  выглЯдывала на  полтора  метра из кучи песка,
поднимаЯсь из нее  почти под прЯмым углом. Џол пыталсЯ поймать рыбку в луже,
а Я рассматривал находку.
     ЌедоумеваЯ,  Я  дотронулсЯ до тонкого  цилиндра, чувствуЯ в ней  что-то
очень спокойное и сильное, хотЯ и не знаЯ, почему.  Џотом Я отступил назад и
пос