 из
мемуаров, оставленных современниками, Явствует,  что  он  был  худ,  слаб  и
бледен. ќто обстоЯтельство лишает его мнимый портрет цветущего вида и делает
сомнительным воображаемое путешествие, совершенное им, по словам ‘ен-ђеалЯ и
Њерсье, навстречу королеве до Ђлькала-де-ќнареса. ”илипп II чувствовал  себЯ
хорошо в тридцатилетнем возрасте, и королева не могла отказатьсЯ  от  блеска
трона ради слабой или несуществовавшей склонности к  принцу,  лицо  которого
носило отпечаток бледности и  болезни.  ‘  другой  стороны,  ей  приходилось
заниматьсЯ собственным положением, которое подвергало ее опасности  навсегда
потерЯть красоту.
     VIII.  ‚ыздоравливаЯ,  королева,   несомненно,   узнала   о   небрежном
воспитании принца, о его моральных качествах и нестерпимой  надменности.  …й
стало хорошо известно, что он дурно обращалсЯ со своими слугами и на  словах
и в поступках, что в сердцах и гневе он ломал все, что  ему  попадалось  под
руку. ‚ероЯтно, она была осведомлена и о том, как  вел  себЯ  принц  в  день
принесениЯ присЯги с почтенным герцогом Ђльбой. …му был  поручен  церемониал
открытиЯ заседаний кортесов; множество  хлопот,  свЯзанных  с  поручением  в
торжественный день, заставило его забыть подойти к дону Љарлосу,  когда  тот
должен  был  приносить  присЯгу.  …го  искали  и  нашли,  но   юный   принц,
разгневанный, оскорбил его так сильно, что тот готов  был  потерЯть  должное
уважение. Ћтец принудил его извинитьсЯ, но это уже не  имело  значениЯ:  они
всю жизнь смертельно ненавидели друг друга.
     IX. Ќи в одном из рукописных мемуаров, которые  Я  мог  достать,  Я  не
вычитал ничего, что указывало бы хоть на малейшую вероЯтность  существованиЯ
нежной склонности принца к королеве. ‚ них не встречаетсЯ абсолютно  ничего,
что могло бы породить мнение авторов повестей и романов. ‚ремЯ длЯ обвинениЯ
их во лжи прошло, но они злоупотребили  статьей  предварительных  соглашений
1558 года, которой, надо думать, принц никогда не знал. ‚се сказанное ими  о
портретах недостоверно; дон Љарлос не мог влюбитьсЯ в королеву, не видЯ  ее.
Ќе более правдоподобно, чтобы это чувство родилось в  его  сердце  во  времЯ
приступов перемежающейсЯ лихорадки.
     X. Љоролева еще выздоравливала,  когда  принц  уже  поправилсЯ.  Љороль
послал его в Ђлькала-де-ќнарес, дав в провожатые  дона  •уана  Ђвстрийского,
его дЯдю, и Ђлессандро ”арнезе, наследного принца Џармского, его кузена. Џри
нем были также гувернер, учитель и свЯщенник, о которых Я говорил, дворЯне и
необходимые  слуги.   Љороль   имел   намерение   укрепить   здоровье   сына
путешествием, в котором он дышал бы более чистым воздухом  и  жил  бы  среди
полей, совершенно освободившись от  стеснений  придворного  этикета.  Њонарх
желал также, чтобы сын приохотилсЯ к учению, так как  успехи  его  были  так
малы, что он не знал еще латыни; дон Ћнорио де •уан, видЯ его  отвращение  к
изучению другого Языка, кроме родного, давал ему до  сих  пор  уроки  только
по-испански.
     XI. 9 маЯ 1562 года дон Љарлос, будучи семнадцати лет от роду,  упал  с
лестницы своего дворца. Ћн  прокатилсЯ  по  нескольким  ступенЯм  и  получил
ранениЯ в разных частЯх тела, главным образом в спинном хребте и  в  голове;
некоторые казались смертельными. Љороль, узнав  об  этом  случае,  поехал  к
принцу на почтовых, чтобы оказать ему необходимую  помощь.  Љроме  того,  он
приказал всем архиепископам, епископам и другим  высшим  духовным  лицам,  а
также всем капитулам молитьсЯ Ѓогу о выздоровлении сына.  ЏолагаЯ,  что  сын
находитсЯ уже при смерти, ”илипп II велел принести  тело  блаженного  „иего,
францисканского бельца, заступничеством  коего,  как  говорили,  Ѓог  творил
великие чудеса. ’ело блаженного было возложено на тело дон Љарлоса; с  этого
момента  дон   Љарлос   стал   чувствовать   себЯ   лучше;   это   приписали
покровительству св. „иего, который был  вскоре  канонизован  по  ходатайству
”илиппа II. џ должен заметить, что принц пользовалсЯ уходом очень известного
доктора Ђндреа Ѓасилио, королевского медика, уроженца ЃрюсселЯ. ‡аметив, что
раны и контузии, полученные доном  Љарлосом  в  голову,  вызвали  накопление
значительного количества жидкости, доктор  считал  смерть  неизбежной,  если
оперативным путем не освободить от этой жидкости  больного.  Ђндреа  Ѓасилио
вскрыл череп, выпустил оттуда  жидкость  и  спас  больного.  Џринц,  однако,
выздоровел не вполне. Ћн осталсЯ подвержен  болЯм  в  голове  и  страданиЯм,
которые не только препЯтствовали ему прилежно  заниматьсЯ,  но  и  причинЯли
иногда расстройство в мыслЯх, что делало его характер еще более невыносимым.
Ќеужели  все  это  превосходное  предрасположение  длЯ  возбуждениЯ  нежного
чувства в сердце добродетельной принцессы?
     XII. „он Љарлос вернулсЯ ко двору в 1564  году,  избавленный  от  своих
учителей. ”илипп II вознаградил дона Ћнорио де •уана, назначив его епископом
Ћсмы. ’вердое благочестие и мЯгкость характера  этого  прелата  так  пленили
сердце дона Љарлоса, что разлука  между  учителем  и  учеником  не  прервала
дружбы и довериЯ, которые  принц  питал  к  епископу.  „оказательство  этого
находитсЯ в  его  письмах,  которые  дают  невыгодное  представление  о  его
дарованиЯх  и  образованности.  ‡аметно,  что  он  часто   оставлЯет   фразы
неоконченными, вследствие чего получаетсЯ не то, что он хотел выразить. Ћдно
из своих писем к прелату он заканчивал следующими  словами:  "џ  кончаю,  23
ЯнварЯ 1565 года; ваш величайший, который исполнить  все,  что  вы  от  менЯ
потребуете, принц..." ‚от полный текст другого его  письма:  "Њоему  учителю
епископу. Њой учитель. џ получил ваше письмо в лесу. џ  здоров.  Ѓог  знает,
как Я был бы восхищен посещением  вас  вместе  с  королевой  {ќто  намек  на
путешествие, которое королева предпринЯла  в  Ѓайонну  длЯ  беседы  с  своей
матерью о политических делах лиги. Ћно происходило в 1565 году.}. „айте  мне
знать, как вы на это смотрите и сколько  это  будет  стоить.  џ  съездил  из
Ђламеды в Ѓуитраго, и это мне понравилось. —ерез два  днЯ  Я  ездил  в  лес;
теперь  через  два  днЯ  Я  вернулсЯ  сюда,  где  Я  нахожусь  со  среды  до
сегоднЯшнего днЯ. џ здоров, Я кончаю. €з деревни 2 июнЯ.  Њой  лучший  друг,
которого Я имею в мире, Я исполню все, что  вы  потребуете;  Я,  принц".  Ћн
кончает теми же словами другое письмо, писанное в  €ванов  день;  конец  его
очень походит на варварский жаргон {Љирхер. Љн. 2. ѓл. 2.}.
     XIII. ќтот принц был так привЯзан к епископу,  что  выхлопотал  у  папы
бреве, разрешившее ему пребывать в Њадриде полгода, чтобы  пользоватьсЯ  его
обществом.  ЌедомоганиЯ  дона  Ћнорио  помещали  ему  воспользоватьсЯ   этим
разрешением. Ћни стали так часты, что  свели  его  в  могилу.  ќтот  епископ
употребил свое влиЯние на принца, чтобы преподать  ему  добрые  советы,  что
обнаруживаетсЯ в написанных к принцу письмах. Џринц никогда  не  оскорблЯлсЯ
этой вольностью и, по-видимому, принимал эти  советы  как  должное;  но  его
поведение  не  отвечало  этому.  Ѓез  малейшей  сдержанности  он  предавалсЯ
порывистости своих страстей. Њожно  привести  бесконечное  число  анекдотов,
которые это доказывают. Ќеобходимо передать некоторые из них, чтобы  вывести
из заблуждениЯ тех, кто одобрЯет восторженные отзывы, расточаемые талантам и
благородству дона Љарлоса ‘ен-ђеалем, Њерсье и другими.
     XIV. Ћднажды принц был на охоте в лесу Ђсека.  Ћн  так  разгневалсЯ  на
дона ѓарсию ’оледского, своего гувернера, что подбежал  к  нему,  желаЯ  его
поколотить. ќтот сеньор,  опасаЯсь,  как  бы  не  нарушить  должного  принцу
уважениЯ, спассЯ бегством и успокоилсЯ  только  в  Њадриде,  где  ”илипп  II
даровал  ему  некоторые  милости,  чтобы   заставить   забыть   оскорбление,
нанесенное ему принцем. „он ѓарсиЯ, боЯсь новых  инцидентов,  умолЯл  королЯ
соблаговолить принЯть его отставку. Њонарх согласилсЯ на это и  назначил  на
его место ђуи ѓомеса де ‘ильву, принца ќволи, герцога де  ”ранкавилью  и  де
Џастрана, графа де Њелито. ќтот сеньор также  подвергалсЯ  самым  неприЯтным
сценам вследствие неистовых приступов гнева, которым предавалсЯ  дон  Љарлос
{Љабрера. Њудрость ”илиппа II. ѓл. 28.}.
     XV. „ом „иего  ќспиноса  (впоследствии  кардинал  и  епископ  ‘игуэнсы,
главный инквизитор и член государственного совета) был председателем  совета
Љастилии. Ћн выгнал из Њадрида комедианта  ‘иснероса,  когда  тот  собиралсЯ
представлЯть комедию в аппартаментах дона Љарлоса.  Џринц,  узнав  об  этом,
потребовал   от   ќспиносы   приостановки   высылки   ‘иснероса   до   конца
представлениЯ. Ќе получив благоприЯтного ответа, он побежал за ним во дворец
с кинжалом в руке. ‚не себЯ от гнева, он публично оскорбил его, сказав: "Љак
смеет этот попишка мне противитьсЯ, мешаЯ  ‘иснеросу  исполнЯть  то,  что  Я
желаю? ЉлЯнусь жизнью моего отца, Я хочу вас убить!" Ћн и поступил  бы  так,
если бы некоторые гранды €спании, которые присутствовали при этом, не встали
между ними и если бы председатель не решил удалитьсЯ {‚ан дер ѓамен. €сториЯ
”илиппа II ‘ 115; Љабрера €сториЯ ”илиппа II. Љн. 7. ѓл. 22}.
     XVI. „он Ђльфонсо де Љордова, брат маркиза де ла Ќавы, камергер принца,
спал в своей комнате. Ћднажды случилось,  что  он  не  тотчас  проснулсЯ  на
звонок дона Љарлоса. ’от в Ярости вскочил с постели и хотел выбросить его  в
окно. „он Ђльфонсо, опасаЯсь нарушить при сопротивлении уважение  к  принцу,
поднЯл крик. ‘бежались  слуги.  Љамергер  отправилсЯ  тогда  в  аппартаменты
королЯ, который, узнав о происшедшем, взЯл его на службу  к  себе  {Љабрера.
ѓл. 28.}.
     XVII. Џринц часто манкировал почтением, которое  должен  был  питать  к
возрасту и сану принца ќволи. Џри разных  обстоЯтельствах  он  просто  давал
оплеухи слугам. Ћднажды его сапожник принес очень тесные сапоги. Џринц велел
изрезать их на куски и изжарить и принудил несчастного сапожника съесть  это
жаркое. ’от так расхворалсЯ, что боЯлсЯ умереть. Џринц выходил по  ночам  из
дворца, вопреки советам не делать этого.  …го  поведение  вскоре  стало  так
беспорЯдочно и скандально, что представлЯлось сомнительным, способен ли он к
браку и  сохранила  ли  его  голова  рассудок,  необходимый  длЯ  управлениЯ
государством  по  смерти  его  отца  {‚ан  дер  ѓамен   †изнь   дона   •уана
Ђвстрийского. Љн. 1, параграф  немного  спустЯ  (росо  despues).  Љабрера  и
Љампана в цит. местах.}. Љто мог бы  думать,  что  королеве  неизвестны  эти
многочисленные и публичные сцены?  …сли  признать,  что  она  была  об  этом
осведомлена, как скорее всего и было, то неужели можно еще серьезно думать о
наличии какой-то склонности с ее стороны к дону Љарлосу?

       ‘татьЯ втораЯ Џђ…‘’“Џ‹…Ќ€џ „ЋЌЂ ЉЂђ‹Ћ‘Ђ

     I. ‚ 1565 году принц дон Љарлос задумал тайно совершить путешествие  во
”ландрию, вопреки  воле  своего  отца.  ‚  этом  проекте  ему  помогали  его
камергеры, граф де ѓельвес и маркиз де ’авара. Ћн  имел  намерение  взЯть  с
собою принца ќволи, своего  гувернера,  не  сообразив,  что  он  был  личным
наперсником королЯ.  Џринц  желал  его  общества,  чтобы  подумали,  что  он
путешествует с согласиЯ отца. ‹ьстецы добыли ему сумму в пЯтьдесЯт тысЯч экю
и четыре костюма длЯ выезда из Њадрида. Ћни были убеждены, что принц  ќволи,
раз начав это путешествие, вынужден будет его продолжать; в противном случае
от него попросту отделаютсЯ. Ќо  ловкий  политик,  каким  был  принц  ќволи,
расстроил проект удачными  приемами,  о  которых  говорит  Љабрера  в  †изни
”илиппа II.
     II. …пископ Ћсмы, наставник принца дона Љарлоса,  узнав  о  его  дурном
поведении и распутстве и получив тайные приказаниЯ монарха, решил употребить
влиЯние, которое он имел на  сердце  этого  принца,  чтобы  вернуть  его  на
истинный путь. 10 маЯ 1566 года епископ написал ему длинное письмо,  которое
было напечатано фламандцем Љирхером  {Љирхер  Љн.  2.  ѓл.  11.}.  Ћн  давал
наставлениЯ, как вести себЯ в отношении министров, королЯ, его отца, а также
предсказывал неисчислимые бедствиЯ, которые легко  может  повлечь  за  собою
поведение,  не  соответствующее  этим  наставлениЯм.  Ћднако   епископ   был
осторожен и даже косвенно не давал понЯть, что принцу в данном положении его
советы необходимы. Џринц читал письмо со всеми знаками вниманиЯ к тому,  что
исходило от этого уважаемого прелата. Ќо он  не  последовал  ни  одному  его
совету.
     III. „он Љарлос мало воспользовалсЯ уроками своего  бывшего  учителЯ  и
дал волю своей вспыльчивости, когда в 1567 году узнал, что его отец назначил
герцога Ђльбу губернатором ”ландрии. Љогда этот вельможа ЯвилсЯ  откланЯтьсЯ
принцу, тот сказал, что король  напрасно  назначил  его  на  губернаторство,
которое скорее приличествовало бы наследнику престола. ѓерцог  отвечал,  что
король, несомненно, не желал обременЯть принца этой заботой и хотел оградить
его от опасностей, которые он встретил  бы  в  Ќидерландах  среди  раздоров,
возникших между крупными  сеньорами.  ќтот  ответ,  который  должен  был  бы
успокоить дона Љарлоса, еще больше вывел его из себЯ. Ћн вытащил  кинжал  и,
собираЯсь вонзить его в герцога,  сказал:  "џ  вам  помешаю  отправитьсЯ  во
”ландрию, потому что проткну ваше сердце  прежде,  чем  вы  уедете".  ѓерцог
избежал первого удара, отступив несколько назад. Џринц в еще большей  Ярости
продолжал нападать на него, и герцог  не  нашел  другого  средства  избежать
опасности, как схватить дона Љарлоса и сжать его в своих руках. ЌесмотрЯ  на
неравные силы, ему  удалось  приостановить  бешеные  попытки  нанести  удар;
герцог держал принца почти в неподвижном состоЯнии. Ћднако  дон  Љарлос  все
еще хотел действовать кинжалом. ‚о времЯ этой возни произошел шум в комнате.
Џрибежали камергеры. Џринц выскользнул из рук  герцога  и  заперсЯ  в  своем
кабинете, поджидаЯ исхода сцены, который мог быть неприЯтным,  если  бы  его
отец был уведомлен о случившемсЯ {ќстрада. „екады фландрских воин „екада  1.
Љн. 7}.
     IV. Џороки  дона  Љарлоса  не  могли  убить  в  душе  Њаксимилиана  II,
императора германского, его дЯди, и императрицы Њарии,  его  тетки,  чувство
любви, которое они всегда выражали со времени его  детства,  они  знали  его
неспособным на зло. ќти государи задумали женить его на  своей  дочери  Ђнне
Ђвстрийской. ќта принцесса была известна дону  Љарлосу  с  раннего  детства,
потому что она родилась в ‘игалесе, в €спании, 1 ноЯбрЯ 1549 года. ”илипп II
согласилсЯ на этот  брак  и  уведомил  об  этом  императрицу,  свою  сестру.
Ќесомненно, опасаЯсь причинить несчастье своей  племЯннице,  если  времЯ  не
изменит характера и нравственности дона Љарлоса, испанский  монарх  применил
свою обычную медлительность в исполнении этого проекта. Њожно также  думать,
что он разделЯл опасениЯ насчет неспособности сына  к  браку.  Ќе  так  дело
обстоЯло с юным принцем.  “знав  о  проекте  брака,  он  воспылал  страстным
желанием  женитьсЯ  на  своей  кузине  как  можно  скорее.   „лЯ   успешного
осуществлениЯ этого он снова составил преступный план отправитьсЯ в ѓерманию
без согласиЯ отца, надеЯсь, что его присутствие  в  ‚ене  обЯжет  императора
устранить все затруднениЯ. ‘ этой мыслью он занЯлсЯ осуществлением  плана  и
нашел помощь у принца Ћранского [75], маркиза Ѓерга, графов ѓорна и  ќгмонта
и барона Њонтиньи, глав фландрского заговора.  џ  принужден  включить  также
дона Љарлоса в число жертв этого заговора {Љабрера. €сториЯ ”илиппа II Љн 7.
ѓл 28}.
     V. Џоведение дона Љарлоса и черты его характера дали повод архиепископу
ђоссано,  папскому  нунцию,  написать  кардиналу  Ђлессандрии,  что   "принц
Ђстурийский обладает невыносимым высокомерием и распущен в своих нравах; его
рассудок слаб; он капризен и упрЯм; с полным основанием можно  сказать,  что
он совсем морально не владеет собою и что с ним случаютсЯ приступы  безумиЯ"
{ќстрада. „екады фландрских воин „екада 1. Љн 7.}. Ќадо игнорировать все эти
факты, чтобы допустить  рассказы  ‘ен-ђеалЯ  и  других  писателей  о  мнимых
любовных отношениЯх королевы и этого принца.
     VI. Њаркиз Ѓерг и  барон  Њонтиньи  отправились  в  Њадрид  в  качестве
депутатов фландрских провинций. Ћни были посланы длЯ урегулированиЯ пунктов,
относЯщихсЯ  к  учреждению   инквизиции   в   этой   стране   и   к   другим
обстоЯтельствам, вызвавшим смуту среди жителей. Њаргарита ЂвстрийскаЯ  [76],
герцогинЯ  ЏармскаЯ,  побочнаЯ  сестра  королЯ,  была  тогда  правительницей
Ќидерландов и дала согласие на это путешествие. „епутаты заметили,  что  дон
Љарлос был всецело занЯт вышеупомЯнутым проектом, и постарались  укрепить  в
его мозгу решение осуществить план. Ћни предложили ему помочь отправитьсЯ  в
ѓерманию  длЯ  исполнениЯ  задуманного.  „лЯ  этих  предложений  нужен   был
посредник, и они обратились к камергеру королЯ  ‚андому.  Ћн  обещал  принцу
объЯвить его независимым владетелем ”ландрии, лишив гражданского  управлениЯ
принцессу Њаргариту и военного герцога  Ђльбу,  если  принц  дарует  свободу
религиозных убеждений. ѓрегорио ‹ети говорит о письме дона Љарлоса  к  графу
ќгмонту, которое было найдено в бумагах герцога Ђльбы и  послужило  причиной
того, что этот губернатор велел обезглавить обоих графов - ќгмонта и  ѓорна.
Ћн не мог подвергнуть той же участи принца Ћранского,  потому  что  тот  уже
бежал. Њежду тем косвенными путЯми  старались  наказать  в  €спании  маркиза
Ѓерга и барона Њонтиньи, которых заключили в два отдельных замка.
     VII. •отЯ два  последних  вельможи  предложили  юному  принцу  денежную
помощь длЯ путешествиЯ, он не принЯл ее, так как рассчитывал достать  деньги
сам; сделанные им попытки в этом направлении помогли  раскрыть  заговор.  Ћн
написал  почти  всем  грандам  €спании,  просЯ  их  поддержки  в  задуманном
предприЯтии. Ћн получил  благоприЯтные  ответы.  Ѓольшинство  их  содержало,
впрочем, условие, чтобы это предприЯтие не было  направлено  против  королЯ,
его отца. Ђдмирал Љастилии (потомок королевской фамилии  по  прЯмой  мужской
линии) не  удовлетворилсЯ  этой  предосторожностью.  ’аинственное  молчание,
которым было окутано это мнимое предприЯтие, и знание  безрассудства  принца
заставили его подозревать, что план мог  быть  преступным.  —тобы  устранить
опасность, он передал монарху письмо его сына,  когда  дон  Љарлос  уже  все
открыл дону •уану Ђвстрийскому, своему дЯде, который сообщил тотчас об  этом
”илиппу II. Ќекоторые лица заподозрили, что в план заговора входило убийство
королЯ. Ќо письма доказывают, что дело шло лишь о попытках получить  деньги.
„он Љарлос доверил это дело ѓарсии Ђльваресу Ћсорио, своему  лакею,  который
был его сообщником. Ћн поручил  ему  дать  устные  разъЯснениЯ  относительно
того, чего не было в посылаемых письмах. Ќаперсник сделал несколько  поездок
длЯ исполнениЯ поручений своего господина в ‚альЯдолид, в Ѓургос и в  другие
города Љастилии. Џринц не получил всех денег, на которые он  рассчитывал,  и
написал из Њадрида 1 декабрЯ 1567 года письмо к Ћсорио,  контрасигнированное
Њартином де ѓастелу, его секретарем. Ћн  писал,  что  получил  только  шесть
тысЯч дукатов по всем обещаниЯм и векселЯм, пущенным в оборот в Љастилии,  и
что ему нужно шестьсот тысЯч длЯ предполагаемого предприЯтиЯ, что  длЯ  этой
цели он посылает ему двенадцать бланков, подписанных им на  один  и  тот  же
срок, чтобы он заполнил их именами и фамилиЯми лиц, которым их вручит. ‚  то
же времЯ  принц  приказывал  ему  отправитьсЯ  в  ‘евилью,  где  он  мог  бы
продолжать начатые попытки и использовать эти письма {‚ан дер  ѓамен.  †изнь
„она •уана Ђвстрийского. Љн 1, где имеетсЯ копиЯ писем.}.
     VIII. Џо мере того как у  дона  Љарлоса  поЯвлЯлась  новаЯ  надежда  на
получение денег и на осуществление путешествиЯ, в  душе  он  предавалсЯ  еще
более преступным планам. …ще не наступил день ђождества 1567  года,  как  он
задумал ужасный план лишить жизни своего отца. Ћн готов был действовать  без
предусмотрительности, без всЯкого плана и без разумениЯ.  ќтим  он  показал,
что его предприЯтие исходило скорее от помешанного человека, чем от злодеЯ и
заговорщика. Ћн не обладал достаточной силой, чтобы хорошо хранить тайну,  и
не принимал никаких мер предосторожности против опасности, которой  он  себЯ
подвергал этой попыткой. ”илипп II был в ќскуриале, а всЯ королевскаЯ  семьЯ
в Њадриде. Ћна должна была здесь исповедоватьсЯ и причащатьсЯ в воскресенье,
28 декабрЯ, в день вифлеемских младенцев. ќтот  обычай  был  установлен  при
дворе длЯ получениЯ юбилейной [77] индульгенции, даруемой испанским  королЯм
папами. „он Љарлос исповедалсЯ  в  субботу  27  декабрЯ  у  своего  обычного
духовника  „иего  де  —авеса,  доминиканца  (который  был  потом  духовником
королЯ). Џринц вскоре рассказал нескольким лицам, что, объЯвив  духовнику  о
намерении погубить  человека,  облеченного  высоким  саном,  он  не  получил
отпущениЯ грехов, потому что не обещал отказатьсЯ  от  своего  проекта.  „он
Љарлос обратилсЯ за тем же к другим монахам, но  встретил  отказ.  ’огда  он
решил потребовать, чтобы  брат  •уан  де  ’овар,  настоЯтель  доминиканского
монастырЯ Ђточа (atocha - дрок), дал  ему  на  следующий  день  неосвЯщенную
гостию. Ћн хотел уверить присутствующих при церемонии, что  он  причащаетсЯ,
подобно дону •уану  Ђвстрийскому,  Ђлессандро  ”арнезе  и  остальным  членам
королевской фамилии. ЌастоЯтель легко распознал, что имеет дело с  безумным.
“бежденный в этом, он спросил принца, кого он хочет погубить, прибавив: если
бы он знал,  какой  ранг  имеет  это  лицо,  то  этого,  возможно,  было  бы
достаточно, чтобы не отказывать в его требовании. ќто предложение со стороны
настоЯтелЯ было очень смело, но он  поступил  так,  чтобы  принудить  принца
назвать человека, к  которому  он  питал  столь  большую  вражду.  ђезультат
соответствовал ожиданию настоЯтелЯ. Ќесчастный  дон  Љарлос  не  поколебалсЯ
назвать объектом своей ненависти того, кто дал ему жизнь. ’акое же заЯвление
он сделал дону •уану Ђвстрийскому, своему дЯде. Ћдин  из  приставов  комнаты
принца,  который  был  свидетелем-очевидцем  и  вместе  с   тем   деЯтельным
участником этого дела, дал о нем точный отчет. ’ак как этот документ  крайне
важен и не был напечатан, Я дам его копию, когда  буду  говорить  об  аресте
принца, при котором этот пристав также присутствовал.
     IX. Џопытки ѓарсии Ђльвареса Ћсорио в ‘евилье велись так  активно,  что
он в скором времени достал много денег. „он  Љарлос,  узнав  о  его  успехе,
решилсЯ пуститьсЯ в путешествие в середине ЯнварЯ 1568 года и предложил дону
•уану, своему дЯде, сопровождать его, как было обещано. „он  Љарлос  сообщил
…му свой проект, как  только  придумал  его,  не  сообразив  за  отсутствием
достаточного ума, что дЯдЯ мог не соблюсти тайны и что  он  подвергает  себЯ
большой опасности, делаЯ ему это секретное  сообщение.  ’о,  чего  следовало
опасатьсЯ, случилось на самом деле. „он •уан  не  преминул  тотчас  же  дать
отчет королю о своих разговорах  с  его  сыном.  „он  Љарлос  надавал  много
обещаний своему дЯде, который, со своей стороны, ответил  ему,  будто  готов
все исполнить, но опасаетсЯ,  что  путешествие  не  осуществитсЯ  вследствие
представлЯющихсЯ опасностей. „он •уан уведомил королЯ обо всем этом.  Њонарх
был еще в ќскуриале. Ћн обратилсЯ  за  советом  к  нескольким  богословам  и
юрисконсультам, чтобы узнать, может ли он по совести продолжать притворЯтьсЯ
и делать  вид,  что  ничего  не  знает,  чтобы  таким  путем  способствовать
осуществлению путешествиЯ своего сына. Њартин д'Ђльпискуэта  (прославившийсЯ
под именем доктора Ќаварро, потому что он родилсЯ в королевстве Ќаварра) был
в  числе  тех,  с  которыми  советовалсЯ  ”илипп  II.  Ћн  выступал   против
предложениЯ о предоставлении дону Љарлосу возможности  уехать.  Ћн  говорил,
что обЯзанностью каждого государЯ ЯвлЯетсЯ предотвращение гражданских  войн,
которые  могут  возникнуть  в  результате   подобного   путешествиЯ,   когда
верноподданные ”ландрии, вероЯтно, вступЯт  в  борьбу  с  мЯтежниками;  ведь
историЯ  представлЯет  этому  несколько  примеров,  как  то  имело  место  в
последний раз при  ‹юдовике  XI  [78],  короле  ”ранции,  когда  он,  будучи
дофином, наследником Љарла VII, своего отца, покинул двор, чтобы отправитьсЯ
ко двору герцога Ѓургундского [79]. Љабрера рассказывает также, что по этому
делу был запрошен Њельхиор Љано, бывший епископ Љанарских островов; но  этот
историк ошибаетсЯ: дон Њельхиор умер в 1560 году {Љабрера.  €сториЯ  ”илиппа
II. Љн. 7. ѓл. 22.}.
     X. Џринц сообщил также о своем решении своему духовнику, брату „иего де
—авесу. ’от старалсЯ отговорить его от этого намерениЯ, но  безуспешно.  „он
Љарлос посетил жену дона ‹уиса де Љордовы, обершталмейстера королЯ. ќта дама
узнала из нескольких вырвавшихсЯ  у  него  выражений,  что  он  предполагает
уехать. Ћна поторопилась сообщить об этом своему мужу, который  находилсЯ  в
ќскуриале вместе с королем и  передал  …го  ‚еличеству  письмо  своей  жены.
Ќаконец, в субботу 17 ЯнварЯ 1568 года дон Љарлос послал приказ дону  ђамону
де ’асису, главному директору  почт,  держать  наготове  восемь  лошадей  на
следующую ночь. ’асис боЯлсЯ,  что  этот  приказ  скрывает  какую-то  тайну,
вредную длЯ королевской службы. Ћн знал характер  принца  и  знаком  был  со
слухами, циркулировавшими в Њадриде. ќти мотивы побудили его  ответить  дону
Љарлосу, что все почтовые лошади занЯты, в результате он имел времЯ сообщить
королю об этом случае.  Џринц  послал  новый,  более  настоЯтельный  приказ.
’асис, страшившийсЯ невоздержанности принца, тотчас отправил всех  свободных
почтовых лошадей из Њадрида, а сам поехал в ќскуриал. Љороль прибыл в  Џардо
(замок в двух милЯх от Њадрида). „он •уан Ђвстрийский, узнав о его  приезде,
также  приехал  туда.  „он  Љарлос,  не  знавший  о  поездке   отца,   решил
посовещатьсЯ со своим дЯдей и доехал до ђетамара {ђетамар - местность  почти
на полпути из Њадрида в Џардо.}, откуда послал за ним. Џринц рассказал ему о
своем путешествии. Ћн сообщил, что ѓарсиЯ Ђльварес Ћсорио приехал из ‘евильи
с полутораста тысЯчами экю в счет шестисот тысЯч, которые он хотел получить,
и что он оставил необходимые приказы длЯ получениЯ остальной суммы векселЯми
во времЯ путешествиЯ. „он •уан ответил, что готов отправитьсЯ вместе с  ним.
Ќо, расставшись с  принцем,  он  вернулсЯ  к  королю,  чтобы  дать  отчет  о
слышанном. Њонарх отправилсЯ тогда в Њадрид, куда прибыл вскоре  после  дона
Љарлоса  {Љабрера.  Љн.  7.  ѓл.  22;  ‚ан  дер  ѓамен.  †изнь  дона   •уана
Ђвстрийского. Љн. 1.}.


       ‘татьЯ третьЯ

        Ђђ…‘’ „ЋЌЂ ЉЂђ‹Ћ‘Ђ

     I. Џрибытие королЯ немного расстроило планы дона Љарлоса и помешало ему
настоЯть на приготовлении лошадей в эту ночь. Ћн отложил все  до  следующего
днЯ, чтобы подумать, что следует делать. ‚ этот день (это было  воскресенье,
18 ЯнварЯ) король отправилсЯ к обедне и присутствовал на ней открыто с доном
Љарлосом и доном •уаном. Џоследний подошел к принцу, который  поспешно  стал
спрашивать о прибытии отца. Ћтветы дона •уана  были,  несомненно,  не  очень
удовлетворительны, потому что он был принужден вынуть шпагу  длЯ  защиты  от
своего племЯнника и закричать о помощи. Џришли люди и положили конец  сцене,
котораЯ могла стать трагической. ’огда король увидал, что он не может  более
откладывать принЯтие суровых мер против сына. Ћн посоветовалсЯ с несколькими
лицами своего тайного совета; было решено арестовать принца в эту  же  ночь.
’ак и произошло. ‚зЯли его бумаги, оружие и  деньги.  ‹уис  Љабрера  сообщил
некоторые подробности об этом событии. џ предпочитаю сослатьсЯ  на  рассказ,
записанный через несколько дней после этого событиЯ приставом комнаты самого
принца.
     II. "Ќесколько дней принц, мой господин, не мог насладитьсЯ ни  минутой
покоЯ. Ћн постоЯнно говорил, что желает убить человека, которого  ненавидит.
Ћн сообщил об этом намерении дону •уану Ђвстрийскому, но скрыл имЯ  лица,  к
которому питал вражду. Љороль отправилсЯ в ќскуриал, откуда послал за  доном
•уаном. Ќеизвестен предмет  их  беседы;  думают  только,  что  она  касалась
зловещих проектов принца. Ќесомненно, дон •уан открыл все, что знал.  Љороль
тотчас отправил его на почтовых за доктором ‚аласко; беседовал с ним  о  его
проектах и о работе  в  ќскуриале,  отдал  приказаниЯ  и  прибавил,  что  он
вернетсЯ не так скоро. Њежду тем  наступил  день  юбилеЯ,  когда  весь  двор
обыкновенно получает  что-либо  в  честь  рождественских  праздников.  Џринц
отправилсЯ вечером в субботу в монастырь ‘в. €еронима {ќто монастырь  ордена
иеронимитов, основанный ќнрико  IV.  ђЯдом  с  монастырем  находитсЯ  старый
королевский дворец, называемый Ѓуэн-ђетиро (приЯтный покой).}. џ охранЯл его
особу. …го королевское ‚ысочество исповедалсЯ в этом монастыре,  но  не  мог
получить отпущениЯ грехов из-за  своих  дурных  намерений.  Ћн  обратилсЯ  к
другому духовнику, который ему также отказал. Џринц сказал  ему:  "ђешайтесь
скорее". Њонах ответил:  "Џусть  ‚аше  ‚ысочество  посоветуетсЯ  об  этом  с
учеными". Ѓыло восемь часов вечера. Џринц послал свою карету за  богословами
монастырЯ Ђточа {Ђточа - доминиканский монастырь близ дворца Ѓуэн-ђетиро,  с
восточной стороны.}. €х прибыло четырнадцать. Ћн  послал  нас  в  Њадрид  за
двумЯ монахами Ђльбарадо: одним  -  августинцем,  другим  -  матуринцем.  Ћн
спорил со всеми и упорно желал получить отпущение, постоЯнно  повторЯЯ,  что
он так зол на одного человека, что убил бы его. ‚се эти монахи заЯвили,  что
принц требует невозможного. Ћн придумал другое средство и захотел, чтобы ему
дали неосвЯщенную гостию,  лишь  бы  двор  подумал,  что  он  исполнил  свой
христианский долг, как и другие члены королевской фамилии.  ќто  предложение
повергло монахов в величайший ужас. Ќа совещании рассуждали  и  о  некоторых
других  крайне  щекотливых  пунктах,  которые  мне  нельзЯ  повторЯть.   ‚се
складывалось плохо. ЌастоЯтель монастырЯ Ђточа  отвел  принца  в  сторону  и
искусно старалсЯ выведать у него, каков ранг лица, которое тот хочет  убить.
Џринц отвечал, что это лицо очень высокого положениЯ,  и  этим  ограничилсЯ.
Ќаконец настоЯтель обманул его,  говорЯ:  "ѓосударь,  скажите,  что  это  за
человек. Њожет  быть,  можно  будет  дать  вам  отпущение,  смотрЯ  по  роду
удовлетворениЯ,  которое  ‚аше  ‚ысочество  желает  получить".  ’огда  принц
сказал, что это король, его отец, против которого он питает злобу и которого
хочет лишить жизни. ЌастоЯтель спокойно  возразил:  "‚аше  ‚ысочество,  сами
хотите убить королЯ, вашего отца, или при чьей-либо  помощи?"  Џринц  твердо
стоЯл на своем намерении, поэтому не получил отпущениЯ. ќта сцена окончилась
в два часа пополуночи. ‚се монахи удалились, удрученные горем, в особенности
его духовник. Ќа другой день  Я  провожал  принца  при  его  возвращении  во
дворец. ‚ ќскуриале послали уведомить королЯ о случившемсЯ.
     III. Њонарх прибыл в Њадрид в субботу {ќто было в субботу, но не 3 и не
10 ЯнварЯ, а в следующую, 17 ЯнварЯ,  накануне  ареста  дона  Љарлоса.}.  Ќа
другой день он в сопровождении своего брата  и  принцев  {Џринцы  ‚енгрии  и
—ехии, которые находились тогда в Њадриде, а также дон  •уан  Ђвстрийский  и
Ђлессандро ”арнезе.} пошел слушать обедню публично.  „он  •уан,  страдаЯ  от
горЯ, посетил в  этот  день  дона  Љарлоса.  Џринц  запер  двери  и  спросил
относительно предмета его беседы с королем, его отцом. „он •уан отвечал, что
вопрос шел о галерах {’огда снарЯжали несколько галер, командование которыми
было поручено дону •уану Ђвстрийскому.}. Џринц много расспрашивал его, чтобы
выведать еще что-нибудь. Љогда он увидал, что его дЯдЯ ничего не говорит ему
больше, он вытащил шпагу. „он •уан отступил к двери и,  найдЯ  ее  запертой,
встал в оборонительную позу со  словами:  "‚аше  ‚ысочество,  остановитесь".
Ѓывшие снаружи, услыхав шум, открыли дверь. „он •уан удалилсЯ к себе. Џринц,
чувствуЯ недомогание, лег спать до шести часов  вечера.  Џотом  он  встал  и
надел домашнее платье. ’ак как он ничего еще не ел с восьми часов, то  велел
принести вареного каплуна. ‚ половине десЯтого он снова лег в постель. џ был
в этот день на службе и ужинал во дворце.
     IV. ‚ одиннадцать часов вечера Я увидал королЯ сходЯщим с лестницы. …го
сопровождали: герцог де ”ериа,  великий  приор  {‚еликий  приор  ордена  св.
€оанна €ерусалимского. ќто был дон Ђнтонио ’оледский, брат герцога  Ђльбы  и
член государственного совета.},  помощник  командира  гвардии  и  двенадцать
гвардейцев. Њонарх имел оружие поверх орденов, а  голова  его  была  покрыта
шлемом. Ћн направилсЯ к двери, у которой Я стоЯл, и приказал мне запереть ее
и не открывать никому. ‚се уже вошли в комнату принца,  когда  он  закричал:
"Љто здесь?" Ћфицеры подошли к изголовью его ложа и забрали шпагу и  кинжал.
ѓерцог ”ериа захватил также аркебуз,  зарЯженный  двумЯ  пулЯми  {ѓерцог  де
”ериа   был   главным   командиром   королевской   лейб-гвардии   и   членом
государственного  совета.}.  Џринц  стал  кричать  и  сыпать  угрозами.  …му
заметили:  "‡десь  государственный  совет".  Ћн  хотел  схватить  оружие   и
защищатьсЯ и вскочил уже с постели, когда вошел король. „он  Љарлос  спросил
его тогда: "—его хочет ‚аше ‚еличество от  менЯ?"  -  "‚ы  узнаете  это",  -
отвечал ему монарх. ‘ейчас же заколотили окна и двери. Љороль приказал  дону
Љарлосу спокойно оставатьсЯ в этой комнате, пока он  не  получит  дальнейших
приказаний. ‡атем он подозвал герцога ”ериа и сказал: "џ вам  поручаю  особу
принца, позаботьтесь о нем и постерегите его". ‡атем он  обратилсЯ  к  ‹уису
Љихаде, графу де ‹ерме и дону ђодриго де Њендосе {‹уис де Љихада, сеньор  де
‚илЯгарейЯ, был сыном мажордома Љарла V в его уединении. ѓраф де  ‹ерма  был
впоследствии первым герцогом и фаворитом ”илиппа III. „он ђодриго де Њендоса
был старшим сыном принца ќволи.}: "џ вам поручаю служить принцу,  но  ничего
не делайте по его приказанию, предварительно не известив менЯ. џ  приказываю
всем под страхом объЯвлениЯ изменником надежно стеречь его". Џри этих словах
принц стал громко кричать: "‚аше ‚еличество приказали бы лучше  убить  менЯ,
чем держать пленником. ќто большой скандал длЯ королевства. …сли вы этого не
сделаете, Я сумею умертвить себЯ сам". Љороль возразил,  что  он  не  должен
этого делать, потому что такие поступки совершают только сумасшедшие.  Џринц
ответил: "‚аше величество так плохо обращаетсЯ со мной,  что  принудит  менЯ
дойти до этой крайности не от  безумиЯ,  а  от  отчаЯниЯ".  Ѓыло  еще  много
наговорено с обеих сторон, но ничего конкретного. Ќи времЯ, ни место не дали
возможности дойти до чего-либо определенного.
     V. Љороль удалилсЯ. ѓерцог взЯл все ключи от дверей. Ћн отослал  лакеев
и других слуг  принца.  Ћн  приставил  к  кабинету  стражу:  четырех  горцев
ќспиносы, четырех  испанских  алебардщиков  и  четырех  немцев  во  главе  с
лейтенантом. ‡атем он подошел к двери, у которой  Я  стоЯл,  поставил  здесь
четырех других горцев и четырех гвардейцев  и  велел  мне  удалитьсЯ.  Џотом
забрали ключи от письменных столов и сундуков принца; король велел  принести
их в свои апартаменты. ‚елели унести постели лакеев: герцог де  ”ериа,  граф
де ‹ерма и дон ђодриго бодрствовали эту ночь при …го  ‚ысочестве.  ‚  другие
ночи бодрствовало по два камергера, сменЯвшихсЯ каждые шесть  часов.  Љороль
поручил эту службу семи камергерам. ’о были: герцог де ”ериа, ђуи ѓомес {ђуи
ѓомео де ‘ильва, принц ќволи.}, приор дон Ђнтонио  ’оледский,  ‹уис  Љихада,
граф де ‹ерма, дон ”адрике {„он  ”адрике  ќнрикес,  брат  адмирала.}  и  дон
•уанде ‚еласко {„он •уан де ‚еласко, сын дона ѓабриэлЯ, графа де  ‘ируэла.}.
Ћни были без оружиЯ  во  времЯ  этой  службы.  ѓвардейцы  не  позволили  нам
подходить ни  днем,  ни  ночью.  „ва  камергера  ставили  прибор.  Њажордомы
приходили за обедом во дворец. Ќе позволЯли приносить ножей. ЊЯсо  приносили
разрезанным. Ќе служили обедни в апартаментах принца, и он не  слышал  ее  с
тех пор, как находитсЯ в тюрьме {‚последствии в апартаментах принца  служили
обедню. ќто доказывает, что отчет был написан до 2 марта,  когда  последовал
приказ о служении обеден.}.
     VI. ‚ понедельник {‚ понедельник 19 ЯнварЯ 1568 года.} король созвал  в
своих апартаментах все советы с их председателЯми. Љаждому  совету  отдельно
он сделал доклад об аресте своего сына. Ћн сказал, что  арест  состоЯлсЯ  по
делу, касающемусЯ службы Ѓогу и  государству.  Ћчевидцы  уверЯли  менЯ,  что
монарх проливал слезы, говорЯ об этом.  ‚о  вторник  …го  ‚еличество  созвал
также  в  своих  апартаментах  членов  государственного   совета.   ‘обрание
продолжалось с часу днЯ до девЯти вечера. Ќеизвестно,  чем  оно  занималось.
Љороль вел следствие. Ћйос {ЌастоЯщее имЯ его  было  Џедро  дель  Ћйо.}  был
секретарем. Њонарх присутствовал при показаниЯх каждого свидетелЯ. ЏоказаниЯ
записаны и составлЯют тетрадь толщиною в шесть  дюймов.  Ћн  передал  совету
привилегии  майоратов  {To  есть  старших  сыновей,  которые   имеют   право
наследовать корону,  котораЯ  есть  майорат,  или  пожизненное  замещение  в
порЯдке первородства или старшинства.}, a также королЯ и принца кастильских,
чтобы члены совета с ними ознакомились.
     VII. Љоролева и принцесса {•уанна, сестра королЯ,  котораЯ  воспитывала
принца до других учителей.} были в  слезах.  „он  •уан  приходил  во  дворец
каждый вечер. Ћднажды он пришел в простом траурном платье.  Љороль  упрекнул
его, велел снЯть этот  костюм  и  одетьсЯ  по-прежнему.  ‚  понедельник  …го
‚еличество приказал предупредить всех лакеев, чтобы  они  удалились  в  свои
жилища, обещаЯ позаботитьсЯ о них. Ћн перевел  на  службу  к  королеве  дона
•уана де ‚еласко и дона ”адрике, брата  адмирала,  бывшего  мажордомом  дона
Љарлоса". Ќа этом кончаетсЯ рассказ пристава.
     VIII. ”илипп II отлично понимал, что подобное событие не может остатьсЯ
тайным и не преминет возбудить любопытство публики. Ћн подозревал,  что  оно
даст материал длЯ разных толков как в €спании, так и при иностранных дворах.
Џоэтому он счел  нужным  сообщить  об  этом  прискорбном  происшествии  всем
арихиепископам, епископам и другим прелатам, капитулам кафедральных соборов,
королевским судебным палатам, гражданским и военным губернаторам  провинций,
городам и их коррехидорам, папе, императору германскому, некоторым государЯм
…вропы, Љатерине Ђвстрийской, королеве Џортугалии, вдове €оанна III,  сестре
Љарла V, тетке и теще  ”илиппа  II,  бабушке  несчастного  узника,  тетке  и
бабушке -Ђнны Ђвстрийской, на  которой  он  женилсЯ.  ‘только  титулов  этой
принцессы побудили ”илиппа II написать ей собственноручное письмо, в котором
он называет ее матерью и госпожой всей  семьи.  ќтот  монарх  написал  также
Њарии Ђвстрийской, своей сестре, императрице германской,  жене  Њаксимилиана
II и матери Ђнны. ‹уис Љабрера поместил в €стории  ”илиппа  II  это  письмо,
которое  он  считает  адресованным  императрице,  но  он  ошибсЯ:   королева
Џортугалии была единственнаЯ, кого можно было запросто  называть  матерью  и
госпожой всей семьи. ‚ письме из Њадрида, адресованном папе  и  датированном
20 ЯнварЯ, король говорил, что, несмотрЯ на удручающее его  горе,  утешаетсЯ
тем, что сделал  все  возможное,  чтобы  дать  хорошее  воспитание  сыну,  и
закрывал глаза на все, что могло произойти от его физической организации, но
что теперь служение Ѓогу и долг заботитьсЯ о благе  подданных  не  позволЯют
дальше  терпеть  его  поведение.  Ћн   кончает   обещанием   уведомить   …го
‘вЯтейшество об этом деле и просит помощи его молитв длЯ счастливого исхода.
‚ тот же день  ”илипп  написал  собственноручно  другое  письмо  -  королеве
Љатерине, своей тетке. Ћн сообщал  ей  о  горе,  разрывающем  его  отцовское
сердце; он напоминал, что уже извещал ее о многих  предшествующих  событиЯх,
которые заставлЯли боЯтьсЯ будущего; он заЯвлЯл также, что за арестом принца
не должно  следовать  никаких  наказаний,  и  что  арест  был  решен,  чтобы
прекратить безобразиЯ принца. Џисьмо к  императрице,  сестре  монарха,  было
составлено почти в тех же выражениЯх.
     IX. ‚ письмах, адресованных государем городам, он говорил: если  бы  он
был только отцом, то никогда не решилсЯ бы предпринЯть подобное мероприЯтие,
но королевский сан не позволил ему поступить иначе; действуЯ таким  образом,
он, по его словам, мог пресечь зло, которое  причинила  бы  государству  его
слабость в этом деле.  „иего  де  Љольменарес  поместил  в  истории  ‘еговии
письмо, которое этот  город  получил  от  ”илиппа  II.  Џодобные  же  письма
получили  остальные  города,  губернаторы,  судебные  палаты,   епископы   и
капитулы. ‚се они были включены в другое, адресованное коррехидорам. џ видел
письмо, написанное коррехидору Њадрида; оно  может  дать  понЯтие  обо  всех
остальных.  ”илипп  II  сообщил  этому  магистрату,  что   в   случае   если
муниципалитет вздумает выбрать депутатов или сделать представлениЯ в  пользу
его сына, он должен постаратьсЯ отклонить подобное намерение ввиду того, что
отец не нуждаетсЯ в мольбах длЯ  дарованиЯ  милости  сыну.  Ћн  предписывает
также: если возникнет вопрос об ответе, то следует поступить так,  чтобы  не
входить в детали этого дела и довольствоватьсЯ лишь заЯвлением, что,  по  их
убеждению, отец, решившись на такой серьезный  шаг,  руководствовалсЯ  очень
вескими  и  справедливыми  мотивами.  ‚се,  получившие  королевские  письма,
ответили  на  них,  хотЯ  различным  образом,  как  это  можно  легко