года,  которую
папа одобрил 12 маЯ 1515 года; не было поэтому надобности в новой булле  длЯ
подтверждениЯ того, что исполнение обещаний  и  клЯтв  королЯ  имеет  полную
силу.
     VIII. ‘  этим  можно  было  согласитьсЯ.  Џоэтому  кардинал  Ђдриан  не
встретил никакого затруднениЯ в исполнении этой просьбы и 6 июлЯ  1520  года
написал об этом инквизиторам. Ћни ответили, что,  прежде  чем  повиноватьсЯ,
они должны получить приказ королЯ. Љарл послал 3  августа  указ,  в  котором
заЯвлЯл, что обещал и присЯгнул исполнить  все,  содержащеесЯ  в  конкордате
кортесов  ‘арагосы  предшествующего  года,  и  приказывает  исполнение  его,
согласно  своему  обещанию,  подтвержденному   присЯгою,   чтобы   устранить
известные злоупотреблениЯ и беспорЯдки, породившие серьезные жалобы.
     I.. Ќаконец булла, подтверждающаЯ все действиЯ  кортесов,  поЯвилась  1
декабрЯ 1520 года. ‚  ней  были  помещены  установленные  статьи,  вместе  с
ответом Љарла V. Ѓулла оканчивалась такими словами: "Ќам заЯвлено,  что  все
предложениЯ основаны на достоверных актах; это  побудило  государЯ  смиренно
умолЯть нас об одобрении и  подтверждении  его  приказа  и  декларации,  его
обещаниЯ и самоотречениЯ, и о содействии  силою  нашей  апостольской  власти
всему, что следует еще  сделать.  ‚следствие  этого,  признаваЯ  находЯщеесЯ
здесь и буквально выраженное содержание помЯнутых  актов,  помещенных  здесь
нами, и  желаЯ  удовлетворить  обращенную  к  нам  просьбу,  мы  одобрЯем  и
подтверждаем этим посланием, в силу  нашей  апостольской  власти  и  точного
ознакомлениЯ с  предметом,  означенные  повеление,  декларацию,  обещание  и
привилегию в отношении как того, что они содержат по существу, так  и  того,
что из них вытекает, добавлЯЯ также, чего им может недоставать, во избежание
могущих произойти неправильностей юридических и фактических; мы постановлЯем
относительно предложенных статей в целом и каждой статьи  в  частности,  что
нерушимо должны быть соблюдаемы  свЯтые  каноны,  указы  и  декреты  свЯтого
престола и что, если главный инквизитор, или  назначенные  инквизиторы,  или
даже прочие служащие  трибунала,  теперешние  и  будущие,  поступЯт  вопреки
установленному в означенных статьЯх или откажутсЯ, когда от  них  потребуют,
отменить  то,  что  сделали  вопреки  их  смыслу,  они   по   справедливости
подвергнутсЯ отлучению, отрешению от должности и  будут  объЯвлены  навсегда
неправоспособными к занЯтию их".
     X. Љороль 18 ЯнварЯ  1521  года  велел  опубликовать  папскую  буллу  и
привести  ее  в  исполнение.  „епутаты  представительной  хунты  королевства
потребовали  13  февралЯ  от  инквизиторов  согласовать  свое  поведение   с
приказаниЯми папы и с большой пышностью обнародовали буллу.
     XI. ’ем не менее вскоре оказалось, что эта публикациЯ  не  может  иметь
никакого действиЯ, потому что обещание королЯ  сводилось  к  тому,  чтобы  в
отношении каждой статьи точно соблюдались  свЯтые  каноны  и  апостолические
указы, но, соблюдаЯ в точности каноны и указы, тем самым уже исполнЯли буллу
1515 года, котораЯ была самым недавним указом.
     XII. 21 ЯнварЯ  1521  года  император  приказал  выпустить  на  свободу
секретарЯ кортесов. •отЯ главный инквизитор постановил 21 апрелЯ 1520  года,
что он подвергаетсЯ релаксации, и инквизиторы  ‘арагосы  уведомили  об  этом
узника, последний не захотел  выйти  из  тюрьмы  и  утверждал,  что  декрет,
повелевающий  выпустить  его  на  свободу  и   содержащий   слово   relajado
(relaxatus, ослабленный,  освобожденный),  клонитсЯ  скорее  к  тому,  чтобы
выдать его за виновного,  чем  доказать  его  невинность.  Ћтвет,  достойный
арагонца, исполненного чувства чести и мужества.


       ‘татьЯ третьЯ

        ’ђ…ЃЋ‚ЂЌ€… ђ…”ЋђЊ› ЉЂ’Ђ‹ЋЌ€…‰

     I. ‚ то времЯ как это происходило в период заседаний кортесов  Ђрагона,
собравшихсЯ в ‘арагосе, подобные же дебаты имели место и в Љаталонии. Љороль
созвал особое собрание кортесов кнЯжества ЉаталониЯ, чтобы  дать  присЯгу  в
соблюдении привилегий провинции. ќта формальность была исполнена в Ѓарселоне
в 1519 году. Љаталонцы, осведомленные о действии, произведенном требованиЯми
кортесов  Ђрагона"   также   пожелали   потребовать   устранениЯ   некоторых
злоупотреблений, совершавшихсЯ  в  их  инквизиции,  в  отношении  налогов  и
общественных  повинностей,  а  также  в   делах   ростовщичества,   содомии,
двоеженства, некромантии и некоторых других  проступков  в  этом  роде.  Ћни
представили, что меры, принЯтые генеральными кортесами Њонсона  и  ‹ериды  в
1510 и 1512 годах, были недостаточными длЯ их  уничтожениЯ,  хотЯ  резолюции
этих собраний были подтверждены папой не только в булле от 12 маЯ 1515 года,
полученной ара-гонцами, но и в другой особой  булле  в  августе  1516  года,
которой папа повелевал, чтобы булла, даннаЯ Ђрагону, имела силу закона  и  в
Љаталонии.
     II. Љороль, выслушав требованиЯ кортесов Ѓарселоны,  ответил  почти  то
же, что и кортесам ‘арагосы, и написал папе, просЯ подтверждениЯ статей,  на
которые он согласилсЯ. Џапа одобрил их буллою от 1  сентЯбрЯ  1520  года,  в
которой говорил, что "по всем пунктам,  касающимсЯ  предприЯтий  инквизиции,
впредь необходимо сообразовыватьсЯ со свЯтыми  канонами  и  указами  свЯтого
престола, не позволЯЯ себе ничего противного им;  если  относительно  статей
конкордата представитсЯ какое-либо затруднение, которое потребует толкованиЯ
и разъЯснениЯ, обратЯтсЯ к …го ‘вЯтейшеству, который их  даст;  король  Љарл
одобрит апостолическую  декларацию  и  употребит  всю  свою  власть  длЯ  ее
соблюдениЯ;  относительно   беззаконий,   совершенных   некоторыми   слугами
инквизиции, на которых ему жаловались на  собрании  в  Љаталонии  и  которые
государь приказал устранить, главный инквизитор имеет право расследовать  их
самолично с незаподозренными членами совета  и,  выслушав  стороны,  воздать
каждому  должное.   „лЯ   предупреждениЯ,   насколько   возможно,   подобных
беспорЯдков заЯвлЯетсЯ, что человек, свЯзанный с другим в каком-нибудь деле,
гражданском или уголовном, и назначенный потом членом инквизиции,  не  будет
из-за этого изъЯт из церковной или светской юрисдикции своего прежнего судьи
по делам, которые неподсудны инквизиции, а тем более он  не  может  на  этом
основании отклонЯть светскую или церковную юрисдикцию и обращатьсЯ к  судьЯм
трибунала инквизиции; наоборот, по всЯкого рода проступкам,  совершенным  до
получениЯ должности в инквизиции или после  этого  и  ничуть  не  задевающим
область  веры,   он   будет   судим   светскими   судами,   перед   которыми
заинтересованные стороны будут  вести  тЯжбу  до  окончательного  приговора,
причем никакой  протест  и  никакой  отклонЯющий  акт  не  может  остановить
обычного хода правосудиЯ". Џапа прибавлЯл: "Љороль обещал под присЯгой,  при
полном знакомстве с  делом,  соблюдать  и  заставить  соблюдать  все  статьи
конкордата в общем и каждую из них в частности, как  и  все  другие  пункты,
постановленные кортесами относительно срока давности имущества еретиков и по
другим вопросам; кардинал дал такое же обещание и принес такую же присЯгу во
всем, относЯщемсЯ  к  этим  вопросам,  с  одобрениЯ  и  соизволениЯ  свЯтого
престола, доказательство чего имеетсЯ в  нескольких  письмах  и  достоверных
документах. ‘огласно всем  этим  доводам,  король  Љарл  и  королева  •уанна
смиренно умолЯли нас соблаговолить одобрить  и  подтвердить,  в  силу  нашей
апостольской   власти,   пункты,   заЯвленные,   решенные,   постановленные,
прибавленные, условленные и обещанные, как необходимые  длЯ  спокойствиЯ  их
государств, и благостно повелеть  все  мероприЯтиЯ,  которые  покажутсЯ  нам
подходЯщими при теперешних обстоЯтельствах. ’ак как мы  принимаем  близко  к
сердцу  спокойствие  всех  королевств,  признав  содержание   вышеупомЯнутых
деклараций,  декретов,  указов,  привилегий   и   обещаний   и   намереваЯсь
удовлетворить просьбу королЯ и  королевы,  мы  одобрЯем  и  подтверждаем,  с
полным знанием дела, в силу апостольской  власти,  настоЯщим  посланием  все
пункты в общем и в частности, которые главный  инквизитор,  а  затем  король
Љарл заЯвили, решили, постановили, прибавили, условились и обещали, каким бы
то ни было образом, в делах, о которых  идет  здесь  речь,  сообразно  тому,
поскольку они относЯтсЯ к каждому  из  вопросов,  высказанных  в  означенных
актах или обЯзательствах, а также и то, что следует из них, заменЯЯ то,  что
могло в них попасть из юридических и фактических неправильностей".
     III. ’ак говорил папа в своей булле. Ќо Љарл  не  дожидалсЯ,  пока  она
поЯвитсЯ; он уже думал о приказании исполнить все, что обещал под  присЯгой.
ќто доказывает приказ, отправленный им 9 апрелЯ  1520  года  дону  „иего  де
Њендосе, своему наместнику в Љаталонии. ‚опреки  этому  распорЯжению  король
заЯвлЯет  в  письме  к  наместнику,  что  он  дал  эти  обещаниЯ  вследствие
назойливости некоторых людей и представителей  городов,  находившихсЯ  среди
кортесов.
     IV. 22 апрелЯ он писал своему послу  дону  •уану  де  Њануэлю,  что  он
никогда не подписалсЯ бы под резолюциЯми собраний ‘арагосы и Ѓарселоны, если
бы не торопилсЯ уехать в ѓерманию.
     V. Ћднако  известно,  что  впоследствии  он  несколько  раз  отдельными
указами рекомендовал исполнение всех этих мероприЯтий, в частности указом от
16 ЯнварЯ 1554 года.


       ‘татьЯ четвертаЯ

        €Ќ’ђ€ѓ€ ‚ ђ€Њ…

     I. ‚  то  времЯ  как  ожидалось  подтверждение  конкордатов  Ђрагона  и
Љаталонии, среди арагонцев произошли столь ужасные  событиЯ,  что  папа  был
готов нанести смертельный удар инквизиции. Ћни заслуживают  изложениЯ,  хотЯ
слабость ‹ьва X, устрашенного политикой Љарла V,  оставила  гидру  такой  же
страшной и сильной, какой она была прежде.
     II.  •уан  Џрат,  секретарь  кортесов  Ђрагона,  редактировал  протокол
предложениЯ представителей и ответа королЯ, чтобы послать их папе и  просить
у него подтверждениЯ  условленных  статей,  а  также  требуемые  декларации.
Љанцлер королЯ сделал со своей стороны то же.
     III. ќто выступление особенно не понравилось инквизиторам ‘арагосы. Ћни
думали, что их авторитет погибнет, если резолюции кортесов будут  поддержаны
и если папа коротко и Ясно повелит исполнить предложенные статьи.
     IV. „лЯ устранениЯ опасности, котораЯ, как  они  думали,  им  угрожает,
инквизиторы  начали  интриговать  перед  королем,  и   им   вскоре   удалось
восстановить его против депутатов Ђрагона.  ќто  несогласие  существовало  в
течение четырех или пЯти лет;  пока  оно  продолжалось,  ни  одна  резолюциЯ
кортесов не была исполнена.
     V. €нквизиторы разузнали, что  секретарь  собраниЯ  Ђрагона  •уан  Џрат
редактировал акт, который он должен был послать  в  ђим,  чтобы  представить
ответ королЯ обЯзательным не только по  буквальному  смыслу  слов,  но  и  в
предположении, что он принЯл предложенные статьи как согласные  с  уголовным
правом. ’аким образом, нужны были только подтверждение и декларациЯ папы,  в
которых они не позволЯли  себе  сомневатьсЯ,  так  как  знали,  что  кортесы
Ђрагона открыто  поддерживаютсЯ  в  ђиме  несколькими  кардиналами,  которым
кортесы вручили значительные денежные суммы.
     VI. Љарл собиралсЯ покинуть ‘арагосу, чтобы отправитьсЯ; в Ѓарселону  в
сопровождении кардинала  Ђдриана,  когда  инквизиторы  послали  кардиналу  с
нарочным курьером бумаги, в которых были  рассказаны  все  эти  подробности.
€нквизитор  сообщил  их  королю  и  получил  от  него   разрешение   послать
инквизиторам  ‘арагосы  приказ  произвести  дознание,  чтобы   уверитьсЯ   в
действительности рассказанных фактов; в случае  утвердительного  ответа  они
были уполномочены арестовать секретарЯ Џрата и  привлечь  его  к  суду.  ‚се
вышло так, как желали инквизиторы, и Љарл предписал своему послу,  отправлЯЯ
ему достоверную копию изложениЯ фактов, составленного канцлером,  остановить
выпуск буллы или, по крайней мере, замедлить окончание этого дела  насколько
возможно, а особенно постаратьсЯ, чтобы папские буллы были  редактированы  в
смысле изложениЯ канцлера, а не секретарЯ арагонских кортесов Џрата.
     VII. Џрат был  арестован  5  маЯ  1519  года  по  приказу  инквизиторов
‘арагосы. Ќа другой день король написал папе, просЯ не выпускать  буллы;  он
писал также нескольким кардиналам, чтобы они соблаговолили послужить  ему  в
этом деле. Ѓыл вопрос о переводе узника в Ѓарселону.
     ЏостоЯннаЯ  депутациЯ  (она  представлЯла  тогда  арагонский  народ   в
промежутке от одного собраниЯ кортесов до другого) написала королю, что  эта
мера  противоречит  статутам,  которые  он  присЯгнул   охранЯть.   Ћна   не
ограничилась этим протестом, а сочла необходимым созвать новые кортесы  или,
по крайней мере, третье сословие [456] и, в согласии с теми членами, которые
представлЯли дворЯнство, написала королю,  излагаЯ  опасные  последствиЯ  от
перевода секретарЯ Џрата, верность и порЯдочность которого всем  известны  и
были особенно отмечены  на  нескольких  собраниЯх  кортесов  в  царствование
”ердинанда;  длЯ  предупреждениЯ  их  депутациЯ  говорила  с  инквизиторами,
которые, признаваЯ опасность, угрожавшую им и трибуналу инквизиции,  обещали
приостановить исполнение полученного приказа об отправке секретарЯ  кортесов
в Ѓарселону. „епутациЯ умолЯла соизволить вернуть Џрату  свободу  не  только
потому, что считала его невиновным,  справедливым,  верным  и  лоЯльным,  но
также и потому, что без этой  меры  нельзЯ  было  осуществить  сбор  налога,
декретированного  напоследок  в  качестве   подарка,   подносимого   королю,
обеспечить вычет из него на приданое  португальской  королеве,  а  также  на
расходы по ее бракосочетанию и коронации. Љороль велел приостановить перевод
узника, но не пожелал разрешить выпустить его на свободу.
     VIII. „епутациЯ кортесов послала уполномоченных в Ѓарселону, чтобы дать
понЯть, что поднесение королю денежного подарка носит условный  характер.  ‚
то же времЯ она созвала третье  сословие.  Љогда  Љарл  узнал  об  этом,  то
приказал распустить собрание. Џоследнее  ответило,  что  короли  Ђрагона  не
имеют права применЯть эту  насильственную  меру  без  согласиЯ  народа.  Ћно
декретировало в качестве репрессивной меры, что налог не будет собиратьсЯ, и
30 июнЯ того же  года  <нова  потребовало  от  римской  курии  подтверждениЯ
статей, постановленных на собрании ‘арагосы.
     IX. ‹ев X был тогда не в ладах с испанской  инквизицией  вследствие  ее
отказа принЯть некоторые запретительные бреве в трибуналах ’оледо,  ‘евильи,
‚аленсии и ‘ицилии. ‡абываЯ, что он должен быть особенно  предупредителен  и
внимателен к Љарлу (который 28 июнЯ того же года  был  избран  в  германские
императоры), папа решил преобразовать инквизицию,  обЯзываЯ  ее  подчинитьсЯ
всем нормам и распорЯдкам уголовного права.
     X. ‚следствие этого он выпустил три бреве: одно длЯ королЯ, другое  длЯ
кардинала - великого инквизитора, третье длЯ  инквизиторов  Ђрагона.  ‘казав
несколько слов о главной цели бреве, папа повелевал отрешить инквизиторов от
должности, а епископам и их капитулам представить главному инквизитору  двух
каноников, из которых главный инквизитор выберет одного. Џапа прибавил,  что
выбор будет подтвержден свЯтым престолом и что эти новые  инквизиторы  через
каждые два года будут подвергатьсЯ  судебной  проверке  по  формам  обычного
права.
     XI. „епутаты получили папское бреве 1 августа и тотчас  потребовали  от
инквизиторов, чтобы они сообразовались  с  тем,  что  к  ним  относитсЯ.  ’е
отвечали, что подождут  распорЯжениЯ  своего  непосредственного  начальника.
Љороль написал своему дЯде дому Ђльфонсо Ђрагонскому, архиепископу ‘арагосы,
чтобы он вошел  в  соглашение  с  депутатами,  и  в  то  же  времЯ  отправил
чрезвычайного посла в ђим просить об отмене бреве.  Ђрагонцы  обещали  тогда
выплатить налог, обещанный королю, если он  даст  свободу  секретарю  Џрату,
чтобы их не обвинЯли, будто они более скупы,  чем  верны  своему  слову.  Џо
существу же дела они заЯвили, что не допустЯт никакого предложениЯ,  которое
противоречило бы тому, что было обещано королем под присЯгою.
     XII. Љарл наметил подробно своему послу предметы, о  которых  надлежало
говорить с папой. Ћн поручил послу, например, сообщить папе,  что  произошло
на собрании кортесов в Љастилии, но хранить абсолютное молчание о  важнейших
обстоЯтельствах  и  уверить  …го  ‘вЯтейшество,  что  с  момента  вступлениЯ
кардинала Ђдриана в должность главного инквизитора  инквизициЯ  не  подавала
повода ни к одному протесту. Ћднако в  ђиме  было  хорошо  известно,  что  в
действительности дело обстоЯло вовсе не так, ибо  много  жалоб  доходило  до
папы. Љарл приказал также своему послу просить, чтобы  не  издавалось  более
бреве об изъЯтии из церквей санбенито и о запрещении носить  их  на  улицах,
потому что его деду предлагали за это триста тысЯч золотых дукатов,  но  тот
отказалсЯ; а в прошлом 1518 году сильно роптали на …го ‘вЯтейшество  за  то,
что он приказал удалить санбенито одного из убийц Ђрбуеса из соседства с его
гробницей, где оно висело рЯдом с санбенито других убийц, причем исполнитель
этого приказаниЯ через несколько дней умер. Ќарод  увидел  в  этом  небесное
наказание.
     XIII. ‚идЯ, какую важность император придавал этому  делу  и  какую  он
проЯвлЯл  настойчивость,  папа  прибег  к  столь  знакомым  и  столь   часто
употреблЯемым римской курией средствам: он запутал самые простые  вопросы  и
лишил истину ее очевидности. 21 октЯбрЯ папа писал кардиналу  Ђдриану,  что,
хотЯ он вполне осведомлен  обо  всем  и  действительно  решил  удовлетворить
требованиЯ кортесов, он не поведет дела дальше без согласиЯ королЯ, которому
обещал не вводить новшеств. Џапа поручил кардиналу  наблюдать  тщательно  за
событиЯми, потому что до него ежедневно доходЯт из всех  частей  королевства
серьезные жалобы на жадность и несправедливость инквизиторов.
     XIV. Џапское бреве сильно  не  понравилось  (как  и  следовало  думать)
депутатам Ђрагона. Ћднако они продолжали  свои  настоЯниЯ  в  ђиме  с  такой
энергией, что их кредит заставил колебатьсЯ даже могущество  Љарла  V.  …сли
кортесам  не  удалось  получить  от  папы   резолюций,   благоприЯтных   длЯ
расширениЯ, которое они желали дать статьЯм, принЯтым на собрании  кортесов,
они, по крайней мере, воспрепЯтствовали отмене (о чем  так  сильно  хлопотал
император) трех папских бреве,  преобразовавших  инквизицию,  так  что  Љарл
принужден был  удовольствоватьсЯ  тем,  которое  было  адресовано  кардиналу
Ђдриану 21 октЯбрЯ, вопреки много раз дававшемусЯ  папой  обещанию  отменить
бреве, имеющие своим содержанием реформу.
     XV. Ћб этом деле у менЯ имеетсЯ собрание писем испанского посла к Љарлу
V  и  некоторых  других  испанских  агентов  королЯ  и  инквизиции.  ‚   них
раскрываетсЯ масса интриг обоих дворов.
     €з писем видно, каким образом велись переговоры в ђиме и  какую  выгоду
умели извлекать из дел, не находившихсЯ ни в какой свЯзи одно с другим,  длЯ
достижениЯ цели, которой  не  могли  бы  добитьсЯ  без  этих  непредвиденных
обстоЯтельств. џ ограничусь приведением некоторых из них, чтобы не выйти  из
предначертанных себе границ.
     XVI. „он •уан де Њануэль, владетель Ѓельмонте, посол Љарла V при  папе,
пишет государю 12 маЯ 1520 года, что …го ‚еличеству следовало бы отправитьсЯ
в  ѓерманию  и  оказать  благосклонность  некоему  брату   Њартину   ‹ютеру,
пребывающему при саксонском дворе, потому что он внушает сильнейшую  тревогу
верховному первосвЯщеннику необычайными вещами,  которые  он  проповедует  и
публикует против папской власти; этот монах слывет очень ученым и  причинЯет
много затруднений папе.
     XVII. ‚ другом письме, от 31 маЯ, он говорит: "—то касаетсЯ  дел  ‹ьежа
[457], то папа, по-видимому, очень сильно недоволен, потому что ему донесли,
что епископ благоприЯтствует брату Њартину  ‹ютеру,  который  проповедует  в
ѓермании против папской власти;  он  также  настроен  против  ќразма  [458],
который находитсЯ в ѓолландии, и по той же причине... џ говорил,  что  здесь
жалуютсЯ на епископа ‹ьежа по поводу  ‹ютера,  который  представлЯет  больше
затруднений,  чем  было  бы  желательно".  Ќемного  далее,  говорЯ  о  делах
инквизиции, посол выражаетсЯ  следующим  образом:  "Џапе  адресуют  доклады,
неблагоприЯтные длЯ инквизиции; он говорит, что там творитсЯ страшное зло. џ
ему дал понЯть,  что  …го  ‘вЯтейшество  осведомлено  врагами  инквизиции  о
происходЯщем, но что не следует ни верить им, ни одобрЯть их. Џапа возразил:
все, что ему известно, было сообщено ему испанцами,  достойными  довериЯ.  џ
отвечал, что здесь находЯтсЯ люди, о которых говорЯт, будто они дали  деньги
придворным особам …го ‘вЯтейшества и считаютсЯ важными  лицами,  потому  что
сорЯт деньгами, но что Я убежден, что добросовестные и образованные  испанцы
будут говорить …го  ‘вЯтейшеству  в  противоположном  смысле.  Ќаконец,  ему
кажетсЯ, что инквизиторы творЯт много зла и что ‚аше  ‚еличество  не  должны
этого позволЯть. џ полагаю, что здесь не думают,  чтобы  государи  прилагали
столько усердиЯ к учреждению инквизиции из ревности по вере,  такой  чистой,
как у ‚ашего ‚еличества".
     XVIII. ќта частность заслуживает  сопоставлениЯ  с  другой,  которую  Я
читаю в письме от 5 июнЯ 1522 года, в котором тот же  министр  (отдав  отчет
королю в попытке, сделанной Ђрагоном и Љастилией длЯ получениЯ от церковного
суда  [459]  приговора  против  конфискации  имущества  обвинЯемых,  которые
сознались или сознаютсЯ добровольно в ереси и будут  оправданы)  прибавлЯет:
"Њне говорЯт, что, если эта мера пройдет, как  надеютсЯ,  ‚ашему  ‚еличеству
придетсЯ выплатить более миллиона дукатов, полученных таким образом. џ  имею
об этом сведениЯ от епископа Ђлжира {ќтим епископом Ђлжира был дом  •уан  де
‹ойаса, испанец,  пребывавший  тогда  в  ђиме  в  качестве  главного  агента
испанской инквизиции, котораЯ платила  ему  значительное  жалованье.}  и  от
некоторых других слуг ‚ашего ‚еличества; Я очень старалсЯ,  чтобы  подождали
возвращениЯ папы, и добилсЯ этого с огромным трудом".
     XIX. ‚ письме от 12 маЯ 1520 года, о  котором  Я  говорил,  посол  дает
знать королю,  какие  кардиналы  имеют  влиЯние  на  дела,  и  между  прочим
отмечает, что "кардинал ‘антикватро - человек очень  искусный  в  извлечении
выгод в интересах своего господина, в выпуске  булл  и  других  актов  этого
рода" - и  это  дало  ему  возможность  снискать  большое  благоволение  …го
‘вЯтейшества". ‹ицо, названное здесь кардиналом  ‘антикватро,  есть  ‹оренцо
Џоцци, уроженец ”лоренции [460], кардинал церкви  —етырех  свЯтых  мучеников
[461].
     XX. 27 июнЯ он писал об этом кардинале:  "‘антикватро  хорошо  понимает
исполнение церковных дел; он многое может сделать, потому что он  вытЯгивает
денег, сколько может,  длЯ  своего  господина  и  длЯ  самого  себЯ;  но  он
уполномочен  папой  действовать  только  на  этом  условии,   и   он   умеет
пользоватьсЯ им, как ловкий человек. Љороль Џортугалии ежегодно платит  ему,
и за это (хотЯ он  полагает,  что  ему  нечего  получить  длЯ  себЯ  в  этом
королевстве) он готов сделать все, что захочет государь. „ела государЯ здесь
на хорошем счету, и мне кажетсЯ, что ‚аше ‚еличество поступили бы правильно,
если бы тоже  использовали  этого  кардинала.  Љардинал  Ђнконы  {Џьетро  де
Ђкольтис, из Ђреццо [462], епископ Ђнконы, кардинал-диакон церкви ‘в.  Њарии
за ’ибром [463].} человек очень ученый и враг ‘антикватро; ему поручены дела
правосудиЯ. Ћн может быть полезен, будучи весьма расположен к службе  ‚ашему
‚еличеству; но он слывет за такого же большого вора, как и его собрат".
     XXI. ‚ другой депеше, от 2 октЯбрЯ 1520 года, в свЯзи с медлительностью
римской курии в деле отмены, согласно ее обещанию {‘м. бреве от  12  октЯбрЯ
1519 года.}, трех бреве о реформе посол уверЯет королЯ, что  "деньги  многое
могут".
     XXII. 12 октЯбрЯ он писал королю о том же деле: "‚се-таки мне передают,
что в делах, касающихсЯ инквизиции,  деньги  есть  то  средство,  с  помощью
которого можно влиЯть на кардиналов... „обрый человек мне сказал,  что  папа
держит в своих руках буллы, относЯщиесЯ к делам Ђрагона и Љаталонии,  потому
что …го ‘вЯтейшество надеетсЯ, что ‹уис Љаррос достигнет у ‚ашего ‚еличества
того, что вы соблаговолите удовлетворитьсЯ буллою, полученною  в  этих  двух
странах против инквизиции; если дело пойдет так, папа  получит  сорок  шесть
или сорок семь тысЯч дукатов и более не будет речи о других буллах".
     XXIII. Џредвидели последствиЯ, какие могли произойти  по  делу  о  трех
буллах, от избраниЯ нового папы в случае смерти ‹ьва X. „он •уан де  Њануэль
(который писал королю 27 июнЯ 1520 года, что не следует оставлЯть  дольше  в
ђиме дона •еронимо ‚ика де ‚аленсиа, бывшего посла,  брата  кардинала  ‚ика)
говорил: "„он •еронимо ‚ик  не  думает  уезжать  отсюда.  џ  передаю  ‚ашему
‚еличеству странное известие: этот человек остаетсЯ в ђиме  (согласно  тому,
что он говорил своим друзьЯм) длЯ содействиЯ избранию своего брата по смерти
‹ьва X. џ вижу здесь больше, чем необдуманность, и должен обратить  внимание
‚ашего ‚еличества на то, что кардинал имеет репутацию честного человека,  но
неспособного к исполнению великих замыслов; если бы •еронимо  уехал  отсюда,
ему можно было бы оказать услугу, когда  произойдет  то,  чего  он  ожидает,
потому что его брат подходит длЯ кардиналов, которые будут им располагать по
своему желанию; если же •еронимо останетсЯ здесь,  все  будут  против  него,
потому что он слывет за большого лгуна  и  за  человека,  не  заслуживающего
никакого довериЯ".
     XXIV. Љарл  V  думал  тогда  казнить  главных  зачинщиков  восстаний  и
гражданской войны, разразившейсЯ в Љастилии, и поручить инквизиции  наказать
виновных. Ћн просил папу уполномочить  кардинала  Ђдриана  на  преследование
судом принимавших участие в восстаниЯх свЯщенников, а в особенности епископа
‘аморы. Џосол писал 31 маЯ 1520 года, что папа согласилсЯ на его просьбу, но
что вместо суровых мер, которые …го ‚еличество хотел употребить, "он  просто
поручил  кардиналу  наказать  этих  свЯщенников  отлучением  и  гражданскими
наказаниЯми, не разрешаЯ ему ни арестовывать их, ни судить судом инквизиции;
эта политика одобрЯетсЯ в ђиме, и на выдачу их свЯтому трибуналу  посмотрели
бы как на беззаконие". Џапское бреве датировано 11 октЯбрЯ.
     XXV. ‚ нем говоритсЯ о том, что  главнаЯ  забота  пастырского  служениЯ
состоит в возвещении мира людЯм и в установлении согласиЯ между ними; узнав,
что некоторые испанские свЯщенники, не будучи  верны  этому  принципу  и  не
делаЯ его правилом своего поведениЯ, возбуждают мЯтежи и  доводЯт  народ  до
междоусобной войны, папа поручает главному инквизитору Ђдриану наказать их.
     XXVI.  ‚  другом  письме  посла,  от  16  марта  1521  года,  находитсЯ
следующее:  "џ  уже  заметил  ‚ашему  ‚еличеству,  что  папа  нисколько   не
сомневаетсЯ, что епископ ‘аморы заслуживает лишениЯ  своей  епархии;  но  он
полагает,   что   необходимо   его   судить   и    длЯ    этого    выслушать
свидетелей-очевидцев.  ќто  побудило  менЯ  просить  (как  Я  писал   ‚ашему
‚еличеству), чтобы это  дело  было  поручено  одному  или  двум  кардиналам,
которых Я поименую, чтобы кардинал ’ортосы [464] и нунций были назначены длЯ
принЯтиЯ наказаний". 19 июлЯ 1521  года  кардиналу  было  послано  бреве  по
предмету,  о  котором  говорило  это  письмо;  но  дон  ”рансиско  ђонкильо,
королевский и придворный судьЯ,  рассматриваЯ  епископа  как  уже  лишенного
привилегий, присудил его к смертной казни как виновного  в  измене  и  велел
казнить так скоро, что о его смерти узнали  одновременно  с  его  процессом.
Џравда,  что  судьЯ  был  отлучен  кардиналом  ‘антикватро,   апостолическим
комиссаром по этому  делу,  но  потом  разрешительное  бреве  все  это  дело
уладило.  ‘ледует  заметить,  что  этот  документ  снимал  также  анафему  с
императора, как будто он подвергалсЯ отлучению, одобрЯЯ поведение судьи.
     XXVII. ‚ другом письме, от 25 сентЯбрЯ 1520 года, в котором идет речь о
буллах на некоторые бенефиции, которые Љарл V просил длЯ сына •уана  ѓарсии,
секретарЯ инквизиции, он сообщал государю, что  (согласно  словам  кардинала
Ђнконы) дело может  состоЯтьсЯ  лишь  после  предварительного  аннулированиЯ
булл, выданных в пользу одного  монаха,  жившего  тогда  в  ‚енеции,  против
которого  можно  действовать,  когда  он  вернетсЯ  в  ђим  и   ответит   на
выставленные  против  него  обвинениЯ  по  приказу  …го  ‚еличества.   Џосол
продолжал так: "џ не знаю, что ответит монах; все говорЯт, что он еврей.  Ќо
если это даже правда, то это  не  так  существенно;  здесь  на  подобное  не
смотрЯт особенно строго". „овольно пикантно, что  римскаЯ  куриЯ  совсем  не
считаетсЯ с тем, что монах еврей, тогда как  испанскаЯ  инквизициЯ  получает
приказ действовать с такой суровостью против подобных случаев.
     XXVIII. Ќаконец почти смешно видеть, какие средства  употреблЯет  папа,
чтобы обойти отмену трех бреве и отвлечь внимание Љарла V. …го посол говорит
в письме от 31 маЯ 1520 года, что  папа  на  этот  счет  дал  понЯть,  будто
согласитсЯ на  отмену,  вопреки  противоположному  мнению  некоторых  членов
совета.
     XXIX. 28 июлЯ император писал …го ‘вЯтейшеству, снова просЯ об  отмене:
"џ ходатайствую о ней со всем возможным  стремлением  и  желанием  заставить
прекратить ропот и подозрение некоторых людей, которые вопреки всЯкой истине
верЯт и рассказывают по свету, что ‚аше  ‘вЯтейшество  и  Я  в  союзе  между
собою, чтобы извлечь побольше денег из этой буллы". 25 сентЯбрЯ дон •уан  де
Њануэль сообщал ему: "•отЯ …го ‘вЯтейшество более двадцати  раз  обещал  мне
буллу, он теперь  говорит,  что  не  может  выпустить  ее,  потому  что  его
уведомили, что император будет доволен, если будет проведена реформа свЯтого
трибунала, хотЯ, судЯ  по  его  письмам,  можно  прийти  к  противоположному
мнению. ќто объЯснЯетсЯ тем, что в письмах говорит голос  религии,  так  как
некоторым лицам удалось породить в  его  совести  совершенно  необоснованные
угрызениЯ". Џо-видимому, действительно дон ‹уис Љаррос, бывший до дона •уана
де ЊануэлЯ послом Љарла V в ђиме,  распустил  этот  слух  и  конфиденциально
условилсЯ с папою ‹ьвом X, что отмены булл не будет, пока он не известит …го
‘вЯтейшество о принЯтии этой меры по возвращении из  €спании.  ЉажетсЯ,  что
длЯ улаживаниЯ этого соглашениЯ сорок семь тысЯч дукатов были обещаны ‹ьву X
этим  министром,  который  тайно  покровительствовал   претензиЯм   кортесов
Ђрагона. Ќовый посол имел в виду этот договор, когда в письме от  2  октЯбрЯ
говорил императору: "Њне кажетсЯ, дон  ‹уис  Љаррос  должен  написать  папе,
каково  истинное  намерение  ‚ашего  ‚еличества  в  этом  деле,  чтобы  было
очевидно, что вы имели и имеете желание, о котором Я заЯвил от вашего имени.
Ѓыло бы также удобно, чтобы было  адресовано  мне  письмо  в  незапечатанном
виде: все это и еще нечто другое необходимо, потому что здесь  деньги  могут
многое сделать".
     XXX.  12  декабрЯ  римскаЯ  куриЯ  выставила   новый   предлог,   чтобы
мотивировать свой отказ. „он •уан де Њануэль  пишет,  что  …го  ‘вЯтейшество
сказал ему, что,  так  как  булла  о  реформе  не  опубликована,  бесполезно
выпускать буллу об отмене ее и что он хочет объЯвить  новым  бреве  в  общих
выражениЯх, что все, постановленное  против  инквизиции,  не  имеет  силы  и
недействительно.
     XXXI. 16 ЯнварЯ 1521 года посол заЯвлЯл то же и более того,  а  именно,
что папа обЯзалсЯ (если булла упразднена  приказом  королЯ)  объЯвить  о  ее
недействительности; если же она послана в ђим, как он  об  этом  просил,  то
упразднить ее целиком и навсегда. ЌесмотрЯ  на  эти  торжественные  уверениЯ
папы, ни новое бреве, обещанное им, ни какое-либо другое не поЯвились. ‹ев X
умер 10 декабрЯ 1521 года. Ѓулла  о  реформе,  однако,  не  была  исполнена,
потому что император не разрешил ее опубликовать, как это видно  из  письма,
написанного им из ѓента инквизиторам Ђрагона 21 августа 1521 года, и потому,
что сам папа сделал подобное же запрещение в  бреве,  адресованном  главному
инквизитору 12 октЯбрЯ 1519 года.


       ‘татьЯ пЯтаЯ

        ѓђЋЊЉ€… ЏђЋ–…‘‘› € ЏЋ„‘—…’ †…ђ’‚

     I. ‚ то времЯ как эти распри  занимали  умы,  кардинал  Ђдриан  одобрил
суровый образ действий провинциальных инквизиторов против лиц,  привлеченных
к суду, так как папа жаловалсЯ в бреве от 12  октЯбрЯ  1519  года,  что  они
злоупотреблЯли исключительной добротою  Ђдриана,  к  их  позору  и  к  стыду
королЯ, кардинала и самого верховного первосвЯщенника.
     II. ‘огласно подсчету, установленному в четвертой статье восьмой  главы
на основании данных, представлЯемых севильской надписью, ограничиваЯсь самым
умеренным результатом, мы увидим, что  за  пЯть  лет  управлениЯ  Ђдриана  в
€спании было осуждено и наказано инквизицией двадцать четыре тысЯчи двадцать
пЯть человек, а  именно:  одна  тысЯча  шестьсот  двадцать  человек  сожжено
живьем, пЯтьсот шестьдесЯт фигурально и двадцать одна тысЯча восемьсот сорок
пЯть человек подверглись разным епитимьЯм. ќто дает  на  каждый  год  триста
двадцать четыре человека первого разрЯда, сто двенадцать - второго и  четыре
тысЯчи триста шестьдесЯт девЯть - третьего.
     III. …сли к этому периоду мы прибавим 1523 год, который  можно  считать
междуцарствием до севильской надписи 1524 года, мы сможем установить, что  в
течение  сорока  трех  лет  службы  четырех  первых   главных   инквизиторов
инквизициЯ погубила двести тридцать четыре  тысЯчи  пЯтьсот  двадцать  шесть
жертв, из коих восемнадцать  тысЯч  триста  двадцать  были  сожжены  живьем,
девЯть тысЯч шестьсот фигурально и двести шесть тысЯч  пЯтьсот  сорок  шесть
были присуждены к епитимьЯм. —удовищное количество,  хотЯ  оно  уменьшено  и
значительно ниже истинного.
     IV. ЌельзЯ сомневатьсЯ, что среди этого множества осужденных были люди,
имена и процессы которых заслуживали бы помещениЯ в  этой  €стории.  Ќо  мне
казалось более подводЯщим выбрать  из  массы  несчастных  жертв  и  передать
только те  процессы,  которые  прЯмее  доказывают  упорство  инквизиторов  в
сокрытии  от  людского  взора  их  поведениЯ  в  тайне  трибунала,  а  также
постоЯнство  римской  курии   в   покровительстве   апеллЯциЯм   осужденных,
ЯвлЯвшимсЯ длЯ нее изобильным источником богатств даже в тех случаЯх,  когда
эта мера была бесплодной.
     V.  Ѓернарде  Љастелис,  асессор  барселонской  инквизиции,  был  убит;
подозрениЯ  падали  на  ”рансиско  Ѓедерену,  женатого  клирика   “рхельской
епархии, который  был  арестован  и  заключен  в  секретную  тюрьму  свЯтого
трибунала. ‘читаЯ себЯ обиженным инквизиторами, он обратилсЯ к папе, который
поручил  разобрать  его  дело  „жироламо  де  ‹ьимучиису,  епископу  Ђсколи,
аудитору апостолической камеры  [465].  ќтот  судьЯ  предписал  инквизиторам
отправить к нему обвинЯемого; так как инквизиторы не подчинились  этому,  то
он приказал архидиакону Ѓарселоны и другим духовным  лицам  принудить  их  к
этому путем церковных наказаний. ‚ то  же  времЯ  инквизиторы  просили  папу
отменить поручение „жироламо и разрешить отправить обвинЯемого  к  кардиналу
Ђдриану, чего они и достигли через бреве от 5 маЯ 1517 года.
     VI. Ќебезынтересно знать, что в частном письме, адресованном  кардиналу
Ђдриану, папа говорил, что осведомлен, будто улики  против  Ѓедерены  крайне
несерьезны, подсудимый достаточно наказан пребыванием в  тюрьме  и  было  бы
справедливо его освободить, потому что улики уголовного преступлениЯ  должны
быть Яснее дневного света; если кардинал Ђдриан думает  об  этом  иначе,  то
было бы хорошо, если бы он послал в ђим извлечение из процесса с приложением
печати до обсуждениЯ приговора. Њежду тем комиссары апостолического аудитора
отлучили инквизиторов; те прибегли к  папе,  который  аннулировал  отлучение
своим бреве от 9 августа, так как  поручение  аудитора  было  уже  отменено,
когда его делегаты произнесли  отлучение.  ѓлавный  инквизитор  был  извещен
агентами обо всем этом и велел выпустить Ѓедерену на свободу после долгого и
жестокого заточениЯ.
     VII. Џоведение инквизиторов ‚аленсии по  отношению  к  Ѓланкине,  вдове
ѓонсальво ђуиса, представлЯет  картину,  полную  ужасов.  ќтой  испанке  шел
восьмидесЯтый год; она всегда слыла за хорошую католичку. Ќа  нее,  в  столь
преклонном возрасте, донесли инквизиции, что в  детстве  она  делала  нечто,
заставлЯющее подозревать ее в иудаизме. …е  заключили  в  секретную  тюрьму.
Ќекоторые из ее родственников обратились к папе и пожаловались на  медленное
ведение процесса. Џапа  приказал  немедленно  приступить  к  следствию  и  к
окончательному приговору. …го приказ не был исполнен; тогда он 4 марта  1518
года перевел дело в ђим и поручил разбор его дому ‹уису,  епископу  ‹авальи,
коадъютору епархии ‚аленсии, и  Ћльфио  де  Џроепте,  канонику  его  церкви,
рекомендуЯ выпустить из тюрьмы  эту  почтенную  женщину  и  поместить  ее  в
монастыре, где она будет пользоватьсЯ уходом, снова расспросить  свидетелей,
взЯть себе писцов и прокурора, избрав их вне инквизиции, разрешить  Ѓланкине
выбрать себе попечителЯ и доверенного адвоката и судить обвинЯемую. “знав об
этом,  инквизиторы  не  стали  терЯть  времени  и   осудили   Ѓланкину   как
заподозренную раньше получениЯ  папского  декрета.  18  маЯ  1518  года  они
получили от Љарла V письмо к послу дону ‹уису Љарросу.  Њинистр  должен  был
просить папу от имени императора одобрить поступок инквизиторов, говорЯ, что
приговор был крайне мЯгок, так  как  судьи  приговорили  Ѓланкину  только  к
пожизненной тюрьме и к конфискации имущества. Џочти в тех же  выражениЯх  он
писал кардиналам Ђрагона, ‘антикватро, Ђнконы и ‹авальи.  ‚  Љарле  V  можно
было бы видеть чудовище жестокости, если бы  мы  не  знали,  что  он  считал
законом длЯ себЯ подтверждать во всех  делах  этого  рода  резолюции  своего
наставника кардинала Ђдриана.
     VIII. Џапа принЯл  решение  предоставить  все  на  усмотрение  главного
инквизитора и своим бреве от 5 июлЯ уполномочил его высказатьсЯ относительно
недействительности или правильности приговора, осудившего Ѓланкину.  ’ем  не
менее через два днЯ он послал кардиналу новое бреве, которым уведомлЯл,  что
узнал,  будто  до  восьмидесЯтилетнего  возраста  (хотЯ  в   ‚аленсии   были
инквизиторы) Ѓланкина никогда не была  предметом  доноса;  вследствие  этого
справедливо восстановить положение, в каком она  была  4  марта,  когда  …го
‘вЯтейшество отнЯл у инквизиторов расследование ее дела  и  разбор  сущности
процесса; все, произведенное и решенное ими, начинаЯ с этого времени и  даже
раньше, должно считатьсЯ  недействительным;  длЯ  того  чтобы  не  допустить
несчастную восьмидесЯтилетнюю  старуху  умереть  с  горЯ  при  виде  себЯ  в
санбенито и в тюремном заключении, …го ‘вЯтейшество  приказал  снЯть  с  нее
этот знак бесчестиЯ и поместить  ее  в  доме  какого-либо  родственника  или
всЯкого другого лица, какое укажет Ѓланкина.
     IX. Љроме названных предосторожностей ‹ев X решил еще  смЯгчить  участь
этой уважаемой жертвы. 7  октЯбрЯ  он  послал  кардиналу  частное  бреве,  в
котором  говорил,  что  видел  извлечение  из  признаниЯ  Ѓланкины  и  нашел
недостаточность и несерьезность улик, приведших к  обвинению;  опорочивающие
ее поступки были совершены в детстве, и на них надо смотреть  как  на  игры,
правда, неосторожные, но обыкновенные в этом возрасте, а не как на  признаки
иудаизма;  вследствие  этого,  длЯ  предохранениЯ  ее  от  смерти,   которой
заставлЯет боЯтьсЯ продолжительное  заключение  в  тюрьме,  он  возобновлЯет
приказ выпустить ее на свободу; в то же времЯ он  поручает  кардиналу  (если
его мнение  согласно  с  мнением  …го  ‘вЯтейшества)  оправдать  Ѓланкину  и
вознаградить ее за убытки; если, напротив, он полагает, что она должна  быть
осуждена, - приостановить приговор и  посоветоватьсЯ  с  ним.  ‚  результате
этого дела инквизитор объЯвил Ѓланкину слегка заподозренною в ереси и дал ей
условное оправдание, не обрекаЯ на ношение  санбенито  и  не  декретируЯ  ни
тюремного заключениЯ, ни конфискации имущества.
     X. —астые жалобы родственников этой  женщины,  направлЯемые  в  ђим,  и
обнаруженное инквизиторами крайнее желание лишить ее  имущества,  заставлЯют
менЯ думать, что она имела значительное состоЯние. Ќо каким  образом  ‹ев  X
(который основательно знал это дело, как и все, что происходило до него,  по
материалам длЯ апеллЯции) находил в душе доводы, достаточные, чтобы оставить
по-прежнему функционировать трибунал, о котором он говорил столько дурного в
своих апостольских бреве?
     XI. „иего де ‚аргас из города ’алавера-де-ла-ђейны и один из его  дЯдей
были привлечены толедской инквизицией. Џервый из этих испанцев  обратилсЯ  с
жалобой в ђим и получил от папы бреве, которое поручало ‹уису де  Љарбахалу,
канонику кафедрального собора Џласенсии,  расследование  его  дела.  ѓлавный
инквизитор пожаловалсЯ Љарлу V на то, что комиссар  начал  работу  с  нового
допроса свидетелей. Љарл предписал ему 10 сентЯбрЯ 1518 года  отказатьсЯ  от
данного им поручениЯ под угрозой подвергнутьсЯ немилости и  понести  суровое
наказание. ‘ удивлением читаешь в письме Љарла  V,  I  что  Љарбахал  вводил
такие новшества, подобных которым не видели в €спании со времени  учреждениЯ
свЯтого трибун