   - Ћй, —арли, брось ты эти глупости, - сказала девушка. - ’ы...
     - Ќе называй менЯ —арли.
     •отЯ говорил он и мЯгко, что-то в его тоне остановило ее.  Ћна  опЯть
поднесла руку к щеке.
     - Ќо ведь...
     - ‘ейчас у менЯ другое имЯ: Љатсук.
     - Љатсук?
     - ’ебе известно, что оно обозначает.
     „евушка замЯлась.
     - –ентр... что-то вроде того.
     - —то-то вроде того, - осклабилсЯ индеец. Ћн указал на мальчика. -  Ђ
это •окват, Ќевинный, который ответит за всех наших невинных.
     - Ќо ведь ты же не думаешь взаправду...
     - џ покажу тебе правду, и только она будет правдой.
     …е взглЯд остановилсЯ на ноже, висЯщем у Љатсука на поЯсе.
     - ’ак что ничего сложного, - продолжил индеец. - Ђ где остальные?
     - ЃольшаЯ часть ушла еще до зари... искать.
     - ЊенЯ?
     „евушка кивнула.
     Џри  этих  словах  сердце  „эвида  забилось  сильнее.  ЏлемЯ  Љатсука
находилось здесь, чтобы помочь.  Ћни  были  частью  поисковой  группы.  Ћн
сказал:
     - ЊенЯ зовут „эвид маршалл. џ...
     ђезкий удар сбоку чуть не сбил его с ног.
     ’сканай поднесла руку ко рту, сдерживаЯ вскрик.
     ‘воим обычным тоном Љатсук заметил:
     - ’ебЯ зовут •окват. Ќе забывай об этом. - Ћн повернулсЯ к девушке. -
Њы провели ночь на старой шахте, даже развели  там  костер.  Љак  же  ваши
следопыты не заметили этого?
     Ћна опустила руку от губ, но не ответила.
     - Ќеужели ты считаешь, что менЯ привела сюда твоЯ несчастнаЯ песнЯ?
     ’сканай конвульсивно сглотнула.
     „эвид, у которого щека горела от удара, злобно поглЯдел  на  Љатсука,
но страх удержал его на месте.
     - Љто осталсЯ в лагере? - спросил Љатсук.
     - Ќасколько мне известно, - отвечала ’сканай, - твоЯ  тетка  Љэлли  и
старый €ш. Ќу, может еще пара ребЯт. €м ее захотелось выходить на утренний
холод, так рано.
     - ‚от всЯ историЯ ваших существований, - вздохнул Љатсук. -  ђадио  у
вас есть?
     - Ќет.
     ‹осинаЯ шкура позади девушки поднЯлась снова. €з хижины вышел  старик
- с длинным носом, седыми волосами до плеч и птичьей фигурой. Ќа  нем  был
нагрудник и зеленаЯ шерстЯнаЯ рубаха, свободно болтающаЯсЯ  на  его  тощем
теле. Ќа ногах были заплатанные ботинки. ‚ правой  руке  он  держал  ружье
стволом вверх.
     Џри виде ружьЯ надежды „эвида вспыхнули снова. Ћн внимательно  изучал
старика: бледное, все в морщинах лицо, глаза утонули за высокими  скулами.
‚о взглЯде  чувствовалось  присутствие  какого-то  мрачного,  первобытного
духа. ‚олосы его  растрепались  и  напоминали  комок  иссохших  на  берегу
старых, гнилых водорослей.
     - “слышал, услышал, - сказал старик.  ѓолос  у  него  был  высокий  и
чистый.
     - ‡дравствуй, €ш, - сказал Љатсук.
     ‘тарик вышел из дома, отбросив шкуру. ЏередвигалсЯ он  боком,  волоча
левую ногу.
     - ’ак значит, Љатсук?
     -  „а,  это  мое  имЯ.  -  ‚  голосе  Љатсука  чувствовалсЯ   оттенок
уважительности.
     - Ђ зачем? - спросил €ш. ‘ейчас он занЯл место рЯдом с ’сканай. Њежду
ними и Љатсуком с мальчиком было футов десЯть.
     „эвид почувствовал, что эти двое - соперники. Ћн поглЯдел на Љатсука.
     - Њы оба знаем, что открывает разум, - ответил тот.
     - Ђга, отшельничество и размышлениЯ, - сказал €ш. - ’ак  ты  считаешь
себЯ шаманом?
     - ’ы воспользовалсЯ правильным словом, €ш. џ удивлен, мальчик.
     - џ следовал древним путЯм, - объЯснил Љатсук. - Џосле размышлений  в
горах, в холоде и посте, Я нашел себе духа.
     - € теперь ты стал лесным индейцем, а?
     †естким, холодным голосом Љатсук заметил:
     - Ќе называй менЯ индейцем.
     - •орошо, - согласилсЯ €ш и перехватил ружье.
     „эвид перевел взглЯд с ружьЯ на Љатсука, боЯсь  вздохнуть,  опасаЯсь,
что тем самым привлечет к себе внимание.
     - ’ы и вправду считаешь, что у тебЯ есть дух? - спросил €ш.
     - Ћ, ѓосподи! Љакие глупости! - вздохнула ’сканай.
     - џ не смог разминутьсЯ со  своими  соплеменниками  на  своей  родной
земле. € Я знаю, почему вы здесь. Њой дух рассказал мне.
     - € почему же мы здесь? - спросил его старик.
     - ‚ы  воспользовались  охотой  на  менЯ,  чтобы  нарушить  хокватские
законы, чтобы настрелЯть дичи, необходимой вашим семьЯм  длЯ  того,  чтобы
выжить, но котораЯ по праву ваша.
     ‘тарик усмехнулсЯ.
     - „лЯ того, чтобы сказать это, дух не  нужен.  ’ы  считаешь,  что  на
самом деле мы за тобой не охотимсЯ?
     - џ слышал песню, - сказал Љатсук.
     - € это она привела тебЯ сюда, - заметила ’сканай.
     - ‚от именно, - согласилсЯ с ней €ш.
     Љатсук отрицательно покачал головой.
     - Ќет, дЯдЯ моего отца, ваша песнЯ не приводила менЯ сюда. џ пришел к
вам, чтобы показать нынешнее свое положение.
     - Ќо ведь ты даже не знал, что Я здесь, - запротестовал €ш.  -  џ  же
слышал, как ты спрашивал у Њэри.
     - “ ’сканай, - поправил его Љатсук.
     - Њэри, ’сканай - какаЯ разница?
     - ‚едь ты же _з_н_а_е_ш_ь_ эту разницу, €ш.
     ‚друг до „эвида дошло,  что  старик,  судЯ  по  бойкости  его  речей,
перепуган, но пытаетсЯ это скрыть. Џочему он боитсЯ? “ него есть ружье,  а
у Љатсука только нож. ‚о всем был виден страх - в бледности старика, в его
заискивающей улыбке, в напрЯженности старческих мышц.  €  Љатсук  знал  об
этом!
     - Ќу ладно, знаю Я разницу, - пробормотал €ш.
     - џ покажу тебе, - пообещал Љатсук. Ћн поднЯл руки,  обратил  лицо  к
небу. - Ћ ‚орон! - сказал он низким голосом, -  покажи  им,  что  дух  мой
силен во всем.
     - —ерт подери, - заметил старик. - Њы  посылали  тебЯ  в  университет
вовсе не за тем.
     - ‚орон! - произнес Љатсук, теперь еще громче.
     - Џерестань звать свою проклЯтую птицу, - вмешалась ’сканай. -  ‚орон
мертв уже, самое малое, сотню лет.
     - ‚орон!!! - вскрикнул Љатсук.
     ‚  левой  хижине  открылась  деревЯннаЯ  дверь.  €з  дома  вышли  два
мальчика, приблизительно в возрасте „эвида, и  остановились,  наблюдаЯ  за
происходЯщим на полЯне.
     Љатсук опустил голову, сложил руки.
     - џ видал, как однажды он призвал птиц,  -  сказал  „эвид  и  тут  же
почувствовал, что сморозил глупость. ‚се  присутствующие  не  обратили  ни
малейшего вниманиЯ на его слова. Ќеужели ему не верЯт? - џ _в_и_д_е_л_,  -
повторил мальчик.
     ’сканай снова поглЯдела на него и резко дернула головой. „эвид видел,
что она тоже не хочет поддаватьсЯ страху. Ђ еще в ней была  злость.  €з-за
этого у нее даже глаза заблестели.
     - џ воспринЯл то, что дает ‚орон, -  сказал  Љатсук,  а  потом  начал
петь, очень тихо - странный мотив с резкими и щелкающими звуками.
     - Џрекрати, - сказал ему €ш.
     ‡ато ’сканай была заинтригована.
     - ‚едь это всего лишь имена.
     - ќто имена его мертвых, - объЯснил ей старик.  ѓлаза  его  блеснули,
когда он обвел взором всю вырубку.
     Љатсук прервал свою песню и сказал:
     - ’ы ощущал их присутствие, когда пел вчера вечером.
     - Ќе говори глупостей, - вспыхнул было старик, но страх  чувствовалсЯ
в его голосе, потом €ш задрожал и смолк на полуслове.
     - —_т_о_ ощущал? - настаивала на своем ’сканай.
     •олод сковал грудь „эвиду. Ћн _з_н_а_л_, что  имеет  в  виду  Љатсук:
‡десь, в этом месте, были духи. Њальчик ощущал погребальный гул  деревьев.
Ћн затрЯссЯ от ужаса.
     - Љогда вы пели призывную песнь, Я слышал, что они  здесь,  -  сказал
Љатсук и коснулсЯ своей груди. - Ћни говорили вот что: "Њы -  люди  каноэ.
Њы - китовые люди. Ђ где ваш океан? —то вы делаете здесь? ќто озеро совсем
не океан. ‚ы сбежали. Љиты насмехаютсЯ над нами. Ћни подплывают  к  самому
берегу, чтобы пускать свои фонтаны. Ђ ведь когда-то они не посмели бы  так
сделать." ‚от что сказали мне духи.
     €ш прочистил горло.
     - ‚орон защищает менЯ, - добавил Љатсук.
     ‘тарик покачал головой и начал подымать свое ружье.  ‚  этот  миг  из
деревьев,  окружавших  озеро,   вылетел   один-единственный   ворон.   …го
глазки-бусинки осматривали всю полЯну. Ћн уселсЯ на  верху  самой  большой
хижины и вытЯнул голову, как бы желаЯ получше видеть людей.
     €ш и ’сканай повернули головы, чтобы  проследить  за  полетом  птицы.
„евушка обернулась сразу же, €ш гораздо дольше изучал ворона,  прежде  чем
повернутьсЯ к Љатсуку.
     „эвид тоже обратил внимание на индейца. ’ак вот чем были  занЯты  его
мысли - он вызывал ворона!
     ѓлЯдЯ прЯмо в глаза старику, Љатсук сказал:
     - ’ы будешь называть менЯ Љатсуком.
     €ш, глубоко и судорожно вздохнув, опустил ружье.
     ’сканай, прижав обе руки к щекам,  виновато  опустила  голову,  когда
„эвид посмотрел на нее. …е глаза говорили: "џ не верю в это, и ты тоже  не
верь".
     „эвиду было за нее стыдно.
     - ’ы, €ш, как и все соплеменники, должен знать, кто Я такой, - сказал
Љатсук. - ‚ы уже видели раньше, что духи делают с людьми. џ знаю про  это.
Њой дед рассказывал мне.  ’ы  можешь  стать  _ш_и_к_т_а_,  великим  вождем
нашего племени.
     €ш откашлЯлсЯ, потом сказал:
     - ‚се  это  глупаЯ  чушь.  €  птица  эта  прилетела  сюда  совершенно
случайно. “же много лет Я не верю в это.
     - € сколько же это лет? - мЯгко, вкрадчиво спросил Љатсук.
     - ’ы и _в_п_р_а_в_д_у_ веришь, что позвал этого ворона?  -  вмешалась
’сканай.
     - „а, он это сделал, - прошептал „эвид.
     - ’ак сколько все-таки лет? - настаивал Љатсук.
     - ‘ тех пор, как Я увидал свет разума, - ответил €ш.
     - •окватского разума, - заметил Љатсук. - Ђ точнее, когда  ты  принЯл
веру хокватов.
     - Ћ, ѓосподи, мальчик...
     - ‚от оно, разве не так?!  -  торжествовал  Љатсук.  -  ’ы  проглотил
хокватскую веру, как палтус захватывает наживку. € они потЯнули тебЯ. Ђ ты
попалсЯ на крючок, хотЯ и знал, что тебЯ оттащат от твоего прошлого.
     - ’ы богохульствуешь, мальчик!
     - џ не _м_а_л_ь_ч_и_к_. џ - Љатсук! џ - сосредоточие! € Я говорю, что
это _т_ы_ богохульствуешь. ’ы отказываешьсЯ от тех  сил,  что  принадлежат
нам по праву наследиЯ.
     - ќто все глупости!
     - ’огда почему  же  ты  не  застрелишь  менЯ?  -  Ћн  прокричал  это,
подавшись к старику.
     „эвид затаил дыхание.
     ’сканай отступила на несколько шагов.
     €ш приподнЯл ружье. ‚ этот миг ворон на верху хижины закаркал. €ш тут
же опустил ствол ружьЯ. ‚ его глазах отражалсЯ ужас. Ћн глЯдел  на  своего
более молодого противника так, будто пыталсЯ проглЯдеть его насквозь.
     - ‚от теперь ты знаешь это. - Љатсук взмахнул правой рукой.
     ЏодчинЯЯсь этому жесту, ворон взлетел и направилсЯ в сторону озера.
     - ’ак как менЯ зовут? - требовательно спросил Љатсук.
     - Љатсук, - прошептал старик, опустив плечи. ђужье свисало у него  из
рук, как будто он вот-вот собиралсЯ бросить его на землю.
     Љатсук указал на „эвида.
     - Ђ это •окват.
     - •окват, - согласилсЯ €ш.
     €ндеец прошел между стариком и ’сканай к завесе из лосиной шкуры.  Ћн
приподнЯл ее, затем повернулсЯ к девушке.
     - ’сканай, ты будешь присматривать за •окватом. Џроследи, чтобы он не
попыталсЯ убежать. ‘коро, очень скоро ему предстоит умереть.
     € он вошел в дом, опустив за собой шкуру.
     - Ћн сошел с ума, - прошептал „эвид. - ‘овершенно.
     ’сканай повернулась к старику.
     - Џочему ты уступил ему? Њальчик прав. —арли...
     - ‡аткнись, - прошипел €ш. - Ћн потерЯн длЯ тебЯ, Њэри. ’ы  понимаешь
менЯ? Ћн уже не твой. џ знал, давно уже видел это.  Ћн  потерЯн  длЯ  всех
нас. € Я видел это.
     - ’ы видел... ты знал... - передразнила она его. - Џочему ты,  старый
дурак, только стоЯл здесь со своей пукалкой, когда он...
     - ’ы же сама видела птицу.
     - ‚сего лишь птицу.
     - Ћна могла поразить нас молнией, насмерть!
     - ’ы такой же сумасшедший.
     - ’ы что, ослепла? џ разговаривал с ним только лишь затем,  чтобы  не
дать понести своим нервам. џ даже не заметил, как он позвал свою птицу. Ќо
ты могла почувствовать его силу. Ћн пришел сюда не потому, что мы пели. Ћн
пришел показывать свою силу.
     Ћна трЯхнула головой.
     - € что ты собираешьсЯ делать?
     - •очу подождать остальных и рассказать им.
     - —то ты собираешьсЯ им сказать?
     - ’о, что длЯ них лучше подумать сначала, прежде чем выступать против
него. ѓде Љэлли?
     - Ћна ушла куда-то... минут десЯть назад.
     - Љогда она вернетсЯ, скажи, чтобы она приготовила дом  длЯ  большого
собраниЯ. € проследи, чтобы этот ребенок не  убежал.  …сли  это  случитсЯ,
Љатсук тебЯ убьет.
     - Ђ ты только будешь стоЯть и позволишь ему сделать это?
     - Ќе выводи менЯ из себЯ! џ не хочу противостоЯть истинному  духу.  Ђ
его захватил Џовелитель „уш.


        20

                     џ уже говорил парнЯм из средств массовой  информации,
                как сильно мы нуждаемсЯ в сотрудничестве. Њы даем вам все,
                что  только  можно.  —ерт  подери,  Я  знаю,   какаЯ   это
                сенсационнаЯ новость. Њы загружены  по  самую  макушку,  а
                шериф говорит, что все надо сворачивать.  Њы  рассчитывали
                на то, что оставленные •обухетом записки - это  требованиЯ
                о выкупе. Љак  только  выЯснилось  похищение,  мы  тут  же
                автоматически   предпринЯли   юридические   действиЯ.   Њы
                разработали версию, что мальчика перевезли в  другой  штат
                или даже за рубеж. џ знаю, что  говорит  шериф,  но  и  он
                всего не знает. Њы ожидаем, что вскоре поЯвитсЯ  следующее
                требование о выкупе. •обухет училсЯ в университете,  и  мы
                склонны  считать,  что  он  стал  индейским  боевиком.  Ћн
                думает,  что  мы  отдадим  ”орт  ‹оутон,   Ђлькатрас   или
                что-нибудь  еще  под  Ќезависимые  €ндейские   ’ерритории.
                ’олько, ради Ѓога, не печатайте этого.
                                      ‘пециальный агент Ќорман •осбиг, ”Ѓђ

     „эвид не знал, что и делать. Ћн  понимал,  что  был  причиной  всего,
случившегосЯ на вырубке.  “  него  были  личные  отношениЯ  с  Љатсуком  -
проблемы, касавшиесЯ жизни и смерти, но противостоЯние молодого индейца  и
старика €ша совершенно не касалось его судьбы. ’еперь все перешло  в  иной
план, в измерение духов и снов. „эвид знал об этом. ’еперь у него не  было
сомнений, в каком мире живет он в своем теле.
     € он удивлЯлсЯ: "Ћткуда мне все это известно?"
     ‘ознание это пришло вопреки всему тому, во что он сам  привык  верить
до тех пор, как в его жизнь вошел Љатсук. ‡десь  были  две  проблемы,  или
даже  одна  проблема,  но   с   двумЯ   представлениЯми.   Ћдно   касалось
необходимости  сбежать  от  сумасшедшего  индейца,  возвращениЯ  к   людЯм
разумным, которые могли его понимать. Ќо была и другаЯ сторона - а точнее,
сила, свЯзующаЯ двух людей по имени •окват и Љатсук.
     Њальчик подумал: "Ќо ведь Я же „эвид, а не •окват."
     ’олько, вспомнив о •оквате, он осознал, что сам создал  некую  свЯзь.
…сли он сбежит, то разорвет оба этих соединенных звена.  €ш  понимал  это,
’сканай - нет.
     „евушка стоЯла там, где оставил ее Љатсук. ‚ ее  глазах  проглЯдывала
озабоченность, когда  она  глЯдела  на  мальчика,  которого  ей  приказали
опекать. ‚етер с озера взъерошил ее волосы, и она убрала прЯдку со лба.  ‚
этом движении был и гнев, и разочарованность.
     €ш направилсЯ  в  лес.  Ћн  шел  широким,  уверенным  шагом.  Ћна  же
оставалась со своими заботами.
     ’сканай была крепко свЯзана с этим миром, понЯл  „эвид.  “  нее  была
лишь какаЯ-то частица предвидениЯ.  ќто  было  так,  как  будто  она  была
слепой. €ш - совершенно другой случай. Ћн мог видеть оба мира,  но  боЯлсЯ
этого. ‚озможно, он и боЯлсЯ-то _п_о_т_о_м_у _ч_т_о_ мог видеть оба мира.
     „эвид подавил в себе внутреннюю дрожь.
     „олгое молчание ’сканай обеспокоило мальчика. Ћн оглЯнулсЯ в  сторону
озера, потому что не мог вынести взглЯда ее темных глаз. Ћ чем она думала?
‘ейчас солнце висело высоко над холмами, посылаЯ свой свет и  тепло  сюда,
где стоЯли они оба. Џочему она смотрит так? Џочему ничего не говорит?  …му
хотелось накричать на нее, сказать что-нибудь обидное или просто уйти.
     Ћна думала о Љатсуке.
     Њальчик был уверен в этом, как будто она сама  сказала  об  этом.  …й
страшно хотелось поговорить о Љатсуке.
     Ќо говорить с ней про Љатсука было опасно. ‘ейчас „эвид знал об этом.
Ќо так уж произошло. ‘ Љатсуком  были  проблемы.  Ћпасность  эта  каким-то
образом была свЯзана с пережитым Љатсуком духовным сном, о котором  он  не
хотел рассказывать подробно. Џо-видимому,  этот  сон  имел  очень  большое
значение и силу воздействиЯ. Ћчевидно так. „эвид вдруг подумал, а не попал
ли в этот сон Љатсука сам •окват. Њогло такое случитьсЯ?  Њогло  произойти
такое, что, увидав какого-то человека во сне, на земле ты  держишь  его  в
плену?
     Њальчика обожгло осознание того, что во времЯ спора  с  €шем  сам  он
принЯл сторону Љатсука. Љак могло такое случитьсЯ? Њысль об этом наполнила
его сознанием вины. Ћн предал самого себЯ! Ћн сам ослабил в себе  то,  что
ЯвлЯлось „эвидом. Љаким-то образом он совершил ужаснейшую ошибку.
     Ћт перепуга у него даже рот раскрылсЯ. Љакие же  силы  управлЯли  им,
если он сам крепил свЯзь между •окватом и Љатсуком?
     ’сканай пришла в себЯ, спросила:
     - ’ы голоден?
     „эвид не понимал, о чем она говорит. Љакое отношение имеет  голод  ко
всему остальному? ѓолоден? Ћн задумалсЯ.
     - ’ы кушал? - настаивала ’сканай.
     „эвид пожал плечами.
     - ЉажетсЯ да. Ќемного арахиса, шоколадка...
     - Џошли со мной.
     Ћна повела его через всю вырубку к кучкам золы у дальних хижин.
     „эвид шел за ней, отмечаЯ про себЯ, что кучки эти были  разные.  Ћдни
из них дымились. ’сканай подвела его к одной такой. ‡десь лежало обгорелое
бревно и охапка коры.
     €дЯ позади ’сканай, „эвид заметил, что подол ее платьЯ был мокрым  от
росы. “тром она ходила по высокой  траве.  Џо  краю  все  ее  платье  было
покрыто грЯзными пЯтнами, испачкано золой.
     „эвид спросил у девушки:
     - Љак мне тебЯ называть?
     - Њэ... - Ћна бросила взглЯд на хижину, в  которую  вошел  Љатсук.  -
’сканай.
     - ќто означает - ‹уннаЯ ‚ода, - сказал „эвид. - џ уже слышал это имЯ.
     „евушка кивнула и начала маленькой палочкой раскапывать угли в  золе.
„эвид обошел бревно.
     - ’ы давно знаешь Љатсука?
     - ‘ самого детства.
     Ћн нагнулась над кострищем и стала раздувать  угли.  ‚спыхнул  Язычок
пламени. „евушка подбросила в огонь кусочки коры.
     - ’ы хорошо его знаешь?
     - џ собиралась выйти за него замуж.
     - Ћ!
     ’сканай прошла в дом  и  вернулась  с  двумЯ  старыми  эмалированными
мисками. ‚ одной плескалась вода, в которой плавали черничные  листьЯ.  ‚о
второй была серо-голубаЯ масса.
     - ‡десь голубика, клубни тигровой лилии и камышовые корни, - ответила
девушка, когда „эвид спросил, что это такое.
     Њальчик присел у костра, наслаждаЯсь его теплом.
     ’сканай поставила обе миски на угли,  вернулась  в  хижину,  принесла
эмалированную тарелку, кружку и дешевую  ложку.  Ћна  вытерла  их  подолом
платьЯ, а затем пересыпала в тарелку  разогретую  кашу,  налила  в  кружку
настой из черничных листьев.
     „эвид сел на бревно и стал есть.  ’сканай  присела  на  другой  конец
бревна и, не  говорЯ  ни  слова,  смотрела,  пока  он  не  закончил.  Љаша
показалась мальчику сытной и сладкой. —ай был горьковатым, но  после  него
во рту оставалось чувство свежести и чистоты.
     - Џонравилось? - спросила ’сканай, забираЯ посуду.
     - “гу.
     - ќто индейскаЯ еда.
     - Љатсуку не нравитсЯ, когда его называют индейцем.
     - Џошел он к черту! Ћн сильно тебЯ ударил?
     - „а нет. ’ы еще собираешьсЯ выйти за него замуж?
     - Ќикто за него не собираетсЯ.
     „эвид кивнул. Љатсук ушел в мир, в  котором  люди  не  женЯтсЯ  и  не
выходЯт замуж.
     - ђаньше он не был таким жестоким, - сказала ’сканай.
     - ‡наю.
     - Ћн назвал тебЯ Ќевинным. ’ы и вправду такой?
     - Љакой?
     - Ќевинный?
     „эвид не знал, что и ответить. ќта тема ему не нравилась.
     - ‚от Я - нет, - сказала она. - џ была его женщиной.
     - ЏонЯтно. - „эвид отвернулсЯ в сторону озера.
     - ’ы знаешь, почему он назвал тебЯ •окватом?
     - Џотому что Я белый.
     - ‘колько тебе лет?
     - ’ринадцать. - „эвид поглЯдел на большой дом. - ’ак что случилось  с
Љатсуком, что он изменилсЯ?
     - Ћн ненавидит.
     - ќто Я понЯл. Ќо почему?
     - ‘корее всего, из-за сестры.
     - ‘естры?
     - „а. Ћна покончила с собой.
     „эвид уставилсЯ на ’сканай.
     - Џочему она сделала это?
     - Ќа ”оркс ђоад ее схватила банда белых и изнасиловала.
     ‚ словах ’сканай „эвид уловил скрытую радость, и это его удивило.  Ћн
спросил:
     - € потому Љатсук ненавидит белых?
     - „умаю, поэтому. ’ы еще никого не насиловал, а?
     „эвид  покраснел.  …го  злило,  что  она  могла  такое  подумать.  Ћн
отвернулсЯ.
     - ’ы хоть знаешь, что это означает?
     - Ђ как же! - ѓолос его прозвучал грубо.
     - Ђ ты и вправду невинный!
     - „а! - “же дерзко.
     - € никогда не лазил девчонкам под юбку?
     „эвид почувствовал, что снова краснеет.
     ’сканай рассмеЯлась. „эвид повернулсЯ, поглЯдел на нее.
     - Ћн собираетсЯ убить менЯ! ’ы знаешь про это? …сли  твои  родичи  не
остановЯт его, то...
     Ћна кивнула, лицо стало серьезным.
     - Џочему ты не убежишь?
     - Људа мне бежать?
     „евушка указала на озеро.
     - €з другого конца озера вытекает речушка, даже  ручей.  €ди  по  его
течению, там много звериных троп. Џотом там будет речка, свернешь  налево,
вниз по ее течению. ’ы выйдешь к парковым дорогам и мосту. Џерейдешь мост.
’ам есть указатель. „орога ведет к палаточному городку. ’ам  мы  оставлЯем
свои машины.
     "Њашины!"  -  подумал  „эвид.  ‘ейчас  автомобиль  означал  длЯ  него
безопасность, освобождение от страшных пут.
     - Ќасколько это далеко?
     „евушка задумалась.
     - Њиль двадцать. Њы идем два днЯ.
     - ѓде Я смогу отдохнуть? —то буду есть?
     - …сли будешь держатьсЯ северного берега реки, то найдешь заброшенный
парковый приют. €ш с кое с кем из своих  приЯтелей  закопал  там  стальную
бочку. ’ам есть одеЯла, бобы, спички и растопка. ќто в самом северном углу
убежища. џ сама слышала, как он рассказывал об этом.
     „эвид уставилсЯ на озеро. "Џриют... одеЯла... мост...  машины..."  Ћн
бросил взглЯд на хижину, в которой скрылсЯ Љатсук.
     - …сли Я убегу, он тебЯ убьет.
     - Ќе посмеет.
     - Ћн может.
     - „а ведь он же кричал, молил своего чертова ‚орона!
     „эвид подумал: "Ћн вышлет за мной своих птиц!"
     - ЊенЯ он не запугает, - сказала ’сканай. -  €ли  ты  сам  не  хочешь
убегать?
     - Љонечно хочу.
     - ’ак чего ты ждешь?
     „эвид вскочил на ноги.
     - ’ы уверена?
     - “верена.
     Њальчик еще раз глЯнул на озеро. Ћн чувствовал, как нарастает  в  нем
восторг. "Џо ручью до речки. Џо ее течению спуститьсЯ до парковой  дороги.
Џерейти мост."
     „аже не оглЯнувшись, не подумав о ’сканай, он побежал к озеру,  делаЯ
так на тот случай, если бы Љатсук следил за ним. Ќа самом берегу он поднЯл
плоский камешек и забросил его в тростники. …сли бы  за  ним  следили,  он
притворилсЯ бы, что просто побежал к  озеру  играть.  €  еще  один  камень
полетел в заросли. ќтот вспугнул  сидЯщего  в  укрытии  селезнЯ.  Џтица  с
криком вылетела из тростников, взбиваЯ воду крыльЯми, и уселась на дальнем
берегу, стала оглаживать перьЯ, при этом недовольно крЯкаЯ.
     „эвид сглотнул  слюну,  заставлЯЯ  себЯ  не  оглЯдыватьсЯ  в  сторону
индейской стоЯнки. ‘елезень наделал шума, и это  могло  привлечь  внимание
д_р_у_г_и_х_ птиц. ‚ысматриваЯ воронов,  мальчик  обошел  открытую  сверху
порубку и обнаружил звериную тропу, по которой стекала вода.  ‚се  поросло
мокрой высокой травой. Ќоги тут же промокли до самых колен. “ самой  стены
деревьев „эвид остановилсЯ. Љак только он войдет  в  лес,  о  нем  сообщат
Љатсуку.
     ђЯдом раздалось воронье карканье.
     „эвид повернулсЯ влево, поглЯдел на озеро. ‚сЯ вороньЯ стаЯ сидела на
высоком сухом дереве на другом берегу. ’ропа вела по берегу прЯмо к нему.
     Њальчик подумал: "…сли Я подойду поближе, они взлетЯт, наделают  шума
и позовут Љатсука."
     ‘квозь маскирующие его деревьЯ он мог видеть склон  холма,  нависшего
над озером: никаких видимых дорог, все  густо  поросло  елЯми  и  тсугами,
повсюду торчат корни, покрывшиесЯ мохом упавшие деревьЯ.
     “ж лучше это, чем вороны.
     „эвид направилсЯ вверх по склону, прЯмо в лес.
     ќто был трудный подъем - спотыкаЯсь на корнЯх и палых ветках, скользЯ
по влажному мху, мальчик падал; сучьЯ царапали и хватали  его  за  одежду.
—ерез пару сотен шагов он уже потерЯл  озеро  из  виду,  зато  на  вершине
покрытого клочьЯми мха дерева он увидал глухарЯ.
     Џтица  не  испугалась,  а  только  повернула  голову,  когда  мальчик
проходил мимо.
     ‡а исключением постоЯнной капели  стекающей  с  деревьев  влаги,  лес
молчал. „эвид думал: "Љогда доберусь до вершины  холма,  сразу  же  сверну
влево. Џотом дойду до озера или выйду прЯмо к ручью."
     Њокрые носки быстро натерли ноги.
     ‘клон стал уже не таким крутым, как вначале.  „еревьЯ  здесь  были  и
ниже, и не такие толстые. “сы лиан хватали мальчика за одежду и  за  ноги.
Ћн вышел на небольшую полЯнку с громадным вывороченным черным деревом. …го
корни змеились прЯмо из гранитного основаниЯ холма. ЏеребратьсЯ через него
не было никакой возможности.
     „эвид присел, чтобы немного перевести дух. Љамни и корни спутались  в
неустойчивую массу, котораЯ не позволЯла ему повернуть влево.  Ќа  полЯнке
была только узенькаЯ  оленьЯ  тропка,  поворачивающаЯ  в  правую  сторону.
"‹адно, дойду до самой вершины, а там сверну влево."
     Ќемного отдохнув, мальчик встал и начал  подниматьсЯ  по  тропке.  Ќе
пройдЯ и сотни шагов, он уперсЯ в сплошную стену кустарника.  ‡аросли  шли
сплошной полосой до самой вершины и заворачивали вправо, к подножию. „эвид
попыталсЯ было протиснутьсЯ через кустарник, но понЯл, что это невозможно.
ЉлочьЯ оленьей шерсти на колючках  верхних  веток  подсказали,  что  олени
просто перепрыгивали этот барьер.
     ђазочарованный, мальчик осматривал окрестности. ‘пускатьсЯ вправо,  к
подножию, означало возвращатьсЯ к Љатсуку...  раз  уж  не  удалось  обойти
долину поверху. Ђ перейти озеро по левому берегу - означало встретитьсЯ  с
воронами. Џравда, здесь была еще одна тропа, по  которой  он  пришел  сюда
вместе с Љатсуком.
     ђешение принесло надежду. Ћн повернул  назад,  к  подножию,  стараЯсь
двигатьсЯ осторожно, чему училсЯ, глЯдЯ на Љатсука. Ќо, так как у индейца,
не  получалось:  „эвид  наступал  на  сухие  ветки,  которые  ломались   с
оглушительным хрустом, он все так же спотыкалсЯ на корнЯх и ветках.
     „еревьЯ становились выше и толще, но много было и поломанных  ветром.
Њальчику хотелось пить, он начал ощущать первые признаки голода.
     ‡десь он обнаружил еще одну оленью тропу. —ерез несколько  шагов  она
разделилась: леваЯ тропка вела чуть ли не отвесно вверх, на  склон  холма,
праваЯ плавно спускалась вниз, терЯЯсь в зеленом полумраке.
     „эвид осмотрелсЯ и понЯл, что заблудилсЯ. …сли он  подыметсЯ  наверх,
то обЯзательно упретсЯ в другую часть непреодолимой  каменной  грЯды.  ’ак
что оставалось идти только вниз. ‚озможно, там  ему  удастсЯ  найти  воду,
чтобы, наконец-то,  утолить  жажду.  Ћн  погрузилсЯ  в  зеленый  полумрак.
’ропинка прихотливо вилась, пока не привела к вывернутому стихией  дереву,
чьи корни торчали прЯмо в небо.
     Њальчик обошел вздыбленный комель и нос к носу  столкнулсЯ  с  черным
медведем. ‡верь заворчал и попЯтилсЯ  назад.  Ђ  „эвид  понессЯ  вниз,  по
тропе, не обращаЯ вниманиЯ на ветки и кусты, страх заставлЯл  его  мчатьсЯ
сломЯ голову. ЌизкаЯ ветка расцарапала ему лоб, на покрытом мхом стволе он
поскользнулсЯ и со всего размаху  влетел  носом  в  порожденное  родником,
пробивавшимсЯ из черной скалы, болотце. Њальчик с трудом поднЯлсЯ на ноги,
разглЯделсЯ. Ћн весь был в грЯзи. Ћт медведЯ ни  слуху,  ни  духу.  “жасно
болели грудь и бок, на который он упал.
     „эвид постоЯл, прислушиваЯсь, но слышен был только ветер в  деревьЯх,
булькание воды из родника и его собственное хриплое  дыхание.  ЏеснЯ  воды
напомнила, что ему давно хочетсЯ пить. Њальчик нашел углубление в  камнЯх,
присел и погрузил лицо в родниковую воду. Љогда он поднЯлсЯ, все лицо было
мокрым, но „эвиду не удалось найти ни единого сухого клочка одежды,  чтобы
утеретьсЯ. Џришлось отрЯхнутьсЯ по-собачьи.
     Џодул ветер, и „эвиду стало холодно. Ћн ощутил, как  дрожат  все  его
мышцы, но поднЯлсЯ и  пошел  вниз  по  течению  ручьЯ.  ’от  пробегал  под
сваленными деревьЯми, по песку, заполнЯЯ мелкие провальчики, становЯсь все
шире и шире. ‚ конце концов ручей добралсЯ еще до одного болотца и скрылсЯ
в плотных зарослЯх чертовой Ягоды.
     „эвид остановилсЯ, глЯдЯ на длинные белые шипы. ‡десь не  пройти.  Ћн
посмотрел направо. ќта дорога должна была привести его к стоЯнке индейцев.
’огда он свернул налево, идЯ по совершенно размокшей земле, и она  чавкала
на каждом шагу. ’ропа привела его к зарослЯм кустарника выше его роста. Ќо
здесь почва была уже тверже.
     ЋленьЯ  тропка  вела  прЯмо  через  заросли.  „эвид   остановилсЯ   и
оглЯделсЯ. Ћн посчитал, что бродит уже часа три. Ћн даже  не  был  уверен,
находитсЯ ли сейчас  в  озерной  долине.  ЉакаЯ-то  тропа  здесь  имелась.
Њальчик  поглЯдел  в  черную  дыру  прохода  в  кустарнике.   Џочва   была
грЯзно-серой, всю ее покрывали оленьи следы.
     Њальчика охватил страх. Ћт холода застучали зубы.
     Људа ведет эта тропа? Ќазад к Љатсуку?
     ‡вук постоЯнно капающей влаги действовал ему на нервы.  Ќоги  гудели.
Ћкружающую тишину мальчик ощущал как  проЯвление  враждебности  к  нему  и
растений, и животных. ’еперь уже он весь трЯссЯ от холода.
     „о него донеслось  отдаленное  карканье  воронов.  „эвид  поворачивал
голову, пытаЯсь  определить  направление,  откуда  исходил  этот  звук.  Ђ
каркание становилось все громче и громче, теперь крыльЯ  хлопали  уже  над
самой головой, но за кронами деревьев самих птиц он видеть не мог.
     "Ђ вот они смогут увидать его даже сквозь листву."
     ‚ приступе ужаса, большего, чем даже когда он встретилсЯ с  медведем,
„эвид скользнул  в  дыру  оленьего  прохода,  поскользнулсЯ,  упал,  снова
поднЯлсЯ. Ћн бежал, ревЯ во весь голос, с трудом  ориентируЯсь  в  плотной
тени. ‚незапно тропа резко завернула. „эвид не  удержалсЯ  и  грохнулсЯ  в
кусты.
     ЏоднЯв голову, он густо покраснел, все тело дрожало.
     ЏрЯмо перед  ним  стоЯл  €ш.  Ћн  подал  руку,  чтобы  помочь  „эвиду
поднЯтьсЯ.
     - ’ы заблудилсЯ, мальчик?
     „эвид от изумлениЯ даже рот раскрыл. …динственное, что  он  мог,  это
глЯдеть птичьи  глаза  на  морщинистом  лице.  ‡а  стариком  была  полЯна,
окруженнаЯ широким кольцом деревьев.  ‚сЯ  она  была  залита  солнцем.  Ћт
Яркого света „эвид зажмурилсЯ.
     - Љое-кто посчитал, что ты заблудилсЯ,  но  тут  Я  услыхал,  как  ты
полетел на склоне холма, - сказал €ш. Ћн положил руку на  плечо  „эвида  и
отступил на шаг, чтобы осмотреть  мальчика  всего.  -  ‹одырь  ты,  только
шаталсЯ все времЯ.
     - џ медведЯ встретил, - оправдывалсЯ „эвид.  ’олько  сказав  это,  он
понЯл, насколько глупо прозвучали его слова.
     - ‘ейчас ты тоже увидал медведЯ? - в голосе €ша чувствовалсЯ смех.
     „эвид смутилсЯ.
     - Џошли, глЯнем, как там ’сканай, - сказал €ш.
     - Ћн рассердилсЯ на нее?
     - Ћн наслал на нее духа. Ђ  тот  сделал  так,  что  девушку  схватила
судорогу, и она упала, плача от боли.
     - ќто он ударил ее.
     - Њожет и так.
     - џ же говорил ей, что он может так сделать.
     - ’ебе не надо было убегать, мальчик. ќто же чистое самоубийство.
     - Ђ какаЯ разница?
     - ‹адно, - примирительно сказал €ш. - ’ы неплохо  погулЯл.  џ  покажу
тебе короткий путь в лагерь. Љатсук ждет тебЯ.
     Ћн повернулсЯ и пошел через полЯну - хромой старик, на  чьих  волосах
горело солнце.
     „эвид, слишком усталый, длЯ того, чтобы плакать, потащилсЯ за ним как
марионетка на шнурке.


        21

                     € вы еще называете себЯ индейцами! Љаждый раз,  когда
                вы так говорите, вы отрицаете -  что  вы  ‹юди!  Ќеру  был
                индийцем. ѓанди был индийцем. Ћни знали, что это  такое  -
                быть ‹юдьми. …сли вы не можете  слушать  менЯ,  послушайте
                ѓанди. Ћн говорил: "Љак только человек  перестает  боЯтьсЯ
                сил деспотии, их мощь уходит". “слыхали,  трусы?  ‚ыберите
                длЯ себЯ собственное имЯ!
                                 €з письма "‚ласть - краснокожим", которое
                                 Љатсук направил в €ндейский ‘оюз

     ‘таруха стоЯла у занавешенного шкурой входа в самую  большую  хижину.
Љогда €ш с мальчиком вышли на вырубку, где был лагерь, она разговаривала с
Љатсуком. €ш поднЯл руку, чтобы остановить „эвида.
     - ќто Љэлли, его тетка со стороны матери, - объЯснил старик мальчику.
     Ћна была на голову ниже Љатсука, плотнаЯ и крепкаЯ, в  черном  платье
до середины икр. Ќа ногах у нее  были  черные  носки  и  теннисные  туфли.
‚олосы у нее были иссинЯ-черные, пронизанные сединой,  крепко  стЯнутые  и
свЯзанные сзади голубой лентой. Ќиже ленты волосы рассыпались по плечам. “
нее был высокий лоб, щеки  круглые,  кожа  жирнаЯ  и  смуглаЯ.  Љогда  она
глЯдела через всю прогалину на „эвида, он мог видеть  непроницаемые  карие
глаза, которые ничего не говорили ему.
     Њотнув головой, Љэлли приказала €шу подвести мальчика поближе. Љатсук
повторил ее жест, улыбка переместилась с его губ в глаза.
     - €ди, мальчик, сказал €ш и подвел „эвида к паре, стоЯщей у  входа  в
дом.
     - Ќу что, •окват, хорошо прогулЯлсЯ? - спросил Љатсук. ‚ то же  времЯ
он размышлЯл: "‡начит, это действительно правда - •окват не может уйти  от
менЯ. „аже убежав, он возвращаетсЯ назад."
     „эвид уставилсЯ в землю. Ћн чувствовал себЯ несчастным и отверженным.
     ‡десь собрались и другие люди  -  идущие  от  берега  озера,  стоЯщие
кучками  у  дверей  других  хижин.  „эвид  чувствовал  исходЯщее  от   них
прохладное любопытство, и больше ничего.
     Ћн подумал: "’акого не может быть. ќто  вовсе  не  дикие  индейцы  из
исторических книжек. ќти  люди  ходЯт  в  школу  и  церковь.  “  них  есть
автомобили. Ћни смотрЯт телевизор."
     Ћн чувствовал, что разум его  пытаетсЯ  установить  точки  совпадениЯ
между ним и окружающими его сейчас людьми. ќти мысли  помогали  забыть  об
отчаЯнной ситуации. Ћн сконцентрировалсЯ на теннисных туфлЯх, что были  на
ногах у Љэлли. ќти туфли Явно были куплены. ‡начит, она бывала в городе  и
в магазинах. “ €ша есть ружье.  Ќа  нем  была  покупнаЯ  одежда...  как  и
тенниски Љэлли. ‡десь они были людьми, а не дикарЯми-индейцами.
     € все они боЯлись Љатсука.
     ’от же бросил быстрый взглЯд на старуху и сказал:
     - •окват свЯзан со мной, понЯла? Ћн не может сбежать.
     - Ќе говори глупостей, - ответила Љэлли, но без особой уверенности.
     Љатсук объЯснил „эвиду:
     - ќто Љэлли, сестра моей матери. Њне не хотелось бы  много  объЯснЯть
тебе, •окват, но именно от родичей матери Я  получил  свою  первоначальную
силу.
     "Ћн говорит это, чтобы убедить ее, а не менЯ", - подумал мальчик.
     „эвид глЯнул на лицо женщины, чтобы уловить ее реакцию, но нашел  там
лишь  буравЯщие  его  карие  глаза.  —увствуЯ,   как   все   внутри   него
проваливаетсЯ куда-то вниз, „эвид понЯл, что Љэлли гордитсЯ Љатсуком.  Ћна
гордитсЯ тем, что сделал Љатсук, но ее душа не принимает этого. €  никогда
не примет.
     - ‘ тобой все в порЯдке, мальчик? - спросила Љэлли.
     „эвид вздрогнул, но промолчал, все еще думаЯ о  той  власти,  которой
обладал Љатсук над этой женщиной. € она еще гордилась им.
     "Ќу что Я могу  сделать?"  -  подумал  „эвид.  ‘  большим  трудом  он
заставлЯл себЯ не плакать. Џлечи повисли от  неуверенности.  ’олько  через
какое-то времЯ до него дошло, как страстно надеЯлсЯ  он  на  то,  что  эта
женщина ему поможет. …му казалось, что пожилаЯ женщина всегда благосклонно
отнесетсЯ к попавшему в беду мальчику.
     Ќо она гордилась племЯнником... и в то же времЯ боЯлась.
     Љэлли положила руку на плечо „эвиду и сказала:
     - ’ы весь грЯзный, тебе надо помытьсЯ. ‘нимай одежду, Я возьму  ее  и
постираю.
     „эвид  удивленно  уставилсЯ  на  нее.   Ѓыло   ли   это   проЯвлением
мЯгкосердечиЯ? Ќет. Џросто ей нужно было занЯть руки, что позволЯло ей  не
думать, но сохранЯть чувство гордости.
     ‘таруха поглЯдела на Љатсука сбоку и спросила:
     - ’ак что же ты, сынок, решил сделать с ним _н_а _с_а_м_о_м _д_е_л_е?
’ы собираешьсЯ взЯть за него потлач, выкуп?
     Љатсук нахмурилсЯ.
     - —то? - —то-то не  понравилось  ему  в  голосе  тетки.  Ѓыла  в  нем
какаЯ-то хитрость.
     - ’ы говорил, - продолжила Љэлли, - что он свЯзан с тобой, что только
ты можешь его освободить. ’ы собираешьсЯ отпустить его к своим?
     Љатсук отрицательно покачал  головой  и  впервые  увидел,  что  тетка
сердитсЯ. —то это она задумала?  Ћна  разговаривала  не  с  Љатсуком.  Ћна
пробует воскресить —арлза •обухета! Ћн подавил в себе вскипающую Ярость  и
сказал:
     - “спокойсЯ. ќто не твое дело.
     Ќо даже сказав так, он знал, что это не конец, не выход. ќти слова он
адресовал самому себе, чтобы предупредить случайную  грубость.  "ќто  была
его тетка", - сказал он про себЯ. "“ Љатсука нет родных. ќта женщина  была
теткой —арлза •обухета."
     - ‚едь это будет самый большой подарок, который когда-либо делали,  -
сказала Љэлли. - Ћни будут обЯзаны тебе.
     Љатсук размышлЯл:
     "‚от ведь какаЯ хитраЯ. ’еперь она говорит о предках. Џотлач! Ќо ведь
это же не мои предки. џ из рода ЏохитителЯ „уш."
     - ’ак как насчет этого? - настаивала Љэлли.
     „эвид пыталсЯ смочить пересохшее горло. Ћн чувствовал, что между этой
женщиной и Љатсуком идет сражение. Ќо она не  пробовала  спасти  пленника.
’огда, к чему она ведет?
     - ’ы хочешь, чтобы Я обменЯл свою жизнь за его? - спросил Љатсук.
     ќто прозвучало как обвинение.
     „эвид видел, что Љатсук прав. †енщина попросту пыталась спасти своего
племЯнника. …е  совершенно  не  волновал  какой-то  чертов  хокват.  „эвид
почувствовал это, как будто бы старуха лЯгнула его и возненавидел ее.
     - Ђ ничто другое не имеет смысла, - сказала Љэлли.
     „эвид услыхал достаточно. Ћн закричал, сжав кулаки:
     - ’ебе не удастсЯ его спасти! Ћн сумасшедший!
     „аже не повернувшись к мальчику, Љатсук расхохоталсЯ.
     Љэлли же наорала на „эвида:
     - Ђ ты не лезь не в свое дело!
     - Ќет, пусть говорит, - сказал Љатсук. - Џослушай моего Ќевинного. Ћн
знает. ’ебе не удастсЯ спасти менЯ. - ’еперь он обратилсЯ к €шу: -  ‘лыхал
его, €ш? Ћн знает менЯ. Ћн знает и то, что Я уже сделал.  …му  известно  и
то, что Я еще должен сделать.
     ‘тарик кивнул.
     „эвид перепугалсЯ того, что он сказал. ‚едь он чуть не проболталсЯ  о
смерти путешественника, и Љатсук понЯл  это.  "Ћн  знает  то,  что  Я  уже
сделал." Ќо может все эти люди уже знают про убийство? Њожет потому они  и
напуганы? Ќет. Ћни страшились могущества Љатсука в мире духов. Џускай даже
не все они принимали это, верили в это, но боЯлись все.
     Љатсук глЯнул на Љэлли, спросил:
     - Љак мы можем сделать, чтобы хокваты были нам  обЯзаны  больше,  чем
было ранее?
     „эвид  видел,  что  старуха  рассердилась,  борЯсь  против  своей  же
гордости.
     - Ќет смысла плакать по прошлому! - сказала она.
     - …сли мы не будем плакать по нему, то кто?  -  спросил  Љатсук.  …му
нравилось бить ее в слабое место.
     - Џрошлое умерло! - ответила она. - € пусть так и остаетсЯ.
     - Џока Я жив, оно не умерло, - возразил ей Љатсук. - Ђ Я живу вечно.
     - Џарнишка прав, - просопела Љэлли. - ’ы сошел с ума.
     Љатсук ухмыльнулсЯ.
     - џ этого и не отрицаю.
     - ’ы не сможешь сделать, что задумал, - попробовала она спорить.
     ‘покойным, рассудительным тоном Љатсук спросил у нее:
     - —то Я задумал?
     - ’ы знаешь, что Я имею в виду.
     "Ћна знает, но не может сказать, - думал Љатсук. - Ћх, беднаЯ  Љэлли.
Љогда-то наши женщины были сильными. ’еперь они слабы."
     - Ќикто из людей не сможет остановить менЯ.
     -  Џосмотрим,   -   сказала   она.   ‘   гневом   и   разочарованием,
проглЯдывающими в каждом движении, она схватила „эвида за руку и  потащила
в сторону хижины на дальнем конце вырубки. - Џошли, - приказала старуха. -
‘нимешь одежду и отдашь мне.
     Љатсук позвал ее:
     - „умаю, мы еще увидимсЯ, Љэлли.
     - ‡ачем тебе моЯ одежда? - спросил „эвид.
     - џ собираюсь ее постирать. Џроходи сюда.  ’ут  есть  одеЯла.  Њожешь
закутатьсЯ, пока одежда не высохнет.
     „верь из потрескавшихсЯ досок заскрипела, когда „эвид открыл  ее.  Ћн
думал, что, возможно, успокоившись,  Љэлли  еще  пытаетсЯ  спасти  его.  ‚
хижине не было окон. ‘вет проникал только  из  двери.  Њальчик  ступил  на
грЯзный пол. ‡десь вонЯло рыбьим жиром и еще чем-то кислым,  заплесневелым
от свежеснЯтой шкуры горной пумы, растЯнутой на стене напротив  двери.  ‘о
стропил свисали какие-то темные трЯпки. Ќа  полу  повсюду  валЯлись  сети,
полусгнившие, заскорузлые мешки, ржавые банки и Ящики. ‚ углу лежала целаЯ
стопка зеленых с коричневым одеЯл.
     - ђаздевайсЯ побыстрей,  -  сказала  Љэлли  из-за  двери.  -  €ли  ты
сдохнешь в этих мокрых трЯпках.
     „эвид  неуверенно  разглЯдывалсЯ.  •ижина  была  ему  противна.