        ђайдер •аггард. Ђллан Љватермэн

--------------------
     ђЋЊЂЌ
     Џеревод с английского ‚. Љарпинской
     2-ое издание, 1-ое в 1903 году
     €здательство Ђ‹ЌЂ ‹итера, 1991, ‚ильнюс
     OCR: ‘ергей ‚асильченко
--------------------


        ‚‘’“Џ‹…Ќ€…

     џ  похоронил  недавно моего мальчика, моего  милого мальчика, которым Я
так гордилсЯ. ‘ердце мое разбито. ’ак тЯжело -- иметь только одного  сына  и
потерЯть его. ЃожьЯ волЯ!  € Я не мог ничего поделать.  ‘мею  ли Я,  могу ли
жаловатьсЯ? Ќеумолимо вертитсЯ колесо судьбы и ловит всех нас поочередно, --
одних скорее, других позже, -- в конце концов, уничтожает всех. Њы не подаем
ниц перед неумолимым роком, как бедные индейцы, мы пытаемсЯ убежать туда или
сюда,  мы вопим  о пощаде... но  бесполезно! Љак гром,  разражаетсЯ над нами
мрачный рок и обращает нас в пыль и прах.
     Ѓедный ѓарри!  “мереть  так рано, когда целаЯ жизнь раскрывалась  перед
ним!  Ћн  так  усердно  работал  в  больнице, так  блестЯще  сдал  последние
экзамены, и Я так гордилсЯ этим, полагаю, даже больше, чем он сам. …му нужно
было  отправитьсЯ в другую  больницу длЯ изучениЯ  оспенной заразы. Ћн писал
мне  оттуда,  что  не боитсЯ оспы, и  что  ему необходимо изучить  болезнь и
набратьсЯ опыта. ‘трашнаЯ болезнь  унесла  его, и Я,  старый, седой, слабый,
осталсЯ  оплакивать  его,  совсем одинокий  на свете. “  менЯ нет никого, ни
детей, ни близких, чтобы пожалеть и утешить менЯ. џ мог бы спасти его, -- не
пускать туда, у менЯ достаточно средств длЯ нас обоих, -- более,  чем нужно,
рудники царЯ ‘оломона в изобилии снабжают менЯ деньгами.  Ќо Я говорил себе:
нет, пусть мальчик  учитсЯ  жить, пусть  работает,  чтобы  насладитьсЯ потом
отдыхом! Ќо этот отдых  застал его среди работы. Ћ, мои мальчик, мой дорогой
мальчик!  ‘удьба  моЯ  похожа на судьбу библейского €ова, который имеЯ много
имущества, много житниц с хлебом, --  Я  тоже припасал много добра длЯ моего
мальчика! Ѓог прислал за его душой, и Я осталсЯ  один, в полном отчаЯнии. Ћ,
Я хотел бы умереть вместо моего милого мальчика!
     Њы похоронили  его  после полуднЯ, под  сенью древней,  серой церковной
башни, в  той  деревне,  где Я  живу. ќто  был печальный  декабрьский  день.
’Яжелые снеговые тучи  облегали  небо.  Љак только  гроб поставили в могилу,
несколько  снежных хлопьев упало на него.  —истой девственной белизной сиЯли
они  на  черных покровах! Џеред тем,  как опустить гроб в  могилу, произошло
замешательство, -- забыли нужные веревки. Њы стоЯли молча и ждали, наблюдаЯ,
как пушистые снежные хлопьЯ падали на гроб, словно благословение неба, таЯли
и превращались в слезы над телом бедного ѓарри. ќто еще не все. Љрасногрудый
снегирь смело  спустилсЯ, сел  на гроб  и начал петь. џ испугалсЯ и  упал на
землю с  растерзанным  сердцем.  ‘эр  ѓенри  Љуртис, человек более сильный и
смелый, чем Я, также упал на колени, а капитан ѓуд отвернулсЯ. Љак ни велико
было мое горе, Я не мог не заметить этого.
     ќта книга "Ђллан Љватермэн" -- извлечение из моего дневника, который  Я
вел более двух лет тому назад. џ переписываю его вновь, так как мне кажетсЯ,
что он может служить началом истории,  которую  Я собираюсь рассказать, если
Ѓогу угодно  будет дозволила  мне  окончить ее. Ќевелика  беда, если  Я и не
окончу.  ќтот отрывок из дневника  был написан  за  семь тысЯч миль от  того
места,  где Я лежу  теперь,  больной, и пишу  это, а  красиваЯ девушка стоит
около  менЯ  и отмахивает  мух от моего августейшего лица. ѓарри -- там, а Я
здесь, и все же Я чувствую, что и Я скоро уйду к нему.
     ‚ Ђнглии  Я жил в маленьком, красивом доме, -- говорю в  красивом доме,
сравнительно с  домами, к которым Я привык, живЯ в Ђфрике, -- не дальше, чем
в 500 Ярдах от старой церкви, где спит вечным сном мой ѓарри. Џосле  похорон
Я вернулсЯ домой и немного поел, потому что может ли быть хороший аппетит  у
того,  кто похоронил все свои земные  надежды! Ќемножко закусив,  Я принЯлсЯ
ходить, вернее ковылЯть, -- Я давно уже хромаю благодарЯ укусу льва, -- взад
и  вперед  по  отделанной  под  дуб  передней комнате,  потому  что  в  моем
английском доме есть комнаты. Ќа четырех стенах комнаты были размещены около
сотни пар рогов. ’ут были действительно прекрасные образцы, так как Я хранил
только лучшие рога. ‚ центре комнаты, над большим камином, находилось пустое
пространство, где Я повесил  свои винтовки. Ќекоторые из них были старинного
образца, которых теперь уже не увидишь,  Я достал их 40 лет тому назад. Ћдно
старое ружье Я купил несколько лет  тому назад у  бура,  который сказал мне,
что из  этого ружьЯ стрелЯл его отец в битве  при  Љровавой реке, после того
как „инган напал на Ќаталь и убил шестьсот человек,  включаЯ женщин и детей.
Ѓуры  назвали  это место местом  плача, и  так называетсЯ оно  и до сих пор.
Њного слонов убил Я из  этого ружьЯ. Ћно вмещает горсть черного пороху и три
унции пулек  и дает сразу  двойной выстрел.  €так,  Я  прохаживалсЯ  взад  и
вперед, посматриваЯ  на ружьЯ и  на рога, и  великаЯ тревога заползала в мою
душу. џ должен  уехать прочь  из этого дома, где Я  живу праздно и спокойно,
опЯть в дикую страну, где  Я провел лучшую половину  жизни, где встретил мою
дорогую жену, где родилсЯ мой  бедный ѓарри, где  случилось со  мной столько
хорошего  и  дурного. ‚о  мне  жила жажда пустыни,  дикой страны,  Я  не мог
выносить  более моей жизни здесь, Я должен уехать и умереть там,  где Я жил,
среди дикарей и  диких зверей! ђасхаживаЯ  по  комнате, Я думал и смотрел на
лунный свет, серебристым блеском заливавший  небесный свод,  и  таинственное
море кустарника, наблюдал за причудливой игрой его на воде. ѓосподствующаЯ в
человеке страсть  сильнее всего отзываетсЯ перед смертью, как говорЯт, а мое
сердце умерло в эту ночь. Ќезависимо от моего волнениЯ, понЯтно, что ни один
человек, проживший сорок лет так, как  Я, не может безнаказанно заперетьсЯ в
Ђнглии, с ее нарЯдными, огороженными,  возделанными полЯми, с  ее чопорными,
образцовыми манерами, ее разодетой толпой. Њало-помалу, он начнет тосковать,
о свежем  дыхании  воздуха  пустыни, грезить безбожными  зулусами,  которые,
подобно орлам, бросаютсЯ на врагов со скалы, и сердце его возмущаетсЯ против
узких границ цивилизованной жизни.
     €  эта  цивилизациЯ!  —то дает  она?  –елых  сорок лет  провел  Я среди
дикарей, изучаЯ их нравы и обычаи, потом несколько лет Я прожил в Ђнглии, и,
по собственному глупому разумению, присматривалсЯ к детЯм цивилизации. € что
же  Я  нашел?  Ћгромную  пропасть  между  теми  и  другими?  Ќет,  небольшое
расстоЯние,  которое  простодушный  человек  легко  перепрыгнет.   „икарь  и
цивилизованный  человек  очень  похожи друг на  друга, только  последний  --
изобретательнее и обладает способностью комбинации. ‡ато дикарь, насколько Я
узнал его, не  знает жадности к деньгам, которые,  подобно раку, впиваютсЯ в
сердце  белого человека.  ‚  общих чертах дикарь и дитЯ  цивилизации  сходны
между собой.  ‘мею думать, что  высокообразованнаЯ  дама, читаЯ эти  строки,
улыбнетсЯ наивности  старого глупца-охотника, когда подумает о своих черных,
увешанных  бусами  сестрах!  “лыбнетсЯ  также  высококультурный  прожигатель
жизни, смакуЯ свой  обед в клубе. –ена этого обеда могла бы прокормить целую
неделю не одну голодную  семью!  ЊоЯ дорогаЯ барышнЯ! —то это  за прелестные
вещи  надеты на вашей шейке? Ћни имеют странное сходство, особенно, когда вы
надеваете  низко  вырезанное  платье,  с  украшениЯми  дикой  женщины.  ‚аша
привычка  вертетьсЯ  под  звуки  музыки,  ваше пристрастие  к притираниЯм  и
пудрам, уловки, к  которым вы  прибегаете,  чтобы  заполучить  себе богатого
завоевателЯ, который должен сделатьсЯ вашим супругом, ловкость, с которой вы
убираете себе голову  перьЯми и всЯкой всЯчиной -- все это приближает вас  к
вашим черным сестрам!  ‚спомните, что в основных  принципах вашей природы --
вы совершению схожи с  ними! ‚ы, сударь, также смеетесь? Џусть дикарь придет
и  ударит вас  по  лицу,  пока вы наслаждаетесь  удивительно  приготовленным
блюдом, мы увидим тогда, не сидит ли в вас самих такой же дикарь?!
     џ уеду навсегда отсюда, и что здесь хорошего? –ивилизованные люди -- те
же  дикари,  посеребренные сверху!  –ивилизациЯ  --  суетные слова,  подобно
северному сиЯнию,  она сверкнет и исчезнет, и  окружающий мрак сгуститсЯ еще
сильнее. Ћна подобна дереву, выросшему на почве варварства, и Я уверен, рано
или  поздно, она падет, как  пала цивилизациЯ  …гипта,  культура  эллинов  и
римлЯн и много других,  которых не  перечесть. Ќе  подумайте, что Я  осуждаю
современные учреждениЯ, представлЯющие из себЯ экстракт человеческих  опытов
на пользу общую! –ивилизациЯ дала нам большие преимущества, напр., больницы.
Ќо,  подумайте,  эти больницы  наполнены  больными  людьми,  жертвами той же
цивилизации!  ‚ диких странах больниц нет. џвлЯетсЯ  вопрос:  насколько  эти
благословленные небом люди обЯзаны больше христианству, чем цивилизации?
     ‚есы качаютсЯ,  поднимаютсЯ, -- здесь больше, там меньше,  природа дает
средний вывод на обеих чашках весов, и общаЯ сумма ЯвлЯетсЯ главным фактором
в этом огромном уравнении, результат которого равен  неизвестному количеству
целей и намерений.
     ђазумеетсЯ, на все это можно смотреть только как на вступление молодого
народа на путь  прогресса. Њне приЯтно думать, что мы пытаемсЯ иногда понЯть
границы  нашей  природы,  что  серьезность познаний  вовсе  не  пугает  нас!
—еловеческое искусство необъЯтно и  растЯжимо, подобно  эластичной ленте, но
человеческаЯ природа похожа на железное кольцо. ‚ы можете его обойти кругом,
можете  отлично отполировать его,  сплющить, можете  прицепить его к другому
кольцу,  но  никогда,  пока  существует  мир  и  человек, не  увеличите  его
постоЯнную окружность. ќто --  вещь неизменЯемаЯ,  как звезды на небе, более
прочнаЯ, чем горы,  неизменнаЯ,  как  пути  ‚ечного. Џрирода человека -- это
калейдоскоп  Ѓога,  -- маленькие цветные стекла,  в которых отражаютсЯ  наши
страсти, надежды,  страхи,  радости, стремлениЯ  к добру  и злу.  ‚семогущаЯ
„есница  управлЯет ими,  как  звездами, уверенно и спокойно  направлЯЯ  их в
новые  сочетаниЯ  и  комбинации.  Ќо   основные  элементы  природы  остаютсЯ
неизменными, независимо от того, будет ли больше цветных стекол, или меньше.
     –ивилизациЯ  должна осушить человеческие слезы,  а мы плачем и не можем
утешитьсЯ. ‚ойна отвратительна ей, а мы деремсЯ ради  домашнего  очага, ради
дома, чести и славы и находим удовлетворение в драке. € так везде и во всем.
     Љогда сердце убито, а голова лежит в прахе,  нам  не надо  цивилизации.
Ќазад, назад! Њы ползем назад,  укладываемсЯ  на великой  груди Џрироды, как
малютки, и  ждем,  что она утешит  нас,  заставит  нас  забыть пережитое или
спасет от жала воспоминаний!
     Љто  из нас, в  своем  великом горе, не чувствовал  желаниЯ смотреть  в
дивное  лицо  природы,  нашей  всеобщей  матери?  Љто  не  стремилсЯ  лежать
где-нибудь  на  горе и  следить, как облака плывут по  небу, слушать раскаты
отдаленного грома, слитьсЯ, хотЯ бы ненадолго, своей бедной, жалкой жизнью с
жизнью природы,  почувствовать  биение  ее  сердца, забыть все  свои печали,
погрузитьсЯ в ее вечную энергию и жизненную силу! Ћна создала нас, от нее мы
произошли,  к  ней и вернемсЯ!  Ћна  дала  нам  жизнь и поглотит нас в своих
недрах.
     ђасхаживаЯ по комнате моего дома в ‰оркшире, Я мечтал о нежных объЯтиЯх
матери-природы. Ќе той  природы,  которую  вы знаете  и  видите  -- в ровных
зеленеющих лесах, в  улыбающихсЯ  нивах, но дикой природы, такой,  какой она
была создана, нетронутой, девственной, не знающей  борющегосЯ  и  мЯтущегосЯ
человечества. џ уйду  туда, где на свободе бегают  звери, назад,  в  страну,
историЯ  которой  никому  неизвестна,  к  дикарЯм,  которых  Я  люблю,  хотЯ
некоторые из них так же беспощадны, как политическаЯ экономиЯ. ’ам Я научусь
спокойнее думать о  бедном ѓарри, который лежит под  сенью старой  церкви, и
сердце мое не будет разрыватьсЯ от тоски.
     „екабрЯ 23.


        ‘Ћ‚…’ ЉЋЌ‘“‹Ђ

     Џрошла  неделЯ  со времени  похорон бедного  ѓарри. Ћднажды  вечером  Я
ковылЯл по комнате  и  раздумывал, как  вдруг  позвонили  у наружной  двери.
‘пустившись с лестницы, Я сам открыл дверь. ‚ошли мои  старые  друзьЯ -- сэр
ѓенри  Љуртис  и капитан „жон ѓуд.  Ћни уселись перед камином, где, Я хорошо
помню это, горел Яркий огонь.
     -- ‚ы очень добры, что зашли ко  мне, -- сказал Я, --  не очень приЯтно
гулЯть по такой погоде!
     Ћни  ничего  не  сказали,  но  сэр  ѓенри  молча  набил  свою  трубку и
наклонилсЯ  закурить ее у камина. ‚  это времЯ большое  сосновое полено Ярко
вспыхнуло и озарило  всю его  фигуру. Ћн был  удивительно  красивый человек.
‘покойное, властное  лицо,  тонкие  правильные  черты, большие  серые глаза,
золотистые волосы и борода -- великолепный образец утонченного человеческого
типа.  …го  фигура не уступала по  красоте лицу.  џ  никогда не видел  таких
могучих   плеч  и   такой   широкой   груди.  ‚  сущности,   сэр  ѓенри  так
пропорционально сложен, что  несмотрЯ на свой рост -- 5 футов -- он выглЯдит
довольно высоким  человеком. џ смотрел  на него и не  мог не подумать, какой
курьезный контраст с его лицом и рослой фигурой представлЯет моЯ собственнаЯ
тщедушнаЯ  особа.  ‚ообразите себе маленького, слабого человека, шестидесЯти
трех лет, с  пожелтевшим лицом,  тонкими руками,  большими темными глазами и
коротко остриженными, поседевшими волосами на голове, торчащими, как щетина,
худого, утонувшего в своем платье, -- и вы  будете  иметь полное  понЯтие об
Ђллане Љватермэне, которого  обыкновенно называют "охотник Љватермэн",  а по
месту рождениЯ "Њакумацан-англичанин".
     Љапитан ѓуд мало походил на нас. Љоротенький, мрачный, очень коренастый
человек, с мерцающими черными глазами, с  вечным стеклышком в одном глазу. џ
назвал  его  коренастым,  но  это сказано  слишком  мЯгко, скорее  он  дюжий
человек. ‚  последующие  годы Я должен, к  сожалению,  сознатьсЯ, ѓуд  начал
очень  некрасиво  толстеть.  ‘эр  ѓенри   уверЯет,  что  все  происходит  от
праздности и  обжорства. ѓуду это не нравитсЯ, хотЯ  он  не  может  отрицать
данного факта.
     Ќекоторое времЯ  мы  сидели  молча,  потом Я  зажег лампу,  стоЯвшую на
столе, потому  что  печальный  полумрак  в  комнате сильнее  нагонЯл  тоску,
наполнЯвшую  сердце  человека, похоронившего неделю тому назад  все  надежды
своей жизни. џ открыл шкап, находившийсЯ в стене, и нашел там бутылку виски,
несколько бокалов и воду. џ люблю делать  все сам, длЯ менЯ невыносимо вечно
видеть кого-нибудь около себЯ, под боком.
     Љуртис и ѓуд сидели молча, Я полагаю потому, что им нечего было сказать
мне, что они рады  были  утешить  менЯ своим  присутствием, своим молчаливым
сочувствием моему горю, так как это был их второй визит после похорон.
     € это верно,  что иногда, в тЯжелые минуты тоски, нас лучше успокаивает
молчаливое присутствие  людей, чем разговор, который только раздражает.  Њои
друзьЯ сидели, курили, пили виски с водой, Я стоЯл у  камина, также курил  и
смотрел на них. Ќаконец, Я заговорил.
     --  ‘тарые друзьЯ,  -- сказал Я,  -- как  давно мы вернулись  из страны
Љукуана?
     -- ’ри года, -- сказал ѓуд. -- Џочему ты спрашиваешь?
     -- џ  спрашиваю потому, что Я довольно попробовал  цивилизации. џ поеду
обратно к дикарЯм!
     ‘эр ѓенри откинул  голову на спинку кресла и  улыбнулсЯ своей глубокой,
загадочной улыбкой.
     -- Љак странно! -- сказал он. -- Ђ, ѓуд?
     ѓуд таинственно взглЯнул на менЯ сквозь свое стеклышко.
     -- „а, странно, очень странно!
     --  џ  ничего не понимаю,  -- произнес  Я, смотрЯ то на  одного, то  на
другого, -- и не люблю загадок!
     -- Ќе понимаешь, старый  дружище? --  сказал сэр  ѓенри.  --  џ объЯсню
тебе. Њы с ѓудом шли сюда и толковали. Ћн говорил...
     -- …сли ѓуд что-либо и говорил, -- возразил Я саркастически, -- он ведь
мастер болтать. —то же это такое?
     -- Љак ты думаешь? -- спросил сэр ѓенри.
     џ покачал головой. Љак Я мог знать, что болтал ѓуд? Ћн  болтает о массе
вещей.
     -- ќто  относительно маленького плана, который  Я составил,  -- именно,
если ты захочешь, мы можем отправитьсЯ в Ђфрику, в новую экспедицию!
     џ подпрыгнул при этих словах.
     -- —то ты говоришь? -- воскликнул Я.
     -- „а, Я это говорю, и ѓуд тоже говорит! Ќеправда ли, ѓуд?
     -- ‚ерно! -- ответил джентльмен.
     -- ‚ыслушай, старый дружище! -- продолжал сэр ѓенри, заметно оживлЯЯсь.
-- џ  устал, смертельно  устал от бездельЯ, разыгрываЯ роль  сквайра. Ѓольше
года Я не  могу найти себе  покоЯ, как старый слон,  почуЯвший опасность.  џ
вечно грежу  о стране Љукуана,  о рудниках царЯ ‘оломона и сделалсЯ  жертвой
непреодолимого стремлениЯ бежать отсюда,  уверЯю тебЯ! Њне до смерти надоело
убивать  фазанов  и  куропаток,  Я нуждаюсь  в  путешествии. ’ы поймешь  это
чувство, -- раз  попробовал виски с водой,  молока не возьмешь и в рот! ѓод,
проведенный  нами в стране Љукуана, кажетсЯ  мне, стоит  всех  остальных лет
моей жизни, сложенных вместе. „обавлю, что  Я глуп, что страдаю от этого, но
помочь ничем  не  могу.  џ скучаю  и,  более  того, только и думаю  убратьсЯ
отсюда!
     Ћн помолчал и продолжал.
     -- ‚ конце  концов, почему мне не ехать? “ менЯ нет ни жены, ни родных,
ни ребЯт, ни цыплЯт. …сли со мной что-либо случитсЯ, то баронетство перейдет
к моему брату ѓеоргу и его сыну, как известно. Њне нечего делать здесь!
     -- Ђ,  Я  так и  думал, что, рано  или поздно, ты придешь к  этому. Ќу,
теперь ты, ѓуд, какие у тебЯ резоны длЯ путешествиЯ? …сть они?
     -- „а, -- ответил торжественно ѓуд, -- Я ничего не делаю без причины, и
если тут замешана дама, то не одна, а несколько!
     џ взглЯнул на него. ѓуд -- удивительно суетный человек.
     -- —то же у тебЯ? -- спросил Я.
     --  …сли вы желаете знать, -- хотЯ мне нежелательно было бы  говорить о
деликатном и лично касающемсЯ менЯ  деле, --  Я скажу вам:  Я начал  слишком
толстеть!
     -- ‡амолчи, ѓуд! -- сказал сэр ѓенри. -- Љватермэн,  скажи нам,  что ты
можешь предложить?
     џ зажег свою трубку, прежде чем ответить.
     -- ‘лыхали ли вы, господа, о горе Љениа? -- спросил Я.
     -- Ќет, Я не знаю такого места! -- отвечал ѓуд.
     -- ‘лыхали ли вы об острове ‹аму?
     -- Ќет. Џогоди. Ќе  он  ли  находитсЯ почти  в  300  милЯх к северу  от
‡анзибара?
     -- „а.  ‘лушайте. ‚от  что Я предлагаю вам. ЋтправимсЯ в ‹аму, и оттуда
надо  сделать 250  миль  до Љениа.  Ћт Љениа до ‹екакизара еще 200 миль, или
вроде этого, и там, Я уверен,  никогда еще не ступала  нога белого человека.
‡атем, если  мы пойдем дальше, то вступим в совершенно неизведанную область.
—то вы скажете на это, друзьЯ мои?
     -- ’рудный план? -- сказал сэр ѓенри задумчиво.
     -- ’ы  прав, -- ответил Я, -- но Я решил  это, потому что  все  мы трое
отправимсЯ выполнЯть  этот  трудный  план.  Ќам нужна перемена  жизни,  и мы
найдем совершенно иную природу, иных людей -- полную перемену. ‚сю мою жизнь
Я мечтал посетить эти страны,  и  Я  надеюсь  сделать  это раньше, чем умру.
‘мерть моего  мальчика  порвала последнюю свЯзь между мной и  цивилизованным
миром, и Я  вернулсЯ  к моей природной  дикости. ’еперь Я  скажу вам  другую
вещь. ‚ продолжение нескольких лет до менЯ  доходили  слухи о  великой белой
расе,  котораЯ,  как предполагали, обитает где-то  в  этом направлении, и  Я
мечтаю  увидать  этих людей,  если  они действительно существуют.  …сли  вы,
друзьЯ, желаете отправитьсЯ со мной, отлично! …сли нет, Я поеду один!
     -- џ с  тобой,  хотЯ и не верю  в твою  белую расу! -- сказал сэр ѓенри
Љуртис, вставаЯ и кладЯ руку та мое плечо.
     --  џ  тоже!  --  заметил ѓуд. --  џ потащусь за  тобой! ‚семи силами Я
постараюсь  добратьсЯ  до  Љениа  и  в  другое  место  с трудно произносимым
названием и увижу несуществующую белую расу! ‚от все, что Я скажу!
     -- Љогда ты предполагаешь отправитьсЯ? -- спросил сэр ѓенри.
     -- ‚ этом месЯце, -- отвечал Я. --  Ќа пароходе Ѓританской €ндии. ’ы не
уверен в существовании  расы, потому  что  не слыхал о ней,  ѓуд! ‚спомни  о
рудниках царЯ ‘оломона!
     —етырнадцать  недель прошло  со  времени этого разговора. Џосле  долгих
рассуждений и справок, мы пришли к  заключению, что нашим  исходным  пунктом
длЯ путешествий к горе Љениа должен  быть  не Њомбаза, а устье реки ’ана, на
100 миль ближе к ‡анзибару.
     Њы  решили  это,   благодарЯ  сведениЯм,  которые  дал  один   немецкий
путешественник,  встретившийсЯ нам на пароходе по  пути в Ђден. џ думаю, что
это самый  грЯзный  немец,  которого Я  когда-либо знал, но он  был  хороший
товарищ и дал нам драгоценные сведениЯ.
     --  ‹аму?  -- сказал он. --  ‚ы едете в ‹аму?  Ћ, какое это  прекрасное
место! --  он  повернул к нам свое  жирное  лицо и  подмигнул  с  выражением
кроткого  восхищениЯ.  --  Џолтора  года  Я прожил  там и  никогда не  менЯл
рубашки, совсем никогда!
     Џрибыв на остров,  мы сошли с парохода  со всем  своим имуществом, и не
знаЯ,  куда  идти,  смело  направились  к  дому  консула,  где   были  очень
гостеприимно принЯты.
     ‹аму -- курьезное местечко,  но  больше всего остались у менЯ  в памЯти
необычайнаЯ грЯзь и вонь.  ќто было нечто ужасное. Ћколо консульства тЯнетсЯ
взморье,  или, вернее, грЯзный берег, называемый взморьем.  ‚о  времЯ отлива
берег  совершенно  гол  и служит  местом  свалки  всЯких нечистот,  отбросов
города. ‡десь женщины зарывают в  прибрежную грЯзь кокосы, оставлЯЯ их  тут,
пока верхнЯЯ шелуха  совершенно не сгниет, тогда  их вырывают из грЯзи  и из
волокон  плетут  циновки  и  разные  другие  вещи. ќто занЯтие переходит  по
наследству из поколениЯ в поколение, поэтому трудно вообразить и описать все
ужасное состоЯние берега. џ знал много дурных запахов в течение  моей жизни,
но никогда не ощущал такой ужасающей  вони, как здесь, на  берегу,  когда мы
сидели, при  свете  месЯца,  под гостеприимной кровлей нашего друга консула.
Ќеудивительно, что народ здесь умирает от лихорадки. Њестечко, само по себе,
не лишено  известной  прелести,  но  это  впечатление  исчезает  под  гнетом
зловониЯ.
     -- Људа вы  думаете направитьсЯ, джентльмены? --  спросил гостеприимный
консул, когда мы закурили наши трубки после обеда.
     --  Њы предполагаем отправитьсЯ  в Љениа,  а  оттуда в  ‹екакизера,  --
отвечал сэр ѓенри. -- Љватермэн слышал что-то о белой расе людей, живущих на
неизведанных территориЯх!
     Љонсул  посмотрел на  нас, заинтересованный,  и ответил,  что он  также
слышал об этом.
     -- —то вы слышали? -- спросил Я.
     -- Ћ,  немного. ‚се, что  Я  знаю, знаю из письма, полученного мною год
тому назад от  Њекензи, шотландского миссионера, пост которого находитсЯ  на
самом возвышенном пункте реки ’ана!
     -- “ вас есть его письмо? -- спросил Я.
     --  Ќет,  Я уничтожил  его,  но помню, что он писал,  как  один человек
ЯвилсЯ к нему и заЯвил, что он  путешествовал  два месЯца, пока добралсЯ  до
‹екакизера, где не бывал  никогда еще белый человек.  ’ам он  нашел озеро по
имени  ‹ага,  затем он пошел дальше, к северо-востоку,  и странствовал целый
месЯц, через пустыни, целые заросли  колючего терновника и огромные горы, и,
наконец,  достиг страны, где жили белые люди в  каменных домах.  ‘начала его
принЯли  очень гостеприимно, но  потом  жрецы сочли его за дьЯвола, и  народ
хотел  убить его. Ћн убежал  от них и  путешествовал  8  месЯцев,  добралсЯ,
наконец, до миссионерского дома и умер, как Я слышал. ‚от все, что Я знаю. €
если вы спросите  менЯ, Я отвечу вам, что все это ложь. Ќо,  быть может, вам
нужно узнать об  этом повернее,  поезжайте  к миссионеру  Њекензи на  ’ану и
расспросите его!
     ‘эр ѓенри и Я переглЯнулись. ‚се это было загадочно.
     -- џ думаю, что нам придетсЯ отправитьсЯ туда! -- сказал Я.
     --  Ћтлично, --  отвечал консул, -- это  самое  лучшее,  что вы  можете
сделать,  но  Я  должен  предостеречь  вас,  что  вы  имеете  ввиду  тЯжелое
путешествие,  потому что Я слышал,  что Њазаи  бродЯт  неподалеку, а  с ними
шутки  плохи. ‹учше всего, если вы найдете несколько  людей в качестве ваших
слуг и охотников, и нескольких носильщиков. Џравда, с ними  вам будет немало
хлопот, но  все же  это  окажетсЯ дешевле и  выгоднее,  чем  нанимать  целый
караван. Љроме того, у вас будет меньше риска, что они убегут.
     Љ  счастью,  в  ‹аму  находилась  в  это времЯ партиЯ  солдат  (‚аквафи
Ђскари).  ‚аквафи -- это скрещенное племЯ Њазаи и ‚атавета. Ћни представлЯют
собой мужественный народ  обладающий многими хорошими  качествами  зулусов и
большой способностью  к цивилизации.  ‚се  они  отличные охотники. ‘лучилось
так, что эти люди совершили  длинное  путешествие с  одним англичанином,  по
имени  „жутсон,  который  отправилсЯ из Њомбаза -- гавань на  расстоЯнии 150
миль от  ‹аму, --  и обошел вокруг Љилиманджаро,  одной  из  высочайших  гор
Ђфрики. ЃеднЯга, он умер от лихорадки на обратном пути, на расстоЯнии одного
днЯ дороги  до  Њомбаза. Ћн перенес массу  опасностей и не дожил  нескольких
часов, которые отделЯли его от спасениЯ. Ћхотники похоронили его и прибыли в
‹аму.  Ќаш  друг консул убедил нас нанЯть этих людей. Ќа  следующее  утро мы
отправились повидатьсЯ с ними, сопровождаемые переводчиком.
     Њы нашли их в грЯзной лачуге, в предместье города. ’рое из них сидели у
лачуги и выглЯдели добродушными  молодцами, более или  менее цивилизованного
вида.  Њы осторожно  объЯснили  им  цель нашего  посещениЯ,  сначала  совсем
безуспешно. Ћни прЯмо  заЯвили, что  не хотЯт и  говорить  об этом,  что они
слишком устали и измучились в долгом путешествии, что сильно горюют о смерти
своего хозЯина. Ћни думают отправитьсЯ домой и отдохнуть.
     ‚се  это звучало неутешительно, и чтобы отвлечь их внимание, Я спросил,
где  находЯтсЯ остальные.  Њне  сказали,  что их  шестеро, а Я видел  только
троих. Ћдин из них сказал мне, что остальные трое спЯт в лачуге, отдыхают от
трудов.
     --  ‘он отЯгчил их веки,  -- добавил он, -- и  сердце  их  облегчилось.
‘амое  лучшее  -- это  спать,  потому что сон  дает  забвение! Љ  несчастью,
человек должен просыпатьсЯ!
     Ќаконец,  трое остальных мужчин, зеваЯ, вышли  из  хижины.  Џервые  два
были, очевидно, той же самой расы, как те, что стоЯли передо мной. Ќо, увидЯ
третьего, Я готов был выпрыгнуть из  своей собственной кожи. ќто был человек
высокого роста,  грубый, но худощавый, с крепкими стальными  мускулами. Ћдин
взглЯд на него  сказал  мне, что  он был не из ‚аквафов,  а чистейшей  крови
зулус. Ћн вышел, прикрываЯ рот тонкой, почти  аристократической рукой, чтобы
скрыть  зевоту. џ сейчас же заметил, что он "Љашла"  или человек с кольцом!*
Ћн  отнЯл руку ото рта,  и Я  увидел энергичное лицо  зулуса, с  насмешливым
ртом,  короткой бородой,  уже поседевшей, и  парой темных соколиных глаз.  џ
сразу узнал этого человека, хотЯ не видал его 12 лет.

     *  Њежду  зулусами существует  обычай, что человек, достигший известных
лет и положениЯ,  присваивает себе  право носить кольцо, сделанное из черной
камеди,  перевитое  волосами  и  отполированное,   как  бриллиант.  Џочетное
положение супруга нескольких жен также дает право носить такое кольцо.  Џока
человек не носит  кольца, на него  смотрЯт, как на мальчика, хотЯ ему  может
быть 35 и более лет.

     -- Љак ты поживаешь, “мслопогас? -- спросил Я его.
     ‚ысокий  человек, о происхождении и приключениЯх которого на его родине
ходЯт  целые легенды, известный под  именем "„Ятла" или "ѓубителЯ", взглЯнул
на менЯ и  в удивлении выронил  из  рук длинный боевой топор.  ‘ейчас же  он
узнал менЯ и поклонилсЯ.
     -- Ќачальник!  -- сказал он. -- ‘таринный начальник! ‚еликий начальник!
Ћтец! Њакумацан! ‘тарый охотник! ѓубитель слонов, пожиратель львов!  ‡оркий,
осторожный, смелый, спокойный! …го выстрелы всегда  метки,  его глаза зорки!
Ћн верен друзьЯм! Ћтец! Њудрость говорит голосом нашего народа: гора никогда
не  встретитсЯ  с  горой, но,  на  рассвете,  человек  встретитсЯ  с  другим
человеком! ‘лушай! Џришел вестник из ЌаталЯ. Њакумацан умер! -- вскричал он.
--  Њакумацана  больше  нет  на  земле. ќто  было несколько  лет тому назад.
’еперь, в  этом странном месте, Я нахожу Њакумацана, моего друга. ’ут нечего
сомневатьсЯ. ‘тарый  шакал поседел, но разве  глаза  его не зорки  и зубы не
остры? •а! •а!  Њакумацан,  помнишь как  ты  всадил пулю между глаз буйвола?
Џомнишь...
     џ позволил ему  болтать, потому что видел впечатление его слов на лицах
остальных  охотников, которые,  казалось,  понЯли  его болтовню.  Ќо потом Я
прервал его,  потому что  ненавижу  эту манеру зулусов чрезмерно  восхвалЯть
человека.
     -- Њолчи! -- сказал Я. -- џ удивлЯюсь, что вижу тебЯ с этими людьми!  џ
оставил тебЯ начальником на твоей  родине. Љак ты попал сюда вместе  с этими
чужеземцами?
     “мслопогас  облокотилсЯ на ручку своего длинного  топора,  с  прекрасно
сделанной роговой рукоЯткой, и лицо его омрачилось.
     --  Ћтец  мой!  -- отвечал он. -- Њне  надо сказать тебе, но Я не  могу
говорить перед этой сволочью, -- он взглЯнул на солдат ‚аквафи, -- мои слова
годны только  длЯ твоих ушей. Ћтец  мой, Я скажу тебе, -- лицо его еще более
потемнело, -- одна женщина смертельно оскорбила и обманула менЯ, покрыла мое
имЯ позором, моЯ  собственнаЯ жена, круглолицаЯ девушка, обманула менЯ. Ќо Я
избежал смерти, убил  тех,  которые искали убить  менЯ. ‚от  этим  топором Я
ударил три раза:  направо, налево  и в лоб, -- ты помнишь, как Я бью, и убил
трех человек. Џотом Я убежал, и хотЯ Я не молод, но ноги мои легки, как ноги
антилопы, и никто не  поймает менЯ на бегу. џ бежал  из  своего собственного
краалЯ,  и  за  мной  гнались  убийцы  и   выли,  словно  собаки  на  охоте.
‘прЯтавшись, Я выследил ту, котораЯ менЯ  обманула, когда она шла за водой к
источнику. Џодобно тени  смерти,  Я налетел на нее и ударил ее  топором.  …е
голова  упала в воду.  ’огда Я бежал  к северу.  ’ри месЯца  блуждал  Я,  не
останавливаЯсь,  не отдыхаЯ, все подвигаЯсь вперед, пока не  встретил белого
охотника. Ћн умер, а Я  пришел сюда  с его  слугами.  Ќичего у  менЯ  нет. џ
происхожу от  высокого  рода, от крови  —еки,  великого  царЯначальника -- и
теперь  Я странник,  человек, не имеющий  краалЯ.  Ќичего у менЯ нет,  кроме
топора. Ћни отнЯли у менЯ мой скот, взЯли моих жен, мои дети не увидЯт более
моего лица! ‚от  этим топором,  --  он  вертел  вокруг  головы  свое ужасное
оружие, -- Я пробью себе новую дорогу. џ все сказал!
     -- “мслопогас, -- сказал Я, -- Я давно знаю тебЯ. ’ы самолюбив, родилсЯ
от царственной крови и, пожалуй, превзошел самого себЯ теперь. Ќесколько лег
тому назад, когда ты составил заговор против –етивайо, Я предостерег тебЯ, и
ты послушалсЯ. ’еперь, когда  менЯ не было с тобой, ты  натворил всЯких бед.
Ќо что сделано,  то  сделано.  ‡абудем  это!  џ  знаю  тебЯ,  “мслопогас, за
великого воина царской крови, презиравшего смерть. ‚ыслушай менЯ. ‚идишь  ли
ты этого высокого человека, моего друга? -- Я показал ему  на сэра ѓенри. --
Ћн такой  же великий воин, как ты, так  же силен, как  ты, и, пожалуй,  шире
тебЯ в плечах. …го зовут €нкубу. Ђ  вот другой,  видишь,  с круглым животом,
блестЯщими глазами и веселым лицом.  …го  зовут Ѓугван "‘теклЯнный глаз", он
хороший  человек  и  происходит  из странного племени, которое проводит  всю
жизнь  на  воде и  живет в плавучих  краалЯх.  Ќас  трое, и  мы отправлЯемсЯ
путешествовать внутрь  страны,  пройдем  белую  гору  (Љениа)  и  вступим  в
неизведанные  области.  Њы не знаем, что будет  с  нами, мы будем охотитьсЯ,
искать приключений,  новых мест, потому что  нам  надоело сидеть в городе  и
видеть одно и  то же вокруг себЯ. •очешь идти с нами?  ’ы будешь начальником
наших слуг, но  что  с нами будет, Я  не знаю. ђаньше мы путешествовали  уже
втроем,  брали  с  собой  одного  человека  --  “мбона  --  и  оставили  его
начальником великой страны,  повелителем  убранных  перьЯми  воинов, которые
повиновались одному его слову. —то будет теперь --  неизвестно. Њожет  быть,
смерть ждет нас. •очешь идти с нами, или боишьсЯ, “мслопогас?
     ‘тарый воин засмеЯлсЯ.
     -- ’ы не совсем прав, Њакумацан, --  сказал он,  -- не самолюбие довело
менЯ до падениЯ, -- а позор и стыд мне, -- красивое женское лицо! Ќо забудем
это. џ иду с вами. †изнь  или смерть впереди, что  мне  за дело,  если можно
убивать, если кровь потечет рекой.  џ старею,  старею, и все-таки Я  великий
воин среди воинов!  Џосмотри! -- он показал  мне  бесчисленные рубцы, шрамы,
царапины на груди и руках.  -- ‡наешь,  Њакумацан,  сколько человек убил Я в
рукопашном бою?  ‘осчитай, Њакумацан! -- он указал мне на пометки, сделанные
на роговой  рукоЯтке топора.  --  ‘то три! џ не  считаю тех, кому  Я  вскрыл
живот.*

     * ‡улусы  имеют  обыкновение  вскрывать  живот  умершему  врагу. “  них
существует суеверие, что, если не  сделать этого, то труп распухает,  так же
как тело его убийцы.

     --  „овольно, -- сказал Я, заметив, что его трЯсет, как в лихорадке, --
замолчи!  ’ы  поистине "ѓубитель"! Њы не любим слушать об убийствах. ‘лушай,
нам нужны слуги. ќти люди, --  Я указал на ‚аквафи, которые отошли в сторону
во времЯ нашего разговора, -- не хотЯт идти с нами!
     -- Ќе хотЯт идти? -- вскричал  “мслопогас. -- ЉакаЯ это собака не хочет
идти, когда мой отец приказывает?  ’ы, слушай! -- одним  сильным прыжком  он
очутилсЯ около  солдата, с  которым Я говорил ранее,  схватил его за  руку и
крепко сжал.  --  ‘обака! --  повторил  он, сильно  сжимаЯ руку  испуганного
человека. --  ’ы сказал,  что не  пойдешь  с моим  отцом? ‘кажи еще раз, и Я
задушу тебЯ... -- его длинные пальцы впились в горло ‚аквафи, -- скажи, и те
остальные... ђазве ты забыл, как Я служил твоему брату?
     -- Ќет, мы пойдем с белым человеком! -- пробормотал тот.
     -- Ѓелый  человек!  -- продолжал  “мслопогас с притворно  усиливающейсЯ
Яростью. -- Ћ ком ты говоришь, дерзкаЯ собака?
     -- Њы пойдем с великим начальником!
     -- ’о-то! -- сказал “мслопогас спокойным голосом и внезапно отнЯл руку,
так что солдат упал назад. -- џ так и думал!
     --  ќтот “мслопогас  имеет  сильное  нравственное воздействие на  своих
спутников! -- заметил потом ѓуд.

        —…ђЌЂџ ђ“ЉЂ

     ‘коро мы покинули ‹аму и через десЯть дней  очутились в местечке —арра,
на реке ’ана, испытав много разных приключений, о которых не стоит говорить.
Њежду прочим, мы посетили разрушенный город, который, судЯ по многочисленным
развалинам  мечетей  и  каменных  домов,  был  очень  населенным местом. ќти
разрушенные города, а их тут несколько, -- относЯтсЯ  к  глубокой древности,
и,  Я  думаю,  были богаты и имели значение еще  во времена ‚етхого  ‡авета,
когда  они служили  центром  торговли с €ндией. Ќо слава  их  исчезла, когда
прекратилась  торговлЯ  невольниками. ’ам,  где  когда-то богатые  торговцы,
собравшиесЯ со всех концов мира,  толпились и  торговали на площадЯх, громко
ревет  лев,   охранЯЯ  свое   логовище,  и  вместо  болтовни  невольников  и
пронзительных голосов барышников по разрушенным проходам  и коридорам звучит
эхо его ужасного рычаньЯ. ’ут, в ограде, где  валЯлсЯ всевозможный мусор, мы
нашли два огромных камнЯ удивительной красоты и жалели,  что не могли унести
их  особой. Ќет сомнениЯ, что они украшали собой вход во дворец, от которого
не осталось и следа.
     €счезло,  все исчезло!  Џодобно благородным господам и дамам, жившим за
этими  воротами,  города  эти  кипели  когда-то жизнью, теперь погибли,  как
‚авилон и ЌиневиЯ, как погибнут в свое времЯ ‹ондон и Џариж.  Ќичто не вечно
--  таков  непреложный закон.  Њужчины,  женщины,  империи,  города,  троны,
власть, могущество,  горы, реки, морЯ, миры, пространства -- все погибнет. ‚
этих заброшенных развалинах моралист увидит символ участи всей вселенной.
     ‚ —арра мы жестоко поссорились с начальником наших носильщиков, которых
мы нанЯли идти дальше. Ћн вздумал заломить с нас небывалую цену.
     ‚ конце концов, он грозил нам призвать Њазаи. ‚ эту же ночь он бежал со
всеми  носильщиками,  стащив  большую  часть  нашего имущества,  которую  им
поручено было нести.
     Љ счастью, им не удалось утащить наши винтовки, одежду; разумеетсЯ,  не
из  деликатности,  а  потому,  что всЯ  поклажа  оказалась  в  руках пЯтерых
‚аквафи.
     Џосле  этого  мы Ясно  понЯли, что  нам надо  бросить  всЯкую  мысль  о
караванах и  носильщиках,  да и имущества у нас осталось немного. Људа и как
нам отправитьсЯ теперь?
     ѓуд быстро решил эту задачу.
     -- ‡десь  вода, --  сказал  он, указываЯ на  реку, --  и  вчера Я видел
туземцев,  которые в пирогах охотились  за  гиппопотамами.  џ знаю,  что дом
миссионера  Њекензи находитсЯ на реке  ’ане. Џочему  бы  не поехать  туда  в
лодках?
     ќто блестЯщее предложение  было встречено с  радостью.  џ решил  купить
нужные пироги у  туземцев. —ерез  три днЯ  Я  успел заполучить  две  больших
пироги, каждаЯ из них была  выдолблена из огромного бревна  и могла вместить
шесть  человек  с  багажом. ‡а эти две пироги мы отдали все оставшеесЯ у нас
платье и некоторые веши.
     Ќа  следующий день мы пустились  в  путь  на  двух  пирогах.  ‚  первой
находились ѓуд,  сэр ѓенри  и  трое  солдат  ‚аквафи,  во  второй сидели  Я,
“мслопогас  и остальные двое солдат. Ќам пришлось ехать вверх  по реке, и мы
попробовали пустить в дело наши четыре весла и работали все, кроме ѓуда, как
невольники. ќто была тЯжелаЯ, утомительнаЯ работа.
     ѓуд,  едва  успев  войти  в  лодку, очутилсЯ в  родной стихии  и принЯл
команду над нами. Ћн хорошо командовал. Ќа суше ѓуд был вежливый джентльмен,
с мЯгкими  манерами, любивший подурачитьсЯ. Ќа  воде же он стал сущий демон.
Ћн знал в совершенстве все, что касалась воды и плаваниЯ, от морской торпеды
до уменьЯ держать весло  в африканских пирогах, а мы  ровно ничего не знали.
…го понЯтиЯ о дисциплине были очень строги, можно сказать, он оказалсЯ нашим
повелителем на  воде и сторицей  отплатил нам за  небрежность,  с которой мы
относились к нему на суше. Ќо, с  другой стороны,  Я должен  сказать, что он
удивительно хорошо правил лодкой.
     —ерез день ѓуду удалось с  помощью кой-какого платьЯ приделать паруса к
каждой пироге, что несколько облегчило наш труд.  ’ечение было очень сильно,
и мы с трудом плыли по двадцать миль в день.
     Њы отправлЯлись  в путь  на  рассвете и плыли  до  десЯти часов,  когда
солнце начинало жечь так, что грести  было невозможно. ’огда мы выходили  на
берег, съедали  наш  скромный  обед,  после  которого спали  или  занимались
чем-нибудь до трех часов.
     ‚  три  часа мы снова  отправлЯлись  в путь,  до  заката  солнца, когда
останавливались на ночлег. Ћднажды вечером, пристав к берегу. ѓуд задумал, с
помощью  Ђскари, устроить загородку из терновых  кустов и развести огонь. џ,
сэр ѓенри и  “мслопогас отправились  подстрелить что-нибудь  к ужину. ‡адача
была легкаЯ, потому что на берегах ’аны водитсЯ много всЯкого зверьЯ и дичи.
Ћднажды  ночью  сэр ѓенри  убил самку  жирафа,  мозговаЯ  кость  которой  --
великолепное блюдо.
     Њне удалось убить пару косуль. €ногда мы разнообразили наш стол, убиваЯ
гвинейских кур или павлинов, или ловили прекрасную  рыбу, которой  изобилует
’ана.
     —ерез три днЯ с нами произошло неприЯтное  приключение.  Њы пристали  к
берегу, по обыкновению, на ночлег, как вдруг заметили невдалеке человеческую
фигуру,  очевидно, поджидавшую  нас. Ћдного взглЯда было достаточно, чтобы Я
узнал молодого воина из племени Њазаи ќльморен.
     …сли  бы Я  даже усомнилсЯ в этом, то  все сомнениЯ мои рассеЯлись  при
испуганном крике наших ‚аквафи: "Њазаи!"
     Љакую  дикую, воинственную фигуру представлЯл он из себЯ!  џ  привык  к
виду дикарей,  но  скажу,  что  никогда  не  видел  лица  более свирепого  и
внушающего ужас. Ћн был громадного роста, почти как “мслопогас, и красив, но
красотой дьЯвола.  ‚  правой руке он держал копье  в пЯть с  половиной футов
длины,  причем только клинок  имел  два  с половиной фута.  ‚ его левой руке
находилсЯ большой эллиптической формы щит из кожи буйвола, на  котором  были
нарисованы странные геральдические надписи. Ќа  плечах его лежал капюшон  из
соколиных перьев, а вокруг шеи была надета полоса бумажной  пестрой материи.
ЋбычнаЯ его одежда из козлиной кожи была завЯзана узлом, в  виде поЯса, а на
боку  торчал  меч,  который представлЯет из себЯ  кусок  стали, вложенный  в
деревЯнные ножны. ‘амой замечательной принадлежностью из всего  его  одеЯниЯ
была шапка из страусовых перьев, котораЯ сходилась у подбородка и шла кругом
всего лица, удивительно оттенЯЯ сатанинское  выражение физиономии  дикарЯ  в
рамке пестрых перьев. ‚округ лодыжек  болталась  чернаЯ  бахрома, а на ногах
были  надеты  шпоры,  из-под   которых  торчали  пучки  прекрасного  черного
обезьЯньего волоса.
     ‚ таком  нарЯде  стоЯл Њазаи  ќльморен, поджидаЯ наши пироги. џ не  мог
различить  всех  подробностей  его  костюма,  совершенно  подавленный  общим
впечатлением и мыслью о том, что мы должны предпринЯть.
     Џока мы размышлЯли о том, что нам делать, воин двинулсЯ с места, махнул
на нас копьем и исчез.
     -- ѓола! -- закричал сэр  ѓенри  с другой лодки. -- Ќаш друг, начальник
каравана, сдержал  свое  слово  и выдал  нас Њазаи. Ќе опасно  ли пристать к
берегу?
     џ думал, что это небезопасна; но, с  другой стороны, мы не могли ничего
сострЯпать в пир