        ѓенри ђайдер •аггард. „октор ’ерн


     -----------------------------------------------------------------------
     •аггард ѓ.ђ. ‘обрание сочинений: в 12 т. ’. 2.
     Љалуга: изд. Ѓиблио, 1992-1995, 559 стр. Џеревод с английского.
     ѓос. изд. Њосква - ‹енинград. 1927 г.
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 8 декабрЯ 2003 года
     -----------------------------------------------------------------------

     ѓенри ђайдер •аггард (1856-1925) -  английский  писатель  и  публицист,
автор увлекательных приключенческих романов  с  острым  динамичным  сюжетом.
ђоманы его познавательны, захватывающе интересны.
     „лЯ широкого круга читателей.


                                 ‘одержание

                  ѓлава I. „илижанс над пропастью
                  ѓлава II. ѓациенда
                  ѓлава III. ‘эр „жон Ѓелль
                  ѓлава IV. ‘тефан ‘тронг идет в поручители
                  ѓлава V. „опрос
                  ѓлава VI. ‚рата смерти
                  ѓлава VII. џ перешел рубикон
                  ѓлава VIII. Ѓраво, антивакцинисты!
                  ѓлава IX. Љарьера и деньги
                  ѓлава X. „женни встречаетсЯ с доктором Њерчисоном
                  ѓлава XI. ЏоЯвление странного человека
                  ѓлава XII. Џризнаки заразы
                  ѓлава XIII. ‚ремЯ жатвы


        ѓ‹Ђ‚Ђ I

                           „илижанс над пропастью

     Ћсенью 1896 года в Ђнглии свирепствовала оспа.  ‚  моем  родном  городе
„енчестере, представителем которого Я состоЯл  в  парламенте  в  продолжение
многих лет,  население  убавилось  на  пЯть  тысЯч  душ,  и  многие  из  его
обитателей утратили свою красоту и миловидность.
     Ќу, что же!  ‚ыбывшие  пополнЯютсЯ  нарождающимисЯ,  а  следы  оспы  по
наследству потомству не переходЯт; кроме того, можно еще утешатьсЯ тем,  что
уже впредь этого не случитсЯ, так как теперь введена  и  строго  соблюдаетсЯ
общаЯ обЯзательнаЯ прививка. ђазве только одни умершие от оспы во времЯ  той
эпидемии  могут  пожаловатьсЯ  на  нас,  отправивших  их  так   поспешно   и
бесцеремонно туда, откуда нет возврата,  но  куда  именно  -  Я  затруднЯюсь
сказать, так как слишком много знаю о человеческом теле  и  мускулах,  чтобы
иметь надлежащую веру в существование души.
     ‚едь только подумать!  ЏЯть  тысЯч  душ  в  одном  „енчестере!  €з  них
большаЯ  часть  погибла  по  вине  моего   красноречиЯ,   моих   настойчивых
доказательств, отвергавших пользу предварительных прививок.
     Љонечно, доктор, как и всЯкий человек, может ошибатьсЯ. Ќу, а если  это
была не ошибка с его стороны! …сли бы все эти умершие могли вдруг  предстать
перед ним и сказать: "„жемс ’ерн, ты наш убийца, так как из-за своей  выгоды
учил нас тому, чему сам не верил". —то тогда? Ќо Я не боюсь  их,  всех  этих
молодых людей, цветущих девушек и детей, кости которых  загромождают  сейчас
денчестерское кладбище. —то сделано, то  сделано;  изменить  этого  Я  не  в
силах. €з всех них Я боюсь встретить только двоих - „женни, мою дочь,  жизнь
которой Я принес в жертву своему самолюбию, и ќрнста Њерчисона,  ее  жениха,
последовавшего за нею в могилу.
     Џосле того как умерла моЯ жена,  „женни  была  единственным  существом,
которое Я любил и ничто не может превзойти тех страшных страданий,  какие  Я
испытываю с момента, как могила отнЯла ее у менЯ.
     џ принадлежу  к  докторской  семье:  дед  мой  ’омас  ’ерн  пользовалсЯ
большой известностью во всей округе „енчестера; отец  мой  наследовал  после
него его репутацию. Џосле женитьбы отец продал свою практику  и  переехал  в
самый „енчестер, где вскоре составил себе громкое  имЯ;  но  в  тот  момент,
когда перед ним открывалась карьера, пользуЯ больного оспой, отец  заразилсЯ
этой ужасной болезнью, котораЯ оставила в его организме неизгладимый след  в
виде туберкулеза легких, и ему пришлось переселитьсЯ в более теплый климат.
     Џередав практику своему ассистенту, отец вместе с семьей отправилсЯ  на
Њадеру, куда и Я теперь переселилсЯ, сам не  знаю  почему.  Ќо  увы!  Љлимат
Њадеры оказалсЯ длЯ него не  подходЯщим,  и,  прохворав  около  двух  лет  и
издержав за это времЯ все, что он имел, отец умер, оставив вдову  и  ребенка
без всЯких средств к жизни.
     ЃлагодарЯ добрым людЯм, моей матери удалось вернутьсЯ в Ђнглию, где  мы
поселились вместе в маленькой рыбацкой деревеньке  близ  Ѓрайтона.  ‡десь  Я
вырос и получил первоначальное образование в  местной  приходской  школе.  ‘
самого раннего детства Я мечтал стать  доктором,  подобно  отцу  и  деду.  џ
сознавал, что доктор, сумевший составить  себе  известную  репутацию,  может
заработать большие деньги. Џришибленный нуждой с самого раннего  детства,  Я
ничего так не жаждал, как денег. џ тогда уже  знал,  что  современнаЯ  жизнь
создана только длЯ богатых, что  даже  политический  деЯтель  не  может  без
денег сделать себе карьеру. ‚ Ђмерике  или  где-нибудь  в  дальних  колониЯх
человек с умом и способностЯми еще может рассчитывать на то,  чтобы  пробить
себе дорогу, не имеЯ за собой поддержки капитала, но  в  Ђнглии  об  этом  и
думать  нечего.  Њне  повезло  совершенно  неожиданно:  младший  брат  моего
покойного  отца  внезапно  умер,  оставив  мне  750  фунтов.  ќто  дало  мне
возможность снЯть комнатку в ‹ондоне и  записатьсЯ  там  в  число  студентов
медиков.
     „вадцати четырех лет Я блистательно окончил с золотой  медалью  курс  и
немедленно был зачислен врачом в один из главных лондонских  госпиталей.  Џо
окончании срока службы Я осталсЯ еще на год  при  этом  госпитале.  Љ  концу
этого времени умерла моЯ мать, и Я, чтобы  забытьсЯ,  поправить  расшатанные
нервы и отдохнуть после сильной работы, обратилсЯ  к  одному  из  приЯтелей,
состоЯщему пайщиком в большой пароходной кампании, совершавшей  рейсы  между
Ђнглией, ‚ест-€ндией и Њексикой, с просьбой предоставить мне даровой  проезд
на одном из ее пароходов, взамен чего  предлагал  свои  медицинские  услуги.
Њое  предложение  было  принЯто  с  большой  готовностью,   причем   Я   мог
остановитьсЯ в Њексике месЯца на три и затем вернутьсЯ в Ђнглию  на  том  же
пароходе.
     ‘вершив весьма приЯтное и вполне благополучное  путешествие,  Я  прибыл
наконец в ‚ера-Љруц, этот своеобразно красивый город  с  высокими  домами  и
узкими прохладными тенистыми  улицами  -  темными  и  молчаливыми.  Ќе  имеЯ
никаких особых дел, Я решил провести здесь недели  три,  работаЯ  в  местных
госпиталЯх и больницах по изучению желтой лихорадки.  џ  не  боЯлсЯ  заразы;
менЯ страшила только одна  заразнаЯ  болезнь,  с  которой  мне  очень  скоро
суждено было столкнутьсЯ.
     Џо прошествии трех недель Я собралсЯ ехать в Њексико, куда в  то  времЯ
приходилось отправлЯтьсЯ или  верхом  или  в  дилижансе,  так  как  железнаЯ
дорога не была еще достроена. Њексика в те  годы  была  еще  дикой  страной.
‚ойны и революции лишили большую часть населениЯ крова и заработка, так  что
путешественники отнюдь не могли быть уверены в своей безопасности.
     Џуть от ‚ера-Љруц в Њексико постоЯнно идет в гору,  так  как  последний
лежит на 7000 футов выше уровнЯ первого. ‘начала проезжаешь  "жаркий  поЯс",
затем "умеренный" и наконец "холодный". Ќа  всем  протЯжении  жаркой  полосы
вас поминутно останавливают женщины,  предлагающие  вам  кокосовые  орехи  и
спелые гранаты длЯ утолениЯ жажды; в умеренной полосе вам  навЯзывают  точно
таким же образом апельсины и бананы, а в холодной с  той  же  настойчивостью
угощают какой-то противной мутной жидкостью, экстрактом из алоэ,  называемым
"пюльком", по виду и  вкусу  весьма  напоминающим  мыльную  воду.  ѓде-то  в
умеренной полосе, помнитсЯ, мы проезжали  небольшой  городок,  состоЯщий  из
пЯтнадцати  жилых  домов  и  семнадцати  церквей.  ќто  чрезмерное  изобилие
церквей объЯснЯлось тем, что вблизи этого городка в  неприступных  скалах  с
незапамЯтных  времен  гнездились  разбойничьи  шайки;  а  в  то  времЯ   был
освЯщенный  дедами  обычай,  по  которому  каждый  предводитель   шайки,   в
искупление содеЯнных  им  прегрешений  и  за  упокой  душ  преждевременно  и
насильственно отправлЯемых им в рай, строил церковь в  честь  того  свЯтого,
имЯ которого он носил. ќтот богобоЯзненный  обычай  теперь  исчез,  так  как
мексиканское правительство несколько лет тому назад, прислав  сильный  отрЯд
войск,  приступом  взЯло  твердыню  благочестивых  разбойников   и   казнило
поголовно всех отважных защитников этой твердыни, число которых  в  ту  пору
достигало нескольких сот человек, а громким подвигам их не было счета.
     Ќас было восемь человек в карете, запрЯженной восемью  мулами:  четверо
купцов, два патера  и  молодаЯ  девушка,  котораЯ  впоследствии  стала  моей
женой. ќто  была  чрезвычайно  привлекательнаЯ,  голубоглазаЯ  блондинка,  с
нежной кожей и свободными манерами - американка из Ќью-‰орка. ‡вали ее  ќмма
Ѓеккер. Њы вскоре подружились, уселись рЯдом в дилижансе,  и  вскоре  Я  уже
знал всю ее историю. ЉруглаЯ сирота,  почти  без  средств,  она  с  радостью
ухватилась за предложение единственной тетки  приехать  погостить  к  ней  в
прекрасное ранчо в восьмидесЯти милЯх от Њексико. Ќе  долго  думаЯ,  девушка
пустилась одна в далекий путь из Ќью-‰орка.
     Њы выехали из ‚ера-Љруц после полуднЯ, ночь провели  в  отвратительной,
кишевшей насекомыми гостинице, а с рассветом нас снова усадили в дилижанс  и
медленно потащили  в  гору  по  такой  крутой  тропинке,  что,  невзираЯ  на
усиленную ругань и побои погонщиков, мулы останавливались через  каждые  сто
шагов. џ, в конце концов, задремал, когда  вдруг  менЯ  пробудил  мелодичный
голос мисс Ѓеккер: "Џростите, что обеспокоила вас, доктор  ’ерн,  право,  вы
должны посмотреть на это великолепное зрелище",  -  и  она  указала  в  окно
кареты.
     „ействительно, ничего подобного  Я  не  мог  себе  представить.  ‘олнце
всходило над  вершиной  Ћризава,  ‡вездой-ѓорой,  как  ее  называли  древние
ацтеки. Ќа  18000  футов  вздымалась  над  нашими  головами  мощнаЯ  громада
вулкана, подножье которого окутывали темные леса, а вершину серебрил  вечный
снег. ‡еленые скаты горы еще тонули в тени, а воздушную снежную вершину  уже
золотили первые лучи. Ќикогда в жизни Я не видал ничего  великолепнее  этого
торжества света над сумраком ночи.  ‘  потолка  нашего  дилижанса  спускалсЯ
тусклый фонарь,  и  при  его  свете,  оторвавшись  от  грандиозного  зрелища
восхода, Я увидел милое лицо своей спутницы. Њне  показалось,  что  и  в  ее
лице было  что-то  необычайное.  ѓлаза  наши  встретились,  и  мы  безмолвно
понЯли, что не хотим более разлучатьсЯ. —тобы скрыть напрЯженное  состоЯние,
овладевшее нами, мы завели самый  обычный,  ничего  не  значащий,  разговор.
ђазговор этот перескакивал с одной темы на другую, пока молодаЯ  девушка  не
задремала. џ хотел было последовать ее примеру, но мне не спалось. Њы  ехали
над обрывом  по  узкой  горной  тропе,  жавшейсЯ  к  скалам.  ѓустой  туман,
скопившийсЯ на дне обрыва, не позволЯл судить о его глубине,  и  Я  подумал,
что это крайне подходЯщее длЯ нападениЯ разбойников  место.  ‚друг  передний
мул, как-то странно оступилсЯ и где-то  совсем  близко  Я  услышал  выстрел.
Џогонщик мулов и его подручный соскочили с козел и с криками ужаса, один  за
другим, бросились с краЯ обрыва в  пропасть.  ‚  дилижансе  началось  что-то
совершенно невообразимое: крики, мольбы и вопли: "ђазбойники! ђазбойники!"
     Љупцы  с  проклЯтиЯми  старались  запрЯтать  в  сапоги  и  шапки   свои
драгоценности; один из патеров буквально выл от  страха,  тогда  как  другой
машинально бормотал молитву, набожно сложив  руки  и  склонив  голову.  Њулы
сбились  в  кучу,  дилижанс  мог  ежеминутно  опрокинутьсЯ  в  пропасть.  Ќо
разбойники,  уже  обступившие  карету,  поспешили  перерезать  постромки   и
погнали животных  вниз  с  обрыва.  ‡атем  смуглый  чернобородый  парень,  с
большим шрамом на  щеке,  отворив  дверцу  дилижанса,  с  вежливым  поклоном
попросил нас выйти. ’ак как с ним было не менее двенадцати товарищей, то  мы
были принуждены повиноватьсЯ. ‚сех нас выстроили в рЯд, спиной к обрыву,  на
самом его краю. џ был крайний, а  ќмма  Ѓеккер  предпоследнЯЯ,  так  что  мы
стоЯли рЯдом и Я мог взЯть ее за руку.
     Ћглушив купцов здоровыми ударами кулака, обшарив их  и  раздев  донага,
разбойники грубо втолкнули их в дилижанс и захлопнули дверцы.  ‡атем  пришла
очередь двух патеров, из которых одного они помиловали за отпущение  грехов,
а со вторым поступили, как с купцами. Њозг мой усиленно  работал  в  поисках
способов  спасениЯ.  ‚друг  мне  вспомнилось,  что  погонщик  мулов  и   его
помощник, без сомнениЯ знавшие каждый вершок  этой  дороги,  не  задумываЯсь
спрыгнули с обрыва в пропасть, чего бы они, конечно,  не  сделали,  если  бы
знали, что найдут там верную смерть. ђазбойники тоже погнали мулов с  обрыва
вниз, а эти умные животные ни за что не пошли бы в  пропасть.  џ  оглЯнулсЯ,
но туман застилал все. ’огда Я решил рискнуть и чуть слышно шепнул ќмме:
     - Џослушайте, Я уверен, что этот обрыв не так страшен, как кажетсЯ.  Ќе
решитесь ли вы спрыгнуть вниз вместе со мною?
     - Љонечно, - не задумываЯсь ответила она, -  лучше  сломать  себе  шею,
чем умереть от ножа разбойников. Ќо надо выждать удобную  минуту.  …сли  они
увидЯт, что мы бежим, то будут стрелЯть.
     Њы стали выжидать.  ђазбойники  кончали  свои  расчеты  с  четвертым  и
последним купцом, за ним наступала наша очередь, и мы готовы были на  глазах
у всех кинутьсЯ с обрыва, когда неожиданно несчастный,  которого  обыскивали
в этот момент разбойники, вдруг вырвалсЯ у них  из  рук  и  бросилсЯ  бежать
вниз по дороге, под гору. ђазбойники кинулись за ним, забыв  о  нас.  ’олько
один из них осталсЯ на страже у дверей дилижанса, в котором  находились  три
купца и патер. ‘ криком и  смехом  пустились  они  в  погоню  за  несчастной
жертвой, стрелЯЯ в нее на ходу; наконец один из выстрелов попал  в  беглеца,
тогда они накинулись на несчастного и прикончили его ножами.
     - Ќе смотрите туда, - шепнул Я  своей  соседке.  -  ‘ледуйте  за  мной,
пора!
     ‚ следующий момент мы были  уже  на  краю  обрыва;  под  ногами  у  нас
расстилалсЯ густой туман. ‘ минуту Я колебалсЯ, но ќмма, не дожидаЯсь  менЯ,
прыгнула вниз. Љ своему великому облегчению  Я  услышал  ее  голос  всего  в
нескольких футах и немедленно последовал  ее  примеру.  Њы  стали  осторожно
спускатьсЯ по крутому скалистому обрыву, окутанные со всех  сторон  туманом,
пронизывавшим нас насквозь. Њне думаетсЯ, что наше  исчезновение  оставалось
некоторое времЯ  незамеченным,  так  как  стороживший  дилижанс  бандит  был
всецело поглощен процессом убийства бежавшего купца; все его  внимание  было
обращено в ту сторону,  а  получивший  помилование  патер  ничего  не  видел
вокруг себЯ, так как, закрыв лицо руками, упал на колени и  молилсЯ,  припав
к земле.
     —ем ниже мы спускались, тем реже и  прозрачней  становилсЯ  туман,  так
что скоро мы могли различить, что идем  по  узкой  крутой  тропе,  по  левую
сторону  которой  гора  спускалась  совершенно  отвесно,  а  у  подножиЯ  ее
раскинулась долина, поросшаЯ густым лесом. Њенее чем в десЯть минут мы  были
уже внизу  и,  не  слыша  за  собой  погони,  приостановились  на  минуту  -
отдохнуть и обдумать, что делать дальше. ‚ пЯти шагах от того места, где  мы
стоЯли, скала обрывалась  так  отвесно,  что  ни  одна  кошка  не  могла  бы
взобратьсЯ на нее.
     - ќто место сравнительно безопасное, - сказал Я.
     - „а, но оставатьсЯ здесь мы не можем, - возразила ќмма,  и  не  успела
она докончить фразы, как над нами раздалсЯ душераздирающий вопль,  и  сквозь
туманный покров, расстилавшийсЯ над нами, мы увидели, как  что-то  громадное
мелькнуло в воздухе, приблизилось, рухнуло с грохотом и тут же  разбилось  в
щепки. Њы подбежали к месту катастрофы, но  перед  нами  была  только  груда
обломков и изуродованные  тела  наших  бывших  спутников.  Џолные  ужаса  мы
бежали, бежали под защиту деревьев внизу  в  долине,  инстинктивно  стараЯсь
укрытьсЯ от грозЯщей нам опасности.


        ѓ‹Ђ‚Ђ II

                                  ѓациенда

     - —то это? -  вдруг  спросила  ќмма,  указываЯ  на  каких-то  животных,
видневшихсЯ  невдалеке  в  чаще  диких  бананов.  џ  посмотрел  в  указанном
направлении и увидел, что это были два  мула,  из  тех,  которых  разбойники
погнали вниз с обрыва, о чем свидетельствовали еще висевшие  у  них  на  шее
хомуты с обрезанными постромками. џ без труда поймал этих мулов,  на  одного
из них посадил молодую девушку, а на другого вскочил  сам;  оба  мы  отлично
сознавали, что единственное наше спасение  -  в  бегстве.  Ќо  в  тот  самый
момент, когда мы готовы были тронутьсЯ в путь, Я услышал позади себЯ  голос,
окликнувший менЯ: "‘иньор! ‘иньор!" ‚ыхватив пистолет, Я обернулсЯ и  увидел
мексиканца, лицо которого мне показалось знакомым.
     - Ќе стрелЯйте, синьор,  -  продолжал  человек  на  ломаном  английском
Языке, - Я ваш погонщик Ђнтонио, мой товарищ упал вон туда. -  €  он  указал
на зиЯвшую пропасть обрыва. - ‚ы спасаетесь  от  тех  злых  людей,  Я  тоже,
сейчас они будут искать вас здесь и убьют всех. Људа вы хотите ехать?
     - ‡наете вы дорогу в гациенду де-Љонцепцию,  близ  города  ‘ан-•озе?  -
вмешалась в разговор ќмма.
     - Ћ, да, синьора, Я хорошо знаю гациенду синьора ѓомеца и доставлю  вас
туда завтра же, если вы желаете.
     - Ќу, так ведите нас туда, -  сказал  Я,  и  мы  двинулись  в  путь  по
направлению к видневшимсЯ впереди холмам.
     Џеред закатом солнца  мы  благополучно  добрались  до  какой-то  убогой
индейской  хижины,  где  нам  удалось  поесть  бобов  и  хлебных  лепешек  и
расположитьсЯ на ночлег под кровлей из свежих ветвей, через которую  на  нас
всю ночь капал дождь.
     Ќа рассвете Я вышел и застал Ђнтонио  в  беседе  с  индейцем,  хозЯином
хижины, приютившим нас у себЯ.
     - —то такое, Ђнтонио? “ж  не  разбойники  ли  напали  на  наш  след?  -
спросил Я.
     - Ќет, синьор, о них мы, вероЯтно, больше не услышим,  но  этот  синьор
говорит, что в ‘ан-•озе теперь много больных.
     Ќа это Я возразил, что тем не менее  намерен  добратьсЯ  туда.  ‘начала
Ђнтонио отказалсЯ было продолжать с  нами  путь,  но  испугавшись  возможной
встречи с разбойниками  и  отчасти  соблазнившись  крупным  вознаграждением,
обещанным ему за  услугу,  согласилсЯ,  и  мы  продолжали  путь.  Џод  вечер
второго днЯ Ђнтонио  указал  нам  видневшуюсЯ  вдали  гациенду  де-Љонцешшо,
красивое белое здание на горе над ‘ан-•озе, маленьким  убогим  городишкой  с
3000 душ населениЯ.
     Љогда мы подъезжали к воротам города, то услышали позади себЯ  крик  и,
оглЯнувшись увидели двух конных мексиканцев, вооруженных  ружьЯми,  махавших
нам и требовавших, чтобы мы повернули. ЏринЯв их за нагнавших нас  бандитов,
мы погнали измученных мулов во весь опор, и всадники, гнавшиесЯ за  нами  до
известного  места,  отмеченного  большим  белым  камнем,  махнули  рукой   и
повернули обратно.
     ’еперь мы ехали по главной улице  города,  котораЯ  к  немалому  нашему
удивлению  была  совершенно  безлюдна.  Љогда  мы  приблизились  к  базарной
площади, нам попалась навстречу большаЯ фура, нагруженнаЯ чем-то и  накрытаЯ
черным сукном, причем нос и рот возницы были спрЯтаны в его толстом кашнэ.
     Њы въехали на площадь, окруженную со всех сторон колоннадой.
     - Џосмотрите, как эти люди спЯт,  -  заметила  ќмма,  указываЯ  на  рЯд
неподвижно лежавших под  одеЯлами  человеческих  фигур,  расположившисЯ  под
арками колоннады. - —то за странный народ. ‘пать на улице среди бела днЯ!
     џ увидел, как некоторые из лежавших приподнимались и  снова  падали  на
свои матрацы  и  подстилки  из  листьев  или  старых  лохмотьев  и  метались
тревожно и болезненно.
     Љогда мы проезжали в  каких-нибудь  трех  шагах  от  них,  одна  стараЯ
женщина вдруг сдернула одеЯло с  лежавшей  на  земле  и,  как  мы  полагали,
спЯщей молодой женщины и принЯлась обливать  ее  водой  из  фонтана.  Ћдного
взглЯда было длЯ менЯ  достаточно,  чтобы  убедитьсЯ,  что  лицо  несчастной
утратило всЯкий облик человеческий от сплошной коры оспенных Язв, а тело  ее
представлЯло столь ужасное зрелище, что Я не в состоЯнии передать этого.
     џ бессознательно затЯнул повод, и мой мул тотчас остановилсЯ.
     - —ернаЯ оспа, - прошептал Я. - € эта сумасшедшаЯ пытаетсЯ излечить  ее
холодной водой!
     ‘таруха поднЯла на менЯ глаза и сказала:
     - Si, senor inglese, viruela, viruela... -  и  залепетала  еще  что-то,
чего Я не мог уже разобрать.
     - Ћна  говорит,  -  перевел  Ђнтонио,  -  что  четверть  населениЯ  уже
вымерла, и что больных больше, чем здоровых...
     - Ѓога ради, бежим отсюда! - воскликнул Я, обращаЯсь  к  ќмме,  так  же
задержавшей своего мула и смотревшей полными  ужаса  глазами  на  несчастных
страдальцев, распростертых на земле.
     - Ђх! - воскликнула она. - ‚ы  -  врач,  неужели  вы  не  можете  ничем
помочь этим несчастным?
     - —то за безумие! - воскликнул Я резко.  -  Њожно  ли  рисковать  вашей
жизнью, да и к тому же Я один здесь решительно не могу быть полезен: у  менЯ
нет под рукой никаких средств, никаких лекарств... …дем скорей! - €  схватив
ее мула под уздцы, Я потащил его за собой  через  город,  по  направлению  к
гациенде, расположенной на горе над городом.
     —етверть часа спустЯ мы уже въезжали во  двор  гациенды;  здесь  царили
мертваЯ тишина  и  безлюдье;  единственным  живым  звуком,  доносившимсЯ  до
нашего слуха, было жалобное мЯуканье кошки где-то на  чердаке.  Ќо  вот  нам
навстречу  выбежала  собака,  громадное  животное   из   породы   мастиффов,
отличающихсЯ чрезвычайной злобностью, но  вместо  того,  чтобы  зарычать  на
чужих людей, она ласково приветствовала нас  вилЯнием  хвоста.  Њы  сошли  с
мулов и постучались, но никто не отозвалсЯ. ’огда  Я  толкнул  ногой  дверь,
она тотчас же открылась, и мы вошли. ‘ первых же шагов длЯ нас  стало  Ясно,
что гациенда покинута. Њаленькое кладбище  в  конце  сада,  близ  часовенки,
объЯснило нам, почему это прекрасное  жилище  брошено  на  произвол  судьбы.
‡десь было несколько свежих могил, очевидно, батраков и  слуг,  а  в  особой
ограде, где покоилсЯ прах усопших членов фамилии ѓомец,  тоже  чернел  новый
холм; как мы узнали впоследствии, под ним лежал  прах  мужа  ќмминой  тетки,
синьора ѓомец.
     - ќто, несомненно, жертвы оспы, - произнес Я. - Ќам  нельзЯ  оставатьсЯ
здесь.
     Њы снова сели на своих замученных мулов и  решили  ехать  дальше,  куда
глаза глЯдЯт, лишь бы уйти от заразы. Ќо  не  более  как  в  двух  милЯх  от
гациенды, мы  были  остановлены  двумЯ  вооруженными  полицейскими,  которые
заЯвили нам, что если мы, вопреки их запрету, поедем дальше,  то  они  будут
стрелЯть и заставЯт нас вернутьсЯ назад.
     ’еперь мы только понЯли, что проникли  за  черту  оспенного  кордона  и
должны оставатьсЯ в этой черте до тех пор,  пока  не  пройдет  шесть  недель
после последнего случаЯ оспы. „елать было нечего, мы вернулись  в  покинутую
гациенду и в этом гнезде  заразы  устроились  как  могли.  Џищевых  припасов
здесь было много, так  же  и  скота,  так  что  в  молоке  и  мЯсе  не  было
недостатка. Ђнтонио принЯл на себЯ заботу о  скоте  и  исполнЯл  обЯзанности
слуги. ‚ саду было вдоволь плодов и овощей, а в амбарах - муки и зерна.
     ‘ плоской крыши гациенды нам видна была  как  на  ладони  всЯ  базарнаЯ
площадь городка, и в течение трех  недель  или  более  мы  были  свидетелЯми
отвратительных сцен и ужасов. Ђ ночью, когда уже не были видны  предсмертные
муки этих несчастных, мы слышали их стоны,  вопли  и  рыданиЯ  и  неумолчный
звон церковных колоколов, звонивших не переставаЯ длЯ того,  чтобы  отогнать
демона  заразы  или  возвестить  о   полуночной   мессе,   которую   служили
свЯщенники, в надежде вымолить у бога пощаду и  помилование.  Џо  мере  того
как рЯды духовенства редели, этот звон становилсЯ все слабее и слабее,  пока
наконец не  смолк  совершенно.  ‚скоре  живых  не  хватало,  чтобы  зарывать
мертвых, и некому было длЯ больных принести воды. Њне  удалось  узнать,  что
лет двенадцать тому назад один американский филантроп-энтузиаст прибыл  сюда
в сопровождении маленького санитарного отрЯда с  целью  привить  оспу  всему
населению.
     ‚ начале  все  шло  довольно  благополучно,  но  когда  прививки  стали
нарывать, среди  пациентов  началась  смута,  а  местный  глава  духовенства
вселил еще большее недоверие и ненависть к ученому филантропу,  заЯвив,  что
оспа одно из испытаний, ниспосылаемых богом и  что  противодействовать  этой
болезни - грешно.
     ’ак как до этого времени оспа не посещала ‘ан-•озе, то  послушные  чада
церкви   и   своего   духовного   пастора    чуть    не    побили    камнЯми
американца-филантропа и изгнали  его  отрЯд  за  пределы  своего  округа.  Ђ
теперь их дети и внуки пожинали плоды их недальновидности.
     Џо прошествии двух недель пребываниЯ в этом очаге заразы,  Я  дошел  до
того, что готов был наложить на  себЯ  руки.  џ  чувствовал,  что  если  еще
останусь здесь, то, несмотрЯ ни на какие предосторожности,  должен  заболеть
от одной мнительности. € вот через посредство Ђнтонио  Я  вступил  в  долгие
переговоры с офицером, начальником карантинной  стражи,  и  в  конце  концов
дело было покончено на том, что за сумму  в  двести  долларов  наше  бегство
сквозь карантинный кордон не будет замечено в ночной темноте.
     ‚ назначенный день, около девЯти часов вечера, мы должны были  покинуть
гациенду все трое. ‡а четверть часа до этого Я сам прошел в  конюшню,  чтобы
проверить все ли готово к нашему отъезду. € что же?  “  конюшни,  на  дворе,
около бака с  водой,  Я  увидел  Ђнтонио,  корчившегосЯ  от  боли  в  спине.
„остаточно мне было взглЯнуть на него, чтобы убедитьсЯ в  том,  что  у  него
поЯвились  все  признаки  страшной  заразы.  ‘ознаваЯ,  что  времени  терЯть
нельзЯ, Я сам оседлал мулов и вывел их к крыльцу.
     - Ђ где же Ђнтонио? - тотчас осведомилась ќмма.
     - Ћн уехал вперед, чтобы убедитьсЯ, что путь свободен, -  солгал  Я.  -
Ћн встретит нас по ту сторону гор.
     Њы выехали из ворот гациенды.
     Џутешествие  наше  было  довольно  странным,  но  о  нем  Я  не   стану
рассказывать,  так  как  вообще  упомЯнул  обо  всех  этих  давно  прошедших
событиЯх, лишь потому, что они особенно Ясно иллюстрируют то, как  важнейшие
событиЯ моей жизни находились в  какой-то  таинственной  свЯзи  с  оспой.  џ
родилсЯ, когда отец мой хворал оспой,  женилсЯ  после  того,  как  бежал  из
оспенного карантина, Я... но остальное Я расскажу в  свое  времЯ,  а  теперь
скажу, что мы с ќммой в конце концов благополучно добрались до Њексико,  где
и повенчались. Ђ десЯть дней спустЯ были уже на палубе  большого  океанского
парохода, отправлЯвшегосЯ в Ђнглию.


        ѓ‹Ђ‚Ђ III

                               ‘эр „жон Ѓелль

     ќмма Ѓеккер принесла мне в приданное около пЯти тысЯч  долларов,  и  мы
решили употребить эти деньги  на  то,  чтобы  мне  устроитьсЯ  и  приобрести
практику. ќтой суммы, конечно,  было  далеко  не  достаточно,  чтобы  купить
практику в ‹ондоне, и Я поэтому избрал „енчестер,  где  имЯ  ’ерн  было  уже
достаточно известно и где с успехом практиковали мой отец и дед.
     Џрибыв туда, Я узнал, что только один из моих  собратьев,  „жон  Ѓелль,
мог быть длЯ  менЯ  опасен  в  смысле  конкуренции.  Ќачав  свою  карьеру  в
качестве ассистента моего отца, этот человек  купил  у  него  право  на  его
практику, когда отец захворал и принужден был покинуть Ђнглию. Ќе будучи  ни
искусным, ни знающим врачом, сэр „жон обладал  самоуверенностью,  скрывающей
недостаток знаний, и заставлЯл забывать  свои  ошибки  всегда  имевшимисЯ  у
него наготове оправданиЯми. Ќет надобности говорить, что  он  был  столь  же
богат, как и популЯрен, и только жалкие крохи выпадали  на  долю  его  менее
счастливых коллег. Љроме того, за эти годы  он  успел  приобрести  громадное
влиЯние и на общественные дела, был членом всевозможных обществ, на  которые
щедро жертвовал, а потому постоЯнно нуждалсЯ в больших суммах.
     Џриехав в  „енчестер,  Я  счел  долгом  посетить  сэра  „жона  Ѓелль  и
сообщить ему, что думаю поселитьсЯ и составить себе практику  в  „енчестере.
ќто, как мне показалось, не особенно ему понравилось.
     - Ќу, конечно, длЯ вас, как сына моего покойного друга, Я  сделаю  все,
чтобы помочь устроитьсЯ, но должен  сказать,  что  Явись  сюда  сам  великий
ѓален или ѓарвей, врЯд ли даже им удалось бы составить себе здесь  приличную
практику.
     - ’ем не менее, Я хочу попытать счастье, сэр „жон, и буду надеЯтьсЯ  на
кой-какие крохи со стола богача, - пошутил Я.
     - „а, да, ’ерн, вы можете рассчитывать на менЯ, конечно!  -  €  улыбкой
он дал мне понЯть, что аудиенциЯ окончена.
     џ ни одной минуты не обманывалсЯ  в  этом  человеке;  Я  знал,  что  он
постараетсЯ отнЯть каждую кроху, котораЯ случайно перепадет мне, и  что  длЯ
моего блага он не пошевельнет пальцем.
     ‘пустЯ  две  недели  после  этого  визита  мы  с  женой  поселились   в
„енчестере, в старинном кирпичном доме времен королевы Ђнны.  Њестоположение
его длЯ практикующего врача было удобно: он стоЯл в двух  шагах  от  главной
торговой  площади,  в  самом  центре  „енчестера  и  имел  две  великолепные
приемные комнаты со старинными резными украшениЯми на потолке и стенах.
     Њы с женой делали все возможное,  чтобы  приобрести  практику.  ‘делали
визиты старым  друзьЯм  отца  и  деда,  посещали  миссионерские  собраниЯ  и
несмотрЯ на расходы пригласили к вечернему чаю нескольких старушек,  слывших
за первейших городских сплетниц. Ћни Явились,  пили  чай  и  оглЯдывали  мою
новую обстановку, точно на аукционе. Ђ в результате,  одна  из  них  Ядовито
заметила мне, что мои хирургические инструменты далеко не так  красивы,  как
инструменты "дорогого нашего сэра „жона", так как  у  его  инструментов  все
ручки чисто слоновой кости в серебрЯной оправе.
     џ стал разузнавать,  в  чем  причина  моих  неудач,  и  оказалось,  что
единственным  виновником  был  все  тот  же  сэр  „жон  Ѓелль.  €меЯ   право
совещательного голоса  в  учреждениЯх,  куда  Я  обращалсЯ  с  предложениЯми
услуг, он одним многозначительным  пожатием  плеч  или  покачиванием  головы
побуждал совет отклонЯть мою кандидатуру. ЌачинаЯ отчаиватьсЯ  в  успехе,  Я
собиралсЯ  уже  покинуть  „енчестер,  но  по  совету  ќммы,   котораЯ   была
дальновидна и умна, решил еще подождать, пока хватит  денег.  Ќаконец  и  на
моей улице настал праздник. ‘пустЯ почти год после того, как Я  поселилсЯ  в
„енчестере, Я был избрал в члены  городского  клуба.  ‚  числе  завсегдатаев
этого клуба был некий  майор  ‘ельби,  вышедший  в  отставку  и  не  имевший
никаких занЯтий, а потому постоЯнно проводивший времЯ или в курительной  или
в бильЯрдной клуба, с неизбежной большой сигарой в зубах и стаканом виски  и
соды перед собой. ‘ виду он был цветущий,  здоровый  парень,  но  на  взглЯд
доктора такаЯ  наружность  вовсе  не  свидетельствует  о  хорошем  состоЯнии
здоровьЯ. џ познакомилсЯ с ним и в разговорах  он  часто  жаловалсЯ  мне  на
свои недуги. Ћднажды, когда Я сидел один в курительной комнате, вошел  майор
‘ельби, и, кинувшись в кресло, принЯлсЯ потирать ногу.
     - —то, майор, подагра прихватила? - шутливо спросил Я.
     - Ќет, доктор, по крайней мере этот старый шут Ѓелль говорит, что  нет.
“ менЯ так сильно болела нога эти дни, что  Я  сегоднЯ  утром  отправилсЯ  к
нему, но он уверил менЯ, что  это  просто  маленький  ревматизм  и  прописал
какую-то гадость длЯ втираниЯ!
     - Ђ... а видел он вашу ногу?
     - Ќет, он сказал, что за версту может определить в чем заключаетсЯ  моЯ
болезнь.
     - ѓм... в самом деле? - заметил Я. € мы прекратили этот разговор.
     —етыре днЯ спустЯ Я снова  сидел  в  клубе,  когда  туда  ЯвилсЯ  майор
‘ельби. Ќа этот раз  он  ступал  с  видимым  усилием,  и  всегда  румЯное  и
довольное лицо его выражало страдание. Ћн по  обыкновению  заказал  виски  и
содовую воду и сел на диванчик подле менЯ.
     - Љак ваш ревматизм, майор? ‚ам не лучше сегоднЯ?
     - Ќет, доктор, Я  опЯть  был  вчера  у  старика  ЃеллЯ  и  он  приказал
продолжать втирание мази, но мне ничуть от нее не легче, а  даже  как  будто
хуже, и Я  положительно  не  могу  понЯть,  каким  образом  ревматизм  может
произвести синЯк на ноге!
     - ‘инЯк на ноге? —то вы говорите? - удивилсЯ Я.
     - „а, синЯк. ‚ы  не  верите?  •отите,  Я  покажу  вам,  смотрите!  -  €
завернув брюки, он обнажил  немного  ниже  колена  большое  пЯтно  с  темным
отливом посередине, причем  одна  из  вен  на  ощупь  оказалась  вспухшей  и
затвердевшей.
     - Ђ сэр „жон видел это? - спросил Я.
     - Ќет, Я хотел, чтобы он осмотрел мою ногу, но он торопилсЯ  куда-то  и
сказал мне, что Я, точно стараЯ баба, ношусь со своими недугами!
     - Ќу, Я на вашем месте отправилсЯ бы домой и  настоЯл  бы  все-таки  на
том, чтобы он ЯвилсЯ и осмотрел вас.
     - —то вы хотите этим сказать, доктор? - встревожилсЯ майор.
     - џ только нахожу, что это скверный синЯк, вот и все... и полагаю,  что
когда сэр „жон  увидит  его,  то  посоветует  вам  полный  покой  в  течение
нескольких дней.
     ‚ ответ на это майор ‘ельби  пробормотал  что-то  весьма  нелестное  по
адресу сэра „жона и попросил менЯ ехать с ним сейчас  же  на  его  квартиру,
чтобы подробно осмотреть его.
     - џ не могу сделать этого при всем моем желании, - проговорил Я, -  так
как это было бы нарушением врачебной этики, но Я провожу вас до экипажа.
     Њайор ‘ельби уехал домой, а Я отправилсЯ к  себе  и  от  нечего  делать
стал просматривать записки о разных случаЯх закупорки вен,  с  которыми  мне
случалось иметь дело во времЯ работы в лондонских госпиталЯх. џ  еще  читал,
когда  у  моих  дверей  раздалсЯ  сильный  звонок,  и  в   приемную   влетел
запыхавшийсЯ и взволнованный слуга и с усилием проговорил:
     - Џожалуйста, сэр, вас очень просЯт к моему господину,  майору  ‘ельби,
немедленно. Ћн внезапно заболел.
     - џ не могу идти к нему, его лечит сэр „жон  Ѓелль,  Я  не  имею  права
лечить его больных.
     - џ уже был у сэра „жона, сэр, но он уехал на  двое  суток  в  какое-то
имение, и мой господин послал менЯ за вами.
     Ћт жены майора миссис ‘ельби,  Я  узнал,  что  ее  муж,  вернувшись  из
клуба, выпил чашку чаЯ и собралсЯ поехать к  сэру  „жону  Ѓеллю,  но  в  тот
момент, когда он садилсЯ в экипаж,  вдруг  опрокинулсЯ  навзничь  и  потерЯл
сознание. …го отнесли в квартиру, уложили на диван и немедленно  послали  за
мной.
     Ќесчастный лежал и стонал от боли.
     - Ѓлагодарю, что не отказались придти, -  простонал  майор,  -  кажетсЯ
мне, что этот старый дурак Ѓелль доканал менЯ...
     - Џолноте,  мы  сейчас  посмотрим,  что  можно  сделать,  -  сказал  Я,
поспешно осмотрел его и, прописав  рецепт,  приказал  немедленно  послать  в
аптеку, а в ожидании лекарства делать горЯчие  припарки.  ‡атем  Я  вышел  в
соседнюю комнату, где менЯ тотчас же обступили родственники больного.
     - —то с ним такое, доктор? - спросила миссис ‘ельби.
     - ‡акупорка вены,  -  отвечал  Я.  -  —асть  сгустка  крови,  очевидно,
отделилась и закупорила одну из легочных артерий.
     - € это опасно?
     - Њы, конечно, должны надеЯтьсЯ, но  считаю  долгом  предупредить  вас,
что мало надежды на то, что майор поправитсЯ.
     - Ћ, это невозможно! - воскликнул брат больного. - Њой  брат  находилсЯ
все времЯ под присмотром такого опытного врача, как сэр „жон Ѓелль,  первого
врача в „енчестере, и этот врач  говорил  брату,  что  он  страдает  простым
ревматизмом.
     - Њне остаетсЯ только пожелать, чтобы сэр „жон Ѓелль оказалсЯ  прав,  а
Я заблуждалсЯ.
     Њистер  ‘ельби   немедленно   телеграфировал   сэру   „жону   Ѓеллю   о
поставленном мною диагнозе. ‚скоре пришел ответ. ‘эр  „жон  весьма  сожалел,
что не было поезда, с которым он мог бы  вернутьсЯ  в  „енчестер  в  эту  же
ночь,  и  называл  другого  врача,  к  которому   рекомендовал   обратитьсЯ,
добавлЯЯ, что диагноз д-ра ’ерна  чисто  теоретический,  и  что  Я  молодой,
неопытный врач, любЯщий преувеличивать болезни.
     Њежду  тем  бедный  майор  умирал.  Ћн  сохранЯл  полное  сознание   до
последней минуты, и несмотрЯ на все мои  усилиЯ,  сильно  страдал.  ‚  числе
других распорЯжений на случай своей смерти,  он  потребовал,  чтобы  сделано
было вскрытие длЯ определениЯ причины его смерти.
     ‚зЯв копию с телеграммы д-ра ЃеллЯ, Я стал дожидатьсЯ  приезда  другого
врача, за которым по моему настоЯнию немедленно послали.
     Љогда он прибыл, майора уже не было в  живых.  Ѓыло  сделано  вскрытие,
как того желал покойный, в присутствии  сэра  „жона,  менЯ  и  еще  третьего
врача, д-ра „жеффриса. џ оказалсЯ прав, и если бы сэр  „жон  вовремЯ  принЯл
меры предосторожности, его несчастный пациент был бы жив.
     ’ак как покойный майор ‘ельби был человек всем известный и  популЯрный,
то  смерть  его  наделала  много  шума  в  городе,  в   особенности,   когда
обстоЯтельства смерти стали известны обывателЯм.
     Ќа  следующий  же  день  одна  из   наиболее   распространенных   газет
напечатала подробный отчет о том, что  выЯснило  вскрытие.  Љ  этому  отчету
была  добавлена  еще  небольшаЯ  редакционнаЯ  заметка,  в   которой   автор
отзывалсЯ в самых лестных выражениЯх о моих знаниЯх  и  высказывал  надежду,
что население „енчестера не замедлит оценить менЯ по заслугам, а  по  адресу
старого  сэра  „жона  ЃеллЯ  было  пущено  несколько  Ядовитых  колкостей  и
замечаний под видом сравнениЯ представителей врачей старой и новой  школы  и
их приемов.


        ѓ‹Ђ‚Ђ IV

                      ‘тефан ‘тронг идет в поручители

     ‚елика сила рекламы и печатного слова! Љогда Я на следующий день  вошел
в свою приемную, то застал в ней трех пациентов, ожидавших менЯ.
     ќто было началом моего  успеха.  ’еперь,  когда  Я  считаю  свою  жизнь
оконченной,  могу  сказать  смело,  что  в  то  времЯ  Я  был  действительно
выдающимсЯ врачом.  ЊоЯ  способность  к  постановке  диагнозов  граничила  с
вдохновением, с первого  же  взглЯда  на  больного  Я  угадывал  его  недуг,
угадывал то, до чего с  трудом  доходили  даже  более  опытные  врачи  после
самого тщательного осмотра и исследованиЯ.
     ‘ того  памЯтного  днЯ  моЯ  практика  росла  с  каждым  днем;  клиенты
прибывали отовсюду, так что, делаЯ подсчет своим заработкам  в  конце  этого
второго года моего пребываниЯ в „енчестере, Я увидел, что  за  последние  12
месЯцев Я получил свыше 900 фунтов наличными и  должен  был  еще  дополучить
около  300  фунтов.  Ѓольшую  часть  последней  суммы  Я   считал   как   бы
несуществующей, так как  положил  себе  за  правило  никогда  не  отказывать
больному в своем содействии потому только, что он не в  состоЯнии  заплатить
мне.
     Џосле случаЯ с майором мои отношениЯ с  сэром  „жоном  Ѓеллем  стали  в
высшей степени натЯнутыми (он некоторое  времЯ  отказывалсЯ  встречатьсЯ  со
мной даже на консилиумах), хотЯ Я всегда  старалсЯ  не  становитьсЯ  поперек
дороги такому старому и опытному практику. Ќо все же все  кругом  сознавали,
что Я как врач стою выше него, и он ни  разу  ни  осмелилсЯ  отвергнуть  или
критиковать мою манеру лечениЯ; Я шел  в  гору,  и  мы  с  женой  уже  могли
рассчитывать, что года через три будем не менее богаты, чем сэр „жон Ѓелль.
     Ќо беда нагрЯнула в тот момент, когда мы ее вовсе не ожидали.  Љ  этому
времени мы с ќммой были около трех лет женаты, и жена моЯ  готовилась  стать
матерью.
     ќмма настаивала, чтобы Я сам принЯл на себЯ обЯзанности акушера,  но  Я
возражал, что мне слишком тЯжело будет  видеть  ее  страданиЯ,  что  Я  буду
взволнован в те минуты, когда длЯ врача необходимы полнейшее хладнокровие  и
невозмутимость.
     € вот однажды Я случайно  столкнулсЯ  на  одной  консультации  с  сэром
„жоном Ѓеллем. ‘тарик с  необычайно  дружелюбным  видом  подошел  ко  мне  и
сказал:
     - џ слышал, дорогой ’ерн,  что  у  вас  в  семье  ожидаетсЯ  счастливое
событие?
     џ отвечал утвердительно.
     - Џредлагаю вам мои услуги в этом деле. Ќадеюсь, вы признаете, что  тут
долголетнЯЯ практика, что-нибудь да значит.
     ‘ минуту Я  колебалсЯ,  хотЯ  сэр  „жон  действительно  был  знающий  и
опытный акушер и, по-видимому, собиралсЯ воспользоватьсЯ этим  случаем,  длЯ
нашего примирениЯ.  џ  колебалсЯ  не  из-за  какого-нибудь  предчувствиЯ,  а
потому только, что жена моЯ не желала за собой ничьего ухода,  кроме  моего.
џ уже хотел сказать ему об этом, но был уверен, что  старик  сочтет  это  за
страшную обиду и возненавидит менЯ больше прежнего.  џ  поблагодарил  его  и
согласилсЯ, и мы расстались весьма дружелюбно.
     Љогда Я сообщил ќмме об этом, она признала,  что  Я  не  мог  поступить
иначе и, примирилась с этим обстоЯтельством.
     Џришло времЯ, и у менЯ благополучно родилась дочь, прелестный  ребенок,
белокурый, как мать, с темными глазами, как у менЯ.
     Ќа четвертый день после родов  Я  после  завтрака  поднЯлсЯ  в  спальню
жены, котораЯ до того времени чувствовала себЯ прекрасно. Љ моему  удивлению
Я застал ее  несколько  слабой,  и  она  жаловалась  на  головную  боль.  Ќе
просидел Я у нее и десЯти минут, как  прибежал  слуга  и  сказал,  что  менЯ
ожидают в приемной. Џоцеловав ќмму и оправив ее подушки и одеЯло,  чтобы  ей
было