остром, захватывал его  ноги  и  разостлалсЯ
пламенем по дереву... „а разве найдутсЯ на свете такие огни,  муки  и  такаЯ
сила, котораЯ бы пересилила русскую силу!
     ЌемалаЯ река „нестр, и много на ней заводьев,  речных  густых  камышей,
отмелей и глубокодонных мест; блестит  речное  зеркало,  оглашенное  звонким
Ячаньем лебедей, и гордый гоголь быстро несетсЯ по  нем,  и  много  куликов,
краснозобых курухтанов и всЯких иных птиц  в  тростниках  и  на  прибрежьЯх.
Љозаки живо плыли  на  узких  двухрульных  челнах,  дружно  гребли  веслами,
осторожно минули отмели,  всполашиваЯ  подымавшихсЯ  птиц,  и  говорили  про
своего атамана.

                                 --------

     1 ‘виткой называетсЯ верхнЯЯ одежда у малороссиЯн. (Џрим. Ќ.‚.ѓоголЯ. )
     2 ђыцарскую. (Џрим. Ќ.‚.ѓоголЯ.)

-------------------------------------------------------------------------
„аннаЯ   редакциЯ   была  подготовлена  автором  ко  второму  тому  собраниЯ
сочинений.  ‚  первоначальной  редакции  повесть  была напечатана в сборнике
"Њиргород", 1835.

ЏримечаниЯ (использованы примечаниЯ ‘.€.Њашинского):
     пышный - здесь: гордый, недотрога.
     пундики - сладости
     вытребеньки - причуды.
     рейстровые козаки - казаки,  занесенный  полЯками  в  списки  (реестры)
регулЯрных войск.
     охочекомонные - конные добровольцы.
     броварники - пивовары.
     комиссары - польские сборщики податей.
     очкур - шнурок, которым затЯгивали шаровары.
     консул - старший из бурсаков, избираемый длЯ наблюдениЯ  за  поведением
своих товарищей.
     ликтор - помощник консула.
     шемизетка - накидка.
     кулиш - жидкаЯ пшеннаЯ каша с салом.
     крамари под Ятками - торговцы в палатках.
     бараньи катки - куски бараньего мЯса.
     кошевой - руководитель коша (стана), выбиравшийсЯ ежегодно.
     ЌатолиЯ - ЂнатолиЯ, черноморское побережье Љрыма.
     клейтух - пыж.
     чайки - длинные узкие речные суда запорожцев.
     мазницы - ведра длЯ дегтЯ.
     саламата - мучнаЯ похлебка (преимущественно из гречневой муки).
     оксамит - бархат.
     городовое рушение - городское ополчение.
     della notte (итал.) - ночной, прозвище, данной итальЯнцами голландскому
художнику ѓерриту (ван ѓерарду)  ѓонтгорсту  (1590-1656),  картины  которого
отличаютсЯ резким контрастом света и тени.
     клирошанин - церковнослужитель, поющий на клиросе, в церковном хоре.
     пробавить - поддержать.
     осокорь - серебристый тополь.
     кухоль - глинЯнаЯ кружка.
     далибуг (польск.) - ей-богу.
     зерцало - два скрепленных между собой щита, которыми  в  старину  воины
предохранЯли спину и грудь.
     черенок - кошелек.
     заход - залив.
     облога - целина, пустошь.
     габа - белое турецкое сукно.
     киндЯк - ткань.
     корчик - ковш.
     гаман - кошелек, бумажник.
     левентарь, или региментарь - начальник охраны.
     цурки - девушки.
     кунтуш - верхнее старинное платье.
     генеральный бунчужный - хранитель бунчука, жезла -  символа  гетманской
власти.