êòî íå ñëåäóåò?
     è â ÷åì íåëüçß áûòü óâåðåííûì.
     î êîãäà  ìû  õîäèëè íà  âñòðå÷ó ñ ’èêîì, òû íå  ïðåäïðèíèìàëà  íèêàêèõ
ïðåäîñòîðîæíîñòåé. ‡à íàìè  áåç òðóäà  ìîã áû êòî-òî èäòè. ’û íàíèìàåøü ’èêà
øïèîíèòü  çà ‘óýéíîì  è  äåëàåøü  ýòî  ñîâåðøåííî îòêðûòî. €  ïîòîì  ñòîëüêî
ïðåäîñòîðîæíîñòåé, ÷òîáû ïðèâåñòè ìåíß ñþäà. î÷åìó?
     Žôèöèàíò ïîñòàâèë ïåðåä ‘àëëè äûìßùèéñß ñòàêàí.
     € òû  çîðêèé  ìàëåíüêèé  êîòåíîê,  âåäü  ïðàâäà? îäàâøèñü âïåðåä,  îíà
âäîõíóëà ïàð áðåíäè. ðîñòî  òàê, èäåò? ‚  ñëó÷àå  ñ ’èêîì ß ïðîñòî ïûòàëàñü
âñòðßõíóòü êîé-êîãî, âûçâàòü êàêóþ-íèáóäü ðåàêöèþ.
     î ’èê áåñïîêîèëñß, êàê áû ‘óýéí åãî íå îáíàðóæèë.
     ‘òîèò ‘óýéíó óçíàòü, ÷òî ’èê ðàáîòàåò íà ìåíß, è îí åãî íå òðîíåò.
     î÷åìó?
     îòîìó ÷òî çíàåò, ÷òî ß ìîãó åãî óáèòü. Žíà  ïîäíßëà ñòàêàí;  âèä ó íåå
ñäåëàëñß âäðóã ñ÷àñòëèâûé.
     “áèòü ‘óýéíà?
     ‚îò èìåííî. ‘àëëè âûïèëà, áóäòî ïîäíßëà òîñò.
     ’îãäà ïî÷åìó òû òàê îñòîðîæíà ñåãîäíß?
     îòîìó  ÷òî  ïðèßòíî  ïî÷óâñòâîâàòü,  ÷òî  ñòðßõíóëà ñ  ñåáß  âñå  ýòî,
âûðâàëàñü èç-ïîä êîëïàêà. ‚ïîëíå âåðîßòíî, ÷òî íàì ýòî íå óäàëîñü. € ìî æåò,
è óäàëîñü. Œîæåò, íèêòî, âîîáùå íè îäèí ÷åëîâåê  íå çíàåò, ãäå ìû.  ðèßòíîå
÷óâñòâî,  à? ’åáå  íèêîãäà íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó,  ÷òî òû, âîçìîæíî,  ÷åì-òî
íàïè÷êàíà? ðåäïîëîæèì,  òâîé îòåö, ïðåäâîäèòåëü ßêóäçà,  ïðèêàçàë âæèâèòü â
òåáß êðîõîòíîãî æó÷êà, ÷òîáû ðàç è íàâñåãäà ïîëó÷èòü âîçìîæíîñòü ïðîñëåäèòü,
ãäå åãî äî÷ü.  “  òåáß òàêèå  ÷óäíûå  ìàëåíüêèå  çóáêè.  —òî, åñëè  ïàïî÷êèí
äàíòèñò ñïðßòàë â îäíîì èç íèõ íåìíîãî æåëåçà, ïîêà òû áûëà â ñòèìå? ’û âåäü
õîäèøü ê çóáíîìó?
     „à.
     ‘ìîòðèøü ñòèì, ïîêà îí ðàáîòàåò?
     „à...
     ‚îò âèäèøü. ‚îçìîæíî, îí ïðßìî ñåé÷àñ íàñ ñëóøàåò...
     Šóìèêî ÷óòü íå îïðîêèíóëà íà ñåáß øîêîëàä.
     é.  îëèðîâàííûå  íîãòè  ïîñòó÷àëè ïî  çàïßñòüþ  Šóìèêî.  Žá  ýòîì  íå
áåñïîêîéñß. Ží áû òàê òåáß íå ïîñëàë, ß èìåþ â âèäó, ñ  æó÷êîì. òî áû è åãî
âðàãàì  äàëî  âîçìîæíîñòü òåáß âûñëåäèòü. î òåïåðü ïîíèìàåøü, ÷òî ß  õîòåëà
ñêàçàòü? ðèßòíî âûáðàòüñß èç-ïîä êîëïàêà èëè, âî âñßêîì ñëó÷àå, ïîïûòàòüñß.
ðîñòî ïîáûòü ñàìîé ñîáîé, òàê?
     „à, ñêàçàëà Šóìèêî. ‘åðäöå ïðîäîëæàëî ãëóõî  ñòó÷àòü ãäå-òî â  ãîðëå, à
ïàíèêà âñå ðîñëà. Ží óáèë ìîþ ìàòü, âûðâàëîñü  ó íåå, è  âñëåä çà ñëîâàìè íà
ñåðûé ìðàìîðíûé ïîë êàôå óñòðåìèëñß òîëüêî ÷òî âûïèòûé øîêîëàä.

     ‘àëëè âåäåò åå ìèìî êîëîíí ñîáîðà ‘âßòîãî àâëà, èäåò íå ñïåøà, ìîë÷èò.
Šóìèêî,   â  áåññâßçíîì   îöåïåíåíèè   îò  ñòûäà,  óëàâëèâàåò,  ðåãèñòðèðóåò
îòðûâî÷íóþ  èíôîðìàöèþ:  áåëàß öèãåéêà  íà îòâîðîòàõ  êîæàíîé êóðòêè  ‘àëëè;
ìàñëßíàß  ðàäóæíàß ïëåíêà íà îïåðåíüå ãîëóáß âîò îí çàêîâûëßë ïðî÷ü, óñòóïàß
èì  äîðîãó;  êðàñíûå  àâòîáóñû,  ïîõîæèå  íà  ãèãàíòñêèå  èãðóøêè  èç  Œóçåß
’ðàíñïîðòà. ‘àëëè ñîãðåâàåò åé ðóêè î ïëàñòèêîâóþ ÷àøêó äûìßùåãîñß ÷àß.
     •îëîäíî, òåïåðü âñåãäà áóäåò õîëîäíî. Œåðçëàß  ñûðîñòü â äðåâíèõ êîñòßõ
ãîðîäà,  õîëîäíûå  âîäû  ‘óìèäû,  íàïîëíèâøèå ëåãêèå  ìàòåðè,  çßáêèé  ïîëåò
íåîíîâûõ æóðàâëåé.
     …å  ìàòü  áûëà  õðóïêîé  è  ñìóãëîé,  â  ãóñòîé  âîäîïàä  òåìíûõ  âîëîñ
âïëåòàëèñü çîëîòèñòûå ïðßäè êàê êàêîå-íèáóäü ðåäêîå òðîïè÷åñêîå ðàñòåíèå. Žò
ìàòåðè ïàõëî äóõàìè è òåïëîé êîæåé. Œàòü ðàññêàçûâàëà åé ñêàçêè: îá ýëüôàõ è
ôåßõ, è î Šîïåíãàãåíå, ãîðîäå, êîòîðûé  áûë ãäå-òî òàì, äàëåêî-äàëåêî. Šîãäà
Šóìèêî âèäåëà âî ñíå ýëüôîâ, îíè ßâëßëèñü åé  ïîõîæèìè  íà  ñåêðåòàðåé îòöà,
ãèáêèìè  è  íåâîçìóòèìûìè, â  ÷åðíûõ  êîñòþìàõ è  ñî  ñâåðíóòûìè çîíòàìè.  ‚
èñòîðèßõ ìàòåðè ýëüôû âûòâîðßëè ìíîãî çàáàâíûõ âåùåé, äà è ñàìè èñòîðèè áûëè
âîëøåáíûìè, ïîòîìó ÷òî ìåíßëèñü ïî õîäó ïîâåñòâîâàíèß è íèêîãäà  íåëüçß áûëî
ïðåäóãàäàòü,  êàêîé  áóäåò  ýòîé íî÷üþ  êîíåö.  ‚  ñêàçêàõ æèëè ïðèíöåññû  è
áàëåðèíû, è Šóìèêî ýòî çíàëà â êàæäîé èç íèõ áûëî ÷òî-òî îò ìàòåðè.
     ðèíöåññû-áàëåðèíû áûëè ïðåêðàñíû,  íî áåäíû,  òàíöåâàëè âî èìß ëþáâè â
ñåðäöå äàëåêîãî  ãîðîäà, ãäå  çà íèìè óõàæèâàëè  õóäîæíèêè  è ìîëîäûå ïîýòû,
êðàñèâûå  è áåç  ãðîøà â  êàðìàíå.  „ëß òîãî  ÷òîáû  ïîääåðæàòü  ïðåñòàðåëûõ
ðîäèòåëåé  èëè êóïèòü  íîâûé  îðãàí  çàíåìîãøåìó  áðàòó,  ïðèíöåññå-áàëåðèíå
èíîãäà  ïðèõîäèëîñü óåçæàòü â  ÷óæèå êðàß áûòü ìîæåò,  äàæå â  ’îêèî,  ÷òîáû
òàíöåâàòü òàì çà äåíüãè.  € òàíåö  çà äåíüãè, ïîäðàçóìåâàëîñü â ñêàçêàõ,  íå
ïðèíîñèò ñ÷àñòüß.

     ‘àëëè ïðèâåëà åå â ðîáàòà-áàð â ðëç-Šîóðò11 è çàñòàâèëà âûïèòü ðþìêó
     q`je. Šîï÷åíûé ïëàâíèê ðûáêè  ôóãó  ïëàâàë â ãîðß÷åì âèíå, ïðèäàâàß åìó
îòòåíîê âèñêè. Žíè åëè ðîáàòó ñ  äûìíîãî ãðèëß,  è  Šóìèêî  ÷óâñòâîâàëà, êàê
îòñòóïàåò  õîëîä,  íî  íå îöåïåíåíèå.  Žáñòàíîâêà áàðà  âûçûâàëà  íåîòâßçíîå
îùóùåíèå êóëüòóðíîãî ðàçíîáîß:  áàðó êàê-òî óäàâàëîñü ñîõðàíßòü òðàäèöèîííûé
ßïîíñêèé äèçàéí è â òî æå âðåìß îí âûãëßäåë òàê, êàê áóäòî ýñêèçû îôîðìëåíèß
äåëàë —àðëüç åííè Œàêèíòîø.
     ‘òðàííàß îíà, ýòà ‘àëëè ˜èðñ, ãîðàçäî áîëåå ñòðàííàß,  ÷åì âåñü ýòîò èõ
ãàéäçèí-‹îíäîí. ‚îò îíà ñèäèò  è ðàññêàçûâàåò Šóìèêî âñßêèå èñòîðèè, èñòîðèè
î ëþäßõ, æèâóùèõ â Ÿïîíèè, êîòîðàß ñîâñåì íå ïîõîæà íà òó, ÷òî çíàåò Šóìèêî,
èñòîðèè, êîòîðûå ïðîßñíßþò ðîëü åå îòöà â ýòîì ìèðå.
     Žéßáóí, òàê íàçâàëà îíà îòöà Šóìèêî. Œèð, â êîòîðîì ïðîèñõîäèëè èñòîðèè
‘àëëè,  êàçàëñß íå áîëåå  ðåàëüíûì,  ÷åì ìèð  ìàìèíûõ ñêàçîê, íî ïî  íåìíîãó
äåâî÷êà  íà÷èíàëà  ïîíèìàòü,  íà  ÷åì  îñíîâàíî  è  êàê äàëåêî  ïðîñòèðàåòñß
ìîãóùåñòâî åå îòöà.
     Šóðîìàêó, ñêàçàëà ‘àëëè.
     ‘ëîâî îçíà÷àëî ÷åðíûé çàíàâåñ.
     òî  èç  òåàòðà  êàáóêè,  íî  ñåé÷àñ  îíî  îçíà÷àåò  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé
óñòðàèâàåò  âñßêîãî  ðîäà  äåëà,  òî  åñòü  òîãî,  êòî  ïðîäàåò óñëóãè.  —òî
îçíà÷àåò:  ÷åëîâåê çà ñöåíîé,  òàê? òî è  åñòü òâîé îòåö. ˆ ‘óýéí òîæå.  î
‘óýéí êîáóí  òâîåãî  ñòàðèêà èëè,  âî âñßêîì  ñëó÷àå, îäèí èç  íèõ.  Žéßáóí-
êîáóí, ðîäèòåëü-ðåáåíîê. ‚îò îòêóäà  ‘óýéí ÷åðïàåò ñâîþ ñèëó. ‚îò  ïî÷åìó òû
ñåé÷àñ çäåñü: ïîòîìó ÷òî îäæåð îáßçàí ñâîåìó îéßáóíó. ƒèðè, ïîíèìàåøü?
     Ží ÷åëîâåê âûñîêîãî ðàíãà.
     ‘àëëè ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     ’âîé ñòàðèê, Šóìè,  âîò  îí  äåéñòâèòåëüíî  áîëüøîé  ÷åëîâåê.  …ñëè åìó
ïîíàäîáèëîñü  ñïëàâèòü  òåáß  èç  ãîðîäà  ðàäè  òâîåé æå  áåçîïàñíîñòè,  ýòî
îçíà÷àåò, ÷òî ãðßäóò êàêèå-òî ñåðüåçíûå ïåðåìåíû.

     ‚ûáðàëèñü ïðîøâûðíóòüñß èëè  ïðîñòî âûïèòü?  ñïðîñèë  åòàë,  êîãäà îíè
âîøëè â êîìíàòó.
     Žïðàâà  åãî  î÷êîâ  áëåñíóëà  â  ñâåòå ëàìïû  îò  ’èôôàíè  íà  âåðõóøêå
áðîíçîâîãî  ñî ñòðàçàìè  äåðåâà,  êîòîðîå  ðîñëî  íà  áóôåòå.  Šóìèêî  î÷åíü
õîòåëîñü  âçãëßíóòü  íà ìðàìîðíóþ  ãîëîâó, çà êîòîðîé ïðßòàëñß  ìîäóëü Œààñ-
åîòåê,  íî îíà  çàñòàâèëà  ñåáß ñìîòðåòü â  ñàä.  ‘íåã  òàì  ïðèîáðåë  öâåò
ëîíäîíñêîãî íåáà.
     ƒäå ‘óýéí? ñïðîñèëà ‘àëëè.
     •îçßèí â îòëó÷êå, ïðîèíôîðìèðîâàë åå åòàë.
     îäîéäß ê áóôåòó, ‘àëëè íàëèëà ñåáå ñòàêàí ñêîò÷à  èç òßæåëîãî ãðàôèíà.
Šóìèêî  çàìåòèëà,  êàê  ïîìîðùèëñß  åòàë, êîãäà  ãðàôèí  ñ  òßæåëûì  ñòóêîì
îïóñòèëñß íà ïîëèðîâàííîå äåðåâî ñòîëåøíèöû.
     ðîñèë ÷òî-íèáóäü ïåðåäàòü?
     åò.
     †äåøü åãî ñåãîäíß âå÷åðîì?
     î ïðàâäå ãîâîðß, íå ìîãó ñêàçàòü. Žáåäàòü áóäåòå?
     åò.
     Œíå áû õîòåëîñü ñýíäâè÷, ñêàçàëà Šóìèêî.

     —åòâåðòü  ÷àñà  ñïóñòß, îñòàâèâ  íåòðîíóòûé ñýíäâè÷ íà ÷åðíîì ìðàìîðíîì
ñòîëèêå ó êðîâàòè,  îíà ñèäåëà ïîñðåäè îãðîìíîé ïîñòåëè. Œîäóëü Œààñ- åîòåê
ðàçìåñòèëñß ìåæäó åå ãîëûõ íîã. ‘àëëè îíà  îñòàâèëà  ãëßäåòü íà ñåðûé ñàä çà
îêíîì â îáùåñòâå âèñêè ‘óýéíà.
     Šóìèêî  âçßëà  ìîäóëü  â  ðóêè,  è â  èçíîæüå êðîâàòè,  ïåðåäåðíóâøèñü,
ñôîêóñèðîâàëñß Šîëèí.
     ’î, ÷òî ß áóäó ãîâîðèòü, âñå ðàâíî íèêòî íå óñëûøèò, ïîñïåøíî ïðîøåïòàë
îí, ïðèêëàäûâàß ïàëåö ê ãóáàì, è ýòî ê ëó÷øåìó. Šîìíàòà ïðîñëóøèâàåòñß.
     Šóìèêî õîòåëà áûëî îòâåòèòü, ïîòîì êèâíóëà.
     •îðîøî, ñêàçàë îí. “ìíèöà. “ ìåíß åñòü äëß òåáß çàïèñè äâóõ ðàçãîâîðîâ.
Žäèí ìåæäó òâîèì  õîçßèíîì è åãî äîìîïðàâèòåëåì, äðóãîé ìåæäó òâîèì õîçßèíîì
è ‘àëëè. åðâûé çàïèñàí ÷åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò ïîñëå òîãî, êàê òû ïðèïðßòàëà
ìåíß âíèçó. ‘ëóøàé...
     Šóìèêî çàêðûëà ãëàçà è óñëûøàëà ïîçâßêèâàíèå ëüäèíêè â ñòàêàíå.
     ƒäå íàøà ìàëåíüêàß ßïîøêà? ñïðîñèë ‘óýéí.
     “ïàêîâàíà íà íî÷ü, îòâåòèë åòàë. €  äåâ÷îíêà-òî  ðàçãîâàðèâàåò  ñàìà ñ
ñîáîé. ‘òðàííî.
     Ž ÷åì æå?
     à äåëå ÷åðòîâñêè ìàëî. ‚îîáùå-òî, ñ íåêîòîðûìè ýòî áûâàåò...
     —òî áûâàåò?
     ƒîâîðßò ñàìè ñ ñîáîé. •î÷åøü åå ïîñëóøàòü?
     ƒîñïîäè, íåò. € ãäå î÷àðîâàòåëüíàß ìèññ ˜èðñ?
     ‘îâåðøàåò ìîöèîí.
     ‚ ñëåäóþùèé ðàç âûçîâè  åðíè, ïîñìîòðèì,  ÷åì  îíà  çàíèìàåòñß íà ýòèõ
ñâîèõ ïðîãóëî÷êàõ...
     åðíè. ’óò åòàë ðàññìåßëñß. „à îí âåðíåòñß íàçàä â  ßùèêå,  ïîðåçàííûé
íà êóñî÷êè! ’åïåðü ðàññìåßëñß ‘óýéí.
     îæàëóé, è òàê íåïëîõî, è òàê: è îò åðíè èçáàâèìñß, è æàæäà çíàìåíèòîé
äåâêè-áðèòâû áóäåò óòîëåíà... „à, íàëåé íàì åùå ïî îäíîé.
     ‘ ìåíß õâàòèò. îéäó ñïàòü, åñëè ß òåáå áîëüøå íå íóæåí...
     ˆäè, îòîçâàëñß ‘óýéí.
     ˆòàê, ñêàçàë  Šîëèí,  êîãäà Šóìèêî îòêðûëà ãëàçà, ÷òîáû îáíàðóæèòü, ÷òî
îí ïî-ïðåæíåìó  ñèäèò  íà ïîñòåëè,  â òâîåé êîìíàòå  ñèäèò  ñðàáàòûâàþùèé íà
ãîëîñ æó÷îê. „îìîïðàâèòåëü ïðîñëóøàë çàïèñü è óñëûøàë, êàê òû îáðàùàåøüñß êî
ìíå.  ˆäåì  äàëüøå.  ‚òîðîé  ôðàãìåíò,  ïîæàëóé,  ïîèíòåðåñíåå.  ’âîé õîçßèí
ïîïèâàåò î÷åðåäíîé ñòàêàí âèñêè, âõîäèò íàøà ‘àëëè...
     ðèâåò, óñëûøàëà äåâî÷êà ãîëîñ ‘óýéíà, õîäèëà ïîäûøàòü âîçäóõîì?
     Žòâàëè.
     ’û æå  çíàåøü, ÷òî ýòî âîâñå íå ìîß èäåß,  ñêàçàë ‘óýéí.  îñòàðàéñß íå
çàáûâàòü îá ýòîì. ‚èäèøü ëè, îíè è ìåíß äåðæàò çà ßéöà.
     ‡íàåøü, îäæåð, âðåìåíàìè ß èñïûòûâàþ ñèëüíîå èñêóøåíèå òåáå ïîâåðèòü.
     îïðîáóé. òî îáëåã÷èò æèçíü íàì îáîèì.
     € âðåìåíàìè ß áîðþñü ñ èñêóøåíèåì ïåðåðåçàòü òâîþ ÷åðòîâó ãëîòêó.
     ’âîß  áåäà,  äîðîãàß, çàêëþ÷àåòñß  â òîì, ÷òî  òû  òàê  è  íå íàó÷èëàñü
ïåðåäàâàòü äåëà äðóãèì. ’û  âñå òàê æå ñòðåìèøüñß  îáî âñåì çàáîòèòüñß ñîáñò
âåííîðó÷íî.
     îñëóøàé, òû,  çàäíèöà, ß çíàþ, îòêóäà òû âçßëñß, è ß çíàþ, êàê òû ñòàë
òåì, êòî òû åñòü. ˆ ãäå è ÷òî òû ìîæåøü  íàøåïòàòü â øàéêå  Šàíàêè èëè êîãî-
òî åùå. ‘àðàêèí!
     òîãî ñëîâà Šóìèêî íèêîãäà ðàíüøå íå ñëûøàëà.
     Ÿ ñíîâà ïîëó÷èë îò íèõ ñîîáùåíèå, ñâåòñêèì  òîíîì ñêàçàë ‘óýéí. Žíà åùå
íà  ïîáåðåæüå, íî âñå èäåò ê òîìó, ÷òî  îíà âñêîðå ñäåëàåò ñâîé õîä.  ‘êîðåå
âñåãî, äâèíåò íà âîñòîê. àçàä â òâîè äàâíèå îõîòíè÷üè óãîäüß. îõîæå, ýòî è
âïðàâäó  íàø  øàíñ. ‘àì äîì âíå  îáñóæäåíèß. à òîì  ó÷àñòêå  ïëßæà  ñòîëüêî
ëè÷íîé îõðàíû, ÷òî åå õâàòèò, ÷òîáû îñòàíîâèòü ñðåäíèõ ðàçìåðîâ àðìèþ.
     ˆ  òû  ïî-ïðåæíåìó áóäåøü  óáåæäàòü ìåíß, ÷òî ýòî  âñåãî  ëèøü  îáû÷íîå
ïîõèùåíèå,  îäæåð? óäåøü ãîâîðèòü,  ÷òî  åå  áóäóò  äåðæàòü  äî  ïîëó÷åíèß
âûêóïà?
     åò. Ž òîì, ÷òîáû ïðîäàòü åå íàçàä, íè÷åãî íå ãîâîðèëîñü.
     ’àê  ïî÷åìó   áû   èì   íå   íàíßòü  ýòó   àðìèþ?  åò  íèêàêèõ  ïðè÷èí
îñòàíàâëèâàòüñß  íà ñðåäíèõ  ðàçìåðàõ, òàê  âåäü?  àáðàòü  íàåìíèêîâ,  òàê?
àíßòü ó êàêîé-íèáóäü êîðïîðàöèè ðåáßòèøåê èç ýëèòíîãî îòðßäà ïî èçâëå÷åíèþ.
å  òàêàß  óæ íåäîñòóïíàß îíà öåëü, êðàäóò æå  èç èññëåäîâàòåëü ñêèõ öåíòðîâ
ñàìûå êðóòûå ìîçãè. ‚ûçâàòü ýòèõ ãðåáàíûõ ïðîôè....
     ‚ ñîòûé ðàç òåáå ãîâîðþ ó íèõ äðóãèå èäåè. Žíè õîòßò, ÷òîáû ýòî ñäåëàëà
òû...
     îäæåð, ÷òî ó íèõ íà ìåíß, à? Ÿ õî÷ó ñêàçàòü: òû è  âïðàâäó íå  çíàåøü,
÷òî èìåííî ó íèõ íà ìåíß åñòü?
     ˆ âïðàâäó íå çíàþ. î íà îñíîâàíèè òîé ðàñïå÷àòêè, êîòîðóþ ìíå âðó÷èëè,
ìîãó ðèñêíóòü âûäâèíóòü ïðåäïîëîæåíèå.
     ó?
     ‚ñå. èêàêîãî îòâåòà.
     …ñòü åùå îäèí ìîìåíò, ïðîäîëæàë ‘óýéí,  ýòî âñïëûëî òîëüêî ñåãîäíß. Žíè
õîòßò, ÷òîáû âñå âûãëßäåëî òàê, êàê áóäòî îíà âûøëà èç èãðû.
     —òî?
     Žáñòàâèòü âñå òàê, êàê áóäòî ìû åå óáèëè.
     ˆ êàê, ñêàæèòå íà ìèëîñòü, ìû ýòî óñòðîèì?
     ’åëî îíè ïðåäîñòàâßò.
     Œîå ïðåäïîëîæåíèå: ‘àëëè ïîêèíóëà êîìíàòó áåç äàëüíåéøèõ êîììåíòàðèåâ,
     ñêàçàë Šîëèí óæå ñâîèì ãîëîñîì. ‡äåñü êîíåö çàïèñè.

        ƒ‹€‚€ 10. Ž€‡

     —àñ îí ïðîâåë, ïðîâåðßß ïîäøèïíèêè ïèëû, ïîòîì åùå ðàç èõ ñìàçàë. ‘òàëî
óæå ñëèøêîì õîëîäíî, ÷òîáû  ðàáîòàòü. ðèäåòñß äàæå ïîéòè íà áîëüøåå ñîãðåòü
ïîìåùåíèå, ãäå îí äåðæàë îñòàëüíûõ:
     ‘ëåäîâàòåëåé, ’ðóïîæîðà è ‚åäüìó. Žäíîãî  ýòîãî áóäåò äîñòàòî÷íî, ÷òîáû
íàðóøèòü õëèïêîå  ðàâíîâåñèå èõ  ñ  „æåíòðè äîãîâîðåííîñòè,  íî ýòî áëåäíåëî
ïåðåä òåì,  êàê  îáúßñíèòü ñäåëêó  ñ Œàëûøîì €ôðèêîé  è  ôàêò ïðèñóòñòâèß íà
”àáðèêå äâóõ  ÷óæèõ. ‘ „æåíòðè íå ïîñïîðèøü òîê âåäü ïðèíàäëåæèò åìó, ïîòîìó
êàê èìåííî îí âûäàèâàåò èç  Ÿäåðíîé Šîìèññèè ýëåêòðè÷åñòâî. åç  åæåìåñß÷íûõ
çàõîäîâ „æåíòðè  ñ êîíñîëè, ýòèõ ðèòóàëüíûõ ïðîöåäóð, êîòîðûå ïîääåðæèâàþò ó
Šîìèññèè  èëëþçèþ, ÷òî ”àáðèêà  íàõîäèòñß ãäå-òî â  äðóãîì ìåñòå  è ÷òî  ýòî
äðóãîå ìåñòî  èñïðàâíî  îïëà÷èâàåò ñ÷åòà,  íèêàêîãî  ýëåêòðè÷åñòâà ïðîñòî íå
áûëî áû
     € êðîìå òîãî,  „æåíòðè â ïîñëåäíåå âðåìß ñòàë ñîâñåì ñòðàííûé,  ïîäóìàë
îí, ÷óâñòâóß õðóñò â êîëåíßõ, êîãäà ïîïûòàëñß âñòàòü. ‘ëèê äîñòàë èç êàðìàíà
êóðòêè ïóëüò óïðàâëåíèß ‘óäüåé. „æåíòðè áûë óáåæäåí, ÷òî ó êèáåðïðîñòðàíñòâà
åñòü íåêèé Žáðàç, êàêàß-òî âñåîáùàß ôîðìà, âáèðàþùàß â ñåáß âñþ ñîâîêóïíîñòü
èíôîðìàöèîííûõ  áàç. åëüçß ñêàçàòü, ÷òî ýòî áûëà ñàìàß ñóìàñáðîäíàß èäåß, ñ
êàêîé  ‘ëèê  êîãäà-ëèáî  ñòàëêèâàëñß,  íî óáåæäåííîñòü „æåíòðè, ÷òî ýòîò åãî
Žáðàç àáñîëþòíî,  òîòàëüíî ìàòåðèàëåí, ãðàíè÷èëà  ñ îäåðæèìîñòüþ. îñòèæåíèå
Žáðàçà ñòàëî äëß íåãî ñðîäíè ïîèñêàì ƒðààëß.
     ‘ëèê îäíàæäû îòñòèìèë  ðîëèê îóëèäæíåòà î òîì, êàêîâà ôîðìà ‚ñåëåííîé.
‘ëèê åùå òîãäà ñîîáðàçèë, ÷òî ‚ñåëåííàß ýòî âñå, ÷òî âîêðóã.  ’àê êàêàß æå ó
íåå ìîæåò áûòü ôîðìà? …ñëè ó íåå åñòü ôîðìà èëè òàì  îáðàç, çíà÷èò, è âîêðóã
íåå ÷òî-òî åñòü,  èíà÷å â ÷åì æå ‚ñåëåííîé èìåòü ôîðìó, âåðíî?  ˆäåì äàëüøå:
åñòü ôîðìà èëè îáðàç  íå âàæíî è åñòü ÷òî-òî åùå, òàê ðàçâå òîãäà íå áóäåò è
ýòî ÷òî-òî òîæå ÷àñòüþ ‚ñåëåííîé? ‚ïðî÷åì, ýòî íå ñîâñåì òà òåìà, íà êîòîðóþ
ñòîèò òðåïàòüñß ñ „æåíòðè, ïîòîìó ÷òî „æåíòðè âïîëíå  ñïîñîáåí çàâßçàòü òâîè
ìîçãè  óçëîì.  î  ‘ëèê  âñå  ðàâíî  ñ÷èòàë,  ÷òî  êèáåðïðîñòðàíñòâî  ýòî íå
‚ñåëåííàß,  à  ïðîñòî  ñïîñîá ïðåäñòàâëåíèß äàííûõ.  Ÿäåðíàß Šîìèññèß âñåãäà
âûãëßäèò êàê áîëüøàß êðàñíàß àöòåêñêàß ïèðàìèäà, íî åé âîâñå íå  îáßçàòåëüíî
âûãëßäåòü èìåííî  òàê. …ñëè  Šîìèññèß çàõî÷åò,  òî ìîæåò çàñòàâèòü ñâîè áàçû
ïðèíßòü  ëþáóþ  ôîðìó. “ áîëüøèõ  êîìïàíèé åñòü  äàæå êîïèðàéòû  íà òî,  êàê
âûãëßäèò ïðèíàäëåæàùàß èì èíôîðìàöèß. ’àê êàê æå ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî  ó  âñåé
ìàòðèöû â öåëîì åñòü êàêîé-òî îïðåäåëåííûé îáðàç? î äàæå åñëè  îí  åñòü, òî
ïî÷åìó ýòî äîëæíî èìåòü õîòü êàêîå-òî çíà÷åíèå?
     Ží  êîñíóëñß êëàâèøè ïîäà÷è ïèòàíèß. ‚  äåñßòè ìåòðàõ îò íåãî äðîãíóë è
çàãóäåë ‘óäüß.
     ‘ëèê  ƒåíðè  íåíàâèäåë  ‘óäüþ. ‚îò ÷åãî íèêîãäà  íå ïîíßòü  â èñêóññòâå
îáû÷íûì  ëþäßì. åò,  ñàìî  ñîçäàíèå ‘óäüè, áåç ñîìíåíèß, ïðèíåñëî åìó  íåêî
òîðîå  óäîâëåòâîðåíèå. î  âàæíåå  äðóãîå  òî,  ÷òî, ïîñòðîèâ ýòó øòóêó,  îí
âûêîð÷åâàë  ‘óäüþ  èç  ñåáß, ïåðåíåñ  áîëü è ñòðàõ òóäà, ãäå èõ  ìîæíî  áûëî
âèäåòü,  íàáëþäàòü çà íèìè  è, íàêîíåö, îñâîáîäèòüñß îò ñàìîé èäåè ‘óäüè. î
êàêîå ýòî èìååò îòíîøåíèå ê íðàâèòüñß èëè ëþáèòü?
     î÷òè  ÷åòûðåõìåòðîâîãî ðîñòà  è âïîëîâèíó ýòîãî  â øèðèíó,  áåçãîëîâàß
ôèãóðà â ÷åøóé÷àòîì ïàíöèðå ñòîßëà, ìåëêî  ïîäðàãèâàß. —åøóéêè  ó ‘óäüè áûëè
îñîáîãî  öâåòà ðæàâ÷èíû,  êàê, ñêàæåì, ðó÷êè  ó ñòàðîé òà÷êè, îòïîëèðîâàííûå
òðåíèåì  ìíîæåñòâà   ëàäîíåé.  ‘ëèê  äîëãî   èñêàë  ñïîñîá   äîáèòüñß  òàêîé
ïîâåðõíîñòè, ïåðåïðîáîâàë  ìíîæåñòâî  õèìèêàëèé è  íàæäàêîâ è, íàéäß íàêîíåö
òî÷íîå ñî÷åòàíèå, îáðàáîòàë èì áîëüøóþ ÷àñòü ðîáîòà âî âñßêîì ñëó÷àå, ñòàðûå
äåòàëè,  âûêîïàííûå  â  ìóñîðå.  Šîíå÷íî, õîëîäíûå  çóáüß öèðêóëüíîé  ïèëû è
çåðêàëüíûå ïîâåðõíîñòè ñóñòàâîâ  ïîäîáíîé  îáðàáîòêå íå  ïîäâåðãàëèñü. î  â
îñòàëüíîì  ‘óäüß áûë èìåííî  òàêîãî  îòòåíêà ðæàâ÷èíû,  èìåë  òàêóþ  ôàêòóðó
ïîâåðõíîñòè,  êàê  êàêîå-íèáóäü î÷åíü  ñòàðîå  îðóäèå  è ïîíûíå îñòàþùååñß â
ïîñòîßííîì ïîëüçîâàíèè.
     ‘ëèê ïåðåäâèíóë áîëüøèì ïàëüöåì ðû÷àã  óïðàâëåíèß,  è ‘óäüß  ñäåëàë øàã
âïåðåä, ïîòîì  ñëåäóþùèé. ƒèðîñêîïû ðàáîòàëè  êàê  íàäî: äàæå  ñ  îòîðâàííîé
ðóêîé ðîáîò  äâèãàëñß  ñ  æóòêèì äîñòîèíñòâîì  ïðîñòî  ïåðåñòàâëßß  îãðîìíûå
ñòóïíè.
     ‘ëèê  óõìûëüíóëñß ìóòíîìó ñâåòó  ”àáðèêè. ‘óäüß òîïàë ê  íåìó  ðàç-äâà,
ðàç-äâà.  ‘òîèëî  òîëüêî  çàõîòåòü,  è  ‘ëèê ìîã  áû  âñïîìíèòü êàæäûé  ýòàï
jnmqrpshpnb`mh  ‘óäüè. ‚ðåìåíàìè  åìó  è âïðàâäó ýòîãî õîòåëîñü. ðîñòî ðàäè
óñïîêîåíèß, êîòîðîå ïðèíîñèëà ìûñëü, ÷òî îí íà ýòî ñïîñîáåí.
     Ží íå  ìîã ïðèïîìíèòü,  êîãäà áû ó íåãî ÷òî-òî íå ïîëó÷àëîñü, íî èíîãäà
êàçàëîñü, ÷òî òàêîå òîæå âîçìîæíî.
     ‚îò  ïî÷åìó  îí  ïîñòðîèë  ‘óäüþ. îòîìó  ÷òî  ñîâåðøèë  êîãäà-òî íåêèé
ïðîñòóïîê,  ïðè÷åì íå î÷åíü ñåðüåçíûé, íî åãî ïîéìàëè,  è  äàæå  äâàæäû, åãî
ñóäèëè è ïðèãîâîðèëè. ðèãîâîð áûë ïðèâåäåí  â èñïîëíåíèå, è òåïåðü  îí íå â
ñèëàõ áûë âñïîìíèòü âîîáùå õîòü ÷òî-òî, â ëó÷øåì ñëó÷àå ïàìßòè õâàòàëî ìèíóò
íà  ïßòü êðßäó. „à, óãîíßë ìàøèíû. Œàøèíû áîãàòûõ. å íàäåéñß, ñêàçàëè  åìó,
òåáå ãàðàíòèðóþò: çà ÷òî ñèäèøü, òû íå çàáóäåøü.
     àáîòàß äæîéñòèêîì,  îí çàñòàâèë ‘óäüþ ðàçâåðíóòüñß è ïðîéòè â ñîñåäíþþ
êîìíàòó. óòü ïðåäñòîßë íåáëèçêèé ïî ïðîõîäó ìåæäó  ðßäàìè áåòîííûõ âûñòóïîâ
â ïîòåêàõ  âëàãè,  íà êîòîðûõ  êîãäà-òî  ñòîßëè  òîêàðíûå ñòàíêè è ñâàðî÷íûå
àãðåãàòû. ‚ûñîêî íàä  ãîëîâîé  ñðåäè  ïûëüíûõ  áàëîê ñâèñàëè  ìåðòâûå  ïëåòè
ïîðâàííûõ ôëþîðåñöåíòíûõ òðóáîê; òàì èíîãäà ãíåçäèëèñü ïòèöû.
     ‘èíäðîì Šîðñàêîâà òàê îíè  ýòî  íàçûâàëè: ýòî êîãäà ñ  òâîèìè íåéðîíàìè
äåëàþò ÷òî-òî òàêîå, îò  ÷åãî  â ïàìßòè ïîòîì íå çàäåðæèâàþòñß êðàòêîñðî÷íûå
âîñïîìèíàíèß.  ’àê  ÷òî  âðåìß, êîòîðîå  òû îòñèäåë, îêàçûâàåòñß  ïîòåðßííûì
âðåìåíåì. ‘ëèê  âðîäå áû  ñëûøàë, ÷òî  áîëüøå òàêîãî íå  äåëàþò, ïî  êðàéíåé
ìåðå, íå  â íàêàçàíèå çà ãðàíäèîçíûå  àâòîìîáèëüíûå êðàæè.  ’å,  êòî  òàì íå
áûâàë, ïîëàãàþò, ÷òî ýòî  íå òàê óæ è ïëîõî: îòñèäåë â  êóòóçêå, íî ïàìßòü î
íåé ñòåðòà. à ñàìîì æå äåëå âñå  ñîâñåì íå òàê.  Ží  âûøåë,  êîãäà êîí÷èëñß
ñðîê,  è  òðè ãîäà  îêàçàëèñü  âûñòðîåíû â äëèííóþ  öåïî÷êó ñìóòíûõ  âñïûøåê
ðàñòåðßííîñòè è ñòðàõà, îòìåðåííûõ ïßòèìèíóòíûìè èíòåðâàëàìè. „åëî äàæå íå â
ñàìèõ  èíòåðâàëàõ, èõ âñå ðàâíî  íå âñïîìíèòü,  à âîò  ïåðåõîäû...  ’àê âîò,
êîãäà âñå êîí÷èëîñü,  åìó ïîòðåáîâàëîñü ñîçäàòü ñíà÷àëà  ‚åäüìó è ’ðóïîæîðà,
ïîòîì ‘ëåäîâàòåëåé è òåïåðü, ïîä ñàìûé êîíåö, ‘óäüþ.
     ðîâîäß ‘óäüþ ââåðõ ïî áåòîííîìó ïàíäóñó òóäà, ãäå æäàëè âñå îñòàëüíûå,
îí óñëûøàë, êàê ãäå-òî íà óñòîøè „æåíòðè çàãëóøèë ìîòîð.
     Žáùåñòâî ëþäåé âûçûâàåò ó „æåíòðè áîëåçíåííîå áåñïîêîéñòâî, äóìàë ‘ëèê,
íàïðàâëßßñü  ê  ëåñòíèöå;  âïðî÷åì,  âåðíî  è  îáðàòíîå.  —óæèå ìîãóò  ïî÷òè
ôèçè÷åñêè   îùóòèòü  ñæèãàþùèé   „æåíòðè   Žáðàç;   ýòà   åãî  çàöèêëåííîñòü
ïðèìåøèâàëàñü  êî  âñåìó, ÷òî áû îí  íè äåëàë.  ‘ëèê  ïîíßòèß  íå èìåë,  êàê
„æåíòðè ñïðàâëßåòñß ñ  ñîáîé âî âðåìß ñâîèõ âûëàçîê  â Œóðàâåéíèê. Œîæåò, îí
ïðîñòî  èìååò  òàì  äåëî ñ  ëþäüìè òàêèìè æå çàöèêëåííûìè,  êàê è îí  ñàì, ñ
îäèíî÷êàìè, õîäßùèìè ïî  êðàþ íà çàäâîðêàõ ðûíêîâ  íàðêîòèêîâ è  ñîôòà. Šàçà
ëîñü,  íà ñåêñ „æåíòðè ïëåâàòü. Šàçàëîñü, åìó ýòî íàñòîëüêî äî ëàìïî÷êè, ÷òî
‘ëèê äàæå ãàäàòü íå ïûòàëñß, ÷åãî ìîãëî áû çàõîòåòüñß êîâáîþ, åñëè áû îí âñå
æå ðåøèë çàõîòåòü.
     —òî  äî  ‘ëèêà,  îòñóòñòâèå  ñåêñà áûëî îñíîâíûì  íåäîñòàòêîì  óñòîøè,
îñîáåííî  çèìîé. ‚ ëåòíåå âðåìß èíîãäà åùå ìîæíî  íàéòè äåâ÷îíêó â  îäíîì èç
ðæàâûõ  ìàëåíüêèõ ãîðîäêîâ; èìåííî ýòî  ïîòßíóëî  åãî òîãäà â €òëàíòèê-‘èòè,
ïî÷åìó îí è îêàçàëñß  â äîëãó ó Œàëûøà €ôðèêè. ‚ïîñëåäñòâèè  îí ñêàçàë ñåáå,
÷òî  ëó÷øå  âñåãî ñîñðåäîòî÷èòüñß  íà ðàáîòå.  €  âîò  ñåé÷àñ,  âçáèðàßñü ïî
õîäßùåé õîäóíîì ñòàëüíîé ëåñòíèöå ê ïîäâåñíîìó ìîñòó,  êîòîðûé âåë ê  ëîãîâó
„æåíòðè, ‘ëèê îáíàðóæèë, ÷òî  ðàçìûøëßåò, êàê  âûãëßäèò —åððè —åñòåðôèëä ïîä
âñåìè ñâîèìè êóðòêàìè. Ží âñïîìíèë åå ðóêè, êàêèå îíè áûëè áûñòðûå è ÷èñòûå,
íî ýòî çàñòàâèëî åãî óâèäåòü ïåðåä ñîáîé ëèöî  ÷åëîâåêà íà íîñèëêàõ, òðóáêó,
íàêà÷èâàþùóþ  æèäêîñòü  â  åãî  ëåâóþ  íîçäðþ, —åððè, ïðîìîêàþùóþ âàòîé  åãî
âïàëûå ùåêè. ‘ëèê ïîìîðùèëñß.
     é, „æåíòðè, ãàðêíóë îí â æåëåçíóþ ïóñòîòó ”àáðèêè, ß ïîäíèìàþñü...

     ’ðè âåùè â „æåíòðè íå áûëè îñòðûìè, òîíêèìè è íàòßíóòûìè: ãëàçà, ãóáû è
âîëîñû. ƒëàçà áûëè áîëüøèìè è áëåêëûìè, ãîëóáûìè èëè ñåðûìè â çàâèñèìîñòè îò
îñâåùåíèß; ãóáû ïîëíûìè è ïîäâèæíûìè, à âîëîñû âå÷íî çàáðàíû íàçàä â ñâåòëûé
ðàñòðåïàííûé  ïåòóøèíûé õâîñò,  êîòîðûé  ïîäðàãèâàë ïðè êàæäîì øàãå õîçßèíà.
•óäîáà  „æåíòðè  íå èìåëà  íè÷åãî îáùåãî ñ èñòîùåíèåì  òàøêè, ïëîäîì  äèåòû
çàäûõàþùèõñß îò ñàìèõ ñåáß ãîðîäêîâ è ðàñøàòàííûõ íåðâîâ. „æåíòðè áûë ïðîñòî
óçêèì  ïëîòíî óïàêîâàííûå  ìóñêóëû è  íè  ãðàììà  æèðà. Žäåâàëñß  îí  êëåâî:
îáëåãàþùàß ÷åðíàß êîæà, óêðàøåííàß ÷åðíûìè êàê ñìîëü áóñèíàìè ñòèëü, êîòîðûé
‘ëèê ïîìíèë  åùå ïî  ñâîèì äíßì ñ ëþç-„üßêîíàìè.  èñåð  íà  êîæå, äà è âñå
îñòàëüíîå çàñòàâëßëè ‘ëèêà ïðåäïîëàãàòü, ÷òî „æåíòðè  îêîëî òðèäöàòè. ‘àìîìó
‘ëèêó áûëî ñòîëüêî æå.
     Šîãäà  ‘ëèê  âîøåë,  „æåíòðè  ïðèùóðèëñß  íà  íåãî  â ñâåòå  ñòîâàòòíîé
k`lonwjh,  äàâàß  ýòèì ïîíßòü,  ÷òî îí ïðîñòî åùå îäíî ïðåïßòñòâèå, âñòàâøåå
ìåæäó íèì, „æåíòðè, è Žáðàçîì. Ží êàê ðàç âîäðóæàë íà  äëèííûé ñòàëüíîé ñòîë
ïàðó ìîòîöèêëåòíûõ êîðçèí; âûãëßäåëè îíè òßæåëûìè.
     ‚  ñâîå âðåìß ‘ëèê âûðåçàë íåñêîëüêî ñåêöèé êðûøè, âñòàâèë,  ãäå  íàäî,
ðàìû  è  ïðèêðûë  îòâåðñòèß  ëèñòàìè  æåñòêîãî  ïëàñòèêà, ïîòîì çàäåëàë  øâû
ñâåòîâûõ ëþêîâ ñèëèêîíîì.  ‡àòåì ïðèøåë  „æåíòðè â ìàñêå  è ñ  ðàñïûëèòåëåì,
âòàùèë çà ñîáîé äâàäöàòü ãàëëîíîâ áåëîé ëàòåêñíîé êðàñêè.  å óòðóæäàß  ñåáß
óáîðêîé,  „æåíòðè  ïðîñòî  çàëèë òîëñòûì ñëîåì  êðàñêè âåñü  ìóñîð, ãðßçü  è
ïîòåêè ãîëóáèíîãî ïîìåòà âðîäå êàê ïðèêëåèë âñå ýòî ê ïîëó. ˆ êðàñèë ñíîâà è
ñíîâà, ïîêà êîìíàòà  íå ñòàëà áîëåå  èëè ìåíåå áåëîé.  „æåíòðè ïîêðàñèë âñå,
êðîìå   ñâåòîâûõ  ëþêîâ.  îòîì  ‘ëèê  íà÷àë   ïîäíèìàòü  èç  öåõîâ  ”àáðèêè
àïïàðàòóðó: âàãîíåòêó  êîìïüþòåðîâ,  êèáåðïðîñòðàíñòâåííûå äåêè,  îã  ðîìíûé
ñòàðûé  ãîëîïðîåêöèîííûé  ñòîë  ñòîë  òîãäà  ÷óòü áûëî  íå  ïîëîìàë ëåáåäêó,
ýôôåêòî-ãåíåðàòîðû, äåñßòêè êîðîáîê èç ðèôëåíîãî ïëàñòèêà,  íàáèòûõ òûñß÷àìè
ìèêðîôèøåé, êîòîðûå
     „æåíòðè íàêîïèë  çà âðåìß ïîèñêîâ  Žáðàçà, ñîòíè  ìåòðîâ  îïòîêàáåëß íà
íîâåíüêèõ ïëàñòèêîâûõ êàòóøêàõ, ÷òî  ãîâîðèëî ‘ëèêó  î ïðîìûøëåííîé êðàæå. ˆ
êíèãè, ñòàðûå êíèãè ñ îáëîæêàìè èç òêàíè, íàêëååííîé íà êàðòîí. ‘ëèê äàæå íå
äóìàë,  ÷òî  êíèãè  ìîãóò  áûòü òàêèìè  òßæåëûìè.  ˆ  ïàõëî  îò  íèõ  ÷åì-òî
ïå÷àëüíûì, îò ñòàðûõ êíèã.
     ‘ òåõ ïîð êàê ß óåõàë, òû òßíåøü íåñêîëüêî íîâûõ àìïåð, ñêàçàë „æåíòðè,
îòêðûâàß  ïåðâóþ  èç  êîðçèí. ’âîß êîìíàòà. àçäîáûë íîâûé îáîãðåâàòåëü?  Ží
ñòàë áûñòðî êîïàòüñß â êîðçèíå, áóäòî èñêàë êàêóþ-òî âåùü, íóæíóþ åìó ñðî÷íî
è ïîçàðåç, à îí ïî îøèáêå çàñóíóë  åå íåâåñòü êóäà. ‘ëèê ïðåêðàñíî çíàë, ÷òî
íè÷åãî  „æåíòðè íå èùåò, ÷òî ýòî  ðåàêöèß  íà íåîæèäàííîå  âòîðæåíèå êîãî-òî
ïóñòü äàæå õîðîøî çíàêîìîãî åìó ÷åëîâåêà â åãî çàìêíóòîå ïðîñòðàíñòâî...
     „à.  ˆ ñêëàäñêèå ïîìåùåíèß ñíîâà  ïðèøëîñü ïîäòîïèòü.  ‘ëèøêîì  õîëîäíî
ðàáîòàòü.
     åò. „æåíòðè âíåçàïíî  ïîäíßë  ãëàçà. òî íå îáîãðåâàòåëü. ‘èëà òîêà íå
òà.
     ó,  õìûêíóë  ‘ëèê,  èñõîäß  èç  òåîðèè,  ÷òî óõìûëêà  çàñòàâèò „æåíòðè
ïîäóìàòü, ÷òî îí ãëóï è åãî ëåãêî íàïóãàòü.
     —òî íó, ‘ëèê ƒåíðè?
     òî íå îáîãðåâàòåëü.
     „æåíòðè ñ ðåçêèì ñòóêîì çàõëîïíóë êðûøêó êîðçèíû.
     ‹àäíî, ìîæåøü ìíå ðàññêàçàòü, ÷òî ó òåáß òàì, íå òî ß âûðóáëþ òåáå òîê.
     ‡íàåøü, „æåíòðè, íå áóäü ß çäåñü, ó òåáß áûëî áû ãîðàçäî ìåíüøå âðåìåíè
íà...   äëß   âñåãî.  ‘ëèê  ìíîãîçíà÷èòåëüíî   ïîäíßë   áðîâè,  óêàçûâàß  íà
ïðîåêöèîííûé  ñòîë. „åëî â  òîì,  ÷òî ó ìåíß  äâîå ãîñòåé... Ží óâèäåë,  êàê
„æåíòðè  ïîäîáðàëñß,  áëåäíûå ãëàçà ðàñøèðèëèñü.  î  òû  èõ íå  óâèäèøü, íå
óñëûøèøü äàæå âîîáùå íè÷åãî. Žíè è íà ãëàçà òåáå ïîïàäàòüñß íå áóäóò.
     å áóäóò,  ñêàçàë  „æåíòðè,  îáõîäß ñ  äàëüíåãî  êîíöà ñòîë, ãîëîñ  åãî
çâó÷àë íàïðßæåííî, ïîòîìó ÷òî òû ñïëàâèøü èõ îòñþäà, âåðíî?
     „âå íåäåëè ìàêñèìóì, „æåíòðè.
     ‚îí. ‘åé÷àñ æå. ‹èöî „æåíòðè âäðóã îêàçàëîñü â  íåñêîëüêèõ ñàíòèìåòðàõ,
è äî ‘ëèêà  äîíåñëîñü ñïåðòîå  èçíóðåííîå äûõàíèå. ˆëè òû èñ÷åçíåøü âìåñòå ñ
íèìè.
     ‘ëèê áûë òßæåëåå êîâáîß êèëîãðàììîâ íà äåñßòü, è ýòó ðàçíèöó â îñíîâíîì
ñîñòàâëßëè ìóñêóëû, íî ýòî „æåíòðè íèêîãäà íå ñìóùàëî. Šàçàëîñü,  åìó âîîáùå
íàïëåâàòü íà  òî, ÷òî ñ  íèì ìîæåò ñëó÷èòüñß. Žäíàæäû  „æåíòðè óäàðèë  åãî â
ëèöî. ‘ëèê òîãäà  îïóñòèë ãëàçà íà  óâåñèñòûé ãàå÷íûé êëþ÷ ó ñåáß  â ðóêå, è
åãî îõâàòèëî ñìóòíîå íåäîóìåíèå.
     „æåíòðè äåðæàëñß íååñòåñòâåííî ïðßìî è óæå íà÷èíàë òðßñòèñü. ‘ëèê äàâíî
ñåáå óßñíèë,  ÷òî „æåíòðè íå ìîæåò ñïàòü âî âðåìß ñâîèõ îòëó÷åê â îñòîí èëè
üþ-‰îðê.  Ží è íà ”àáðèêå-òî íå âñåãäà  ëîæèëñß.  €  èç  ‘Ž€ âîçâðàùàëñß è
âîâñå èñòåðçàííûé, è ïåðâûé äåíü âñåãäà áûë ñàìûì òßæåëûì.
     ‚çãëßíè-êà, ñêàçàë ‘ëèê, êàê ãîâîðßò ñ ãîòîâûì ðàñïëàêàòüñß ðåáåíêîì, è
âûòàùèë èç  êàðìàíà âçßòêó €ôðèêè. Ží ïîäíßë ïàêåòèê  ïîâûøå,  ÷òîáû „æåíòðè
åãî áûëî ëó÷øå âèäíî: ñèíèå äåðìû, ðîçîâûå òàáëåòêè,  ìåðçêàß ñ âèäó êàêàøêà
îïèóìà â êðàñíîì ìßòîì öåëëîôàíå, êðèñòàëëû ìàãèêà, ïîõîæèå íà æèðíûå æåëòûå
ëåïåøêè  ìîêðîòû,  ïëàñòèêîâûå èíãàëßòîðû  ñ çàöà  ðàïàííûìè  íîæîì  èìåíàìè
ßïîíñêèõ ïðîèçâîäèòåëåé.
     Žò €ôðèêè, ñêàçàë ‘ëèê, ïîêà÷èâàß ïàêåòèê.
     €ôðèêè? „æåíòðè âçãëßíóë íà ïàêåò, ïîòîì íà ‘ëèêà, îáðàòíî íà ïàêåò.
     Šàêîé €ôðèêè?
     Žò Œàëûøà €ôðèêè. ’û åãî íå çíàåøü. Ží îñòàâèë ýòî äëß òåáß.
     î÷åìó?
     îòîìó ÷òî åìó áûëî î÷åíü íóæíî, ÷òîáû  ß íåíàäîëãî ïðèþòèë åãî äðóçåé.
Ÿ ó íåãî â äîëãó,  „æåíòðè. Ÿ íåñêîëüêî ðàç ïîâòîðèë åìó, êàê òû íå  ëþáèøü,
÷òîáû êòî-íèáóäü çäåñü  ñøèâàëñß.  Šàê òåáå  ìåøàþò ÷óæèå.  îýòîìó,  ñîâðàë
‘ëèê,  îí  ñêàçàë,  ÷òî  åìó  õîòåëîñü  áû  îñòàâèòü òåáå  íåìíîãî  êàéôà  â
âîçìåùåíèå çà íåóäîáñòâà.
     ‚çßâ ïàêåò, „æåíòðè ïîääåë íîãòåì øîâ, ðàçîðâàë. ‚ûíóë îïèóì è ïðîòßíóë
åãî ‘ëèêó:
     å ïîíàäîáèòñß.
     ‚ûíóë îäèí èç äåðìîâ, âûäàâèë  åãî èç  óïàêîâêè è îñòîðîæíî  íàëåïèë íà
âíóòðåííþþ ñòîðîíó ïðàâîãî çàïßñòüß. ‘ëèê îñòàëñß ñòîßòü, ðàññåßííî ðàçìèíàß
îïèóì ìåæäó  áîëüøèì è  óêàçàòåëüíûì ïàëüöàìè è  ìåðçêî  õðóñòß  öåëëîôàíîì.
„æåíòðè òåì âðåìåíåì ïðîøàãàë âäîëü ñòîëà îáðàòíî è îòêðûë  êîðçèíó,  îòêóäà
âûóäèë ïàðó íîâåíüêèõ ÷åðíûõ êîæàíûõ ïåð÷àòîê.
     „óìàþ, ìíå ëó÷øå... ïîçíàêîìèòüñß ñ ýòèìè òâîèìè ãîñòßìè, ‘ëèê.
     €?  ‘ëèê  ïîòðßñåííî  ñìîðãíóë.  „à...  íó... ’åáå  íà  ñàìîì  äåëå  íå
îáßçàòåëüíî, ß õîòåë ñêàçàòü, ðàçâå ýòî íå...
     åò, îòðóáèë „æåíòðè, âçäåðíóâ âîðîòíèê êóðòêè. Ÿ íàñòàèâàþ.
     ‘ïóñêàßñü  ïî ëåñòíèöàì, ‘ëèê  âñïîìíèë  îá  îïèóìå è øâûðíóë åãî ÷åðåç
ïåðèëà â òåìíîòó.
     Ží íåíàâèäåë íàðêîòèêè.

     —åððè?
     ‘òó÷àñü ïîä âçãëßäîì „æåíòðè  â ñîáñòâåííóþ äâåðü, ‘ëèê ÷óâñòâîâàë ñåáß
óæàñíî íåëåïî. àì, áàì. èêàêîãî îòâåòà. Žòêðûë äâåðü. àññåßííûé ñâåò. òî
—åððè ïîâåñèëà  àáàæóð íà  îäíó  èç ëàìïî÷åê  íàêðûëà  åå êîíóñîì èç æåëòîãî
ôàêñà, ïðèìîòàâ  áóìàãó  ñòàëüíîé ïðîâîëîêîé. „ðóãèå äâå  äåâóøêà âûâåðíóëà.
‘àìîé åå â ïîìåùåíèè íå áûëî.
     îñèëêè,  îäíàêî,  áûëè  íà  ìåñòå.  ˆõ  îáèòàòåëü  âñå  òàê  æå  ëåæàë
çàâåðíóòûé â ñèíèé íåéëîíîâûé ìåøîê. Žíî ïîåäàåò åãî, ïîäóìàë ‘ëèê, ãëßäß íà
íàãðîìîæäåíèå  îáîðóäîâàíèß  æèçíåîáåñïå÷åíèß  êàêèå-òî  òðóáêè,  áàëëîíû  ñ
æèäêîñòüþ. åò,  ñêàçàë îí  ñàìîìó ñåáå,  îíî íå äàåò åìó  ïîìåðåòü,  êàê  â
áîëüíèöå. î òßãîñòíîå âïå÷àòëåíèå íå èñ÷åçàëî: ÷òî, åñëè îíî âûñàñûâàåò åãî
ïî êàïëå è áóäåò  ñîñàòü, ïîêà íå  âûñîñåò äîñóõà?  ‘ëèê  âñïîìíèë  òàøêèíó
áîëòîâíþ î âàìïèðàõ.
     „à óæ,  ïðîêàðêàë „æåíòðè, îãèáàß åãî, ÷òîáû âñòàòü  ó èçíîæüß íîñèëîê,
ñòðàííûå ó òåáß çíàêîìûå, ‘ëèê ƒåíðè...
     „æåíòðè  îáîøåë  íîñèëêè,  îñòîðîæíî  äåðæàñü  íà ðàññòîßíèè  ìåòðà  îò
çàñòûâøåé ôèãóðû.
     „æåíòðè,  ìîæåò,  òåáå  ëó÷øå ïîäíßòüñß  íàâåðõ?  „åðì... àâåðíîå,  òû
ñëèøêîì ìíîãî ïðèíßë.
     ðàâäà? „æåíòðè ñêëîíèë ãîëîâó  íàáîê, â ãëàçàõ  ó íåãî ìåòàëèñü æåëòûå
îãîíüêè. Ží ïîäìèãíóë. î÷åìó òû òàê äóìàåøü?
     ó... ‘ëèê ïîìåäëèë. ’û íå òàêîé, êàê âñåãäà. Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, íå òàêîé,
êàê áûë ðàíüøå.
     ’û äóìàåøü, ìåíß ïîíåñëî, à, ‘ëèê?
     „à.
     € ìíå ïî êàéôó, êîãäà ìåíß íåñåò.
     —òî-òî ß íå âèæó, ÷òîáû òû óëûáàëñß, ñêàçàëà îò äâåðè —åððè.
     òî „æåíòðè, —åððè. ”àáðèêà âðîäå êàê åãî äîì. —åððè èç Šëèâëåíäà...
     î â ðóêå ó  „æåíòðè îòêóäà-òî âîçíèê òîíêèé  ÷åðíûé  ôîíàðèê, è êîâáîé
ïðèíßëñß  èçó÷àòü  ñåòêó  òðîäîâ,  ïîêðûâàâøóþ  ëîá  ñïßùåãî.  îòîì  îí  âû
ïðßìèëñß, ëó÷  óïàë íà íåìàðêèðîâàííûé  ìîäóëü  è ñíîâà ìåòíóëñß âíèç, ÷òîáû
ïðîéòèñü ïî ÷åðíîìó êàáåëþ ê ñåòêå òðîäîâ.
     Šëèâëåíä, íàêîíåö ïðîãîâîðèë „æåíòðè, êàê áóäòî ýòî áûëî ñëîâî, êîòîðîå
îí êîãäà-òî ñëûøàë âî ñíå. ˆíòåðåñíî... Ží ñíîâà ïîäíßë ôîíàðü è íàêëîíèëñß,
÷òîáû ïîëó÷øå  ðàññìîòðåòü òî ìåñòî, ãäå  êàáåëü óõîäèë â ìîäóëü. ˆ —åððè...
—åððè, îí êòî?
     ‹ó÷ óïåðñß â èçíóðåííîå, ðàçäðàæàþùå çàóðßäíîå ëèöî.
     å çíàþ, îòâåòèëà —åððè. å ñâåòè åìó â ãëàçà. Œîæåøü ñáèòü åìó REM èëè
åùå ÷òî.
     € ýòî? Ží îñâåòèë òîëñòóþ ñåðóþ ïëàñòèíó.
     ë-ô,  íèçêî÷àñòîòíèê.  ’àê ãîâîðèë Œàëûø. àðíß îí íàçûâàë ƒðàôîì,  à
ýòó øòóêó ë-ô.
     Žíà çàïóñòèëà ðóêó ïîä êóðòêó, ÷òîáû ïî÷åñàòüñß.
     ó òîãäà...
     ”îíàðèê ùåëêíóë, è ëó÷ ïîãàñ. „æåíòðè ïîâåðíóë ê íèì ëèöî, â åãî ãëàçàõ
ßðêèì ñâåòîì ãîðåë  ïëàìåíü îäåðæèìîñòè  èíòåðåñíî,  ýòî äåðì Œàëûøà  òàê ïî
íåìó âäàðèë,  ÷òî ëè? ñîâñåì ãëþ÷íûé ñòàë. ‘ëèêó âäðóã ïîêàçàëîñü, ÷òî Žáðàç
äîëæåí  áûòü ïðßìî òóò, ïûëàåò ñêâîçü  ëîá  „æåíòðè âñåì íàïîêàç, ðàçâå  ÷òî
òîëüêî  ñàì „æåíòðè åãî  íå âèäèò.  ...  ýòî  äîëæíî áûòü èìåííî òåì, ÷åì  è
äîëæíî áûòü..

        ƒ‹€‚€ 11. Ž’“‘’ˆ‚ ’ŽŒŽ‡€

     Œîíà ïðîñíóëàñü, êîãäà ñàìîëåò çàøåë íà ïîñàäêó.
     ðàéîð,   êèâàß,   ñëóøàë  ääè,   âñïûõèâàë  íà  êàæäîì   êèâêå  ñâîåé
ïðßìîóãîëüíîé óëûáêîé. ‚îçíèêàëî  âïå÷àòëåíèå,  êàê áóäòî óëûáêà âñåãäà áûëà
íà ëèöå, ïðîñòî ïðßòàëàñü çà áîðîäîé. ðàéîð  óñïåë ïåðåîäåòüñß, çíà÷èò, åãî
÷åìîäàí áûë â ñàìîëåòå. ’åïåðü íà íåì áûë íåïðèìåòíûé ñåðûé äåëîâîé êîñòþì è
ãàëñòóê  â  êîñóþ  ïîëîñêó.  Ží  ñòàë ïîõîæ  íà òåõ ëîõîâ,  íà  êîòîðûõ ääè
íàòàñêèâàë åå â Šëèâëåíäå, ðàçâå ÷òî ñèäåë êîñòþì ïî-äðóãîìó.
     Žíà îäíàæäû âèäåëà, êàê  ëîõ ïðèìåðèâàåò êîñòþì òîò ìóæèê, ÷òî âîçèë åå
â  ãîñòèíèöó  •îëèäåé  ˆíí.  ðèìåðî÷íàß   ìàãàçèíà  ïðèìûêàëà  ê  âåñòèáþëþ
ãîñòèíèöû.  ‹îõ  ñòîßë  ïîñðåäè  êîìíàòû  â  îäíîì áåëüå,  âåñü â  êâàäðàòàõ
ãîëóáîãî ñâåòà, è ðàññìàòðèâàë ñâîå  èçîáðàæåíèå íà òðåõ áîëüøèõ ýêðàíàõ. à
ýêðàíàõ íå âèäíî áûëî  ãîëóáûõ ëèíèé, ïîñêîëüêó íà êàæäîé ãîëîãðàììå ëîõ áûë
â  äðóãîì  êîñòþìå.  Œîíå  ïðèøëîñü ïðèêóñèòü  ßçûê, ÷òîáû  íå  ðàññìåßòüñß;
ñèñòåìà áûëà ñíàáæåíà êîñìåòîëîãè÷åñêîé  ïðîãðàììîé: íà êàæäîì ýêðàíå êëèåíò
âûãëßäåë èíà÷å, ÷óòü âûòßãèâàëîñü ëèöî èëè äåëàëñß òâåðæå ïîä áîðîäîê ëîõ æå
âðîäå íè÷åãî  òàêîãî  íå  çàìå÷àë. îòîì  îí âûáðàë  êîñòþì,  âëåç  â òîò, â
êîòîðîì ïðèøåë, íà òîì âñå è êîí÷èëîñü.
     ääè ÷òî-òî îáúßñíßë  ðàéîðó,  êàêîé-òî  óçëîâîé ìîìåíò  â àðõèòåêòóðå
î÷åðåäíîé ñâîåé àôåðû. Œîíà íàó÷èëàñü  îòêëþ÷àòüñß îò ñîäåðæàíèß  åãî ðå÷åé,
íî ñàì ãîëîñ âñå æå äî íåå äîõîäèë. ääè âñåãäà ðàçãëàãîëüñòâîâàë òàê, áóäòî
òâåðäî çíàë,  ÷òî íèêîìó íå ïîíßòü âñåõ  óëîâîê,  êîòîðûìè îí  òàê ãîðäèòñß,
ïîýòîìó  ãîâîðèë  îí ìåäëåííî è  äîõîä÷èâî, êàê  ðàçãîâàðèâàþò  ñ ìàëåíüêèìè
äåòüìè, è ê òîìó æå ïîíèæàë  ãîëîñ, ÷òîáû ñîçäàòü âèäèìîñòü äîâåðèòåëüíîñòè.
ðàéîðà ýòî,  ïîõîæå, íå  áåñïîêîèëî.  € ïîòîì Œîíå  ïîêàçàëîñü, ÷òî ðàéîðó
âîîáùå ïëåâàòü, ÷òî òàì áîëòàåò ääè.
     ‡åâíóâ,  äåâóøêà   ïîòßíóëàñü.   ‘àìîëåò  äâàæäû  ïîäñêî÷èë  íà  áåòîíå
ïîñàäî÷íîé ïîëîñû, ðàçâåðíóëñß è ñáàâèë õîä. ääè íå ïåðåñòàâàë òðåïàòüñß.
     àñ æäåò ìàøèíà, ïåðåáèë åãî ðàéîð.
     € êóäà âû  íàñ âåçåòå? ñïðîñèëà Œîíà, íå  îáðàòèâ âíèìàíèß  íà  ãðèìàñó
ääè.
     ðàéîð óëûáíóëñß ñâîåé êàðòîííîé óëûáêîé.
     ‚ íàøó ãîñòèíèöó. Ží ðàññòåãíóë ðåìåíü. Œû ïðîáóäåì òàì íåñêîëüêî äíåé.
îþñü,
     áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè òåáå ïðèäåòñß ïðîâåñòè â ñâîåì íîìåðå.
     ‡àìåòàíî, ñêàçàë ääè, êàê áóäòî òî,  ÷òî  åé ïðèäåòñß ñèäåòü â ÷åòûðåõ
ñòåíàõ, áûëî åãî èäååé.
     ’û ëþáèøü ñòèìû, Œîíà? ñïðîñèë ðàéîð, ïî-ïðåæíåìó óëûáàßñü.
     Šîíå÷íî, îòâåòèëà îíà. Šòî æ íå ëþáèò?
     € ó òåáß åñòü ëþáèìûå çàïèñè, Œîíà? …ñòü ëþáèìàß çâåçäà?
     íäæè, íåñêîëüêî îøàðàøåííî ñêàçàëà îíà. Šòî æå åùå?
     “ëûáêà ñòàëà ÷óòü øèðå.
     •îðîøî. Œû äîñòàíåì òåáå âñå åå ïîñëåäíèå çàïèñè.

     ‚ñåëåííàß Œîíû ñîñòîßëà, ïî áîëüøåé ÷àñòè, èç ìåñò è ïðåäìåòîâ, ãäå îíà
ôèçè÷åñêè  íèêîãäà  íå áûâàëà èëè êîòîðûå ñàìà  íèêîãäà íå âèäåëà.  €ýðîäðîì
ñåâåðíîãî Œóðàâåéíèêà â ñòèìàõ íå èìåë çàïàõà. …ãî  ïîäðåäàêòèðîâàëè, ðåøèëà
îíà,  òî÷íî òàê æå, êàê ó íäæè íèêîãäà íå áûâàåò íè  ìåñß÷íûõ,  íè ãîëîâíîé
áîëè.  î  êàê  æå  òóò  âîíßåò!  Šàê â  Šëèâëåíäå,  äàæå  õóæå.  Šîãäà  îíè
òîëüêî-òîëüêî ñõîäèëè ñ ñàìîëåòà, Œîíà  áûëî ïîäóìàëà,  ÷òî ýòî ïðîñòî çàïàõ
àýðîïîðòà, íî  ñòîèëî  èì âûéòè èç ìàøèíû, ÷òîáû ïðîéòè íåñêîëüêî ìåòðîâ  äî
âõîäà â  ãîñòèíèöó,  âîíü ëèøü  óñèëèëàñü.  Š òîìó  æå  íà óëèöå áûëî  àäñêè
unkndmn, ëåäßíîé âåòåð êóñàë åå çà ãîëûå ëîäûæêè.
     ‚åñòèáþëü  îòåëß ïîêàçàëñß  åé ãîðàçäî ïðîñòîðíåå, ÷åì â  •îëèäåé  ˆíí,
õîòß ñàìî çäàíèå áûëî áîëåå ñòàðûì. ‚ âåñòèáþëå òîëïèëîñü íàðîäó áîëüøå, ÷åì
â ëþáîì  ñòèìå,  íî ïîâñþäó  ÷èñòûå  ñèíèå  êîâðû. ðàéîð îñòàâèë åå æäàòü ó
ðåêëàìû îðáèòàëüíîãî êóðîðòà, ïîêà îíè ñ ääè îòîøëè ê äëèííîé ÷åðíîé ñòîéêå
ïîãîâîðèòü ñ æåíùèíîé ñ ìåäíîé  èìåííîé òàáëè÷êîé íà ãðóäè. Œîíà ÷óâñòâîâàëà
ñåáß ãëóïî â áåëîì ïëàñòèêîâîì äîæäåâèêå, êîòîðûé ðàéîð çàñòàâèë åå íàäåòü,
êàê áóäòî äóìàë, ÷òî åå ïðèêèä  íåäîñòàòî÷íî õîðîø äëß ýòîãî ìåñòà. ðèìåðíî
òðåòü òîëïû  ñîñòîßëà  èç  ßïîøåê,  êîòîðûõ îíà ïîñ÷èòàëà òóðèñòàìè. “ âñåõ,
ïîõîæå, áûëî ïðè ñåáå êàêîå-íèáóäü çàïèñûâàþùåå ñíàðßæåíèå: âèäåî-, ãîëî-, à
ó íåñêîëüêèõ íà ïîßñå äàæå ñèìñòèì-ìîäóëè, íî â îñòàëüíîì îíè ñîâñåì íå áûëè
ïîõîæè íà äåíåæíûå  ìåøêè. € îíà-òî äóìàëà, ÷òî  ó âñåõ ßïîíöåâ ïîëíî äåíåã.
àâåðíîå, îíè ïðîñòî ëîâ÷àò, ñêðûâàþò, ðåøèëà îíà.
     Œîíà óâèäåëà,  êàê àíãëè÷àíèí îòïðàâèë  æåíùèíå ÷åðåç ñòîéêó  êðåäèòíûé
÷èï. †åíùèíà âçßëà ÷èï è ïðîïóñòèëà åãî ÷åðåç ìåòàëëè÷åñêóþ ïðîðåçü.

     ðàéîð ïîëîæèë åå ñóìêó íà êðîâàòü, øèðîêèé ïëàñò  áåæåâîãî òåìïåðëîíà,
è êîñíóëñß ïàíåëè íà ñòåíå, ïîñëå ÷åãî ñïðàâà ðàçîøëèñü ïîðòüåðû.
     ‡äåñü, êîíå÷íî,  íå èö, ñêàçàë îí, íî ìû  ïîñòàðàåìñß, ÷òîáû òåáå áûëî
óäîáíî.
     ‚  îòâåò Œîíà òîëüêî ÷òî-òî óêëîí÷èâî ïðîáîðìîòàëà. èö  òàê íàçûâàëàñü
êîòëåòíàß  â Šëèâëåíäå,  è îíà íå ïîíßëà,  êàêîå îòíîøåíèå  ýòà  çàáåãàëîâêà
ìîæåò èìåòü êî âñåìó ïðîèñõîäßùåìó.
     ‚çãëßíè, ñêàçàë îí,  òâîß ëþáèìèöà.  ‚ îáèòîå ïëþøåì èçãîëîâüå  êðîâàòè
îêàçàëñß âñòðîåí ñòèì-ìîäóëü, à ðßäîì íåáîëüøàß ïîëî÷êà  ñ íàáîðîì  òðîäîâ â
ïëàñòèêîâîé óïàêîâêå è øòóê ïßòü êàññåò.
     ’óò âñå íîâûå ñòèìû íäæè.
     ˆíòåðåñíî, êòî ïðèãîòîâèë  êàññåòû, è íå ïîïàëè ëè îíè ñþäà ïîñëå òîãî,
êàê  ðàéîð ñïðîñèë, êàêèå ñòèìû  îíà ëþáèò? Œîíà  ïîêàçàëà åìó  ñîáñòâåííóþ
óëûáêó è îòîøëà ê  îêíó. Œóðàâåéíèê  âûãëßäåë â òî÷íîñòè òàê, êàê â  ñòèìàõ;
îêíî áûëî ïîõîæå  íà  ãîëîãðàôè÷åñêóþ ïî÷òîâóþ îòêðûòêó,  çà  íåé çíàìåíèòûå
çäàíèß, íàçâàíèé êîòîðûõ îíà íå çíàëà, çíàëà òîëüêî, ÷òî îíè çíàìåíèòûå.
     ‘åðûé öâåò êóïîëîâ. åëèçíà ñíåãà îòòåíßåò ïóòàíèöó ðåøåòîê ãåîäåçèêîâ,
à çà âñåì ýòèì ñåðûé ôîí íåáà.
     ‘÷àñòëèâà, äåòêà? ñïðîñèë ääè, ïîäõîäß ñçàäè è êëàäß åé ðóêè íà ïëå÷è.
     € äóø ó íèõ òóò åñòü?
     ðàéîð ðàññìåßëñß.  åðåäåðíóâ  ïëå÷àìè,  îíà ñáðîñèëà  ðóêó ääè  è  ñ
ñóìêîé â  ðóêàõ ñêðûëàñü â âàííîé.  ‡àïåðëà çà ñîáîé äâåðü. ‘ëûøíî áûëî, êàê
ðàéîð  îïßòü ðàññìåßëñß, à ääè ñíîâà çàâåë øàðìàíêó î ñâîèõ àôåðàõ. ðèñåâ
íà  óíèòàç,  Œîíà îòêðûëà ñóìêó è âûêîïàëà êîñìåòè÷êó, ãäå õðàíèëñß ìàãèê. “
íåå îñòàëîñü ÷åòûðå êðèñòàëëà. „îëæíî õâàòèòü. •âàòèëî áû è  òðåõ,  íî êîãäà
÷èñëî  èõ óìåíüøàëîñü äî äâóõ, îíà îáû÷íî íà÷èíàëà  ñîîáðàæàòü, êàê ñðàâíßòü
ñ÷åò. Žíà  íå ñëèøêîì  ÷àñòî çàêèäûâàëàñü, âî âñßêîì ñëó÷àå, íå êàæäûé äåíü,
ðàçâå ÷òî â ïîñëåäíåå âðåìß, íî ýòî ïîòîìó, ÷òî ”ëîðèäà íà÷àëà åå äîñòàâàòü.
     ’åïåðü  ìîæíî  è  ñîêðàòèòüñß,  ðåøèëà  Œîíà,  âûëàâëèâàß  êðèñòàëë  èç
ïóçûðüêà.  Šðèñòàëë  íàïîìèíàë òâåðäóþ  æåëòóþ êàðàìåëüêó,  ñïåðâà  åå  íàäî
ðàçäàâèòü, ïîòîì  ðàñòåðåòü ìåæäó äâóõ  íåéëîíîâûõ  ïëàñòèíîê.  ˆçìåëü÷åííûé
ñòèìóëßòîð èçäàâàë ñëàáûé, ÷åì-òî ñõîæèé ñ áîëüíè÷íûì, çàïàõ.

     Š òîìó  âðåìåíè,  êîãäà îíà ïîêîí÷èëà ñ äóøåì, îáà îíè óøëè. Œîíà äîëãî
íåæèëàñü â  âàííîé, ïîêà ýòî  åé íå íàñêó÷èëî. ‚î ”ëîðèäå îíà ïîëüçîâàëàñü â
îñíîâíîì äóøàìè âîçëå îáùåñòâåííûõ áàññåéíîâ èëè íà  àâòîáóñíûõ ñòàíöèßõ è â
òåõ è â äðóãèõ òðåáîâàëèñü  æåòîíû. Žíà ïðåäïîëîæèëà, ÷òî è â ýòîò, â îòåëå,
âñòðîåí ïðèáîð÷èê, êîòîðûé îòìåðßåò ðàñõîä âîäû è çàíîñèò ïîòîì  â  ñ÷åò êàê
ýòî áûëî â •îëèäåé ˆíí. ‡äåñü, ïîä ïëàñòìàññîâûì ðàñïûëèòåëåì, âèñåë áîëüøîé
áåëûé ôèëüòð, à íàêëåéêà íà êàôåëå ãëàç è ñëåçà îçíà÷àëà, ÷òî âî âðåìß ìûòüß
ñòàðàéòåñü, ÷òîáû  âîäà íå ïîïàëà â ãëàçà,  ñîâñåì êàê â áàññåéíå.  ‚ êàôåëü
áûë âñòðîåí ðßä õðîìèðîâàííûõ êðàíèêîâ, è åñëè ïî î÷åðåäè íàæèìàòü íà êíîïêó
ïîä êàæäûì, ïîëó÷àåøü øàìïóíü, ãåëü äëß äóøà, æèäêîå  ìûëî, ìàñëî äëß âàííû.
îñëå ýòîãî âîçëå êíîïêè çàãîðàåòñß êðàñíàß òî÷êà, ïîòîìó ÷òî ýòî âêëþ÷àåòñß
â òâîé ñ÷åò. ˆëè â ñ÷åò  ðàéîðà. Œîíó òîëüêî ïîðàäîâàëî, ÷òî îíè  óøëè. ’àê
õîðîøî  îñ  òàòüñß îäíîé,  äà åùå ïîä  êàéôîì  è ÷èñòîé. …é ðåäêî  óäàâàëîñü
ïîáûòü  â  îäèíî÷åñòâå,  ðàçâå  ÷òî  íà  óëèöå,  à  ýòî ñîâñåì  íå  òî.  Žíà
çàâåðíóëàñü  â îãðîìíóþ êóïàëüíóþ  ïðîñòûíþ,  ãäå  íà ìàõðîâîé  ñòîðîíå áûëî
âûáðèòî êàêîå-òî ñëîâî. àâåðíîå, íàçâàíèå îòåëß. ðîøëà ê îêíó, îñòàâëßß çà
ñîáîé ìîêðûå ñëåäû íà êîâðå.
     ‚ êâàðòàëå îò îòåëß ñòîßëî  ñòàðîìîäíîå çäàíèå. “õîäßùèå  ââåðõ  óñòóïû
ñòåí áûëè ñòåðòû è èçðûòû òàê, ÷òî ïðèäàâàëè ôàñàäó âèäèìîñòü ãîðíîãî ñêëîíà
ñ  âàëóíàìè, òðàâîé è âîäîïàäîì. ‚îäßíîé ïîòîê  ïàäàë,  ðàçáèâàëñß î  êàìíè,
ïàäàë äàëüøå.  òî âûçâàëî ó  íåå óëûáêó:  ñ ÷åãî áû èì òàê  âûïåíäðèâàòüñß?
’àì, ãäå âîäà ïàäàëà íà êàìíè, ïîäíèìàëèñü ñòðóéêè ïàðà. î íå ìîæåò æå âîäà
ïðîñòî òàê  òå÷ü íà óëèöó, ïîäóìàëà Œîíà, ýòî ñòîèëî  áû  ñëèøêîì óæ äîðîãî.
Žíà ðåøèëà, ÷òî âîäó íàñîñàìè çàêà÷èâàþò îáðàòíî íàâåðõ è  èñïîëüçóþò âíîâü,
ãîíßß ïî êðóãó.
     —òî-òî  ñåðîå   ïîøåâåëèëî  ãîëîâîé  òàì,  íàâåðõó,  âñêèíóëî   áîëüøèå
èçîãíóòûå ðîãà, ñëîâíî õîòåëî ïîñìîòðåòü íà íåå,  Œîíó.  Žòñòóïèâ íà  øàã ïî
êîâðó,  îíà  ìîðãíóëà.  Šàêîé-òî áàðàí,  íî ýòî,  äîëæíî  áûòü, äèñòàíöèîíêà
ãîëîãðàììà èëè  âðîäå  òîãî. †èâîòíîå  òðßõíóëî  ãîëîâîé è ïðèíßëîñü  æåâàòü
òðàâó. Œîíà ðàññìåßëàñü.
     ðèõîä.  Œàãèê   ïðîøåëñß  âîëíîé  ïî   âíóòðåííåé   ñòîðîíå   ëîäûæåê,
çàêîïîøèëñß â ëîïàòêàõ. •îëîäíîå ñòßãèâàþùåå ïîêàëûâàíèå, è áîëüíè÷íûé çàïàõ
ãäå-òî â íåáå.
     àíüøå îíà áîßëàñü, íî ñî âðåìåíåì ñòðàõ óøåë.
     “ ðàéîðà íåõîðîøàß  óëûáêà,  íî âåäü îí ïåøêà, ïðîñòî ìåðçêèé  ïèäæàê.
…ñëè ó  íåãî è åñòü „åíüãè, òî ïðèíàäëåæàò  îíè  êîìó-òî äðóãîìó. ˆ ääè îíà
áîëüøå íå áîßëàñü; ñêîðåå îíà áîßëàñü çà íåãî, ïîñêîëüêó òåïåðü ßñíî âèäåëà,
êàê åãî âîñïðèíèìàþò äðóãèå.
     ‹àäíî,  ïîäóìàëà  Œîíà, ýòî  íåâàæíî.  Žíà áîëüøå íå âûðàùèâàåò ñîìîâ â
Šëèâëåíäå, è íèêòî íèêîãäà íå âåðíåò åå íàçàä âî ”ëîðèäó.
     Žíà âñïîìíèëà ñïèðòîâêó, çèìíèé óòðåííèé õîëîä, ñòàðèêà, íàõîõëèâøåãîñß
â ñâîåì îãðîìíîì ñåðîì ïàëüòî.  ‡èìîé îí óòåïëßë îêíà âòîðûì ñëîåì ïëàñòèêà.
’îãäà òåïëà ïå÷óðêè õâàòàëî, ÷òîáû îáîãðåòü ïîìåùåíèå, ïîòîìó ÷òî ñòåíû áûëè
îáèòû  ëèñòàìè  æåñòêîãî  ïåíîïëàñòà,  à  ïîâåðõ íèõ  äðåâåñíî-  ñòðóæå÷íûìè
ïëèòàìè.  ’àì,  ãäå ïðîãëßäûâàë ïåíîïëàñò, åãî ìîæíî  áûëî êîâûðßòü ïàëüöåì.
…ñëè  ñòàðèê  òåáß  çà ýòèì  çàñòóêàåò  ðàçîðåòñß.  ‘îäåðæàòü  â òåïëå  ðûáó
õîëîäíîé  çèìîé   çíà÷èëî   òîëüêî  òî,  ÷òî  ó  Œîíû  ïðèáàâëßëîñü  ðàáîòû:
ïðèõîäèëîñü  íàêà÷èâàòü  âîäó  íà  êðûøó,  ãäå  ñòîßëè  ñîëíå÷íûå   çåðêàëà,
îòáðàñûâàþùèå ñâåò â òàêèå ïðîçðà÷íûå ïëàñòèêîâûå òðóáêè. Žò÷àñòè ïîìîãàëè è
ãíèþùèå  ïî  ñòåíêàì  áàêîâ  âîäîðîñëè...  Šîãäà  èäåøü ëîâèòü  ñåòüþ  ðûáó,
ïîäíèìàåòñß ïàð. ‘òàðèê îáìåíèâàë ðûáó  íà âñßêóþ åäó, íà òî, ÷òî âûðàùèâàëè
äðóãèå ëþäè, íà êîôåéíûå çåðíà; îòáðîñû øëè íà êîðì ðûáàì.
     Ží íå áûë åå îòöîì, îí ïîâòîðßë  ýòî î÷åíü ÷àñòî, êîãäà âîîáùå îòêðûâàë
ðîò. ˆ  âñå æå âðåìß îò âðåìåíè îíà çàäóìûâàëàñü: à ìîæåò áûòü, îí  åé  âñå-
òàêè  îòåö?  Šîãäà Œîíà  âïåðâûå ñïðîñèëà, ñêîëüêî  åé ëåò, îí  îòâåòèë, ÷òî
øåñòü, òàê ÷òî îíà îòñ÷èòûâàëà îò ýòîãî.
     “ñëûøàâ, êàê çà åå ñïèíîé îòêðûâàåòñß  äâåðü, Œîíà îáåðíóëàñü. ‚ äâåðßõ
ñòîßë ðàéîð ñ çîëîòîé  ïëàñòèíêîé êëþ÷à â ðóêå. îðîäà ðàçäâèíóëàñü,  ÷òîáû
ïîêàçàòü óëûáêó.
     îçíàêîìüñß, Œîíà, ñêàçàë îí, ïåðåñòóïàß ïîðîã, ýòî „æåðàëüä.
     ‚ûñîêèé,  êèòàåö,  ñåðûé  êîñòþì,  âîëîñû  ñ  ïðîñåäüþ.  „æåðàëüä ìßãêî
óëûáíóëñß, ïðîñêîëüçíóë ìèìî ðàéîðà â êîìíàòó è íàïðàâèëñß ïðßìî ê áóôåòíîé
ñòîéêå ÷òî îíà, ÷åðò ïîáåðè, çäåñü äåëàåò? íàïðîòèâ èçíîæüß êðîâàòè. îëîæèë
÷åðíûé ÷åìîäàí÷èê è íàùåëêàë íà çàìêå êîä.
     „æåðàëüä íàø äðóã. Ží ìåäèê, íàø „æåðàëüä. …ìó íóæíî òåáß îñìîòðåòü.
     Œîíà, ïîäàë ãîëîñ ñàì „æåðàëüä,  âûíèìàß ÷òî-òî èç ÷åìîäàí÷èêà, ñêîëüêî
òåáå ëåò?
     ˜åñòíàäöàòü, îòâåòèë çà íåå ðàéîð.
     ˜åñòíàäöàòü, ïîâòîðèë „æåðàëüä.  ˜òóêîâèíà,  êîòîðóþ îí äåðæàë â ðóêàõ,
ïîõîäèëà  íà ÷åðíûå  çàùèòíûå  î÷êè, ýòàêèå çàòåìíåííûå  ëèíçû  ñî çëîâåùèìè
øèøêàìè ñåíñîðîâ è ïðîâîäêàìè.
     ‡íà÷èò, ÷óòü-÷óòü íàáðàñûâàåì?  îáåðíóëñß îí ê ðàéîðó. ’îò  óëûáíóëñß.
‘êîëüêî âàì íå õâàòàåò? „åñßòè ëåò?
     ó íå ñîâñåì, îòîçâàëñß ðàéîð. ‘îâåðøåíñòâà íå òðåáóåòñß.
     „æåðàëüä ïåðåâåë âçãëßä íà Œîíó.
     ‚û åãî è íå  ïîëó÷èòå. Ží çàöåïèë äóæêè î÷êîâ çà óøè è íà ÷òî-òî m`f`k;
ïîä ïðàâîé ëèíçîé çàãîðåëñß îãîíåê. î åñòü ñòåïåíè ïðèáëèæåíèß.
     ‹ó÷ ñêîëüçíóë ê Œîíå.
     å÷ü èäåò âñåãî ëèøü î êîñìåòè÷åñêèõ ïðîöåäóðàõ, „æåðàëüä.
     ƒäå ääè? ñïðîñèëà Œîíà, êîãäà âðà÷ ïîäîøåë áëèæå.
     ‚ áàðå. îçâàòü åãî? ðàéîð âçßëñß çà òåëåôîí, íî òóò æå ïîëîæèë òðóáêó
íàçàä, òàê è íå íàáðàâ íîìåð.
     —òî ýòî? Žíà ñäåëàëà øàã íàçàä.
     Œåäèöèíñêîå îáñëåäîâàíèå, ñêàçàë „æåðàëüä. îëüíî íå áóäåò.
     Ží çàãíàë åå ê îêíó, ëîïàòêè íàä ïîëîòåíöåì âæàëèñü â õîëîäíîå ñòåêëî.
     Šîå-êòî  ñîáèðàåòñß  ïðåäëîæèòü  òåáå ðàáîòó  è  î÷åíü  õîðîøî  çà  íåå
ïëàòèòü. ˆì íóæíà ïîëíàß  óâåðåííîñòü â  òîì, ÷òî òû ñîâåð