        “èëüßì ƒèáñîí. „æîííè Œíåìîíèê

========================================
“èëüßì ƒèáñîí. „æîííè Œíåìîíèê.
William Gibson. Johnny Mnemonic (1981).
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
========================================

     Ÿ ñóíóë ïóøêó â ñóìêó "€äèäàñ" è çàëîæèë  ÷åòûðüìß  ïàðàìè  òåííèñíûõ
íîñêîâ; ýòî íå ìîé ñòèëü, íî êàê ðàç òî, ÷òî ìíå íóæíî - åñëè îíè  äóìàþò,
÷òî òû ðàáîòàåøü ãðóáî, áóäü òåõíè÷íûì, åñëè îíè äóìàþò, ÷òî òû  ðàáîòàåøü
òåõíè÷íî, áóäü  ãðóáûì.  Ÿ  òåõíè÷íûé  ìàëûé,  ïîýòîìó  ðåøèë  äåëàòü  âñå
ìàêñèìàëüíî  ãðóáî.  ‚  íàøè  äíè,  âïðî÷åì,  íàäî   áûòü   ñóïåðòåõíè÷íûì
ïðîôåññèîíàëîì, ÷òîáû ïîäíßòüñß äî ãðóáîãî ñòèëß.  Œíå  ïðèøëîñü  âûòî÷èòü
îáå ãèëüçû äâåíàäöàòîãî êàëèáðà èç ìåäíîé çàãîòîâêè (íà òîêàðíîì ñòàíêå) è
ïîòîì âðó÷íóþ èõ çàðßäèòü; ìíå  ïðèøëîñü  ðàçäîáûòü  äðåâíþþ  ìèêðîôèøó  ñ
èíñòðóêöèßìè    ïî    èçãîòîâëåíèþ    ñàìîäåëüíûõ    ïàòðîíîâ;    ïðèøëîñü
ñêîíñòðóèðîâàòü ðû÷àæíûé ïðåññ äëß âïå÷àòûâàíèß êàïñþëåé - âñå  ýòî  î÷åíü
íåïðîñòûå ïðîöåäóðû. î ß çíàþ, ýòè ïàòðîíû ñðàáîòàþò.
     ‚ñòðå÷à áûëà íàçíà÷åíà â „ðîìå íà 23:00, îäíàêî ß ïðîåõàë â ’ðóáå òðè
îñòàíîâêè ïîñëå áëèæàéøåé  ê  íåìó  ïëàòôîðìû  è  îáðàòíûé  ïóòü  ïðîäåëàë
ïåøêîì. åîáõîäèìàß ïðåäîñòîðîæíîñòü.
     Ÿ  âçãëßíóë  íà  ñâîå  îòðàæåíèå  â  õðîìå  êîôåéíîé  áóäêè.   Žñòðûå
åâðîïåéñêèå ÷åðòû ëèöà, åæèê òåìíûõ æåñòêèõ âîëîñ. „åâèöû â ïàðèêìàõåðñêîé
"îä ðèòâîé" áàëäåþò îò ‘îíè Œàî, è âñå ñëîæíåå óäåðæàòü èõ îò äîáàâëåíèß
ê âàøåé  ïðè÷åñêå  êàêîãî-òî  øèêàðíîãî  íàìåêà  íà  ãåðîéñêóþ  âíåøíîñòü.
‚îçìîæíî, ýòî è íå îäóðà÷èò àëüôè ”ýéñà, íî  ïî  êðàéíåé  ìåðå  äàñò  ìíå
ïîäîáðàòüñß ê åãî ñòîëèêó.
     „ðîì - óçêîå ïîìåùåíèå ñ áàðîì ïî îäíó ñòîðîíó è ñòîëèêàìè ïî äðóãóþ,
ãäå îáèòàþò ñóòåíåðû, ñâîäíèêè  è  áîãàòûé  íàáîð  òîðãàøåé  ëþáîé  ìàñòè.
‘åãîäíß âå÷åðîì âõîä ñòîðîæèëè ‘åñòðû Œàãíåòè÷åñêîé ‘îáàêè, è  ìíå  ñîâñåì
íå óëûáàëîñü ïûòàòüñß ïðîáèðàòüñß ìèìî íèõ, åñëè âñå âäðóã  ñîðâåòñß.  Žíè
áûëè äâóõìåòðîâîãî ðîñòà è õóäûå, êàê áîðçûå ïñèíû. Žäíà - ÷åðíàß,  äðóãàß
- áåëîêîæàß, íî íå ñ÷èòàß ýòîãî îíè áûëè  íàñòîëüêî  îäèíàêîâû,  íàñêîëüêî
ýòî  ìîæåò  ñäåëàòü  ïëàñòè÷åñêàß  õèðóðãèß.  “æå  ìíîãî  ëåò   îíè   áûëè
ëþáîâíèêàìè, à òàêæå ïëîõèì çíàêîì â ïîòàñîâêå. ’î÷íî íå çíàþ, êòî èç  íèõ
ðàíüøå áûë ìóæ÷èíîé.
     àëüôè ñèäåë çà ñâîèì îáû÷íûì ñòîëèêîì. „îëæåí ìíå öåëóþ êó÷ó  äåíåã.
Ÿ õðàíþ â áàøêå ñîòíè ìåãàáàéò èíôîðìàöèè (â  ðåæèìå  èäèîò-âñåçíàéêà),  ê
êîòîðîé ó ìîåãî ñîçíàíèß íåò äîñòóïà. àëüôè åå çäåñü îñòàâèë, íî  òàê  çà
íåé è íå âåðíóëñß. ’îëüêî îí ìîæåò çàïîëó÷èòü  ýòè  äàííûå  -  ïðè  ïîìîùè
êëþ÷åâîé ôðàçû, ñêîíñòðóèðîâàííîé èì ñàìèì. „ëß íà÷àëà  ñêàæó,  ÷òî  ß  íå
îñîáåííî äåøåâ, è ó  ìåíß  óæå  íàêîïèëèñü  àñòðîíîìè÷åñêèå  ñâåðõóðî÷íûå.
àëüôè áûë î÷åíü íåáðåæåí.
     îòîì ß óñëûõàë, ÷òî àëüôè ïîäáèðàåò íàåìíûõ óáèéö.  „ëß  ìåíß.  ’àê
÷òî ß äîãîâîðèëñß ñ íèì î âñòðå÷å (â „ðîìå), íî  ïðåäñòàâèëñß  êàê  äâàðä
ýêñ, ïîäïîëüíûé èìïîðòåð, íåäàâíî èç èî è åêèíà.
     „ðîì êóïàëñß â  ˆ‡å,  ìåòàëëè÷åñêîå  êëàöàíüå  íåðâíîãî  íàïðßæåíèß.
àðíè-êà÷êè, ðàçáðîñàííûå ïî òîëïå, ïûòàëèñü ïðîèçâåñòè  âïå÷àòëåíèå  äðóã
íà äðóãà, ñãèáàß è ðàçãèáàß ïðîôåññèîíàëüíûå  ÷àñòè  òåëà  è  äåìîíñòðèðóß
óçêèå  õîëîäíûå  óõìûëêè;  íåêîòîðûå  èç  íèõ  íàñòîëüêî  çàòåðßëèñü   ïîä
ñóïåðñòðóêòóðîé íàðàùåííûõ ìûøö, ÷òî óæå íå ïîõîäèëè î÷åðòàíèßìè íà ëþäåé.
     ðîøó ïðîùåíèß. ðîøó ïðîùåíèß, äðóçüß. òî  âñåãî  ëèøü  ääè  ýêñ,
˜óñòðûé ääè ýêñ, èìïîðòåð, ñî ñâîåé ïðîôåññèîíàëüíîé, ñîâåðøåííî îáû÷íîé
ñïîðòèâíîé ñóìêîé, è, ïîæàëóéñòà, íå îáðàùàéòå âíèìàíèß íà ýòî îòâåðñòèå -
â àêêóðàò äëß ïðàâîé ðóêè.
     àëüôè áûë íå îäèí. ßäîì ñ íèì íà êðåñëå  ãðîìîçäèëñß,  íàñòîðîæåííî
ïßëßñü íà òîëïó,  âîñüìèäåñßòèêèëîãðàììîâûé  ñâåòëîâîëîñûé  êàëèôîðíèéñêèé
áûê. †èâîé ñèìâîë áîåâûõ èñêóññòâ.
     ˜óñòðûé ääè ýêñ îêàçàëñß â êðåñëå  íàïðîòèâ  íèõ  ïðåæäå,  ÷åì  áûê
óñïåë îòîðâàòü ðóêè îò ñòîëà.
     - “ òåáß ÷åðíûé ïîßñ? - ñïðîñèë ß ñ ýíòóçèàçìîì. Ží  êèâíóë,  ãîëóáûå
ãëàçà ðàáîòàëè â ðåæèìå àâòîìàòè÷åñêîãî ñêàíèðîâàíèß ìîèõ ãëàç è ðóê. -  “
ìåíß òîæå, - ñêàçàë ß. - ðèíåñ ñâîé ñ ñîáîé,  çäåñü  â  ñóìêå.  -  ’óò  ß
ïðîñóíóë ðóêó â ùåëü è ñïóñòèë ïðåäîõðàíèòåëü.  ™åëê.  -  „âà  äâåíàäöàòûõ
êàëèáðà ñî ñäâîåííûìè êóðêàìè.
     - è÷åãî ñåáå ïóøêà, - ñêàçàë àëüôè, îïóñêàß ïóõëóþ  îñòàíàâëèâàþùóþ
ëàäîíü íà ñèíèé íåéëîí, êîòîðûé îáòßãèâàë êðåïêóþ áû÷üþ ãðóäü. - “  „æîííè
â ñóìêå àíòèêâàðíîå îãíåñòðåëüíîå îðóæèå.  -  ‘ëèøêîì  ìíîãî  äëß  äâàðäà
ýêñà.
     Œíå êàæåòñß, îí âñåãäà áûë àëüôè  ’àêèì-òî  èëè  Šàêèì-òî,  à  íîâîé
ôàìèëèåé îí  áûë  îáßçàí  ñâîåìó  íåîáû÷àéíîìó  òùåñëàâèþ.  ‘ëîæåííûé  êàê
ïåðåñïåëàß ãðóøà, îí íîñèë íåêîãäà çíàìåíèòîå ëèöî Šðèñòèàíà “àéòà óæå ëåò
äâàäöàòü - Šðèñòèàí  “àéò  èç  €ðèéñêîãî  ýããåé  ýíä,  ‘îíè  Œàî  ñâîåãî
ïîêîëåíèß,  áåçóñëîâíûé  ÷åìïèîí  ðàñèñòñêîãî  ðîêà.  Ÿ  ýðóäèò  ïî  ÷àñòè
òðèâèàëüíîãî.
     Šðèñòèàí “àéò:  êëàññè÷åñêàß  ôèçèîíîìèß  àðòèñòà  ýñòðàäû  ñ  õîðîøî
ðàçâèòûìè   ìóñêóëàìè   ëèöà,   îòòî÷åííûìè   ñêóëàìè.   €íãåëüñêîå    èëè
íåîòðàçèìî-ãðåõîâíîå - ñìîòðß ñ êàêîé ñòîðîíû ñìîòðåòü.  î  ãëàçà  àëüôè
æèëè ñîâñåì äðóãîé æèçíüþ: îíè áûëè õîëîäíûìè, ìàëåíüêèìè, ÷åðíûìè.
     - îæàëóéñòà, - ñêàçàë îí, - äàâàé óëàäèì âñå êàê áèçíåñìåíû. - ƒîëîñ
çâó÷àë ãèïíîòè÷åñêè èñêðåííî, óãîëêè ðòà  âñåãäà  îñòàâàëèñü  âëàæíûìè.  -
‹üþèñ, - ñêàçàë îí, êèâàß â ñòîðîíó êà÷êà, - ïðîñòî êóñîê  ìßñà.  -  ‹üþèñ
îòíåññß ê ýòèì ñëîâàì áåññòðàñòíî, êàê ìàðèîíåòêà èç íàáîðà "‘äåëàé  ‘àì".
- î òû, „æîííè, íå êóñîê ìßñà.
     - € êòî æå  ß  åùå,  àëüôè?  Žòëè÷íûé  êóñîê  ìßñà,  áèòêîì  íàáèòûé
èìïëàíòèðîâàííûìè ÷èïàìè ïàìßòè, â êîòîðûõ òû õðàíèøü ñâîå ãðßçíîå  áåëüå,
ïîêà íàíèìàåøü êèëëåðîâ äëß ìåíß. ˆ ýòîìó êóñêó ìßñà, àëüôè, êàæåòñß, ÷òî
òû äîëæåí êîå-÷òî îáúßñíèòü.
     - ‚ñå èç-çà ýòîé íîâîé ïàðòèè òîâàðà, „æîííè. - Ží ãëóáîêî  âçäîõíóë.
- Šàê áðîêåð...
     - ‘êóïùèê êðàäåíîãî, - ïîïðàâèë ß.
     - Šàê áðîêåð, ß îáû÷íî î÷åíü òùàòåëüíî ïîäáèðàþ ñâîè êàíàëû.
     - ’û ïîêóïàåøü òîëüêî ó òåõ, êòî êðàäåò ëó÷øåå. îíßë.
     Ží ñíîâà âçäîõíóë.
     - Ÿ ñòàðàþñü, - ñêàçàë îí óñòàëî, - íå ïîêóïàòü ó äóðàêîâ. î íà ýòîò
ðàç, áîþñü, ñäåëàë ýòî. - ’ðåòèé âçäîõ áûë ñèãíàëîì äëß ‹üþèñà.  Ží  íàæàë
êíîïêó íåéðîïðåðûâàòåëß, êîòîðûé îíè çàêðåïèëè ïîä ñòîëîì ñ ìîåé ñòîðîíû.
     Ÿ ñîáðàë âñå ñèëû, ïûòàßñü ñîãíóòü óêàçàòåëüíûé ïàëåö ïðàâîé ðóêè, íî
êàçàëîñü, ÷òî îí ïðèíàäëåæèò êîìó-òî äðóãîìó.  Ÿ  ìîã  ÷óâñòâîâàòü  ìåòàëë
îðóæèß, ìßãêóþ ïîðîëîíîâóþ ëåíòó, îáìîòàííóþ âîêðóã íåóäîáíîé ðóêîßòêè, íî
ðóêè áûëè äàëåêèìè è  íåïîäâèæíûìè,  êàê  èç  âîñêà,  õîëîäíîãî  âîñêà.  Ÿ
íàäåßëñß, ÷òî ‹üþèñ áûë íàñòîßùèì êóñêîì  ìßñà,  äîñòàòî÷íî  òóïûì,  ÷òîáû
ïîòßíóòüñß çà ñóìêîé è çàäåòü ìîé ëåæàùèé íåïîäâèæíî íà êóðêå ïàëåö, íî  ß
îøèáñß.
     - Œû î÷åíü áåñïîêîèëèñü î òåáå, „æîííè.  Ž÷åíü  áåñïîêîèëèñü.  ‚èäèøü
ëè, òî, ÷òî õðàíèòñß â òåáå, - ñîáñòâåííîñòü Ÿêóäç.  „óðàê  ñòàùèë  ó  íèõ
ýòî, „æîííè. Œåðòâûé äóðàê.
     ‹üþèñ óñìåõíóëñß.
     ‚î âñåì ýòîì áûë ñìûñë, î÷åíü íåïðèßòíûé ñìûñë, ñëîâíî ìåøêè ñ ìîêðûì
ïåñêîì, ïàäàþùèå íà ãîëîâó. “áèéñòâî - íå ñòèëü àëüôè. „àæå ‹üþèñ áûë  íå
â ñòèëå àëüôè. î îí äàë ñåáå âëèïíóòü ãäå-òî  ìåæäó  ‘ûíîâüßìè  åîíîâîé
•ðèçàíòåìû è òåì, ÷òî èì ïðèíàäëåæàëî  (èëè,  ñêîðåå,  ÷åì-òî  òàêèì,  ÷òî
ïðèíàäëåæàëî êîìó-òî åùå). àëüôè, êîíå÷íî æå, ìîã  èñïîëüçîâàòü  êëþ÷åâóþ
ôðàçó, ÷òîáû ââåñòè  ìåíß  â  ðåæèì  èäèîòà-âñåçíàéêè,  è  ß  âûïëåñíó  èõ
äðàãîöåííóþ ïðîãðàììó, íå çàïîìíèâ ïðè ýòîì íè îäíîãî êëþ÷à. „ëß  ñêóïùèêà
êðàäåííîãî, êàê àëüôè, ýòîãî áûëî áû âïîëíå äîñòàòî÷íî. î íå äëß  Ÿêóäç.
Ÿêóäçû çíàþò î ‘ïðóòàõ è íå õîòßò áåñïîêîèòüñß èç-çà òîãî, ÷òî îäèí èç íèõ
ìîæåò âûòàùèòü åäâà çàìåòíûå ñëåäû èõ ïðîãðàììû èç ìîåé áàøêè. Ÿ ìàëî çíàþ
î ‘ïðóòàõ, íî äî ìåíß äîõîäèëè  ñëóõè,  è  ß  ñäåëàë  îäíèì  èç  ïðèíöèïîâ
íèêîãäà íå ïîâòîðßòü èõ ìîèì êëèåíòàì. åò, ýòî òî÷íî  íå  ïîíðàâèëîñü  áû
Ÿêóäçàì: ñëèøêîì ïîõîæå íà âåùåñòâåííîå äîêàçàòåëüñòâî. Žíè áû íå äîáèëèñü
âñåãî  òîãî,  ÷åì  âëàäåþò  ñåé÷àñ,   îñòàâëßß   çà   ñîáîé   âåùåñòâåííûå
äîêàçàòåëüñòâà ïîâñþäó. ˆ â æèâûõ.
     ‹üþèñ óõìûëßëñß. Ÿ ïîëàãàþ, ñåé÷àñ îí äóìàë  î  òî÷êå,  ðàñïîëîæåííîé
íåãëóáîêî ïîä ìîèì  ëáîì,  è  î  òîì,  êàê  äîáðàòüñß  òóäà,  íå  îñîáåííî
öåðåìîíßñü.
     - é, - ïðîèçíåñ íèçêèé æåíñêèé ãîëîñ îòêóäà-òî ó ìåíß èç-çà ïëå÷à, -
êîâáîè, âû îïðåäåëåííî ïðîâîäèòå âðåìß íå î÷åíü-òî âåñåëî.
     - “áèðàéñß, ñóêà, - ñêàçàë ‹üþèñ, åãî çàãîðåëîå ëèöî áûëî íåïîäâèæíî.
àëüôè âûãëßäåë íåïðîíèöàåìî.
     - àçâåéòåñü. •îòèòå êóïèòü íåìíîãî äåøåâîãî ñûðüß? - Žíà  îòîäâèíóëà
êðåñëî è ñåëà ïðåæäå, ÷åì åå óñïåëè îñòàíîâèòü. Žíà áûëà â ïðåäåëàõ  ìîåãî
íåïîäâèæíîãî ïîëß çðåíèß - õóäàß äåâèöà â çåðêàëüíûõ î÷êàõ, òåìíûå  âîëîñû
çà÷åñàíû â íåïîñëóøíóþ ãðèâó. Žíà áûëà  îäåòà  â  ÷åðíóþ  êîæàíóþ  êóðòêó,
ðàñïàõíóòóþ òàê, ÷òî  âèäíà  ôóòáîëêà,  ðàñ÷åð÷åííàß  ÷åðíûìè  è  êðàñíûìè
ïîëîñàìè. - ‚îñåìü òûù çà ãðàì âåñà.
     ‹üþèñ ðàçäðàæåííî ôûðêíóë è ïîïûòàëñß óäàðîì  âûáèòü  åå  èç  êðåñëà.
Šàêèì-òî îáðàçîì îí ïðîìàõíóëñß, åå ëàäîíü ìåòíóëàñü ââåðõ è, êàçàëîñü, íà
ìãíîâåíèå êîñíóëàñü  åãî  çàïßñòüß.  Ÿðêàß  êðîâü  áðûçíóëà  íà  ñòîë.  Ží
ñõâàòèëñß çà ðóêó è çàæàë çàïßñòüå òàê,  ÷òî  ïîáåëåëè  êîñòßøêè  ïàëüöåâ.
Œåæäó ïàëüöàìè ñî÷èëàñü êðîâü.
     î, êàæåòñß, â ðóêå ó íåå íè÷åãî íå áûëî?
     ‹üþèñó   ïîíàäîáèòñß   îïåðàöèß   ïî   ñøèâêå   ñóõîæèëèß.    Ží    ñ
ïðåäîñòîðîæíîñòßìè ïîäíßëñß, çàáûâ î  êðåñëå.  Žíî  ïåðåâåðíóëîñü.  àðåíü
øàãíóë èç ìîåãî ïîëß çðåíèß, íå ïðîèçíîñß íè ñëîâà.
     - …ìó íå ìåøàëî áû îáðàòèòüñß ê  âðà÷ó,  -  ñêàçàëà  îíà.  -  “æàñíûé
ïîðåç.
     - ’û  äàæå  íå  ïîäîçðåâàåøü,  -  ñêàçàë  àëüôè  íåîæèäàííî  óñòàëûì
ãîëîñîì, - â êàêîå äåðüìî òû òîëüêî ÷òî âëßïàëàñü.
     - —òî, ñåðüåçíî? „åòåêòèâ. Œåíß  òàê  âîçáóæäàþò  ðàçíûå  äåòåêòèâíûå
èñòîðèè. àïðèìåð, ïî÷åìó òâîé äðóã  çäåñü  âåäåò  ñåáß  òàê  òèõî.  óäòî
çàìîðîæåííûé. ˆëè  äëß  ÷åãî  íóæíà  âîò  ýòà  øòóêîâèíà,  -  îíà  äåðæàëà
ìèíèàòþðíûé  ïóëüò,  êîòîðûé  íåïîíßòíî  êàê  âûòàùèëà  ó  ‹üþèñà.  àëüôè
âûãëßäåë áîëüíûì.
     - Œîæåò áûòü, òû õî÷åøü ïîëó÷èòü ÷åòâåðòü ìèëëèîíà, îòäàòü ýòî ìíå  è
ñõîäèòü  ïðîãóëßòüñß?  -  †èðíàß  ëàäîíü  ïîäíßëàñü,  íåðâíî  ïðîâåëà   ïî
ïîáëåäíåâøåìó õóäîìó ëèöó.
     - —åãî ß  õî÷ó,  -  ñêàçàëà  îíà,  ùåëêíóâ  ïàëüöàìè,  è  ïóëüò  ñòàë
êðóòèòüñß, ïîáëåñêèâàß, - ýòî ðàáîòó. Šîíòðàêò. ’âîé ïàðåíü ïîâðåäèë  ñåáå
çàïßñòüå. î ÷åòâåðòü ñîéäåò äëß àâàíñà.
     àëüôè ðåçêî âûïóñòèë âîçäóõ èç ëåãêèõ è íà÷àë õîõîòàòü, äåìîíñòðèðóß
çóáû, êîòîðûå íå ïîääåðæèâàëèñü íà óðîâíå ñòàíäàðòîâ Šðèñòèàíà “àéòà.  ’óò
îíà îòêëþ÷èëà ïðåðûâàòåëü.
     - „âà ìèëëèîíà, - ñêàçàë ß.
     - Œîé ÷åëîâåê, - ñêàçàëà îíà è çàñìåßëàñü. - —òî â ñóìêå?
     - „ðîáîâèê.
     - ƒðóáî. - òî ìîã áûòü è êîìïëèìåíò.
     àëüôè ïðîìîë÷àë.
     - ‡îâóò Œèëëèîíñ. Œîëëè Œèëëèîíñ. •î÷åøü óáðàòüñß îòñþäà, áîññ?  ‹þäè
íà÷èíàþò îáîðà÷èâàòüñß. - Žíà ïîäíßëàñü. Žíà íîñèëà êîæàíûå  äæèíñû  öâåòà
âûñîõøåé êðîâè.
     ˆ â ïåðâûé ðàç ß  óâèäåë,  ÷òî  çåðêàëüíûå  î÷êè  áûëè  õèðóðãè÷åñêîé
íàêëàäêîé, èõ ñåðåáðèñòûé ìåòàëë ïëàâíî  ïîäíèìàëñß  ñ  åå  âûñîêèõ  ñêóë,
ñëîâíî çàïå÷àòûâàß ãëàçà â ãëàçíèöàõ. Ÿ óâèäåë  â  íèõ  äâîéíîå  îòðàæåíèå
ñâîåãî ëèöà.
     - Œîå èìß „æîííè, ñêàçàë ß. - Œû âîçüìåì ìèñòåðà ”ýéñà ñ ñîáîé.


     Ží æäàë íàñ íà  óëèöå.  ‚ûãëßäåë,  êàê  îáû÷íûé  ’åõ-òóðèñò,  îäåò  â
ñèíòåòè÷åñêèå  øîðòû  è  äóðàöêóþ  ãàâàéêó,  ïîêðûòóþ   ðåêëàìàìè   ñàìîãî
ïîïóëßðíîãî  ìèêðîïðîöåññîðà  åãî   ôèðìû;   óþòíûé   òèïè÷íûé   ìàëåíüêèé
÷åëîâå÷åê, òàêîé ñêîðåå âñåãî çàêîí÷èò ñâîé  ïóòü,  ñâàëèâøèñü  ïüßíûì  íà
ñòîéêó  áàðà,  ãäå  ïîäàþò  ìèíèàòþðíûå  ðèñîâûå  êðåêåðû  ñ  ãàðíèðîì  èç
âîäîðîñëåé. Ží âûãëßäåë â òî÷íîñòè êàê ÷åëîâåê, êîòîðûé  áóäåò  ïåòü  ãèìí
êîðïîðàöèè è ïëàêàòü ïðè ýòîì, áóäåò áåñêîíå÷íî  òðßñòè  ðóêó  áàðìåíó.  ˆ
ñâîäíèêè,  è  ñïåêóëßíòû  îñòàâßò  åãî  â  ïîêîå,  çàêëåéìèâ  ïðèðîæäåííûì
êîíñåðâàòîðîì. åñïîñîáíûé íà ìíîãîå è îñòîðîæíûé  ñ  êðåäèòîì,  êîãäà  îí
åñòü.
     ‚ïîñëåäñòâèè ß äîãàäàëñß, ÷òî îíè  åìó  àìïóòèðîâàëè  ÷àñòü  áîëüøîãî
ïàëüöà ëåâîé ðóêè, ãäå-òî çà ïåðâûì ñóñòàâîì, è  çàìåíèëè  åãî  ïóñòîòåëûì
ïðîòåçîì, â êîòîðîì áûëè  ñïðßòàíû  êàòóøêà  è  ðàñòðóá  èç  ïñåâäîàëìàçîâ
Žíî-‘åíäàé. ˆ àêêóðàòíî íàìîòàëè íà êàòóøêó  òðè  ìåòðà  ìîíîìîëåêóëßðíîãî
âîëîêíà.
     Œîëëè îòïðàâèëàñü ÷òî-òî âûßñíßòü ñ ‘åñòðàìè Œàãíåòè÷åñêîé ‘îáàêè,  è
äàëà ìíå øàíñ âûâåñòè àëüôè çà äâåðü ñ ïîìîùüþ ñïîðòèâíîé ñóìêè, ïðèæàòîé
ê  åãî  ïîßñíèöå.  î-ìîåìó,  îíà  èõ  çíàëà:  ß  ñëûøàë,  êàê  òåìíîêîæàß
ðàññìåßëàñü.
     Ÿ ðåôëåêñèâíî âçãëßíóë ââåðõ - ìîæåò áûòü, ïîòîìó, ÷òî íèêàê íå  ìîãó
ê ýòîìó âñåìó ïðèâûêíóòü: ê ïàðßùèì  àðêàì  ñâåòà  è  ðîñ÷åðêàì  òåíåé  îò
ãåîäåçèêè íàä íèìè. Œîæåò áûòü, èìåííî ýòî è ñïàñëî ìíå æèçíü.
     àëüôè ïðîäîëæàë øàãàòü, íî íå äóìàþ, ÷òî îí ïûòàëñß óáåæàòü.  „óìàþ,
îí ñðàçó ñäàëñß. ‚îçìîæíî, îí óñïåë äîãàäàòüñß, ñ ÷åì ìû ñòîëêíóëèñü.
     Ÿ  îïóñòèë  âçãëßä  êàê  ðàç   âîâðåìß,   ÷òîáû   óâèäåòü,   êàê   îí
ðàçâàëèâàåòñß.
     …ñëè ïðîêðóòèòü ïëåíêó íàçàä, ìîæíî óâèäåòü, êàê àëüôè äåëàåò øàã  è
â ýòî ìãíîâåíèå ìàëåíüêèé ’åõ, óëûáàßñü, âûñêàëüçûâàåò íèîòêóäà.  ˆìèòàöèß
ïîêëîíà, è áîëüøîé ïàëåö  åãî  ëåâîé  ðóêè  îòâàëèâàåòñß.  àñòîßùèé  òðþê
èëëþçèîíèñòà.  àëåö  ïîâèñàåò  â  âîçäóõå.  ‡åðêàëà?  ðîâîëî÷êè?  àëüôè
îñòàíàâëèâàåòñß,  ñïèíîé  ê  íàì,  òåìíûå  ïîëóìåñßöû  ïîòà  ïðîñòóïàþò  â
ïîäìûøêàõ åãî ñâåòëîãî ëåòíåãî êîñòþìà. Ží çíàåò. Ží äîëæåí áûë  çíàòü.  ˆ
òóò ýòîò ñìåøíîé êîí÷èê ïàëüöà, òßæåëûé êàê ñâèíåö, îïèñûâàåò äóãó, êàê  â
öèðêîâîì ôîêóñå, è íåâèäèìàß  íèòü,  ñîåäèíßþùàß  åãî  ñ  ëàäîíüþ  óáèéöû,
ïðîõîäèò ñáîêó ÷åðåç ÷åðåï àëüôè, íåìíîãî âûøå áðîâåé, êàê õëûñò  îãèáàåò
âñå òåëî è îïóñêàåòñß, ðàññåêàß ãðóøåâèäíîå òóëîâèùå ïî äèàãîíàëè îò ïëå÷à
÷åðåç ãðóäíóþ êëåòêó. àçðåç íàñòîëüêî òîíêèé, ÷òî êðîâü  íå  áðûçíóëà  äî
òåõ ïîð, ïîêà íå äàëè îñå÷êó ñèíàïñû è ïåðâûå ñóäîðîãè íå  ïîä÷èíèëè  òåëî
ãðàâèòàöèè.
     Žêóòàííûé ðîçîâûì îáëàêîì, àëüôè  ðàçâàëèëñß  íà  ÷àñòè.  ’ðè  êóñêà
ïëîòè ïîêàòèëèñü ïî áóëûæíîé ìîñòîâîé. €áñîëþòíàß òèøèíà.
     Ÿ ïîäíßë ñïîðòèâíóþ ñóìêó. Žòäà÷à ÷óòü íå îòîðâàëà ìíå çàïßñòüå.


     Šàê  áóäòî  øåë  äîæäü;  ïîòîêè  âîäû  ëèëèñü  êàñêàäîì  ñ  ëîïíóâøåé
ãåîäåçèêè è ïàäàëè íà ïëèòû ïîçàäè íàñ. Œû ïðèòàèëèñü â óçêîì ïðîåìå ìåæäó
õèðóðãè÷åñêîé  è  àíòèêâàðíîé  ëàâî÷êàìè.  Žíà   ïðîñòî   âûñòàâèëà   êðàé
çåðêàëüíîãî ãëàçà èç-çà óãëà è ñîîáùèëà, ÷òî  ïåðåä  „ðîìîì  ñòîèò  ìîäóëü
”îëüêñâàãåí ñ ìèãàëêîé. Žíè ñ÷èùàëè ñ  ìîñòîâîé  àëüôè.  ‡àäàâàëè  ðàçíûå
âîïðîñû.
     Ÿ áûë âåñü ïîêðûò îïàëåííûì áåëûì ïóõîì. ’åííèñíûå íîñêè.  ‘ïîðòèâíàß
ñóìêà ïðåâðàòèëàñü â èçîäðàííûé ïëàñòèêîâûé íàðó÷íèê âîêðóã çàïßñòüß.
     - å ïîéìó, ÷åðò âîçüìè, êàê ß ìîã ïðîìàõíóòüñß.
     - îòîìó ÷òî îí áûñòðûé, î÷åíü áûñòðûé. - Žíà  ñèäåëà  íà  êîðòî÷êàõ,
îáíßâ ðóêàìè êîëåíè,  è  ðàñêà÷èâàëàñü  íà  êàáëóêàõ  âçàä-âïåðåä.  -  …ãî
íåðâíàß ñèñòåìà ïåðåâîçáóæäåíà. ‡àêàçíàß  ñáîðêà.  -  Žíà  óõìûëüíóëàñü  è
ñëåãêà âçâèçãíóëà, äåìîíñòðèðóß âîñòîðã, - Ÿ  ñîáèðàþñü  çàïîëó÷èòü  ýòîãî
ïàðíß.  åìåäëåííî.  Ží  -  íîìåð  îäèí,  ñàìûé  äîðîãîé,  ñàìûé   ëó÷øèé,
ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà.
     - ‡à äâà ìèëëèîíà ýòîãî ïàðíß òû ïîëó÷èøü âîçìîæíîñòü âûòàùèòü îòñþäà
ìîþ çàäíèöó. ’âîé ïðèßòåëü áîëüøåé ÷àñòüþ âûðàùåí â ïðîáèðêå â —èáà  ‘èòè.
Ží êèëëåð ó Ÿêóäç.
     - —èáà. Ž äà. ‚èäèøü, Œîëëè òîæå áûëà â —èáå. - ˆ  îíà  ïîêàçàëà  ìíå
ñâîè ëàäîíè, ñëåãêà ðàçâåäß ïàëüöû. „ëèííûå è òîíêèå ïàëüöû, î÷åíü áåëûå â
ñðàâíåíèè ñ ßðêî-êðàñíûìè ïîëèðîâàííûìè íîãòßìè. ˆç  óêðûòèé  ïîä  íîãòßìè
âûñòóïàëè äåñßòü ëåçâèé; êàæäîå - óçêèé  îáîþäîîñòðûé  êëèíîê  èç  ãîëóáîé
ñâåðêàþùåé ñòàëè.


     Ÿ íèêîãäà íå ïðîâîäèë ìíîãî âðåìåíè â î÷íîì ƒîðîäå. ‡äåñü  íèêòî  íå
ïëàòèë ìíå äîñòàòî÷íî äëß òîãî, ÷òîáû ß îá ýòîì ïîìíèë, è  ìíîãèå  èç  íèõ
ïëàòèëè çà òî, ÷òîáû î íèõ çàáûëè. îêîëåíèß ìåòêèõ  ñòðåëêîâ  äîëáàëè  ïî
íåîíó äî òåõ ïîð, ïîêà ðåìîíòíèêè  íå  ïëþíóëè  íà  ñâîþ  ðàáîòó.  „àæå  â
ïîëäåíü ñâåòîâûå äóãè áûëè ïåïåëüíî-÷åðíûå â  ñðàâíåíèè  ñ  áëåäíåéøåé  èç
æåì÷óæèí.
     Šóäà  ïîäàòüñß,  êîãäà  áîãàòåéøàß  êðèìèíàëüíàß   îðãàíèçàöèß   ìèðà
ïûòàåòñß íàùóïàòü òåáß ñâîèìè ñïîêîéíûìè äëèííûìè ïàëüöàìè?  ƒäå  ñêðûòüñß
îò Ÿêóäç, êîòîðûå íàñòîëüêî  ìîãóùåñòâåííû,  ÷òî  âëàäåþò  òðàíñëßöèîííûìè
ñïóòíèêàìè  è   êàê   ìèíèìóì   òðåìß   øàòòëàìè?   Ÿêóäçû   -   íàñòîßùàß
ìåæíàöèîíàëüíàß êîðïîðàöèß, êàê €é-’è-’è è Žíî-‘åíäàé. ‡à ïßòüäåñßò ëåò äî
ìîåãî ðîæäåíèß Ÿêóäçû óæå ïîãëîòèëè êèòàéñêèå ’ðèàäû, Œàôèþ è žíèîí Šîðñ.
     “ Œîëëè áûë ãîòîâûé îòâåò: ’û ïðß÷åøüñß â €äó, â ñàìîì íèæíåì  êðóãå,
ãäå ëþáîå äåéñòâèå èçâíå ñîçäàåò áûñòðî ðàñõîäßùèåñß êîíöåíòðè÷åñêèå âîëíû
ñûðîé óãðîçû. ’û ïðß÷åøüñß â î÷íîì ƒîðîäå. …ùå ëó÷øå, òû ïðß÷åøüñß _í_à_ä
î÷íûì ƒîðîäîì, ïîòîìó ÷òî àä âûâåðíóò íàèçíàíêó è äíî åãî êîòëà  êàñàåòñß
íåáà - íåáà, êîòîðîå î÷íîé  ƒîðîä  íèêîãäà  íå  âèäèò,  ïîòåß  ïîä  ñâîèì
ïîêðûâàëîì èç àêðèîïëàñòèêà - íàâåðõó, òàì, ãäå  ðèì  ’åõè  ïðèòàèëèñü  â
òåìíîòå ïîäîáíî ãîðãóëàì, ïðèëåïèâ ê ãóáàì êîíòðàáàíäíûå ñèãàðåòû.
     “ íåå áûë òàêæå åùå îäèí îòâåò.
     - ˆòàê, òû ïðî÷íî è íàäåæíî  çàïåðò,  „æîííè-ñàí?  „î  òîé  ïðîãðàììû
íèêàê íåëüçß äîáðàòüñß áåç ïàðîëß? - Žíà óâåëà ìåíß â òåíü, êîòîðàß  æäàëà
çà  îñâåùåííîé  ïëàòôîðìîé  ’ðóáû.  åòîííûå  ñòåíû  áûëè  ïîêðûòû  ñëîßìè
ãðàôôèòè, íàêîïèâøèìèñß çà ìíîãèå ãîäû, çàêðó÷åííûìè â åäèíóþ ìåòàêàðàêóëþ
ãíåâà è íèãèëèçìà.
     - •ðàíßùàßñß èíôîðìàöèß  çàãðóæàåòñß  ÷åðåç  êàñêàä  ìîäèôèöèðîâàííûõ
ìèêðîõèðóðãè÷åñêèõ ïðîòåçîâ. -  Ÿ  ïðîòàðàòîðèë  ñîêðàùåííóþ  âåðñèþ  ìîåé
ñòàíäàðòíîé ðåêëàìíîé  ëåãåíäû.  -  Šîä  êëèåíòà  õðàíèòñß  â  ñïåöèàëüíîé
ìèêðîñõåìå; êðîìå ‘ïðóòîâ, î êîòîðûõ â íàøåé ïðîôåññèè íå ëþáßò  ãîâîðèòü,
íå ñóùåñòâóåò ïóòåé äîñòóïà ê êîäîâîé ôðàçå. …å íåëüçß ðàçäîáûòü ñ ïîìîùüþ
íàðêîòèêîâ èëè ïûòîê. Ÿ åå íå çíàþ, íèêîãäà íå çíàë.
     - ‘ïðóòû? ’àêèå èçâèâàþùèåñß òâàðè  ñ  ìàññîé  ðóê?  -  Œû  âûøëè  íà
ïóñòûííûé  óëè÷íûé  ðûíîê.  ”èãóðû  â  òåíè  íàáëþäàëè   çà   íàìè   ÷åðåç
èìïðîâèçèðîâàííóþ  ïëîùàäü,  çàâàëåííóþ  ðûáüèìè   ãîëîâàìè   è   ãíèþùèìè
ôðóêòàìè.
     - ‘âåðõïðîâîäíèêîâûå êâàíòîâûå äåòåêòîðû  âîçìóùåíèé.  ˆñïîëüçîâàëèñü
âî âðåìß  âîéíû  äëß  îáíàðóæåíèß  ïîäâîäíûõ  ëîäîê  è  áëîêàäû  âðàæåñêèõ
êèáåðñèñòåì.
     - —òî, ïðàâäà? ‚îåííûå øòó÷êè? ‘î âðåìåí âîéíû? € ‘ïðóò  ïðî÷òåò  ýòó
òâîþ ìèêðîñõåìó? - Žíà îñòàíîâèëàñü, è ß ïî÷óâñòâîâàë íà ñåáå  åå  âçãëßä,
ñêðûòûé äâîéíûìè çåðêàëàìè î÷êîâ.
     -  „àæå  ñàìûå  ïðèìèòèâíûå  ìîäåëè  ìîãóò  èçìåðßòü  ìàãíèòíîå  ïîëå
ìîùíîñòüþ â îäíó ìèëëèîííóþ îò çåìíîãî;  ýòî  êàê  ïîäñëóøèâàòü  øåïîò  íà
ðåâóùåì ñòàäèîíå.
     - îëèöèß óæå  ìîæåò  äåëàòü  òàêîå,  ñ  ëàçåðàìè  è  ïàðàáîëè÷åñêèìè
ìèêðîôîíàìè.
     - î òåì íå ìåíåå âàøè  äàííûå  â  áåçîïàñíîñòè.  -  ðîôåññèîíàëüíàß
ãîðäîñòü.  -  èêàêîå  ïðàâèòåëüñòâî   íå   ïîçâîëèò   ñâîèì   ïîëèöåéñêèì
èñïîëüçîâàòü ‘ïðóòîâ, äàæå â èíòåðåñàõ áåçîïàñíîñòè.  ‘ëèøêîì  âåëèê  ðèñê
êîíôëèêòîâ ìåæäó ðàçëè÷íûìè ñëóæáàìè;  îíè  ìîãóò  óñòðîèòü  ÷òî-òî  âðîäå
“îòåðãåéòà.
     - ‚îåííûå øòó÷êè, - ñêàçàëà îíà. …å óëûáêà  ñâåðêíóëà  â  òåìíîòå.  -
‚îåííûå øòó÷êè. “ ìåíß åñòü äðóã, òàì âíèçó, êîòîðûé ñëóæèë â àðìèè, çîâóò
„æîíñ. Ÿ äóìàþ, òåáå ñòîèò ñ íèì âñòðåòèòüñß. Ží ñèäèò íà  èãëå.  ’àê  ÷òî
ïðèäåòñß åìó ÷òî-íèáóäü ïðèíåñòè.
     - Ží íàðêîìàí?
     - Ží äåëüôèí.


     Ží áûë áîëüøå ÷åì äåëüôèí, õîòß ñ òî÷êè çðåíèß  äðóãîãî  äåëüôèíà  îí
ìîã áû ïîêàçàòüñß ÷åì-òî ìåíüøèì. Ÿ âèäåë, êàê îí ëåíèâî  êðóæèò  â  ñâîåé
îöèíêîâàííûé öèñòåðíå. ‚îäà ïëåñíóëà ÷åðåç êðàé, çàìî÷èâ ìîè òóôëè. Ží áûë
ðåëèêòîì ïîñëåäíåé âîéíû. Šèáîðã.
     Ží ïîäíßëñß èç âîäû, ïîêàçûâàß íàì ïîêðûòûå  íàëåòîì  ïëàñòèíû  âäîëü
ñâîèõ áîêîâ, åùå îäèí âèçóàëüíûé òðþê; ñèëà è ëåãêîñòü åãî  äâèæåíèé  áûëè
ñêîâàíû ÷åøóåé èç íåëåïîé äîèñòîðè÷åñêîé  áðîíè.  „âå  âûïóêëîñòè  ïî  îáå
ñòîðîíû ÷åðåïà áûëè ñîçäàíû  äëß  ïîìåùåíèß  â  íèõ  ñåíñîðíûõ  óñòðîéñòâ.
‘åðåáðèñòûå ðóáöû ïîáëåñêèâàëè íà îòêðûòûõ ó÷àñòêàõ åãî ñåðî-áåëîé øêóðû.
     Œîëëè ñâèñòíóëà. „æîíñ ìîòíóë õâîñòîì, è åùå îäèí êàñêàä âîäû  õëûíóë
÷åðåç êðàé öèñòåðíû.
     - —òî ýòî çà ìåñòî? - Ÿ  ðàçãëßäûâàë  ñìóòíûå  î÷åðòàíèß  â  ñóìðàêå,
ðæàâûå  öåïè  è  õëàì  ïîä  áðåçåíòîì.  àä  öèñòåðíîé  âèñåëà   óðîäëèâàß
äåðåâßííàß êîíñòðóêöèß, óâåøàííàß ðîæäåñòâåíñêèìè ãèðëßíäàìè.
     - àðê àçâëå÷åíèé. ‡îîïàðê è êàðíàâàëüíûå àòòðàêöèîíû.  "îãîâîðè  ñ
áîåâûì êèòîì". ˆ âñå òàêîå. ‚ êàêîì-òî ñìûñëå „æîíñ, êîíå÷íî, êèò...
     „æîíñ ñíîâà ïîäíßëñß íàä âîäîé è óñòàâèëñß íà  ìåíß  ñâîèì  ïå÷àëüíûì
äðåâíèì ãëàçîì.
     - Šàê îí ðàçãîâàðèâàåò? - Œíå âäðóã çàõîòåëîñü óéòè îòñþäà.
     - ‚ ýòîì âåñü òðþê. ‘êàæè "ðèâåò", „æîíñ.
     ˆ ñðàçó âñå ëàìïî÷êè âñïûõíóëè îäíîâðåìåííî. Žíè  ñâåòèëèñü  êðàñíûì,
áåëûì, ñèíèì.

                                Š‘Š‘Š‘
                                Š‘Š‘Š‘
                                Š‘Š‘Š‘
                                Š‘Š‘Š‘

     - •îðîøî ðàçáèðàåòñß â ñèìâîëàõ, íî íàáîð  êîäîâ  îãðàíè÷åí.  ‚îåííûå
ïîäêëþ÷àëè åãî ê àóäèîâèçóàëüíîìó äèñïëåþ. - Žíà âûòàùèëà óçêèé ïàêåòèê èç
êàðìàíà êóðòêè. - —èñòàß äðßíü, „æîíñ. •î÷åøü? - Ží çàìåð â âîäå  è  ñðàçó
íà÷àë ïîãðóæàòüñß. Ÿ ñëåãêà âñòðåâîæèëñß, âñïîìíèâ, ÷òî îí íå ðûáà è ìîæåò
óòîíóòü. - àì íóæåí êëþ÷ ê áàíêó äàííûõ, „æîíñ. ‘ðî÷íî.
     Žãíè âñïûõíóëè, ïîãàñëè.
     - ˆùè, „æîíñ.

                                    ‘
                                ‘‘‘‘‘‘‘‘‘
                                    ‘
                                    ‘
                                    ‘

     ‘èíèå ëàìïî÷êè, êðåñòîì.
     ’åìíîòà.
     - —èñòàß! Ž÷èùåííàß. ó äàâàé, „æîíñ.

                                
                                
                                
                                

     åëîå ìàòîâîå çàðåâî âûñâåòèëî ÷åðòû åå ëèöà; ìîíîõðîì,  òåíè  íà  åå
ñêóëàõ.

                                Š   ŠŠŠŠŠ
                                Š   Š
                                ŠŠŠŠŠŠŠŠŠ
                                    Š   Š
                                ŠŠŠŠŠ   Š

     ‹àïû êðàñíîé ñâàñòèêè èñêàæàëèñü â åå çåðêàëüíûõ ëèíçàõ.
     - Žòäàé åìó, - ñêàçàë ß. - Šëþ÷ ó íàñ.
     àëüôè ”ýéñ. èêàêîé ôàíòàçèè.
     „æîíñ ïåðåêèíóë ïîëîâèíó ñâîåãî áðîíèðîâàííîãî  òóëîâèùà  ÷åðåç  êðàé
öèñòåðíû, è ß ïîäóìàë, ÷òî ìåòàëë ìîæåò íå âûäåðæàòü. Œîëëè òêíóëà â  íåãî
áîëüøèì øïðèöåì, ââîäß èãëó ìåæäó äâóõ ïëàñòèí. îðøåíü çàñêðèïåë. –âåòíûå
óçîðû âçîðâàëèñü, ñóäîðîæíî ïðûãàß ïî ðàìå, ïîòîì óãàñëè.
     Œû îñòàâèëè åãî äðåéôîâàòü, âßëî ïîêà÷èâàßñü, â òåìíîé  âîäå.  Œîæåò,
åìó ñíèëàñü âîéíà íà ’èõîì îêåàíå, ðîáîòû-ìèíû; îí âûâîäèë  èõ  èç  ñòðîß,
ìßãêî ïðîùóïûâàß èõ ýëåêòðè÷åñêèå öåïè ‘ïðóòîì, òåì ñàìûì, êîòîðûé  ñåé÷àñ
èñïîëüçîâàë äëß âçëîìà æàëêîãî êîäà àëüôè â ìèêðîñõåìå â ìîåé ãîëîâå.
     -  Ÿ  ìîãó  ïîíßòü  ïðîìàøêó,  êîòîðóþ  îíè  ñäåëàëè,  ïîçâîëèâ   åìó
äåìîáèëèçîâàòüñß  ñ  ýòèì  óñòðîéñòâîì,  íî  êàê  êèáåðíåòè÷åñêèé  äåëüôèí
ïðèñòðàñòèëñß ê ëåêàðñòâó?
     - ‚îéíà, - ñêàçàëà îíà. - Žíè  âñå  áûëè  òàêèå.  Šàê  åùå  ìîæíî  èõ
çàñòàâèòü ðàáîòàòü íà òåáß?


     - Ÿ íå óâåðåí, ÷òî ìíå íðàâèòñß ýòî äåëî,  -  ñêàçàë  ïèðàò,  íàáèâàß
ñåáå öåíó. - ‘ïåöèôèêàöèß öåëè íà ñïóòíèêå - ýòî íå ïî ïðàâèëàì...
     - …ñëè áóäåøü âïóñòóþ òðàòèòü ìîå âðåìß, òû  âîîáùå  îêàæåøüñß  íå  ó
äåëà, - ñêàçàëà Œîëëè, íàêëîíèâøèñü íàä èñöàðàïàííûì ïëàñòèêîâûì ñòîëîì  è
íàïðàâèâ íà íåãî ñâîé óêàçàòåëüíûé ïàëåö.
     - •î÷åøü ïîïðîáîâàòü êóïèòü ñâîè  ìèêðîâîëíû  ãäå-òî  åùå?  -  Šðóòîé
ïàðåíåê - íåñìîòðß íà ñâîþ Œàî-ðàáîòó. ‚ î÷íîì ƒîðîäå ñ ñàìîãî  ðîæäåíèß,
íàâåðíîå.
     …å ðóêà ïðåâðàòèëàñü â ðàçìûòîå ïßòíî íà ôîíå åãî  êóðòêè,  ïîëíîñòüþ
îòðåçàâ ëàöêàí è äàæå íå ðàñïóñòèâ ñðåç òêàíè.
     - ó òàê ÷òî, ïî ðóêàì èëè íåò?
     - î ðóêàì, - ñêàçàë îí, ïûòàßñü ñäåëàòü âèä, ÷òî  ðàçãëßäûâàåò  ñâîé
èçóðîäîâàííûé ëàöêàí òîëüêî èç âåæëèâîãî èíòåðåñà. - î ðóêàì.
     îêà ß ïðîâåðßë äâà êóïëåííûõ íàìè  ðåêîðäåðà,  îíà  âûòàùèëà  èç-ïîä
ìîëíèè íà çàïßñòüå êóðòêè ëèñò áóìàãè, êîòîðûé ß åé äàë. àçâåðíóëà åãî  è
ïðî÷èòàëà, ìîë÷à øåâåëß ãóáàìè. îòîì ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - òî îíî?
     - à÷àëè, - ñêàçàë ß, îäíîâðåìåííî âäàâëèâàß  íà  äâóõ  äåêàõ  êíîïêó
"‡€ˆ‘œ".
     - Šðèñòèàí “àéò, - ïðî÷ëà îíà, - è åãî €ðèéñêîå ýããåé ýíä.
     ðåäàííûé àëüôè, ôàíàò äî ñàìîãî ïîñëåäíåãî äíß.
     åðåõîä â ðåæèì èäèîò-âñåçíàéêà âñåãäà îêàçûâàåòñß ìåíåå ðåçêèì,  ÷åì
ß îæèäàþ. ”àñàäîì äëß ïèðàòñêîé ðàäèîóñòàíîâêè  ñëóæèë  îôèñ  çàãíóâøåãîñß
òóðàãåíòñòâà - êóá, îêðàøåííûé â  ïàñòåëüíûå  òîíà,  ãäå  áûëè  âûñòàâëåíû
ñòîë, òðè ñòóëà è âûöâåòøèé ïîñòåð øâåéöàðñêîé êîñìîñòàíöèè. à ïîëêå áëèç
ïëå÷à Œîëëè äâå èãðóøå÷íûå  ïòè÷êè  äóòîãî  ñòåêëà  ñ  îëîâßííûìè  ëàïêàìè
ìîíîòîííî ïðèõëåáûâàëè èç ñòèðîïëàñòîâîé ÷àøêè ñ âîäîé. Ÿ äîñòèãàë  íóæíîé
ôàçû, è îíè ïîñòåïåííî óñêîðßëèñü, ïîêà âåí÷èêè èõ ôîñôîðåñöèðóþùèõ ïåðüåâ
íå  ïðåâðàòèëèñü  â  ñïëîøíûå  öâåòíûå  äóãè.   ‘âåòîäèîäû   â   íàñòåííûõ
ïëàñòèêîâûõ ÷àñàõ ñòàëè áåññìûñëåííûìè ïóëüñèðóþùèìè ß÷åéêàìè, è Œîëëè,  è
Œàîëèöûé ïàðåíü îáåðíóëèñü ïßòíàìè òóìàíà, èõ ðóêè èíîãäà  ðàñïëûâàëèñü  â
ïðèçðà÷íûõ áûñòðûõ íàñåêîìîîáðàçíûõ äâèæåíèßõ. ‡àòåì  âñå  ýòî  ïåðåøëî  â
õîëîäíûé áåëûé øóì,  áåñêîíå÷íóþ  ìîäóëèðîâàííóþ  ïîýìó  íà  èñêóññòâåííîì
ßçûêå.
     Ÿ ñèäåë è ïåë óêðàäåííóþ ïîêîéíèêîì àëüôè ïðîãðàììó öåëûõ òðè ÷àñà.


     àâåñ  ïðîñòèðàåòñß  îò  êðàß  äî  êðàß   íà   ñîðîê   êèëîìåòðîâ   -
ïðåâðàòèâøååñß â ëîõìîòüß ïåðåêðûòèå  èç  êóïîëîâ  ”óëëåðà  íàä  òåì,  ÷òî
íåêîãäà  áûëî  ïðèãîðîäíîé  àðòåðèåé.  …ñëè   â   ßñíûé   äåíü   îòêëþ÷èòü
îñâåòèòåëüíûå   äóãè,   ñåðàß   àïïðîêñèìàöèß   ñîëíå÷íîãî   ñâåòà   áóäåò
ôèëüòðîâàòüñß ÷åðåç  ñëîè  àêðèîïëàñòèêà:  ïåéçàæ,  íàïîìèíàþùèé  òþðåìíûå
íàáðîñêè „æîâàííè èðàíåçè. ’ðè ñàìûõ  þæíûõ  êèëîìåòðà  ïîêðûâàþò  î÷íîé
ƒîðîä. î÷íîé ƒîðîä íå ïëàòèò íàëîãîâ è êîììóíàëüíûõ ñáîðîâ. åîíîâûå äóãè
áåçæèçíåííû, è ãåîäåçèêà  çàêîï÷åíà  äåñßòèëåòèßìè  îáåäåííûõ  êîñòðîâ.  ‚
ïî÷òè ïîëíîé òüìå ïîëóäíß î÷íîãî ƒîðîäà êòî îáðàòèò âíèìàíèå íà íåñêîëüêî
äþæèí ñóìàñøåäøèõ äåòåé, çàòåðßâøèõñß ñðåäè áàëîê è ñòðîïèë?
     ‚ òå÷åíèå äâóõ ÷àñîâ ìû êàðàáêàëèñü  ââåðõ  ïî  áåòîííûì  ñòóïåíßì  è
ñòàëüíûì ëåñòíèöàì èç ïåðôîðèðîâàííûõ áàëîê; ìèìî çàáðîøåííûõ  ïëàòôîðì  è
ïîêðûòûõ ïûëüþ ìåõàíèçìîâ. Œû ñòàðòîâàëè â ìåñòå,  êîòîðîå  âûãëßäåëî  êàê
ïîêèíóòàß ðåìîíòíàß áàçà, óñòàâëåííàß  òðåóãîëüíûìè  ñåãìåíòàìè  êàðêàñîâ.
’àì âñå áûëî ïîêðûòî  ñëîåì  óæå  íàäîåâøåãî  ïóëüâåðèçàòîðíîãî  ãðàôôèòè:
íàçâàíèß áàíä,  èíèöèàëû,  äàòû  ïðèìåðíî  îò  íà÷àëà  ñòîëåòèß.  ƒðàôôèòè
ñëåäîâàëî çà íàìè ââåðõ, ïîñòåïåííî ðåäåß äî òåõ ïîð, ïîêà òîëüêî îäíî èìß
íå  ñòàëî  ïîâòîðßòüñß  ÷åðåç  èíòåðâàëû.  ˆŒ  ’…•.  ‘òåêàþùèìè  ÷åðíûìè
çàãëàâíûìè áóêâàìè.
     - Šòî òàêèå ðèì ’åõ?
     - å ìû, áîññ. - Žíà âñêàðàáêàëàñü ïî øàòàþùåéñß àëþìèíèåâîé ëåñòíèöå
è  èñ÷åçëà  â  äûðå,  ïðîäåëàííîé  â  ëèñòå  ãîôðèðîâàííîãî  ïëàñòèêà.   -
"ðèìèòèâíàß òåõíèêà, ïðèìèòèâíàß  òåõíîëîãèß."  -  ëàñòèê  ïðèãëóøàë  åå
ãîëîñ. Ÿ ïîñëåäîâàë çà íåé ââåðõ, ñòàðàßñü  áûòü  ïîîñòîðîæíåå  ñ  áîëüíûì
çàïßñòüåì. - ðèì ’åõè, îíè áû ñî÷ëè áåçäàðíûì òâîé òðþê ñ äðîáîâèêîì.
     —àñîì ïîçæå ß ïðîòèñíóë  ñåáß  ÷åðåç  åùå  îäíó  äûðó,  íà  ýòîò  ðàç
íåáðåæíî âûïèëåííóþ â ïåðåêîñèâøåìñß ôàíåðíîì  ëèñòå,  è  âñòðåòèë  ñâîåãî
ïåðâîãî ðèì ’åõà.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, - ñêàçàëà Œîëëè, åå ëàäîíü îïóñòèëàñü ìíå íà  ïëå÷î.
- òî âñåãî ëèøü åñ. é, åñ.
     ‚ óçêîì ëó÷å îò åå ôîíàðß  îí  ðàññìàòðèâàë  íàñ  ñâîèì  åäèíñòâåííûì
ãëàçîì, ìåäëåííî âûñîâûâàß äëèííûé ñåðûé ßçûê è îáëèçûâàß îãðîìíûå ñîáà÷üè
êëûêè. Ÿ óäèâèëñß, ïî÷åìó  îíè  íàçûâàþò  òðàíñïëàíòàöèþ  ÷åëþñòíîé  òêàíè
äîáåðìàíà ïðèìèòèâíîé òåõíîëîãèåé. ˆììóíîïîäàâèòåëè íà  äåðåâüßõ  îñîáåííî
íå ðàñòóò.
     - Œîëë. - “âåëè÷åííûå çóáû ìåøàëè åãî ðå÷è. ó÷ååê ñëþíû ñòåêàë ñ åãî
èñêðèâèâøåéñß íèæíåé ãóáû. - “ñëûøàë òâîå ïðèáëèæåíèå. „àâíî. - …ìó äîëæíî
áûëî áûòü ïßòíàäöàòü, íî êëûêè  è  ßðêàß  ìîçàèêà  øðàìîâ  ñêëàäûâàëèñü  ñ
ïóñòóþùåé ãëàçíèöåé  â  àáñîëþòíî  çâåðèíóþ  ìàñêó.  ’ðåáîâàëîñü  âðåìß  è
õóäîæåñòâåííûé âêóñ, ÷òîáû ñîçäàòü òàêîå ëèöî, è,  êàê  ñîîáùàëî  ìíå  åãî
ïîçåðñòâî, îí çà íèì íàñëàæäàëñß  æèçíüþ.  Ží  íîñèë  èñòëåâøèå  äæèíñû  -
÷åðíûå, ïîêðûòûå ãëóáîêî âúåâøåéñß ãðßçüþ è ëîñíßùèåñß íà ñêëàäêàõ.  ƒðóäü
íè÷åì íå ïðèêðûòà, íîãè áîñû. Ží èçîáðàçèë ÷òî-òî ñâîèì ðòîì,  ÷òî  äîëæíî
áûëî îáîçíà÷àòü óõìûëêó. - ˜åë çà âàìè ñëåäîì.
     „àëåêî âíèçó ïîñëûøàëèñü êðèêè ðàçíîñ÷èêà âîäû.
     - ðûãàåøü ïî ñòðóíàì, åñ? - Žíà íàïðàâèëà ñâîé ôîíàðü â ñòîðîíó,  è
ß óâèäåë òîíêèå êàíàòû, ïðèâßçàííûå ê  êðþ÷üßì-áîëòàì,  òßíóùèåñß  ê  êðàþ
ïëàòôîðìû è èñ÷åçàþùèå çà íèì â òåìíîòå.
     - “áåðè ýòîò ÷åðòîâ ñâåò!
     Žíà ùåë÷êîì îòæàëà êíîïêó.
     - î÷åìó òîò, êòî âàñ ïðåñëåäóåò, èäåò áåç ñâåòà?
     - Ží â íåì íå íóæäàåòñß. Ží - ïëîõàß íîâîñòü, åñ. …ñëè òâîè  ÷àñîâûå
ïîïðîáóþò   ïîñòàâèòü   åìó   ïîäíîæêó,   îíè   ïðèáóäóò    äîìîé    ëåãêî
òðàíñïîðòàáåëüíûìè ÷àñòßìè.
     - òî äðóã íàøåãî  äðóãà,  Œîëë?  -  …ãî  ãîëîñ  çâó÷àë  òðåâîæíî.  Ÿ
óñëûøàë, êàê îí ïåðåñòóïàåò ñ íîãè íà íîãó íà èçíîøåííîé ôàíåðå.
     - åò. î îí ìîé. € âîò ýòîò, - ïîõëîïûâàß ïî ìîåìó ïëå÷ó, - îí äðóã.
“ëîâèë?
     -  Šîíå÷íî,  -  ñêàçàë  îí  áåç  îñîáîãî  ýíòóçèàçìà,  øàãàß  ê  êðàþ
ïëàòôîðìû, ãäå áûëè  êðþ÷üß-áîëòû.  Ží  íà÷àë  äåðãàòü  êàíàòû,  ïåðåäàâàß
êàêîå-òî ñîîáùåíèå.
     î÷íîé ƒîðîä ïðîñòèðàëñß âíèçó, êàê èãðóøå÷íàß  äåðåâóøêà  äëß  êðûñ;
êðîõîòíûå îêîøêè îçàðßëèñü ñâåòîì ñâå÷åé, è òîëüêî î÷åíü íåìíîãèå - ðåçêèå
ßðêèå êâàäðàòû, îñâåùåííûå ôîíàðßìè íà áàòàðåßõ è àöåòèëåíîâûìè ëàìïàìè. Ÿ
ïðåäñòàâèë ñåáå ñòàðèêîâ çà èõ áåñêîíå÷íîé  èãðîé  â  äîìèíî  ïîä  òåïëûìè
æèðíûìè êàïëßìè âîäû, ïàäàþùèìè ñ âëàæíîãî ñòèðàííîãî áåëüß,  âèñßùåãî  íà
æåðäßõ ìåæäó ôàíåðíûìè  ëà÷óãàìè.  ‡àòåì  ß  ïîïðîáîâàë  ïðåäñòàâèòü  åãî,
òåðïåëèâî êàðàáêàþùåãîñß ââåðõ ñêâîçü òüìó  â  ñâîèõ  øîðòàõ  è  óðîäëèâîé
òóðèñòè÷åñêîé ðóáàøêå. ‹åãêî è íå òîðîïßñü. Šàêèì îáðàçîì îí íàñ âûñëåäèë?
     - Žòëè÷íî, - ñêàçàëà Œîëëè. - Ží íàñ ÷óåò.


     -  ‘èãàðåòó?  -  åñ  âûòàùèë  ìßòóþ  ïà÷êó  èç  êàðìàíà  è   âûäàâèë
ðàñïëþùåííóþ ñèãàðåòó. Ÿ áðîñèë âçãëßä íà òîðãîâóþ ìàðêó, ïîêà îí  çàæèãàë
åå  äëß  ìåíß  êóõîííîé  ñïè÷êîé.  ‰åõüßí  ”èëòåðç.   ‘èãàðåòíàß   ôàáðèêà
åéäæèíãà. Ÿ ðåøèë, ÷òî ðèì ’åõè ðàáîòàëè íà ÷åðíîì ðûíêå.  åñ  è  Œîëëè
âåðíóëèñü ê ñâîåìó ñïîðó, êîòîðûé, êàçàëîñü, âðàùàëñß âîêðóã æåëàíèß Œîëëè
âîñïîëüçîâàòüñß êàêîé-òî ñïåöèàëüíîé ÷àñòüþ èìóùåñòâà ðèì ’åõîâ.
     - Ÿ îêàçàëà òåáå öåëóþ êó÷ó óñëóã, ïðèßòåëü. Œíå íóæåí  ýòîò  ïîë.  ˆ
ìíå íóæíà ìóçûêà.
     - ’û íå ïðèíàäëåæèøü ê ðèì ’åõàì...
     ’àê ïðîäîëæàëîñü, íàâåðíîå, áîëüøóþ ÷àñòü ñêðó÷åííîãî êèëîìåòðà,  åñ
âåë íàñ âïåðåä  ïî  êà÷àþùèìñß  íàâåñíûì  ìîñòàì  è  ââåðõ  ïî  âåðåâî÷íûì
ëåñòíèöàì. ðèì ’åõè êëåßò ñâîþ ïàóòèíó è ïîòàéíûå ìåñòà  ê  òêàíè  ãîðîäà
òîëñòûìè ñãóñòêàìè ýïîêñèäíîé ñìîëû è ñïßò íàä áåçäíîé â ñåò÷àòûõ ãàìàêàõ.
ˆõ ìåñòî îáèòàíèß íàñòîëüêî  øàòêîå,  ÷òî  ìåñòàìè  îíî  ñîñòîèò  ëèøü  èç
êðåïëåíèé äëß ðóê è íîã, âûïèëåííûõ â îïîðàõ ãåîäåçèêè.
     ‘ìåðòåëüíûé îë, òàê îíà åãî íàçâàëà. Šàðàáêàßñü ñëåäîì çà  íåé,  ìîè
íîâûå òóôëè ääè ýêñà ñêîëüçèëè íà ñòåðòîì  ìåòàëëå  è  ñûðîé  ôàíåðå;  ß
ïûòàëñß óãàäàòü, êàêèì îáðàçîì ýòî ìåñòî ìîæåò áûòü áîëåå  ãèáåëüíûì,  ÷åì
îñòàëüíàß ÷àñòü òåððèòîðèè. ‚ òî æå âðåìß ß ÷óâñòâîâàë, ÷òî  ïðîòåñòû  ñà
áûëè ñèìâîëè÷åñêèìè è ÷òî îíà óæå îæèäàëà ýòî ïîëó÷èòü, ÷åãî áû òàì îíà íå
õîòåëà.
     ƒäå-òî âíèçó „æîíñ êðóæèë  â  ñâîåé  öèñòåðíå,  ÷óâñòâóß  ïðèáëèæåíèå
íàðêîòè÷åñêîé ëîìêè.  îëèöèß  äîêó÷àëà  çàâñåãäàòàßì  „ðîìà  âîïðîñàìè  î
àëüôè. —åì îí çàíèìàëñß? ‘ êåì îí áûë äî òîãî, êàê âûøåë èç „ðîìà? Ÿêóäçû
îïóñêàëèñü ñâîåé ïðèçðà÷íîé ãðîìàäîé íà ãîðîäñêèå áàíêè äàííûõ, çîíäèðóß â
ïîèñêàõ ìåëü÷àéøèõ ìîèõ îòðàæåíèé ïðîíóìåðîâàííûå îò÷åòû, ïðîòîêîëû  ñëóæá
áåçîïàñíîñòè, êîììóíàëüíûå ñ÷åòà. “ íàñ  èíôîðìàöèîííàß  ýêîíîìèêà.  òîìó
îíè òåáß ó÷àò â øêîëå. —åãî îíè íå ãîâîðßò òåáå, òàê  ýòî  ÷òî  íåâîçìîæíî
äâèãàòüñß, æèòü, äåéñòâîâàòü íà êàêîì-ëèáî  óðîâíå,  íå  îñòàâëßß  ñëåäîâ,
êóñî÷êîâ,  êàæóùèõñß   áåññìûñëåííûìè,   ôðàãìåíòîâ   èíôîðìàöèè   ëè÷íîãî
ñâîéñòâà. ”ðàãìåíòîâ, êîòîðûå ìîãóò áûòü èçâëå÷åíû, óñèëåíû...
     ‘åé÷àñ ïèðàò óæå äîëæåí áûë íàïðàâèòü íàøå ñîîáùåíèå  â  î÷åðåäü  äëß
çàêðûòîé ïåðåäà÷è íà êîììóíèêàöèîííûé ñïóòíèê  Ÿêóäç.  ðîñòîå  ñîîáùåíèå:
îòçîâèòå ñîáàê, èëè ìû ïðî òðàíñëèðóåì âàøó ïðîãðàììó âî âñåõ äèàïàçîíàõ.
     ðîãðàììà. “  ìåíß  íå  áûëî  íè  ìàëåéøåãî  ïðåäñòàâëåíèß,  ÷òî  îíà
ñîäåðæàëà. ˆ íåò äî ñèõ ïîð. Ÿ ïîþ ïåñíþ, íå ïîíèìàß ñìûñëà. ‚åðîßòíî, ýòî
áûëè èññëåäîâàòåëüñêèå äàííûå, - Ÿêóäçû, ïîïàâøèåñß íà óñîâåðøåíñòâîâàííûõ
ìåòîäàõ  ïðîìûøëåííîãî  øïèîíàæà.  Œèëîå  äåëî,  âîðîâàòü   ó   Žíî-‘åíäàé
êàê-ñàìî-ñîáîé-ðàçóìååòñß è âåæëèâî  òðåáîâàòü  âûêóïà,  óãðîæàß  çàòóïèòü
èññëåäîâàòåëüñêèé   êðàé   êîíãëîìåðàòà,   ñäåëàâ    ïðîäóêò    äîñòîßíèåì
îáùåñòâåííîñòè.
     î ïî÷åìó èõ èãðà íå ñëîæèëàñü? å  áóäóò  ëè  îíè  ñ÷àñòëèâåå,  èìåß
÷òî-òî äëß òîðãîâëè ñ Žíî-‘åíäàé, ñ÷àñòëèâåå, ÷åì  îíè  áûëè  áû  ñ  îäíèì
ìåðòâûì „æîííè èç åðåóëêà ’îðãîâöåâ àìßòüþ?
     ˆõ ïðîãðàììà áûëà íà ñâîåì ïóòè ê àäðåñàòó â  ‘èäíåå,  ê  ìåñòó,  ãäå
äåðæàëè ïèñüìà äëß êëèåíòîâ è íå çàäàâàëè âîïðîñîâ, åñëè òû âíåñ  ñêðîìíóþ
ïðåäâàðèòåëüíóþ ïëàòó. àçåìíàß ïî÷òà, ÷åòâåðòûé  êëàññ.  Ÿ  ñòåð  áîëüøóþ
÷àñòü âòîðîé êîïèè è çàïèñàë íàøå ñîîáùåíèå â  îáðàçîâàâøèéñß  ïðîìåæóòîê,
îñòàâëßß ðîâíî ñòîëüêî  îò  ïðîãðàììû,  ÷òîáû  ìîæíî  áûëî  îïðåäåëèòü  åå
ïîäëèííîñòü.
     Œîå çàïßñòüå áîëåëî. Ÿ õîòåë îñòàíîâèòüñß, ïðèëå÷ü, óñíóòü.  Ÿ  çíàë,
÷òî ß ñêîðî ïîòåðßþ  õâàòêó  è  óïàäó,  çíàë,  ÷òî  îñòðûå  ÷åðíûå  òóôëè,
êóïëåííûå äëß âå÷åðà êàê ääè ýêñîì, ïîòåðßþò òî÷êó îïîðû è ïîíåñóò  ìåíß
âíèç â  î÷íîé  ƒîðîä.  î  îí  âîçíèê  â  ìîåì  âîîáðàæåíèè  êàê  äåøåâàß
ðåëèãèîçíàß  ãîëîãðàììà,  ñâåòßùàßñß  óâåëè÷åííàß   ìèêðîñõåìà   â   ñâîåé
ƒàâàéñêîé ðóáàøêå, òî÷íî  ðàçâåäñíèìîê  êàêîãî-òî  îáðå÷åííîãî  ãîðîäñêîãî
ìèêðîîðãàíèçìà.
     ˆ ß ñëåäîâàë çà ñîì è Œîëëè  ÷åðåç  íåáåñà  ðèì  ’åõîâ,  -  íàñêîðî
ñîáðàííûå è ïîñòðîåííûå èç ìóñîðà,  êîòîðûé  íå  áûë  íóæåí  äàæå  î÷íîìó
ƒîðîäó.
     ‘ìåðòåëüíûé îë áûë êâàäðàòîì ñî ñòîðîíîé â âîñåìü  ìåòðîâ.  Šàêîé-òî
ãèãàíò ïðîäåë ñòàëüíîé òðîñ ÷åðåç ñâàëêó è òóãî åå íàòßíóë. Žíà  ñêðèïåëà,
êîãäà äâèãàëàñü, à äâèãàëàñü îíà ïîñòîßííî,  êà÷àßñü  è  îñöèëëèðóß,  ïîêà
ñîáèðàþùèåñß ðèì ’åõè ðàçìåùàëèñü íà  îêðóæàâøåì  îë  ôàíåðíîì  êàðíèçå.
„ðåâåñèíà  ëîñíèëàñü  îò  âðåìåíè,  ïîëèðîâàííàß  äîëãèì   èñïîëüçîâàíèåì;
ãëóáîêî  èçðåçàííàß  èíèöèàëàìè,  óãðîçàìè,  ïðîßâëåíèßìè   ñòðàñòè.   Žíà
ïîääåðæèâàëàñü îòäåëüíûì íàáîðîì òðîñîâ, òåðßþùèõñß â  òåìíîòå  çà  ðåçêîé
ãðàíèöåé êîíóñîâ ñâåòà îò äâóõ äðåâíèõ ïðîæåêòîðîâ, âèñßùèõ íàä îëîì.
     „åâóøêà ñ çóáàìè, êàê ó ñà, ïðèçåìëèëàñü íà îë íà ÷åòâåðåíüêàõ.  à
ãðóäè âûòàòóèðîâàíû ñèíèå ñïèðàëè. ‡àòåì îíà ïðîáðàëàñü ïî  íåìó,  ñìåßñü,
áîðßñü ñ ïàðíåì, êîòîðûé ïèë òåìíóþ æèäêîñòü èç ëèòðîâîé ôëßæêè.
     Œîäà  ðèì  ’åõîâ  òßãîòåëà  ê  øðàìàì  è   òàòóèðîâêàì.   ˆ   çóáàì.
ëåêòðè÷åñòâî, êîòîðîå îíè âîðîâàëè äëß îñâåùåíèß ‘ìåðòåëüíîãî îëà, áûëî,
êàçàëîñü, èñêëþ÷åíèåì â èõ  ýñòåòèêå,  ñîçäàííîé  äëß...  îáðßäà,  ñïîðòà,
èñêóññòâà? Ÿ íå çíàë, íî ìîã äîãàäûâàòüñß, ÷òî îë áûë  ÷åì-òî  îñîáåííûì.
Ží âûãëßäåë òàê, ñëîâíî ñîáèðàëñß íà ïðîòßæåíèè ïîêîëåíèé.
     Ÿ äåðæàë áåñïîëåçíûé äðîáîâèê ïîä êóðòêîé. …ãî  òâåðäîñòü  è  òßæåñòü
óñïîêàèâàëè, õîòß ó ìåíß áîëüøå íå áûëî ïàòðîíîâ. „î ìåíß  íàêîíåö  äîøëî,
÷òî ß ñîâåðøåííî íå ïîíèìàþ, ÷òî íà ñàìîì äåëå ïðîèçîøëî, èëè äîëæíî  áûëî
ïðîèçîéòè. ˆ ýòî è áûëî ïðèðîäîé ìîåé èãðû, ïîòîìó ÷òî  ß  ïðîâåë  áîëüøóþ
÷àñòü ñâîåé æèçíè êàê ñëåïîå  õðàíèëèùå  äëß  çàïîëíåíèß  çíàíèßìè  äðóãèõ
ëþäåé, - ÷òîáû âûïëåñêèâàòü ñèíòåòè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ, êîòîðóþ ñàì  íèêîãäà
íå ïîíèìàë. ’åõíè÷íûé ìàëûé. ðîôåññèîíàë. ’î÷íî.
     ˆ òóò ß çàìåòèë, êàê ïðèòèõëè ðèì ’åõè.
     Ží áûë òàì, íà ãðàíèöå ñâåòà, ðàçãëßäûâàß ‘ìåðòåëüíûé îë  è  ãàëåðåþ
ìîë÷àùèõ  ðèì  ’åõîâ  ñî  ñïîêîéñòâèåì  òóðèñòà.  ˆ  êîãäà   íàøè   ãëàçà
âñòðåòèëèñü, ìû óçíàëè äðóã äðóãà; â ìîçãó ñðàçó âîçíèêëà êàðòèíà.  àðèæ,
äëèííûé ýëåêòðîáóñ Œåðñåäåñ, ïðîïëûâàþùèé  ñêâîçü  äîæäü  â  ñòîðîíó  îòð
„àìà; îðàíæåðåè íà êîëåñàõ, ßïîíñêèå ëèöà çà ñòåêëîì,  è  ñîòíè  àéêîíîâ,
ïîäíèìàþùèåñß â ñëåïîì ôîòîòðîïèçìå, öâåòû  èç  ñòàëè  è  ñòåêëà.  ‡à  åãî
ãëàçàìè â ìîìåíò, êîãäà îíè íàøëè ìåíß, áûëè òå æóææàùèå çàòâîðû.
     Ÿ ïîèñêàë ãëàçàìè Œîëëè Œèëëèîíñ, íî îíà èñ÷åçëà.
     ðèì  ’åõè  ðàçäâèíóëèñü,  ïîçâîëßß  åìó  øàãíóòü   íà   ñêàìüþ.   Ží
ïîêëîíèëñß, óëûáàßñü,  è  ëåãêî  âûëåç  èç  ñàíäàëèé,  îñòàâèâ  èõ  ëåæàòü
àáñîëþòíî ðîâíî, à çàòåì øàãíóë âíèç íà ‘ìåðòåëüíûé îë.  Ží  äâèíóëñß  êî
ìíå ÷åðåç äâèæóùèéñß êîíâåéåð  õëàìà  òàê  æå  ëåãêî,  êàê  ëþáîé  òóðèñò,
ïðîãóëèâàþùèéñß ïî ñèíòåòè÷åñêîìó âîðñó â ëþáîì çàóðßäíîì îòåëå.
     Œîëëè ïðèçåìëèëàñü íà îë.
     îë âçâûë.
     Ží áûë ñíàáæåí ìèêðîôîíàìè è óñèëèòåëßìè; ðåãóëßòîðû, äâèãàâøèåñß  ïî
÷åòûðåì òîëñòûì ñïèðàëüíûì  ïðóæèíàì  â  óãëàõ,  è  êîíòàêòíûå  ìèêðîôîíû,
ïðèêëååííûå ëåíòîé â ïðîèçâîëüíûõ ìåñòàõ ê  ðæàâåþùèì  ÷àñòßõ  ìåõàíèçìîâ.
ƒäå-òî ó ðèì ’åõîâ áûëè óñèëèòåëü è ñèíòåçàòîð, è òåïåðü ß ìîã ðàçãëßäåòü
êîëîíêè íàä ãîëîâîé, íàä æåñòîêîé áåëèçíîé ïðîæåêòîðîâ.
     àçäàëñß ìåðíûé ýëåêòðîííûé  ðîêîò  óäàðíûõ,  êàê  ïðîïóùåííîå  ÷åðåç
óñèëèòåëü ñåðäöåáèåíèå, ðîâíîå, êàê çâóêè ìåòðîíîìà.
     Œîëëè ñáðîñèëà êîæàíóþ êóðòêó è áîòèíêè; ôóòáîëêà áûëà  áåç  ðóêàâîâ,
ñëàáûå ñëåäû èìïëàíòèðîâàííûõ â —èáà ‘èòè ïðîâîäîâ áåæàëè âäîëü åå  òîíêèõ
ðóê. …å êîæàíûå äæèíñû áëåñòåëè ïîä ïðîæåêòîðàìè. Žíà íà÷àëà òàíöåâàòü.
     Žíà ñîãíóëà êîëåíè,  áåëûå  ñòóïíè  íîã  íàïðßãëèñü  íà  ðàñïëþùåííîì
áåíçîáàêå, è ‘ìåðòåëüíûé îë íà÷àë âçäûìàòüñß â îòâåò.  ‡âóê,  êîòîðûé  îí
èçäàâàë, áûë ñëîâíî ãëàñ €ðìàãåääîíà,  êàê  áóäòî  êàíàòû,  ïîääåðæèâàþùèå
íåáåñà, ëîïàëèñü è ñêðó÷èâàëèñü.
     Ží êà÷àëñß âìåñòå ñ îëîì â òå÷åíèè íåñêîëüêèõ ñåðäöåáèåíèé; ïîòîì îí
íà÷àë äâèãàòüñß, ïðîôåññèîíàëüíî îòñëåæèâàß äâèæåíèß  îëà,  êàê  ÷åëîâåê,
ïåðåøàãèâàþùèé ñ îäíîãî ïëîñêîãî êàìíß íà äðóãîé â äåêîðàòèâíîì ñàäèêå.
     Ží  âûòßíóë  êîí÷èê  ñâîåãî  áîëüøîãî  ïàëüöà  ñ  ãðàöèåé   ÷åëîâåêà,
ïðèâûêøåãî ê ýëåãàíòíûì æåñòàì, è øâûðíóë â íåå.  îä  ñâåòîì  ïðîæåêòîðîâ
íèòü ïåðåëèâàëàñü ïîëîñêàìè ðàäóãè. Žíà áðîñèëàñü íà ïîë  è  ïåðåêàòèëàñü,
âñêàêèâàß  íà  íîãè,  êîãäà  ìîëåêóëà  ïðîñâèñòåëà  ìèìî;  ñòàëüíûå  êîãòè
ïîßâèëèñü íà ñâåò êàê ïîäîáèå àâòîìàòè÷åñêîãî çàùèòíîãî îñêàëà.
     èòì áàðàáàíîâ óñêîðèëñß, Œîëëè ïîäïðûãèâàëà â òàêò, åå òåìíûå âîëîñû
ðàñòðåïàëèñü âîêðóã ïóñòûõ çåðêàëüíûõ ëèíç, ðîò ñæàò â òîíêóþ ëèíèþ,  ãóáû
íàïðßæåíû.  ‘ìåðòåëüíûé  îë  ãðåìåë  è  ðåâåë,  ðèì   ’åõè   êðè÷àëè   â
âîçáóæäåíèè.
     Ží óêîðîòèë íèòü äî ìåòðà - ñâèñòßùèé êðóã ïðèçðà÷íîãî ïîëèõðîìà -  è
âðàùàë åå ïåðåä ñîáîé. åñïàëàß ðóêà íà óðîâíå ãðóäè. ™èò.
     Œîëëè, êàçàëîñü, îñâîáîäèëà ÷òî-òî âíóòðè ñåáß. ’åïåðü  ïî-íàñòîßùåìó
íà÷àëñß åå òàíåö áåøåíîé ñîáàêè. Žíà ïðûãíóëà, èçâèâàßñü, äåëàß  âûïàäû  â
ñòîðîíû, è ïðèçåìëèëàñü îáåèìè íîãàìè íà  ñäåëàííûé  èç  êàêîãî-òî  ñïëàâà
áëîê äâèãàòåëß, ïðèöåïëåííûé ê îäíîé  èç  ñïèðàëüíûõ  ïðóæèí.  ‡àõâà÷åííûé
âèõðåì çâóêà,  ß  çàêðûë  óøè  ðóêàìè  è  óïàë  íà  êîëåíè,  ïîëàãàß,  ÷òî
‘ìåðòåëüíûé îë è ñêàìüè óæå  ïàäàëè  âíèç,  âíèç  â  î÷íîé  ƒîðîä.  ˆ  ß
ïðåäñòàâèë, êàê ìû ïðîëàìûâàåìñß ñêâîçü ëà÷óãè, ìîêðîå ñòèðàííîå áåëüå,  è
âçðûâàåìñß íà ìîñòîâîé,  ñëîâíî  ãíèëûå  ôðóêòû.  î  òðîñû  äåðæàëèñü,  è
‘ìåðòåëüíûé îë âçäûìàëñß è îïóñêàëñß, êàê îáåçóìåâøåå ìåòàëëè÷åñêîå ìîðå.
ˆ Œîëëè òàíöåâàëà íà íåì.
     ˆ ïîä êîíåö, êàê ðàç ïåðåä òåì, êàê îí ñäåëàë ñâîé ïîñëåäíèé  áðîñîê,
ß óâèäåë íà åãî ëèöå ñòðàííîå, ñëîâíî íå ïðèíàäëåæàùåå åìó âûðàæåíèå.  òî
íå áûë ñòðàõ èëè ãíåâ, íåò, ñêîðåå - íåâåðèå, èçóìëåíèå, ñìåøàííîå ñ ÷èñòî
ýñòåòè÷åñêèì îòâðàùåíèåì ê òîìó ÷òî îí âèäåë è ñëûøàë, - è ê òîìó,  ÷òî  ñ
íèì ïðîèñõîäèëî. Ží âòßíóë êðóòßùóþñß íèòü, ïðèçðà÷íûé äèñê óìåíüøèëñß  äî
ðàçìåðîâ îáåäåííîé òàðåëêè, çàòåì çàíåñ ðóêó íàä ãîëîâîé è ðûâêîì  îïóñòèë
åå âíèç. Šîí÷èê áîëüøîãî ïàëüöà ïîëåòåë ê Œîëëè, ñëîâíî æèâîå ñóùåñòâî.
     îë óíåñ åå âíèç, ìîëåêóëà ïðîíåñëàñü ÷óòü âûøå åå ãîëîâû; îë  âñòàë
íà äûáû, ïîäíèìàß åãî íà ïóòè òóãî íàòßíóòîé  ìîëåêóëû.  Žíà  äîëæíà  áûëà
ïðîéòè áåçâðåäíî íàä åãî ãîëîâîé  è  âòßíóòüñß  â  ñâîå  àëìàçíîå  ãíåçäî.
Œîëåêóëà ñíåñëà åìó ðóêó ÷óòü íèæå çàïßñòüß. åðåä íèì â îëó áûë ïðîåì, è
îí ïîëåòåë â íåãî, ñëîâíî íûðßëüùèê ñî  ñòðàííîé  íååñòåñòâåííîé  ãðàöèåé,
ñáèòûé êàìèêàäçå íà ïóòè â î÷íîé ƒîðîä. Žò÷àñòè, ìíå  êàæåòñß,  îí  äåëàë
ýòî, ÷òîáû êóïèòü ñåáå íåñêîëüêî ñåêóíä óâàæåíèß òèøèíîé.  Šóëüòóðíûé  øîê
îêàçàëñß ñìåðòåëüíûì.
     ðèì  ’åõè  îðàëè,  íî  êòî-òî  îòêëþ÷èë  óñèëèòåëü,   è   Œîëëè,   ñ
ìåðòâåííî-áëåäíûì ïóñòûì ëèöîì, êà÷àëàñü íà  ‘ìåðòåëüíîì  îëó  â  òèøèíå,
òåïåðü äåðæàñü çà íåãî. „î òåõ ïîð, ïîêà ñêðåæåò íå çàìåäëèëñß,  ñëûøàëîñü
òîëüêî  ñëàáîå  ïîñòàíûâàíèå  èçìó÷åííîãî  ìåòàëëà   è   ñêðèï   ðæàâ÷èíû,
öàðàïàâøåé ðæàâ÷èíó.
     Œû îáûñêàëè îë â ïîèñêàõ îòðåçàííîé ðóêè, íî òàê åå è íå  íàøëè.  Œû
îáíàðóæèëè ëèøü èçßùíóþ êðèâóþ, ïðîðåçàâøóþ îäèí èç êóñêîâ  ðæàâîé  ñòàëè,
÷åðåç êîòîðóþ ïðîøëà ìîëåêóëà. ‘ðåç áûë ßðêèì, êàê õðîìîâîå ïîêðûòèå.


     Œû òàê íèêîãäà è íå óçíàëè, ïðèíßëè ëè Ÿêóäçû íàøè óñëîâèß,  è  äîøëî
ëè äî íèõ íàøå ïîñëàíèå. àñêîëüêî ß çíàþ, èõ ïðîãðàììà âñå åùå æäåò  ääè
ýêñà íà ïîëêå â çàäíåé êîìíàòå ìàãàçèíà ïîäàðêîâ íà òðåòüåì ýòàæå  ‘èäíåé
–åíòðàë-5. ‚åðîßòíî, îíè ïðîäàëè îðèãèíàë îáðàòíî Žíî-‘åíäàé ìåñßöû íàçàä.
î âîçìîæíî,  ÷òî  îíè  äåéñòâèòåëüíî  ïîëó÷èëè  ïèðàòñêîå  ðàäèîïîñëàíèå,
ïîòîìó ÷òî íèêòî íå ïðèøåë èñêàòü ìåíß, - ïî êðàéíåé ìåðå, äî ñèõ  ïîð,  à
óæå ïðîøåë ïî÷òè ãîä. …ñëè îíè äåéñòâèòåëüíî  ïðèäóò,  èì  ïðèäåòñß  äîëãî
âçáèðàòüñß ââåðõ ÷åðåç òüìó, ìèìî ÷àñîâûõ,  ðàññòàâëåííûõ  ñîì,  è  ß  íå
îñîáåííî ïîõîæ íà ääè ýêñà â