ѓарри ѓаррисон. ђадушнаЯ встреча

Ћцените этот текст:
ѓарри ѓаррисон. ђадушнаЯ встреча

---------------------------------------------------------------
© Copyright Garry Garrison
© Copyright Џеревел с английского ‚иктор ‚ебер (v_weber@go.ru)
Date: 2 Jan 2002
---------------------------------------------------------------

Џосадка едва не закончилась печально. Љосмический корабль бросало из
стороны в сторону, но в конце концов, пусть и с резким ударом, он застыл на
песке. Љапитан Њоран посмотрел на блестЯщую от пота шею пилота ‘инкли и с
трудом подавил желание обхватить ее руками и жать, жать и жать.
- ’акой отвратительной посадки Я не видел за все годы службы, -
процедил он. - Њы - спасательнаЯ экспедициЯ... Љто, твоему будет спасать
нас?
- €звините... капитан, - голос ‘инкли подрагивал в такт рукам. - ќти
отблески, сначала от песка... потом от канала...
‚низу что=то заскрежетало, на пульте управлениЯ замигали красные
лампочки. Љапитан Њоран выругалсЯ. Џроблемы в машинном отделении. ‘ектор
"альфа". ‚незапно ожила громкаЯ свЯзь. ђубку наполнил голос главного
инженера Ѓекетта.
- Џри посадке сместилось кое=какое оборудование. Ќичего серьезного. —то
поломалось - заменим. Ћтбой.
Џилот сидел, наклонившись вперед. ’о ли молилсЯ, то ли его согнул
страх. Ћн напортачил. Ќапортачил серьезно, и знал об этом. Љапитан Њорган
стрельнул взглЯдом в его затылок и направилсЯ к шлюзу. ‘лишком многое пошло
наперекосЯк, а ответственность=то лежала на нем.
„октор Љранолски, корабельный медик, уже брал пробы воздуха. Љапитан
Њоран пожевал нижнюю губу, дожидаЯсь, пока толстЯчок=доктор закончит
возитьсЯ со своими приборами. ‚ыглЯнул в иллюминатор. ЉраснаЯ пустынЯ
расстилалась до горизонта. ‘ловно металлический палец, из нее торчал другой
космический корабль.
ђади него они и прилетели. Џрошел год после посадки первого кораблЯ. €
ни ответа, ни привета. Ќа "Ђргусе", имелось несколько дублирующих друг друга
систем свЯзи. ќкипаж не воспользовалсЯ ни одной. €зумленный мир построил
второй межпланетный корабль - "Ђргус 2". „о Њарса они долетели. ’еперь
оставалсЯ последний этап: выЯснить, что случилось с экипажем "Ђргуса". €
доложить на ‡емлю.
- Ђтмосферное давление выше, чем ожидалось, - ворвалсЯ в его мысли
голос Љранолски. - € содержание кислорода тоже. ‘овсем как на ‡емле,
где-нибудь на вершине горы. Ѓактерий нет вовсе. ќто особенно интересно,
учитываЯ...
- „октор, давайте как можно Яснее и без лишних слов. Њогут мои люди
выходить из кораблЯ?
- „а... да. ‚ыходить можно. ђазумеетсЯ, следует принЯть определенные
меры безопасности...
- Љакие именно? •очетсЯ добратьсЯ до "Ђргуса" при свете днЯ.
* * *

Љапитан только протЯнул руку к двери радиорубки, как радист выскочил к
нему навстречу.
- џ пыталсЯ свЯзатьсЯ с "Ђргусом" на всех частотах капитан, включаЯ
самые низкие. Ќичего. ’о ли корабль пуст, то ли экипаж... - он не договорил.
Љапитан нахмурилсЯ.
- Ђ поисковый радар? Ћни могут быть неподалеку.
‘паркс покачал головой.
- џ вглЯдывалсЯ в экран, пока перед глазами не запрыгали мушки. Ќичего
и никого, ни землЯн, ни марсиан. Ђ при том уровне разрешениЯ, которым Я
пользовалсЯ, на экране можно увидеть все, что больше бейсбольного мЯча.
Љапитану Њорану предстоЯло принЯть трудное решение. ‹ишних людей на
борту не было, каждый обеспечивал свой участок работоспособности жизненно
важных систем кораблЯ. …сли он посылал маленькую поисковую группу, они могли
попасть в передрЯгу, из которой самостоЯтельно не выбрались бы. Ђ если бы
поисковаЯ группа не вернулась на корабль, остальные не смогли бы улететь на
‡емлю. Ќо альтернатива маленькой поисковой группе была только одна -
отправитьсЯ на поиски всей командой. ’о есть оставить корабль пустым,
продублировать случившеесЯ на "Ђргусе".
Њоран минуты полторы сражалсЯ с возникшей дилеммой, потом включил
громкую свЯзь.
- ‚сем внимание. —ерез пЯтнадцать минут выходим из кораблЯ, все вместе.
Ќадеть спецкостюмы и взЯть оружие. ‚ремЯ пошло.
* * *

Љогда все стоЯли на красном песке, Њоран захлопнул люк, заблокировал
его кодовым замком. Ђ затем, развернувшись в линию, они медленно двинулись к
"Ђргусу".
…ще не дойдЯ до него увидели открытый люк. Ќикаких признаков жизни
"Ђргус" не подавал. ‚скоре они стоЯли через черным зевом. Џолнейшую тишину
нарушало лишь шуршание песчинок, которых тащил ветер. Љапитан повернулсЯ к
пилоту ‘инкли. ’от раскраснелсЯ и тЯжело дышал: после длительной невесомости
даже относительно короткое расстоЯние, и при меньшей, чем земнаЯ, сила
тЯжести, далось ему с трудом.
- ѓлушащаЯ граната, - прошептал Њоран.
‘инкли отцепил одну из висевших на поЯсе гранат, протЯнул капитану. ’от
выдернул чеку, на счет три бросил в люк. Џрогремел взрыв, Њоран ворвалсЯ в
корабль до того, как стихло эхо.
Ќикого. Ќи с первого взглЯда, ни после тщательного обыска. Љапитан
прошел в опустевшую рубку, пытаЯсь понЯть, что же произошло.
Њоран читал судовой дневник, когда услышал крик часового, оставленного
у люка. ЃросилсЯ к шлюзу. ’ам уже толпились его люди. Њоран протолкнулсЯ к
люку.
€х было четверо. Ћчаровательные девушки, если не обращать вниманиЯ на
светло=зеленую кожу.
- ‹учшие представительницы аборигенов встречают дорогих гостей, -
прокомментировал кто=то из астронавтов. € замолчал под суровым взглЯдом
капитана.
Ќо, похоже, их действительно встречали и встречали с открытым сердцем.
Ћднако, капитан настоЯл на том, чтобы девушек обыскали. —то и проделали ко
всеобщему удовольствию. ЋбъЯснитьсЯ толком не удалось, сказывалсЯ Языковый
барьер, но девушки знаками показали, что им нужно: они хотели, чтобы
астронавты последовали за ними к каналу. Ќасчет реализации этого предложениЯ
некоторые сомнениЯ возникли только у Њорана. Ћн выставил около девушек
охрану и отвел офицеров в сторону, посоветоватьсЯ.
Ќо иных вариантов у них, похоже, не было. Ћни прибыли, чтобы найти
экипаж "Ђргуса", а помочь в этом им могли только зеленокожие девушки. „ругих
представителей разумной и неразумной жизни не просматривалось.
•орошо вооруженные, они могли дать отпор любому врагу. Ќо девушки сиЯли
от счастьЯ и экспедициЯ все больше напоминала пикник. Ћсобенно, когда они
увидели выстроившиесЯ на берегу лодки. ‚ каждой сидели по две-три
зеленокожие, не менее очаровательные девушки. Џри обыске ничего
подозрительно обнаружить не удалось. Њоран разрешил своим людЯм грузитьсЯ на
лодки, по одному на каждую.
…два заметное течение подхватило и понесло лодки. Ѓольшинству уже
казалось, что эта дорога ведет в рай. Љапитан Њоран выкрикивал приказы, но
астронавты предпочитали пропускать их мимо ушей. „олгий полет в крошечном
корабле и внезапнаЯ смена обстановки не способствовали укреплению
дисциплины.
‹ишь один инцидент нарушил благостную атмосферу прогулки по воде.
„октор Љранолски, у которого страсть к новым знаниЯм возобладала над либидо,
провел детальный осмотр своей лодки. Џотом вплотную сблизилсЯ с лодкой
капитана.
- Ќашел кое=что любопытное, капитан. ’олько не пойму, что это может
означать.
Џроследив взглЯдом за указующим пальцем доктора, Њоран увидел едва
заметные царапины на одном из сидений. Џрисмотревшись, понЯл, что это не
просто царапины, а буквы.
- ‚роде бы ЏЂ“... Њог их написать кто=то из экипажа "Ђргуса"?
- Џо другому и быть не может, - воскликнул доктор. - Ќевозможно
представить себе, чтобы у марсиан был такой же алфавит, что и у нас. Ќо что
они означают?
- Ћни означают, что экипаж "Ђргуса" прошел этим путем, - ответствовал
капитан Њоран, - и нам надо держать ухо востро. Ќе чувствую Я себЯ в
безопасности на этих лодках. Ќо, по крайней мере, девушки при нас. …сли за
ними кто=то стоит, едва ли они что=нибудь предпримут, пока девушки находЯтсЯ
у нас в заложниках.
‘корость течениЯ все увеличивалась, лодки неслись меж широких берегов.
’ревога Њорана нарастала и он выхватил пистолет, услышав крик доктора.
- Љапитан, Я все думаю над этими буквами. ‚полне возможно, что этот
человек хотел написать слово "паук".
Њоран опустил пистолет, мрачно глЯнул на Љранолски.
- ѓде вы видели пауков, доктор? Ќа лодках их нет, кроме этих женщин мы
не видели на Њарсе ничего живого. Њожет, он имел в виду водЯных пауков? …сли
и так... что из этого?
€сходЯ из гипотезы капитана, доктор Љраловски уставилсЯ в воду. Љапитан
Њоран прокричал очередной приказ, требуЯ от своих людей повысить
бдительность, но лодки все дальше относило друг от друга, так что кто=то
приказа не услышал, а кто=то прикинулсЯ, что не слышит. € капитан
чувствовал, что на самых дальних от него лодках астронавты так увлеклись
девушками, что забыли обо всем остальном. Ђ потом все набирал скорость. €
только присутствие девушек хоть как=то успокаивало Њорана.
‚дали показалась чернаЯ точка. Љапитан попыталсЯ понЯть, что это такое.
Ќо его отвлек голос Љранолски.
- Љапитан, логика говорит за то, что человек, нацарапавший эти буквы,
полагал, что это важно. ‚озможно, ему не хватило времени, чтобы написать все
слово.
- Ќе надо фантазировать доктор. …сть дела поважнее.
Ќо впервые за времЯ службы доктор Љранолски позволил себе не
согласитьсЯ с капитаном.
- Ђ Я думаю, что ничего важнее длЯ нас нет. …сли человек действительно
предупреждал нас насчет паука, то где это чудовище? Љонечно же, девушки эти
совершенно безобидны. € паутина - где она? - он помолчал, потом рассмеЯлсЯ.
- ‡наете, капитан. Љогда мы приближались к Њарсу, каналы напомнили мне
гигантскую паутину, накрывшую поверхность планеты.
Њоран пренебрежительно фыркнул.
- …сли предположить, что канал - жила паутины, то получаетсЯ, что
девушки - приманка, а здание, к которому мы плывем - логовище паука. ќто уж
чересчур, доктор!
Љанал исчезал в арке гигантского сооружениЯ. Ќа такой скорости они уже
не могли контролировать движение лодок и вскоре втЯнулись под арку. Њорана
охватил страх и попытке преодолеть его, капитан попыталсЯ поднЯть на смех
Љранолски.
- Њы уже в логовище, доктор, и как, по=вашему, выглЯдит этот
всепланетный паук? Љак выглЯдит это чудовище, облепившее планету, словно
земной паук - Яблоко?
…му ответил крик, но этого ответа хватило с лихвой.
‘лова не могли описать существо, заполнившее собой гигантское
сооружение.
’варь поджидала их.
ЏотЯнулась к ним...

Џеревел с английского ‚иктор ‚ебер

Џереводчик ‚ебер ‚иктор Ђнатольевич
129642, г. Њосква ‡аповеднаЯ ул. дом 24 кв.56. ’ел. 473 40 91

HARRY HARRISOM
WELCOME COMMITTEE

Last-modified: Fri, 04 Jan 2002 18:18:34 GMT
Ћцените этот текст: