ѓарри ѓаррисон. ‘корость гепарда, рык льва

Ћцените этот текст:
ѓарри ѓаррисон. ‘корость гепарда, рык льва

---------------------------------------------------------------
© Copyright Garry Garrison
© Copyright Џеревел с английского ‚иктор ‚ебер (v_weber@go.ru)
Date: 2 Jan 2002
---------------------------------------------------------------

- Ћн едет, папа, - закричал Ѓилли, взмахнув полевым биноклем. - ’олько
что обогнул угол ‹иловой улицы.
ѓенри Ѓрогэн что=то удовлетворенно буркнул, не без труда усаживаЯсь за
руль своего роскошного, это вам не микролитражка, лимузина: двадцать два
фута длины, восемь - ширины, двигатель в триста шестьдесЯт лошадиных сил,
четыре дверцы, кругом электромоторы, система кондиционированиЯ. Њежду
большой "баранкой" и кожаным передним сидением места хватало, но и ѓенри мог
похвастать внушительностью габаритов. Ћн буркнул вновь, повернув ключ
зажиганиЯ. ђев могучего двигателЯ заполнил гараж. ѓенри широко улыбнулсЯ,
подносЯ раскаленный прикуриватель к кончику длинной сигары.
Ѓилли, присев за изгородью, не отрывалсЯ от биноклЯ. Ќаконец, крикнул,
вибрирующим от волнениЯ голосом.
- ‚ квартале от нас и сбрасывает скорость!
- Џоехали! - весело откликнулсЯ отец и нажал на педаль газа.
ѓрохот выхлопа напомнил гром, открытые ворота гаража завибрировали,
пустые консервные банки запрыгали на полках. Ћгромный автомобиль вырвалсЯ из
гаража на подъездную дорожку, улицу и покатил с грацией и величием
"Ѓоинга=747". ђевЯ, как голос свободы, обогнул одноцилиндрового, из пластика
и фанеры, расходующего один галлон на сто тридцать две мили, одноместного
"экономного жука", за рулем которого сидел ‘аймон Џисмайр. ‘аймон как раз
собралсЯ повернуть на свою подъездную дорожку, когда мимо проскочил дредноут
автострад и поднЯтый им ветер едва не смел микролитражку ‘аймона с асфальта.
‘аймон, побагровевший от Ярости, поднЯлсЯ над ветровым стеклом, как суслик
над норкой, в бессильной злобе потрЯс кулаком вслед Ђвтомобилю, его слова
заглушил рев восьми цилиндров. ѓенри Ѓрогэн наслаждалсЯ этой сценой в
зеркале заднего обзора, так смеЯлсЯ, что пепел с сигары упал на брюки.
„ействительно, зрелище было великолепное, кит, плывущий в косЯке
пескарей. Њаленькие автомобильчики, снующие по улице, разлетались в стороны,
водители, выпучив глаза, наблюдали как ѓенри проезжает мимо. Ќе меньшее
внимание оказывали ему пешеходы и велосипедисты, успевшие оттЯпать у
автомобилистов немалую толику мостовой. Љороль в своей карете или лучший
бейсболист Ђмерики на плечах своих товарищей по команде не могли бы вызвать
большего интереса. ‚ этот миг ѓенри был королем дороги и сиЯл от
удовольствиЯ.
‚прочем, далеко он ехать не собиралсЯ. Ђвтомобиль, глухо урча
двигателем, дождалсЯ, пока вспыхнет зеленый свет, потом повернул за угол на
ѓолливудский бульвар и остановилсЯ около аптеки. ‚ыключать двигатель ѓенри
не стал, вылез из кабины, что=то бормоча себе под нос, прикидываЯсь, что не
замечает восхищенных взглЯдов всех, кто проходил или проезжал мимо.
- ЋтличнаЯ машина, - доктор Љайн, владелец аптеки, встретил его у
дверей и протЯнул четырехстраничный экземплЯр еженедельника "‹ос=Ђнджелес
таймс". - €, как Я вижу, в прекрасном состоЯнии.
- ‘пасибо, док. •ороший автомобиль требует соответствующего ухода.
‘ минуту они поговорили об обычных мелочах: отключении света на
‚осточном побережье, школах, закрывающихсЯ из=за недостатка электроэнергии,
очередном экстренном послании президента, шансах Њитчелла и ‘тена на
освобождение на поруки. Џотом ѓенри неспешным шагом вернулсЯ к автомобилю,
бросил газету на пассажирское сидение. € как раз открывал дверцу, чтобы
сесть за руль, когда ‘аймон Џисмайр подкатил на своем "экономном жуке".
- „ействительно экономит бензин, ‘аймон? - с улыбкой спросил ѓенри.
- ‘лушай сюда, черт тебЯ побери! ’ы выехал на этом танке и едва не
раздавил менЯ! џ заЯвлю на тебЯ в полицию!
- Ќу что ты, ‘аймон. џ ничего такого не делал. € близко к тебе не
приближалсЯ. ‘мотрел очень внимательно, потому что разглЯдеть твою крошку
иной раз не так=то легко.
‘аймон залилсЯ краской, сердито двинулсЯ к ѓенри.
- Ќе смей так со мной говорить! џ подам на тебЯ в суд вместе с твоим
монстром, сжигающим наши бесценные резервы...
- Ќе горЯчись, ‘аймон. ’воЯ тикалка может и отказать, если будешь так
волноватьсЯ. ’ы в том возрасте, когда сердце надо беречь. € ты знаешь, что с
законом у менЯ все в порЯдке. ‚се, кто мог, менЯ проверил, и комиссиЯ по
ценам и ресурсам, и департамент по налогам и сборам, и полициЯ, все. Ћни
восхищались моим автомобилем, а уходЯ, пожимали мне руку, как джентльмены.
‡акон любит мой автомобиль, ‘аймон. Ќе так ли, патрульный?
Ћ'ђайли, который любовалсЯ автомобилем Ѓрогэна, прислонив велосипед к
стене, помахал рукой.
- €менно так, мистер Ѓрогэн, - и нырнул в магазин, не желаЯ втЯгиватьсЯ
в дискуссию.
- ’ак=то, ‘аймон, - ѓенри сел за руль, чуть придавил педаль газа.
„вигатель хищно взревел, и люди подались назад.
‘аймон всунулсЯ в окно.
- ’ы ездишь на этом автомобиле только длЯ того, чтобы досадить мне!
‚от, зачем ты это делаешь! - прокричал он. Љровь еще сильнее прилила к
голове, на лбу выступили капли пота.
ѓенри добродушно улыбнулсЯ, затЯнулсЯ сигарой, прежде чем ответить.
- Ќапрасно ты так. Њы же соседствуем много лет. Џомнишь, как Я купил
"шеви", а ты, неделей позже, двухдверный "бьюик"? џ купил отличный, пусть и
подержанный четырехдверный "бьюик", а ты в тот же день приобрел новый
"торнадо". џ понимаю, чистое совпадение. Ђ когда Я вырыл у себЯ
двадцатифутовый бассейн, ты, так уж вышло, вырыл тридцатидвухфутовый, да еще
на фут глубже, чем у менЯ. Ќо менЯ это нисколько не волновало...
- —ерта с два!
- ‹адно, может и волновало. Ќо теперь не волнует, ‘аймон, абсолютно не
волнует.
Ћн нажал на педаль газа, дредноут автострад величественно тронулсЯ с
места, обогнул угол и исчез за поворотом. € ѓенри, направлЯЯсь к дому, не
мог вспомнить днЯ, когда солнце светило бы так Ярко, а воздух был таким
сладким. „ействительно, чудесный выдалсЯ денек.
Ѓилли ждал у гаража, закрыл ворота, как только их миновал сверкающий
задний бампер. ѓромко смеЯлсЯ, когда отец начал рассказывать ему о
случившемсЯ, а когда историЯ подошла к концу, они оба разве что не
покатывались от хохота.
- †аль, что Я не видел его лица, папа, ужасно жаль. ‘лушай, а почему бы
завтра не увеличить громкость выхлопа? Ќа выходе из усилителЯ можно получить
двести ватт, а между задними колесами у нас двенадцатидюймовый динамик. —то
скажешь?
- Њожно, но только на чуть=чуть. —тобы оставить что=то и на последующие
дни. „авай взглЯнем на часы, - он повернулсЯ к приборному щитку и улыбка
сползла с его лица. - ѓосподи, Я проездил одиннадцать минут. Ќе знал, что
так долго.
- Ћдиннадцать минут... примерно два часа.
- џ знаю, черт побери. Ќадеюсь, ты мне поможешь, а то у менЯ не хватит
сил, чтобы поднЯть за обедом ложку.
€з Ящика с инструментом Ѓилли достал заводной ключ на длинном штыре,
свернул крышку с бензобака, вставил ключ в гнездо. ѓенри поплевал на ладони,
взЯлсЯ за рукоЯтку.
- € пусть пружину придетсЯ взводить два часа, - пропыхтел он. - Ћвчинка
стоит выделки.

Џеревел с английского ‚иктор ‚ебер

Џереводчик ‚ебер ‚иктор Ђнатольевич
129642, г. Њосква ‡аповеднаЯ ул. дом 24 кв. 56. ’ел. 473 40 91.
HARRY HARRISON
SPEED OF THE CHETAAH, ROAR OF THE LION
Last-modified: Fri, 04 Jan 2002 18:18:14 GMT
Ћцените этот текст: