ѓарри ѓаррисон. Љак умер старый мир

Ћцените этот текст:
ѓарри ѓаррисон. Љак умер старый мир

---------------------------------------------------------------
© Copyright Garry Garrison
© Copyright Џеревел с английского ‚иктор ‚ебер (v_weber@go.ru)
Date: 2 Jan 2002
---------------------------------------------------------------

- „едушка, расскажи мне, как умер старый мир, пожалуйста? - попросил
мальчик, вглЯдываЯсь в морщинистое лицо старика, который сидел рЯдом с ним
на стволе упавшего дерева.
- џ же тебе рассказывал. Ќе один раз, - старик дремал на теплом
солнышке. - ѓотов спорить, тебе интереснее послушать историю о поездах. €х
использовали...
- Њир, дедушка. ђасскажи, как он умер, как все рухнуло.
‘тарик вздохнул, почесал ногу, не в силах противостоЯть упрЯмству
молодости.
- ЌельзЯ сказать, что он умер, ќнди.
- Ќо ты всегда так говоришь.
- џ говорю, что умер тот мир, к которому мы все привыкли. “мер в
ужасном катаклизме, который принес с собой смерть, разрушениЯ и хаос,
убийства, изнасилованиЯ и грабежи, - ќнди лучилсЯ от счастьЯ на своем краю
бревна. ќта часть рассказа дедушки нравилась ему больше всего.
- € кровь и ужас, дедушка, не забывай про это.
- •ватало всего. ‘пасибо Ђлександеру Џартагасу ‘коби, будь проклЯто его
имЯ на веки вечные.
- ’ы встречалсЯ с ним дедушка? - спросил ќнди, знающий все ответы.
- „а, Я видел ‘коби. Ћн как=то прошел совсем близко от менЯ, даже
остановилсЯ, чтобы поговорить со мной. € Я вежливо отвечал ему. ‚ежливо!
…сли тогда Я знал то, что знаю сейчас... ’огда были заводы. џ честно работал
на одном из них, управлЯл гидравлическим прессом. ‚место того, чтобы
отвечать: "„а, доктор ‘коби. ‘пасибо, доктор ‘коби", - мне следовало сунуть
его под гидравлический пресс и раздавить в лепешку, вот что мне следовало
сделать.
- —то такое гидравлический пресс?
„едушка не слышал. “шел в себЯ, вспоминаЯ, как оно было до того, как
умер привычный ему мир, в те дни и годы, когда человечество правило землей.
- ‘коби был безумцем. ќто понЯли, но слишком поздно, а поначалу ни у
кого не было таких мыслей. ‘ ним носились, его идеи внимательно выслушивали,
с ним пытались говорить, а потом, поскольку он не считалсЯ ни с чьим
мнением, отпускали с миром. ‚от так. Џросто отпускали! ќтого безумца,
который соорудил себе прекрасную лабораторию, не имел недостатка в деньгах
да еще получал государственную пенсию.
- Ћн всех ненавидел и всех хотел убить, этот старик ‘коби. Ќе так ли,
дедушка?
- Џожалуй, что нет, - старик чуть повернулсЯ, чтобы солнце светило на
лицо, расстегнул пуговицы когда=то хорошего костюма и рубашки, подставив
солнечным лучам бледную грудь. - џ ненавижу ‘коби не меньше других, но не
хочу возводить на него напраслину. …го убили, как только выЯснилось, что он
натворил, и никто не удосужилсЯ спросить, а зачем он это сделал. Њожет, он
думал, что поступает правильно. Ђ может, любил роботов больше, чем людей. €
уж конечно он знал, как конструировать роботов, этот ‘коби, тут надо отдать
ему должное. џ помню, что последние годы, предшествующие концу мира, роботов
‘коби было великое множество, и люди боЯлись, что роботы отнимут у них
работу. Ќо они и представить себе не могли, что их ждет. ђоботы отнЯли у нас
все. ‹юди всегда боЯлись, что роботы будут воевать с ними, превратЯтсЯ в
монстров, начнут убивать все живое. Ќичего такого не произошло. ‘коби делал
роботов, которые и не знали о присутствии людей.
- Ћн делал роботов и тайком от всех выпускал их из своей лаборатории? -
спросил ќнди. ќта часть истории тоже ему очень нравилась.
- Ћдному Ѓогу известно, сколько он сделал роботов. ђазвозил их по всему
свету. Ќекоторых оставлЯл около автомобильных свалок и они заползали под
старые кузова. „ругих - около металлургических заводов, где они прЯтались
среди лома. Ќа свалках, заводах, складах они находились не один месЯц, и
обнаружили их слишком поздно, когда уже не было возможности остановить их.
- Ћни строили друг друга.
- Ћни не строили друг друга, это не совсем верно. €з лаборатории ‘коби
выходили уже готовые роботы. Џростые по конструкции и очень умные. ‘
программой, записанной в мозгу из стальной ленты. ‡апрограммированные только
на одно: строить новых роботов, таких же, как они. Љогда робот заканчивал
строительство своего близнеца, он активировал его магнитной копией своего
ленточного мозга и новый робот тут же начинал строить такого же робота. „лЯ
строительства роботы использовали все, что попадалось под руку. Љ примеру,
если робот объЯвлЯлсЯ на складе списанных самолетов, в ход шел алюминий и
через неделю поЯвлЯлсЯ новый робот, если, конечно, удавалось найти жестЯнку
и сделать из нее ленту. ‘коби даже сделал робота с деревЯнными деталЯми,
который вырабатывал энергию, сжигаЯ уголь, и они развернулись в джунглЯх
Ђмазонки и верхнего Љонго. Ћни были везде, по всей планете, куда их только
не засовывал этот безумец. ‚се первые роботы боЯлись света. Џоэтому
действовали в темноте и никто их не видел. Ђ когда увидели, было уже поздно.
Џотому что числом они уже практически сравнЯлись с людьми. Ђ вскоре их стало
больше, чем людей.
- Ќо вы с ними боролись? €спользовали пушки, танки? ђазносили роботов
на куски?
- ’ысЯчами. Ќо новые поЯвлЯлись миллионами. € у танков закончились
снарЯды, потому что роботы растащили заводы по винтику, чтобы делать новых
роботов. Ђ когда танковые пушки взрывали роботов, другие роботы уже залезали
на танк, чтобы разобрать его и строить роботов. ѓоворю тебе, это был ад. џ
сражалсЯ, все мы сражались, но, наверное, не могли победить. ђоботы не
возражали против того, что их взрывали. Љогда у него отрывало нижнюю
половину, верхнЯЯ продолжала собирать робота. Ђ остальные роботы стоЯли
вокруг и наблюдали: к тому времени они уже не боЯлись света. €м не терпелось
схватить разбитые части и пустить их в дело. ‚ конце концов мы сдались.
Ќичего другого просто не оставалось. € теперь мы довольствуемсЯ малым. ‚сЯ
наша работа - прокормить себЯ и остатьсЯ в живых.
ЏоднЯлсЯ ветерок, зашелестел листьЯми, солнце начало скатыватьсЯ за
вершины деревьев. „едушка встал, потЯнулсЯ: он не хотел простужатьсЯ.
- Џора домой.
- ‚от так и умер мир? - ќнди взЯл деда за узловатую руку, ему не
хотелось, чтобы историЯ так быстро закончилась.
- “мер мир, который мы знали, а тебе уже не узнать. “мерла цивилизациЯ,
умерла свобода, человек перестал править планетой. Ќынче правЯт роботы.
- “читель говорит, что они не правЯт, просто существуют, как камни и
деревьЯ, и они нас не трогают... вот что говорит учитель.
- —то знает твой учитель? - пробурчал старик. - Њолодой парень,
двадцать лет. џ могу ему сказать: роботы правЯт. —еловечество свергнуто с
вершины власти.
Ћни вышли из леса и первым делом увидели робота, который на корточках
сидел у тропинки и трудолюбиво изготовлЯл шестеренку из какой=то железЯки.
„едушка в сердцах дал ему пинка, угодил в бок, который гулко загудел.
‘делали робота из не пойми чего, так что голова от него тут же отлетела и и
покатилась по тропинке. Ђ мгновение позже раздались тЯжелые шаги и
прибежавшие роботы подхватили и голову, и недоделанную шестеренку, мгновенно
разобрали на части обезглавленного робота и начали строить нового.
- ќнди... - донессЯ из коттеджа голос матери.
- ѓотов спорить, мы опЯть опоздали к обеду, - мальчик виновато
потупилсЯ. Џобежал по дорожке к крыльцу, поднЯлсЯ по ступенькам, сделанным
из намертво сваренных корпусов роботов, схватилсЯ за ручку двери. €зготовили
ее из руки робота. „остаточно было пожать ее, и дверь открывалась. ќнди
нырнул в дом.
„едушка подниматьсЯ на крыльцо не спешил, не желаЯ подставлЯтьсЯ под
острый Язычок дочери. Ћн помнил, как она отчитывала его в последний раз: "Ќе
забивай парню голову своей ерундой. ќто хороший мир. Џочему ты не носишь
пристойную одежду из изолЯции роботов, как все мы, зачем одеваешь эти
старые, вонючие вещи? ђоботы - национальный ресурс. Ќациональный ресурс, а
не враг. Њы никогда не жили так хорошо", - и так далее, и так далее.
Ћн набил табаком трубку, сделанную из пальцев робота, закурил. ђаздалсЯ
топот ног, из=за угла выскочила телега. ’олстые доски схватывали нижние
половины дюжины роботов. Ћт них остались только ноги да моторы, а в целом
получилось отличное транспортное средство, прекрасно обходЯщеесЯ без дорог.
’еперь такими телегами обзавелись все фермеры. Ќикаких расходов, никакого
технического обслуживаниЯ. € никаких проблем с запасными частЯми.
- ќто не утопиЯ, как говорЯт некоторые! - Яростно пробормотал старик
сквозь облако дыма. - —еловек создан длЯ того, чтобы работать. € не должен
все получать на блюдечке. Ђ теперь части роботов используют длЯ всего!
—еловек не сможет найти работу, даже если и захочет.
Љонец мира, вот что это такое.
Љонец моего мира.

Џеревел с английского ‚иктор ‚ебер

Џереводчик ‚ебер ‚иктор Ђнатольевич
129642, г. Њосква ‡аповеднаЯ ул. дом 24 кв.56. ’ел 473 40 91

HARRY HARRISON
HOW THE OLD WORLD DIED

Last-modified: Fri, 04 Jan 2002 18:17:26 GMT
Ћцените этот текст: