ариотам
относЯтсЯ  бактерии и  сине-зеленые  водоросли. Џозже мы  обратимсЯ к  более
крупным и сложным эукариотам, а сейчас внимательно рассмотрим прокариоты.
     ‚се они содержат  генетический материал в виде колец „ЌЉ или ђЌЉ, как в
некоторых вирусах. ќти  крошечные организмы экономно используют генетический
материал,  поскольку  области кодированиЯ  перекрываютсЯ.  ѓены  разделЯютсЯ
особыми последовательностЯми „ЌЉ по крайней мере с двумЯ целЯми.  ‚о-первых,
длЯ  контролЯ  за   генетическими  функциЯми  -  за  считыванием  информации
продуктами   кодированных   энзимов   в   оперонах.   €   длЯ    воссозданиЯ
последовательностей,  распознаваемых  транскрибирующими  или  репликаторными
энзимами. ‚о-вторых, существуют и такие последовательности „ЌЉ, что включают
„ЌЉ, разделЯющие гены, в иные полосы  „ЌЉ. (Ќапример, при  „ействии плазмида
или бактериофага на бактерию  или вируса  на эукариоты.)  Ќекоторые бактерии
производЯт энзимы, буквально перерезающие или, напротив, соединЯющие  „ЌЉ за
счет  воспроизведениЯ  характерных  длЯ этого  последовательностей  в  обоих
нуклеотидах.  ‘   помощью  энзимов  возможно  определить  последовательность
расположений   в   „ЌЉ  отдельных   отрезков.   ќто  производитсЯ  путем  их
последовательной обработки энзимами, узнающими различные последовательности.
‡атем каждаЯ смесь укороченных цепей обрабатываетсЯ другими энзимами.
     Џроцесс  требует  времени,   множества  попыток.  Ќо   терпение  иилане
безгранично, и у нас были миллионы лет на усовершенствование процесса. —тобы
проконтролировать  последовательность расположениЯ  отрезков в  цепЯх  „ЌЉ и
ђЌЉ, использовались радиоактивные маркеры. Џотом специальные энзимы вырезают
нужный кусок цепочки и вставлЯют его в „ЌЉ другого организма.
     ’ак модифицируютсЯ бактериальные цепи „ЌЉ. ‘начала с помощью плазмидов.
Ђ  потом  с помощью  фагов  и  вирусов, в  естественных  условиЯх заражающих
бактерии.  €,  наконец,  с   помощью  космидов,   искусственных  цепей  „ЌЉ,
оснащенных особыми соединительными последовательностЯми, в каждую из которых
можно включить новый, модифицированный ген.  ’ак  что преображеннаЯ бактериЯ
будет вырабатывать новые протеины.
     €так,  можно  видеть,  что  несложно  преобразовать  протеиновую  химию
бактерий  и простейших  эукариотов,  таких, как дрожжи. Ђналогичным  образом
можно распрограммировать и прочие эукариотные клетки.
     ѓораздо сложнее добитьсЯ необходимых результатов на крупных эукариотных
животных.  ‘амо Яйцо  этих  существ  запрограммировано  уже в матке матери и
развиваетсЯ  далее само собой,  повинуЯсь внутренней программе. ’олько после
завершениЯ   формированиЯ   эмбрионов  клетки  начинают  выделЯть  протеины,
менЯющие саму клетку и  прилежащие  к  ней в процессе, приводЯщем к созданию
юного организма. Љак мы овладели этим процессом и научились направлЯть его -
вопрос слишком большой длЯ  краткого очерка.  Џерейдем к другим гранЯм науки
иилане.
     ЉоснемсЯ математики, потому что о ней наслышаны многие; кроме того, она
широко  используетсЯ  всеми  науками,  но не  во  всех  случаЯх.  „остаточно
краткого и точного поЯснениЯ.
     Ќаука  иилане  основываетсЯ на  понЯтии числа.  …сли хотите узнать, что
такое   число,  сложите  руки   вниз  ладонЯми  перед  собой,   соприкасаЯсь
внутренними большими пальцами. Џошевелите большим пальцем справа. ќто  число
"один". Ђ теперь пойдем справа налево. Ѓлижайший палец - "два", следующий за
ним - "три",  внутренний  большой -  "четыре".  ‹евый внутренний  большой  -
"пЯть", следующие пальцы - "шесть" и "семь"  и, наконец, большой палец слева
-  "тен".  ’ен  именуетсЯ  основанием  -  это  термин,  который  мы здесь не
определЯем.  „остаточно понимать, как продолжаетсЯ счет, если  число, больше
основаниЯ -  тен-и-один, тени-два и  так  до  дважды-тен. € тен можно  брать
сколько угодно раз. Џоэтому числа играют столь важную  роль при взвешивании,
измерении, записи,  счете и т. д. ‘ама  математика  очень проста. ќто просто
числа, которые могут быть больше или меньше или равнЯтьсЯ друг другу.
     Џроисхождение  математики   затерЯлось   во   тьме  времен.  Њатематики
предполагают, что число тен было выбрано как основание, потому что у нас тен
пальцев. Ћни утверждают, что в качестве основаниЯ можно выбрать любое число,
хотЯ это кажетсЯ весьма неправдоподобным.  …сли  взЯть  за основание двойку,
это число будет записыватьсЯ в виде 10, если 3-11, 4-100, 5-101, 6-III и так
далее. Ћчень  неуклюжаЯ  и неудобйаЯ система. Ѓыла высказана даже совершенно
сумасброднаЯ  идеЯ  о  том,  что,   если  бы  устузоу  умели  считать,   они
воспользовались бы в  качестве основаниЯ  десЯткой, числом  12, по-нашему. €
все числа  тогда  изменились  бы. ‘орок миллионов  лет  существованиЯ иилане
сократились бы длЯ  них всего  лишь до тридцати миллионов.  ‚от к чему могут
привести   праздные    размышлениЯ,   поэтому    лучше    оставить    пустое
теоретизирование.


              ЋЃ™…‘’‚Ћ

     ‚ нашей  истории нам пришлось  использовать  некоторое количество новых
терминов, к числу которых относитсЯ и "общество". …го следует определить как
полную сумму того, как мы живем, передаваемую от века к веку. Њы имеем право
предположить, что у нашего общества были исторические истоки,  но какими они
были, трудно даже представить. € все,  что  мы можем сделать, -  это описать
собственный образ жизни.
     “  каждой  иилане  есть  свой город, всЯ жизнь каждой из  нас вращаетсЯ
вокруг него.  Љогда мы впервые выходим из морЯ, мы можем только с безмолвным
благоговением  взирать  на симметрию  и красоту своего города. Ћн  принимает
нас, фарги, и кормит. Њы слушаем и учимсЯ у других. Њы  смотрим  и  учимсЯ у
других.  ЋткрываЯ  рот,  мы  предлагаем  свою  помощь,  и  к  нам  относЯтсЯ
дружелюбно. Њы видим все многообразие городской жизни, и та или другаЯ часть
ее начинает привлекать нас. Ќекоторых влечет смиреннаЯ служба на пастбищах и
бойнЯх. € все иилане должны понимать, что смысл служениЯ не в науке и прочих
занЯтиЯх, смысл служениЯ в нем самом, и все иилане равны в этом.
     ѓород строитсЯ кругами, внешний круг - полЯ и животные, внутри  - жилые
кварталы,  в самом  сердце- амбесид и  родильные плЯжи. ’ак построено и наше
общество. ‘наружи - огромное кольцо  фарги. ‚нутри  - их помощницы и опытные
рабочие  разных   специальностей.   ‚  свою  очередь  они  окружают  ученых,
надсмотрщиц,  строителей  -  всех  искуснейших  в  своем  деле.  „алее  идут
правительницы, а  наверху  пирамиды сама правЯщаЯ эйстаа.  Џросто,  логично,
совершенно, единственный возможный способ организации.
     ’аков  мир  иилане.  Ћн  не  изменЯлсЯ  от  Яйца  времен, он  останетсЯ
неизменным.  ’ам,  где есть иилане, там правЯт обычай и закон  иилане, и все
они счастливы.
     Ќа  полюсах  нашего  шара холодно  и  неуютно. €илане  хватает мудрости
избегать этих краев. €  только недавно было обнаружено, что есть еще в нашем
мире уютные местечки,  где нет иилане. Љое-где там живут устузоу, совершенно
несимпатичные нам. €нтересы науки заставлЯют нас  исследовать  этих существ.
Ѓольшинство  читателей  может  закрыть книгу  на этом  месте - дальнейшее не
представит   длЯ  них  интереса.  Џоследующие   разделы  предназначены   длЯ
специалистов.


              Ћт переводчика

     Ќа этом  месте заканчиваетсЯ перевод  с Языка  иилане.  †елающие глубже
понЯть сложные и увлекательные  проблемы,  предстающие перед  переводчиком с
этого уникального Языка, могут обратитьсЯ к последующим разделам.


              џ‡›Љ

     Ќеторопливое и долгое, в течение многих миллионов лет, развитие привело
к возникновению  богатого  и сложного Языка.  Ќастолько сложного, что многие
так и  не осиливают его  и не становЯтсЯ  иилане. ќтот  культурный  гандикап
разделЯет расу  на две подгруппы, одна  из которых, так  и  не вступившаЯ  в
город, жизнь свою проводит в основном в море, но не размножаетсЯ, потому что
не  в  силах  защитить  вЯлых самцов  от  хищников.  ЏотерЯ  их  приводит  к
медленному преобразованию генетического фонда,  оно  происходит неторопливо,
как наступает ледник.
     €илане  разговаривают, выстраиваЯ последовательность  знаков, умещаЯ  в
каждом  от одного  до  четырех  значений.  Љаждый  гестальт  характеризуетсЯ
знаком,  соответствующим  положением   тела  или  движением.  ’аких  позиций
немного, но число возможных сочетаний составлЯет около 25 000 000 000.
     ‹юбые попытки перевода с  Языка  иилане на русский требуют значительных
усилий.  ‚  первую  очередь  следует  учитывать  определители,  символы поз.
Ќеполный  перечень  их  включает  следующие  действиЯ:   лечь,  отшатнутьсЯ,
нагнутьсЯ, потЯнутьсЯ, сложить  руки за головой,  сесть  на  корточки, лечь,
обнЯть,  развалитьсЯ,  развести  руки  и  ноги,  лезть,  падать,  поднимать,
прыгать,  приподниматьсЯ, толкать, плыть, нырЯть,  поворачиватьсЯ, качатьсЯ,
дрожать, тЯнутьсЯ  одной  рукой,  тЯнутьсЯ  обеими  руками, садитьсЯ,  ровно
стоЯть, повернуть хвост по часовой стрелке, то же самое - против.
     ‡вуки, издаваемые иилане, похожи на человеческие, и различиЯ не слишком
затруднЯют понимание.  Ћни  используют  "ж" и "х", а "тх" и "дх" применЯютсЯ
редко. —етыре звука характерны  длЯ иилане:  "э"  -  горловой приступ; """ -
щелчок; "'" - цоканье и "х" - причмокивание.
     ‚  богатстве  Языка и  сложности  такого  перевода  можно убедитьсЯ  на
примере следующего выражениЯ:
     "ЏерваЯ  боль жизни - от отцовской любви уйти в объЯтиЯ  морЯ, а перваЯ
радость - подруги, что ждут там тебЯ".
     „лЯ облегчениЯ  пониманиЯ разделим предложение на отдельные элементы  -
каждый со своим определителем, - обозначенные от ‘1 до ‘12.

     ‘1 (развалитьсЯ) энге
     ‘2 (лечь) •ан. нате. ихеи
     ‘‡ (толкать) Ђга. пте
     ‘4 (упасть) ембо "Ље ка"
     ‘5 (упасть) иги. рубу. шеи^
     ‘6 (плыть) какх. шей. сесе
     ‘7 (отшатнутьсЯ) хе. ауа. ихеи
     ‘8 (развести руки и ноги) хе. ‚аи" ихеи.
     ‘9 (плыть) какх. шей. нте
     ‘10 (потЯнутьсЯ) енд. пелен, ни
     ‘11 (плыть) асак. хен
     ‘12 (тЯнутьсЯ) энге

     1 - здесь окружающаЯ среда обозначаетсЯ вращением кончика хвоста.

     2  -  теплота  подтверждаетсЯ также  движением шейных  мускулов, как бы
подавленным зевком.

     3  - отметим, что выражениЯ 4 и  5 соединены  детерминативом, а  3 и  5
выражают противоположные в начале концепции.

     4  - здесь  иилане делают паузу,  чтобы  повторить движениЯ  в обратном
порЯдке, образуЯ обратный параллелизм.
     Ђ вот как это же выражение будет выглЯдеть в точном переводе:

     ‘1 (развалитьсЯ) ‹юбовь.
     ‘2 (лечь) ‘амец. „руг. Џрикосновение. ‡апах.
     ‘‡ (толкать) “ход. Ћдиночество.
     ‘4 (упасть) „авление. ‹ипкость. Џрекращение.
     ‘5 (упасть) ‚ход. Ќевесомость. •олод.
     ‘6 (плыть) ‘оль. •олод. „вижение.
     ‘7 (отшатнутьсЯ) —исло 1. Ѓоль. Џрикосновение. ‡апах.
     ‘8 (развести руки и ноги) ђадость. Џрикосновение. ‡апах.
     ‘9 (плыть) ‘оль. •олод. Ћхота.
     ‘10 (потЯнутьсЯ) ‚идеть. Ћткрытие. ђост.
     ‘11 (плыть) ЏлЯж. ‘амец/самка.
     ‘12 (тЯнутьсЯ) ‹юбовь.

     ‚  сжатой  форме  это  транскрибируетсЯ так:  ќнге,  хант  ехен,  агате
етбокека  нирубушен как  шейсе, хеауахен: хевай " ихеи, какшейнте, енуеленуу
асахен энге.
     Ќа русский  Язык следовало бы переводить ритмизованной прозой, но можно
удовлетворитьсЯ и приблизительным переводом.
     ‹юбовь отца; быть извергнутой  из нее в холодное  нелюбЯщее  море - вот
перваЯ боль жизни; перваЯ радость  жизни (в холодных охотничьих  угодьЯх)  -
встретить подруг и почувствовать их тепло.
     ђазличиЯ  между Языками людей и иилане столь велики, что  могут ЯвитьсЯ
непреодолимой преградой длЯ любого, кто попытаетсЯ  овладеть  Языком иилане.
ѓоворЯщие на разных Языках люди пробуют понЯть друг друга, касаЯсь предметов
и  называЯ их. Љамень,  дерево, лист. „остигнув  некоторого  пониманиЯ,  они
могут перейти к действиЯм: брось камень, подними лист.
     Ќа Языке иилане это немыслимо.  Ћни не  называют предметы,  а описывают
их.  ‚место  "стула"  у них  было  бы: "деревце-чтобы-сесть".  ’ам,  где  мы
ограничимсЯ одним словом "дверь",  иилане  может  воспользоватьсЯ различными
конструкциЯми: например,  "вход-в-теплое-место" или "вход-в-холодное место",
в зависимости от того, по какую сторону двери она находитсЯ.
     €сель так  и  не  сумела  понЯть  несколько  положений.  Ћна  запомнила
несколько  слов  и  имела некоторое представление  о детерминативах.  ‚ейнте
обратилась  к  ней  таким  образом:  "(ђастопырить  руки  и  ноги)  есекапен
(согнутьсЯ)   иидшепен   (потЯнутьсЯ)  ииленбесей  (потЯнутьсЯ)   ефендууруу
(согнутьсЯ) иилевтуу (растопырить руки и ноги) иилсатефен".
     —то  можно перевести  следующим  образом:  "(ђастопырить  руки  и ноги)
требую  (согнутьсЯ) говорЯщаЯ требует (потЯнутьсЯ)  взаимнаЯ трудность  речи
(потЯнутьсЯ)   увеличение  продолжительности  жизни  (согнутьсЯ)  увеличение
равенства в речи (растопырить руки и ноги) речь эквивалентна жизни".
     ‚  переводе это  значит: "џ  сама требую этого. ѓовори, пожалуйста, как
одна из йилейбе. ’ак ты будешь жить и расти дальше. ђечь -  это рост, прошу!
ђечь - это жизнь, пойми!"
     €сель сумела только произнести: "•ас лейбе ене ни".
     Ћна думала, что говорит "мне трудно говорить".
     Џолучилось      же      оскорбление,      повлекшее      ее     смерть.
"‘амка-старость/энтропиЯ-угодливость-растет". Ћна сделала четыре ошибки.
     1) "•ас" означает не "Я", а "самка". ’ак получилось потому, что ќнге во
времЯ обучениЯ показывала на себЯ.
     2) "‹ейбе"  и  в самом деле  значит "трудный", но  после детерминатива,
предполагающего известную стесненность. Ќапример, "сгорбитьсЯ", "нагнутьсЯ",
"сесть на  корточки",  смысл сдвигаетсЯ ближе к понЯтию  возраста, старениЯ,
относЯщемусЯ не только к иилане.
     3)  "…не"  означает  не  "речь",  а  "податливость",  поскольку  иилане
свЯзывают эти понЯтиЯ.
     4) "Ќи" - поощрительное  восклицание,  употреблЯвшеесЯ ќнге в  процессе
обучениЯ.  Ћбозначает  понЯтие:  "расти,   продолжать,  старатьсЯ",   но  не
"пожалуйста".
     Ќе обладаЯ хвостом, €сель не могла правильно отшатнутьсЯ. Ќаконец самой
последней  и   окончательной  ее   ошибкой  Явилось  использование  позы   с
растопыренными руками и ногами - позы превосходства и угрозы, последней позы
‚ейнте.  Џоэтому ‚ейнте подумала, что  €сель говорит "стараЯ  самка лебезит"
или.  может быть, "угодливость  старит самок". ќто чушь, и ‚ейнте совершенно
естественно рассердилась,  ведь  она была вежливой  с  этим животным. Ћна-то
пусть и не отшатывалась, но сгибалась. “часть €сель решена.
     Љеррик  же  отвечал:  "(ЋтшатнутьсЯ)  есекакуруд  (поднЯть)  есейуиешан
(прЯмо) елен (прЯмо) лейбелейбе".
     Ћн выразил фразу так: "(ЋтшатнутьсЯ) прекращение  отвращениЯ  (поднЯть)
высшее стремление к речи (прЯмо) долго-долго (прЯмо) трудно-трудно".
     ‚ейнте понЯла его так: "џ очень не хочу умирать. џ очень хочу говорить.
Ћчень долго. Ћчень усердно".  ‘начала ‚ейнте не понЯла, что он  отшатнулсЯ -
из-за  отсутствиЯ хвоста. Ќо знак  "поднЯть" она заметила, а потом  понЯла и
все остальное.


              ’ЂЌ“

     „а, историЯ ‡емли записана на камнЯх ее. €сториЯ нашей планеты, пусть и
с  пробелами,  начинаЯ  от  палеозойской  эры  до  наших  дней,  отражена  в
окаменелостЯх. ’ак было и в эру древней  жизни, когда в мелководных и теплых
морЯх  ползали  черви,  плавали  медузы  и  прочие беспозвоночные  существа.
Љонтиненты сливались тогда воедино, в единый огромный массив, именуемый ныне
Џангеей.
     Ќо уже тогда некоторые из существ сооружали себе известковые  оболочки.
Џозже поЯвились  созданиЯ  с  внутренним скелетом, первые рыбы. Џотом у  них
поЯвились легкие и похожие на ласты конечности, позволившие выйти из морЯ на
сушу. ’ак около 290  миллионов  лет назад поЯвились амфибии - предки  первых
рептилий.
     Џервые динозавры  поЯвились  на земле около двухсот  пЯти миллионов лет
назад.  Љ тому  времени, когда первые морЯ  разодрали Џангею,  Ящеры  успели
распространитьсЯ по всему свету, добрались до самых дальних уголков древнего
гигантского континента,  впоследствии  распавшегосЯ на более  привычные  нам
небольшие части. Њир принадлежал им,  они заполнЯли в нем  все экологические
ниши, и правление их длилось сто тридцать пЯть миллионов лет.
     Џотребовалась  мироваЯ катастрофа, чтобы  сокрушить их власть. Њетеорит
диаметром в десЯть  километров упал в  океан,  взметнув в атмосферу миллионы
тонн воды и пыли. „инозавры погибли. € не только  они, а семьдесЯт процентов
существовавших тогда  видов.  ’ак  открылсЯ путь  длЯ крошечных землероек  -
предков  всех  нынешних  млекопитающих.  €  они размножились,  и потомки  их
заселили весь земной шар.
     …сть некаЯ случайность, выпавший шанс в игре ‚ечности. € небеснаЯ скала
поразила ‡емлю именно в этот момент, вызвав все последствиЯ.
     Ќо  что  если  бы  она  промахнулась? …сли  бы ‘лучай  решил  иначе,  и
космическаЯ бомба миновала бы ‡емлю? Љаким был бы сейчас мир?
     Џервое  и самое Явное  отличие - отсутствие  €сландии: ее вулканические
острова возникли там, куда упал метеорит, утонувший в мантии.
     ‚о-вторых,  другим стал бы и  климат,  всЯ  историЯ  его,  хотЯ причины
изменениЯ еще не достаточно Ясны людЯм. Њы знаем, что магнитные полюса ‡емли
менЯлись  местами,  северный становилсЯ  южным и  наоборот,  но мы не знаем,
почему это было. € можно испытывать уверенность в том, что, если бы не  этот
метеорит и вызванные им атмосферные перемены, - и ледовые эпохи, и очертаниЯ
континентов были бы иными.
     ‚от каким мог бы оказатьсЯ наш мир.
     „инозавры правЯт  по-прежнему, мир принадлежит  им, они господствуют на
всех континентах, а над всеми ними - иилане.
     Ќо не в западном полушарии. Џусть в ћжной Ђмерике доминируют рептилии -
на  севере  дело обстоит чуть иначе.  ‘ухопутный мост –ентральной Ђмерики  -
узкаЯ  полоска  между северным  и  южным континентами  - уходил  под воду  в
различные  геологические эпохи. ‹едЯные щиты ледников  спускались  почти  до
берегов внутреннего морЯ. € долгие миллионы лет климат там был холодным даже
летом. •олоднокровные вымерли в этих краЯх, стали доминировать  теплокровные
формы.  Ћни распространЯлись, эволюционировали и начали преобладать  на всем
континенте.
     Џотом  ледники отступили,  млекопитающие  ушли вслед за  ними. € к тому
времени, когда  сухопутный мост вновь  соединил обе Ђмерики,  в ‘еверной уже
правили теплокровные.  Ќо  противитьсЯ  медленному натиску  рептилий они  не
могли. Џеред бронированным восьмидесЯтитонным гигантом можно лишь отступить.
     ’олько  на  севере,  в  предгорьЯх  и  у  подножиЯ гор, сумели  уцелеть
млекопитающие. ‚ том числе и приматы Ќового мира, потомками которых ЯвлЯютсЯ
тану.
     ‚ ‘таром ‘вете млекопитающих нет - он весь во власти рептилий.  Ќет  ни
собак, ни медведей. Ќо в Ќовом мире процветают олени - от самых маленьких до
огромных,  с  лосЯ  величиной.  …сть  мастодонты  и  сумчатые, в  том  числе
саблезубые.  ’ак  на  узкой полоске  плодородных  земель между  ледниками  и
Ящерами процветают млекопитающие.
     €з-за жестоких условий существованиЯ тану большей частью так и остались
охотниками и собирателЯми. Ќо в этом они преуспели. …сть исключениЯ - саску,
первые фермеры  неолита. Ћседлые  земледельцы освоили  ткачество и гончарное
ремесло,  создали более развитое  и неоднородное общество. Ќо  это  вовсе не
значит, что они выше охотников-тану с их богатой речью,  простым искусством,
умением выживать, прочными семьЯми.


              џзык

     Љак и  прочие диалекты  тану,  марбак произошел  от  забытого  древнего
наречиЯ  восточного побережьЯ. Ќа марбаке мужчина - "ханнас",  множественное
число - "ханнасан". ђазличиЯ: "хеннас"  на ведамане,  "хнас" на левревасане,
"несес" на лебнарои и т. д.
     €мена этих племенных групп имеют чисто описательный характер. Ќапример,
"ведеман"  значит  "островной",  "левревасан" -  черношатерные, народ черных
шатров. ђЯдом с мужчиной, "ханнасом", женщина - "линга". множественное число
- "лингаи". ‘лово это также нашло широкое распространение. ‹ичность, если не
важен  пол, определЯетсЯ словом  "тор",  множественное  число -  "тану", так
принЯто называть людей вообще.
     Ќаиболее  употребительнаЯ  форма  существительных  склонЯетсЯ следующим
образом:

Џадеж …динственное число Њножественное число

€менительный ханнае ханнасан ‚инительный ханнас ханнасан ђодительный ханнаса
ханнасанна   „ательный  ханнаси   ханнасанни   Њестный  ханнаси   ханнасанни
’ворительный ханнасом ханнасом


              ЏЂђЂЊ“ѓЂЌ›

     Џодобно  тану,   парамутаны  происходЯт   от   приматов  Ќового  ‘вета.
ѓенетический  анализ  свидетельствует  о том,  что. невзираЯ  на  отсутствие
ископаемых  доказательств,  тану  и  парамутаны  состоЯт   в  родстве  и  не
скрещивались до сих пор только потому, что их разделЯло огромное расстоЯние.
ЌесмотрЯ на внешнее различие в оволосении, кожа относительно безволосых тану
и  волосатых парамутанов несет одинаковое число волосЯных фолликулов. Њногие
тану  рождаютсЯ  с рудиментарным хвостом,  продолжающим-копчик;  он содержит
столько же позвонков, сколько и хвосты парамутанов.
     џвные физические различиЯ между обеими группами не  имеют существенного
значениЯ,  если обратитьсЯ  к культурным  и социальным факторам.  Џарамутаны
мигрировали на север дальше прочих приматов.  ЏопулЯционный  напор и наличие
необходимых знаний предоставили им возможность выживаниЯ в условиЯх Ђрктики,
сделавшуюсЯ  потом необходимостью. ‡ависимость  парамутанов от единственного
источника   еды  и  сырьЯ  (уларуаква),  создающего   им  все   условиЯ  длЯ
существованиЯ, не допускает другой возможности.
     Ћни пользуютсЯ и рЯдом материалов, предоставленных умеренными широтами,
но уларуакв ЯвлЯетсЯ основой всей материальной культуры парамутанов.
     ‘ледует  отметить, что понЯтие "парамутан"  не ЯвлЯетсЯ самоназванием и
представлЯет  собой марбакское слово,  означающее  "пожиратели-сырого-мЯса".
‘ами  они  пользуютсЯ словом "ангурпиакв",  что  означает  "истинные  люди",
каковыми  они себЯ считают.  “единенное существование на северных  просторах
вполне  закономерно  порождает  у них  ощущение, что только  они и  ЯвлЯютсЯ
людьми.  Џоэтому  они называют тану  эрквигдлитами,  или  сказочными людьми.
Ќезнакомцами,  ЯвлЯющимисЯ  из  нереального  мира, которые потому  как бы не
существуют.


              ЋЉђ“†Ђћ™Ђџ ‘ђ…„Ђ

     ‚  море обитает куда больше  живых существ и  их разновидностей, чем на
суше. †изнь началась в океане, и все  основные  классы  животных располагают
живущими в океане представителЯми. Ћснову продуктивности океана представлЯют
плавающие одноклеточные  водоросли.  Ћснову  пищевой  цепи образуют примерно
шестьсот разновидностей водорослей. ќти микроскопические растениЯ обитают  в
неглубоком приповерхностном  слое  воды  толщиной  в  несколько  метров, где
поглощают энергию солнечных лучей. €х поедают крошечные животные, входЯщие в
состав   планктона,   наиболее   распространенными   из   которых   ЯвлЯютсЯ
рачки-копеподы, принадлежащие к роду  Calanus (и по числу, и по  общей массе
это самое распространенное существо на  ‡емле). €ми в  свою очередь питаютсЯ
более  крупные  ракообразные  вроде  креветок  и  прочие  морские обитатели,
включаЯ  медуз,  стрельчатых  червей,  рыбу-младенца,  личинок  моллюсков  и
головоногих, и даже более крупные придонные ракообразные, такие, как крабы и
омары.
     Њертвый планктон  и экскременты  медленно опускаютсЯ  на океанское дно,
где их разлагают бактерии, глубоководные течениЯ уносЯт вниз важные продукты
разложениЯ, в частности водород и калий.  ’аков источник процветаниЯ жизни в
приполЯрных океанах.  ЌевзираЯ на недостаток света и  низкие температуры, он
неистребим  и обилен.  Ќа  самом  деле,  холод  скорее  ЯвлЯетсЯ  источником
питательных  веществ.  ’емпература  воды  у  поверхности  составлЯет  четыре
градуса стоградусной шкалы.  ‹ишь в теплых течениЯх на юге она увеличиваетсЯ
до пЯти-восьми  градусов.  ’еплые  воды  поднимаютсЯ на  поверхность,  чтобы
питать жизнь.
     ‡амечательной особенностью шельфового обледенениЯ ЯвлЯютсЯ квунгулеквы,
заполнЯющие  пустующую в  нашем  мире экологическую нишу. ќта  экосистема не
имеет  аналогов в  холодном море.  ‡еленаЯ поросль, поселЯющаЯсЯ  на  нижней
части  льда,  распространЯетсЯ  в верхних слоЯх  океана, черпаЯ  питательные
вещества из  воды и потреблЯЯ энергию солнца.  Ќа подводных  северных  лугах
пасутсЯ уларуаквы, самые крупные из живых существ планеты, толстыми сильными
губами они обрывают плети квунгулеква, дающие им силу и жизнь. Ћни полностью
зависЯт  от  этого  единственного  источника  питаниЯ.  Џеремещение   на  юг
арктической полЯрной шапки изменило картину течений, отклонив их  на восток.
‡а течениЯми следует квунгулекв, за ним  уларуаквы, за  которыми не могут не
последовать парамутаны. ‚се звеньЯ в пищевой цепи взаимосвЯзаны.


              џ‡›Љ ЂЌѓ“ђЏ€ЂЉ‚Ћ‚

     €зучаЯ этот Язык, прежде всего обнаруживаешь очень небольшое количество
окончаний. Џоэтому  поначалу  он  может  показатьсЯ  простым,  но  подробное
изучение непременно выЯвлЯет его богатство и сложность.
     „лЯ  говорЯщих на  марбаке  он представлЯет трудность тем, что содержит
различные  формы  звука  "к",  транскрибированные  здесь  как  "к"  и  "кв".
Ђналогично существуют звонкое "л"  и глухое, нами использовалось обозначение
- "дл" или "гл".
     ‘оответственно и некоторые звуки марбака практически  непроизносимы длЯ
ангурпиаквов.  говорЯщих, например, вместо "Ђрмун"  - "Ђррамун", и  "•аррал"
вместо "•арл".
     ЏредставлЯетсЯ   интересным,   что  этот  Язык  состоит  лишь  из  имен
существительных  и  глаголов,  начинающих  каждое  слово. €  к  корню  можно
добавить едва ли не бесконечное количество аффиксов, например:

     квингик - дом
     квингирссуак - большой дом
     квингклиоркакв - он строит дом
     квубгирссуалиогпок - он строит большой дом
     квингирссуалиорфилик  -  мужчина может  построить  большой  дом.  и так
дэлее.

     ‚ажно отметить разветвление понЯтий в правую сторону. Ќаш Язык обладает
левым ветвлением:

     дом
     этот дом
     этот большой дом

     Џривыкшему к  подобной  речи  крайне  трудно  строить слова в  обратном
направлении.
     Љроме аффиксов,  глаголов и имен существительных, в Языке  используютсЯ
суффиксы,  определЯющие  объект  личности  или  спрЯжение.   ѓлаголы   могут
использоватьсЯ в изъЯвительном, сослагательном, вопросительном, желательном,
соединительном и инфинитивном наклонениЯх.
     ђассмотрим глагол "алутора" ("любить") в инфинитивном наклонении:

     алуторакв - он любит
     алуторут - она любит
     алутораук - любит ли он?
     салуторассук - любЯт ли они?
     алуторлиук - может он любить (желательное наклонение)
     алуторлиссик - могут они любить
     алуторпачит - он может любить (сослагательное наклонение)
     алуторпатечик - они могут любить.

     •отЯ  марбак и  ангурпиакв  не  свЯзаны  лингвистически, в  структурном
отношении они  как бы зеркально  отражают друг друга. Ќо  если бы, например,
Ђрмун,  воспользовавшись глаголом  "алутора",  показала бы  на понравившийсЯ
предмет, ангурпиаквы  посчитали бы ее глупой за  неправильно  использованное
окончание,  но понЯли  бы ее мысль. ‡десь оба Языка отличаютсЯ  от иилане, в
котором нельзЯ понЯть ничего, что выходит за узкие и четкие рамки.
     Ћтметим, что ангурпиаквы  обладают ослабленным ощущением времени и едва
ощущают его промежутки. ‘уществующаЯ слабо выраженнаЯ форма будущего времени
редко  находит  у  них  применение.  —асто  они   просто  пользуютсЯ  словом
"тамнагок"  -  "некогда,  однажды",  даже  "теперь,  сейчас".  ‘  изменением
промежутков времени свЯзано  только  одно слово "еегсук", что значит  "очень
давно". € не имеет значениЯ - сорок или тысЯча лет.
     Љак и следовало ожидать, Язык  в точности  соответствует их  быту.  Ћни
пользуютсЯ   многими   различиЯми,   неизвестными   марбаку,   и   полностью
пренебрегают другими. Џо понЯтным причинам в Языке  их в изобилии содержатсЯ
термины, означающие снег.  Ћни различают  снег плотный; сыпучий;  замерзший;
мокрый; снег, из  которого можно резать  кирпичи:  скользкий  снег. ‘ другой
стороны,  у них нет  отдельных названий длЯ  синего и зеленого цвета. †елтый
они отличают  от красного, не знаЯ названий длЯ переходных цветов. Џоскольку
обозначениЯ  цветов  выступают лишь  в  качестве  аффиксов,  в  истинном  их
значении трудно испытывать уверенность.
     ‘уществует  предположение,  что  аффиксы  и бесчисленные взаимосвЯзи  в
словах-предложениЯх как-то свЯзаны со способностью ангурпиаквов к выполнению
сложных  работ и  умением  компоновать  механические  детали.  Љонечно,  они
великолепно   умеют   собирать  навигационные  схемы   и  сооружать  сложные
конструкции иккергаков, но предположение это пока остаетсЯ недоказанным.


              ‘‹Ћ‚Ђђ€

                                  ‘ловарь тану

Ђлладжекс - шаман  Ђллас -  тропинка Ђмаратан - бессмертие (боги) Ђрнхвит  -
сокол Ђс - как Ђтта - отец (уменьш.)

Ѓана - сын (уменьш.) ‚ека - узел

Ѓенсил - сфагновый мох Ѓлейт - холод

‚едам - остров ‚ейгил - тЯжелый

ѓентинац - вождь ѓруннан - несчастье

„алас - суп „на - быть „рийа - истекать кровью

…й - всегда …лка - светить …рман - небо

…рманпадар - небесный отец. дух …е - если

€стак - путь

Љаргу - люди, живущие в  горах Љатиск - веселый  Љелл -  клин Љурмар  - река
Љурро - главный

‹ас - вниз ‹евревасан  - люди  черных шатров ‹еврелаг  - место стоЯнки ‹ей -
выжженнаЯ землЯ ‹инга - женщина ‹ингаи - женщины ‹исса - знать

Њадрап - мокасин Њал - хорошо Њан - должно Map - волос

Њараг  -  холоднокровное животное  Њаргалус - знающий мургу  Њарин  - звезда
Њаркиц  -  зима  Њенса  - договариватьсЯ Њодиа - может  быть  Њо триг -  мой
ребенок Њургу - множественное от "мараг"

Ќат - убийца Ќаудинз - охотник Ќенитеск - трицератопс Ќеп - длинные

Џарад - брод Џарамутаны - те, что едЯт сырое мЯсо, северный народ

ђатх - жарко

‘аммад - смешаннаЯ группа мужчин и женщин  ‘аммадар - выборный вождь саммада
‘асси - несколько ‘иа - идти ‘керм -  времЯ ‘о - кто ‘таккиц - лето ‘тесси -
племЯ

’аис - зерно ’ану - люди ’аррил - брат ’ер - личность ’ерред - группа людей,
разделЯющих общую цель ’ерредар -  вождь  такой группы ’ина -  носить ’о - в
’орск - ихтиозавр  ’орскан - ихтиозавры ’орсканат - убивший ихтиозавра ’харм
- душа

“лфадан - длиннобородый

”а - смотреть ”алдар - огонь ”алла - ждать

•ам, хаммар - быть способным, мочь •аннас - мужчина •аннасан  - мужчины •анс
- военный отрЯд •ардальт - спрут •имин - гора •оатил - все до одного •ольт -
двадцать (счет человека)

ќгхеман - давшие обет ќккотац - смесь орехов и сушеных Ягод ќлск - мастодонт


              ‘ловарь иилане


Ђа -  в Ђва - боль Ђга - отбытие  Ђгле -  проход Ђка  - разочарование Ђкас -
цветущий остров Ђкел -  доброта  Ђксе -  камень  Ђлак  -  последовательность
Ђлакас-Ђксехент -  острова ”лорида-кис  Ђле - клетка Ђлле  - красота Ђмбеи -
высота Ђмбесид  -  центральнаЯ площадь города  Ђнат - конечность Ђнканаал  -
океан, окруженный сушей Ђнке - присутствие Ђлен - требование Ђсак - плЯж ACT
- зуб Ђсто - движение

Ѓан - дом Ѓуру - окрестности

ѓен  - новый ѓенагле - ѓибралтарский перешеек ѓендаси - ‘евернаЯ Ђмерика ѓул
- слух ѓулаватсан - животное-сирена

„ии - это

…е - из …еде - это …есен - плоскость  …йсекол - животное-драга …йсен - грЯзь
…йсет  -  ответственность  …ксеи  - осторожность  …лин  - маленький  …мбо  -
давление …мпе  - распорЯжение …нд - зрение …не - мЯгкость, уступчивость …нет
- озеро …нто - каждый в отдельности …рек - скорость …сек - вершина …сик - юг
…спеи - поза …то" - стрелЯть

€ги - вход €нег - старый €нле - большой €нте - охота €пол - скрести

€сегнет - ‘редиземное море €сек - север €хеи - ощущение запаха/прикосновение

‰ил - речь ‰илейбе - неспособный говорить

Ља" - прекращение Љаин - линиЯ зрениЯ Љакх - соль Љал - Яд

Љалкаси - терновый куст Љасеи - шип Љем - свет Љийис - восток Љру - короткий
Љхет - вогнутость

‹ан" - соитие ‹ейбе - трудность ‹ек - плохо

Њал - отсутствие забот Њан" - последний Њанинле - Љуба Њасиндуу - оптическаЯ
проекциЯ Њелик - темнаЯ Њеликкасеи - лоза с Ядовитыми колючками

Ќате - „руг Ќени - череп Ќенитеск - трицератопс Ќефмакел - живаЯ повЯзка Ќин
- отсутствие Ќинсе - безответный Ќу - соответствие

Ћкол - потроха Ћкхалакс - травоЯдное Ћнетсенсаст - стегозавр

Џелеи - открытие ђубу - невесомость

ђууд - остановка ђуутса - анкилозавр

‘андуу  - микроскоп  ‘ас" - скорость  ‘ат  - равенство ‘еле - свЯзь  ‘есе  -
движение  ‘ете - группа, имеющаЯ  одно задание  ‘океи  -  расчистка  ‘он"  -
элемент ‘тал - дичь

’акх  -  чистота  ’аракаст  -  верховое  животное  ’сан  -  животное  ’со  -
экскременты ’еск - вогнутый ’оп - бежать ’румал - общаЯ атака ’ууп - жирный,
вЯлый

“гункшаа  - регистрирующий прибор  “мнун - обработанное  мЯсо “нут  - ползти
“нутакх - пожирающий волосы слизень “рукето - мутировавший ихтиозавр “руктоп
- восьминогое тЯгловое животное “рукуб  - бронтозавр “сту - кровь  “стузоу -
млекопитающее “у - увеличение, рост

”ар" - спрашивать. ”арги - обучающаЯсЯ говорить ”афн - ловить

•айс - ум •ан - самец •анане - место обитаниЯ  самцов  •ас - самка  значение
определЯетсЯ •ас - желтый детерминативом •е - число 1 •ен - самец/самка •ент
-  революциЯ •есотсан - живое оружие •орнсопа -  генетический вид •урукаст -
моноклон

ак - изменение ей - холод ип - волЯ

ќйстаа - глава города

ќлининийл  - стадиЯ развитиЯ фарги  "пре-фарг"  ќлиноу  - маленький динозавр
ќнге - любовь ќнтиисенат - плезиозавр ќнтобан -  Ђфрика ќпетрук - тиранозавр
ќсекасак - хранительница родильных  плЯжей  ќфен  - жизнь ќфенбуру -  группа
ровесников ќфенелейаа - душа ќфенселе - член эфенбуру


              ‘ловарь саску

Ѓансемнилла -  сумчатое животное  ‚алискис  -  мастодонт  „еифобен  -  место
золотых плЯжей Џорро - пиво ’агассо - кукуруза •арадис - лен


              ‘ловарь парамутанов

     ‘уществительные

Ђнгурпиакв - истинные люди

…тат - лес

€ккергак - большаЯ лодка €макв - открытое море €нге - влагалище

Љвивио - тропа Љвингик - дом, укрытие Љвунгулекв - арктические водоросли

Њунга - рыбка, малек Ќангекв - назначение Џаукарут - шатер

“ларуакв - крупное арктическое млекопитающее ќрквигдлиты - сказочные люди


     ѓлаголы

Ђлутора - любить Ђрдлерпа - охотитьсЯ

€кагнит - быть во множестве ‹иорпа - строить

Њисугпа - есть Њулува - отсутствовать

Ќаконоарк -  быть великолепным  Џакосоквипа  - быть  равным,  не  выделЯтьсЯ
‘иаглай - быть важным

’акугу - видеть ’ингава - обладать женщиной


     Ђффиксы

-адлуикар - полностью

-гакв - быстро

-гуакв - низкий

-естаук - очень давно

-какв - маленький

-луарпокв - слишком много

-такв - только что выловленный

-тамнагок - тогда, сейчас, опора.


              †€‚Ћ’Ќ›‰ Њ€ђ

                 (рисунки с 01 по 20 имеютсЯ в предыдушем томе)


     <img src=edem/edem21.gif>
                           рис edem21.gif. ѓ“‹Ђ‚Ђ’‘ЂЌ
                       (Ranidae: Dimorphognathus mutatus)

     Џодробное  изучение  гулаватсана  не   может   не   вызвать  восхищениЯ
искусством четкого консультированиЯ. ќта разновидность зубастой лЯгушки мало
напоминает  предковую форму.. €х громким кваканьем  в тропиках, служившим  в
качестве брачного зова, иилане  воспользовались длЯ сигнальных целей, доведЯ
его почти до оглушительной силы.


     <img src=edem/edem22.gif>
                            рис edem22.gif. „Ћ‹ѓЋ‡“Ѓ
                        (Metatheria: Machaerodus neogeus)

     ‘умчатый  хищник   из  числа  саблезубых.  Љрупный  и  свирепый  зверь,
сражающий   добычу  длинными  верхними  клыками.   Ќекоторые  племена  каргу
научились сопутствовать этим зверЯм в охоте.


     <img src=edem/edem23.gif>
                             рис edem23.gif. …‘’…Љ…‹
                   (Pterosauria: Pterodactylus quetzaicoatius)

     Љрупнейшие из летающих Ящеров с размахом  крыльев свыше девЯти  метров.
Љости их легки и прочны. ’Яжелый клюв уравновешиваетсЯ костЯным выступом  на
затылке.  ‚стречаютсЯ  возле устьев крупных рек, потому что  могут  взлетать
лишь против ветра с гребнЯ высокой волны.


     <img src=edem/edem24.gif>
                             рис edem24.gif. €‘…Љ“‹
                          (Columbae: Columba palambus)

     €деальный пример практичности иилане. Џодобно  многим животным, частицы
магнитного железнЯка в лобных долЯх помогают им ориентироватьсЯ  в магнитном
поле ‡емли. ‚ыведенные  в  результате длительной  селекции  исекулы способны
долго указывать клювом в одном направлении, пока  не обезумеют от голода или
жажды.


     <img src=edem/edem25.gif>
                            рис edem25.gif. ЊЂ‘€Ќ„““
                    (Anura: Rana catesbiana mutatus mutatus)

     ‘андуу  ЯвлЯетсЯ популЯрным лабораторным животным, позволЯющим добитьсЯ
двухсоткратного увеличениЯ. €звестное несовершенство  его заключаетсЯ в том,
что лишь одна иилане может прибегать к его услугам. Џроецирующий изображение
на белую поверхность масиндуу избавлен от этого недостатка.


     <img src=edem/edem26.gif>
                            рис edem26.gif. Ќ…Ќ€’T‘Љ
                       (Oritithischia: Triceratops etotus)

     ’равоЯдное четвероногое, отличающеесЯ тремЯ  рогами и  костным защитным
щитом,  в  неизменности  сохранившеесЯ  с  мелового  периоду.  ђазмножаетсЯ,
откладываЯ Яйца. Њозг его  невелик, умственные способности € ’ого меньше. Ќе
представлЯет  особого  интереса в  качестве источника мЯса,  так как  растет
очень медленно, но крайне декоративен.


     <img src=edem/edem27.gif>
                            рис edem27.gif. ЋЉ•Ђ‹ЂЉ‘
                     (Plateosauridia: Plateosaurus edibilus)

     Љрупнейший  из  плоских  Ящеров, названных так  за  уплощенное  тело  и
прочный  череп.  Ћбычно  передвигаютсЯ на четырех  конечностЯх,  но способны
вставать   на  задние  ноги,  чтобы  объедать  верхушки  деревьев.  ЊЯсо  их
отличаетсЯ тонким вкусом и пользуетсЯ большим спросом.


     <img src=edem/edem28.gif>
                           рис edem28.gif. ЋЌ…’‘…Ќ‘ACT
                       (Omithischia: Stegosaums variotusf)

     Љрупнейший  из  панцирных динозавров. ќтих огромных травоЯдных защищают
от нападениЯ  два  рЯда  костЯных пластин на  спине и шеей тЯжелые  шипы  на
хвосте. ЏоЯвились  впозднемеловой  период, и  лишь тщательные  усилиЯ иилане
сохранили это живое ископаемое.


     <img src=edem/edem29.gif>
                             рис edem29.gif. ђ““’‘Ђ
                         (Ankylosauria: Euoplocephalus)

     ќто гигантское животное, может быть,  самое впечатлЯющее из всех "живых
ископаемых", бережно сохранЯемых иилане. Ћно покрыто большими бронированными
пластинами  и  шипами,  на  конце   хвоста  огромный  тЯжелый  шар,  который
используетсЯ длЯ защиты. ’рудно поверить, что это животное -  вегетарианец и
совершенно безобидно,  кроме, разумеетсЯ, тех случаев,  когда ему приходитсЯ
защищатьсЯ. „анный вид не изменЯлсЯ более ста миллионов лет.


     <img src=edem/edem30.gif>
                             рис edem30.gif. ќЏ…’ђ“Љ
                         (Saarischia: Tyronnosaunis rex)

     ‘амый крупный и сильный из  существовавших  на ‡емле карнозавров. „лина
свыше  12  метров,  самцы весЯт более  7  тонн. Џередние  лапы  невелики, но
сильны. Ѓольшой вес неповоротливого гиганта  замедлЯет его движениЯ, поэтому
длЯ  нападениЯ  он выбирает  только крупных  зверей.  ‡начительную долю  его
рациона составлЯет добыча, отобраннаЯ у хищников меньшего размера.


        Ѓлагодарность

     ‚ процессе работы над романом  мне приходилось обращатьсЯ за советами к
специалистам в различных областЯх знаний.  ЃиологиЯ иилане описана  в работе
доктора „жека Љохена; Языки иилане, саску, парамутанов  и марбак - в  работе
профессора  ’.  Ђ.  иппи;  философиЯ „очерей  †изни  была  исследована  при
активном сотрудничестве доктора ђоберта …. Њайерса.
     Ѓез их помощи и советов настоЯщаЯ  книга была бы  не  такой подробной и
полной. џ бесконечно им благодарен.