вообще все эти штуки.
     ”асимба засмеЯлсЯ.
     - ’ы отлично лжешь, —ака, и Я дам тебе за отравленный кренодж стрелу.
     - Ћн твой, - ответил џзон, бросаЯ плод на  землю  между  ними.  -  Ќо
говорю тебе, что он не отравлен.
     - ќто  Я  скажу  тому  человеку,  которого  буду  угощать.  џ  хорошо
использую этот отравленный кренодж.
     Ћн бросил на песок стрелу и схватил корень.
     Љогда џзон наклонилсЯ за стрелой, то он увидел, что она проржавела  и
почти разломалась пополам, но трещина тщательно замазана глиной.
     - •орошо, - сказал он  вслед  отступающему  рабовладельцу.  -  ’еперь
только жди, пока твой друг съест этот кренодж.
     Њарш  началсЯ  вновь,  вначале  к   межевому   знаку,   до   которого
подозрительный ”асимба провожал их.  ‹ишь  когда  џзон  со  своим  отрЯдом
пересек границу, другие вернулись к своим обычным поискам пищи.
     ‡атем началось долгое  путешествие  к  границам  внутренней  пустыни.
Џоскольку они продолжали по пути поиски креноджей, потребовалось три  днЯ,
чтобы добратьсЯ  до  пункта  назначениЯ.  џзон  направил  линию  в  нужном
направлении, но как только они потерЯли из виду море, он не знал, верно ли
они идут, но он не показал своей неосведомленности и рабы шли вперед,  как
по хорошо знакомому маршруту.  Џо  пути  они  собрали  большое  количество
плодов, отыскали два источника воды, и однажды встретили стайку  небольших
животных у норы, но џзон, к невысказанному разочарованию рабов,  умудрилсЯ
промахнутьсЯ из самострела.
     Ќа утро третьего днЯ џзон увидел на плоской поверхности  у  горизонта
разграничительную линию и еще  до  обеда  они  пришли  к  морю  волнистого
голубовато-белого песка. Џо  изменению  цвета  он  понЯл,  что  начинаетсЯ
пустынЯ. Џод ногами был желтый песок и гравий, среди которого росла  трава
и изредка попадались дававшие жизнь креноджи. ‡вери жили здесь, как  люди,
суровой жизнью, но все же жили. ‚переди, в обширном  пространстве  пустыни
жизнь была невозможна и невидима, но не  было  сомнений,  что  дзертаноджи
живут именно здесь. Ќа горизонте была видна линиЯ серых песков.  …сли  это
не облака, то может быть горы.
     - ѓде мы найдем дзертаноджей? - спросил џзон у ближайшего раба.
     ’от лишь  нахмурилсЯ  и  отвел  взглЯд.  “  џзона  были  сложности  с
дисциплиной. ђабы ничего не делали,  если  он  не  пинал  их.  Џриказ,  не
сопровождаемый пинком, они не считали приказом, а его постоЯнное нежелание
прибегать к физическому воздействию было  воспринЯто  ими  как  проЯвление
слабости. Ћчевидно, составив себе мнение о нем, несколько наиболее сильных
рабов незаметно съели найденные ими креноджи... …го попытки улучшить жизнь
рабов самими рабами были обречены на неудачу. ‘о  сдавленными  проклЯтиЯми
џзон замахнулсЯ носком ноги.
     - Ћни за той большой скалой, - последовал ответ.
     Ќа краю пустыни в указанном  направлении  видно  было  темное  пЯтно.
Љогда они подошли поближе, џзон увидел,  что  это  был  скальный  выход  к
которому была пристроена сложеннаЯ из кирпичей стена. ‡а этой стеной могло
скрыватьсЯ большое количество людей, а џзон не собиралсЯ рисковать  своими
драгоценными рабами и еще более драгоценной шкурой.
     Џо его сигналу линиЯ остановилась, рабы сели на песок, и он прошел на
несколько метров вперед, держа в руке дубинку и  подозрительно  осматриваЯ
сооружение. ’о, что за  ней  скрывались  невидимые  наблюдатели,  получило
немедленное подтверждение: из-за  угла  стены  поЯвилсЯ  человек,  который
медленно подошел к џзону. Ћн был одет в свободную одежду и держал в  одной
руке корзину. „остигнув середины расстоЯниЯ  между  џзоном  и  скалой,  он
остановилсЯ, поставил корзину и сел, скрестив ноги.
     џзон внимательно осмотрел окрестности и решил, что позициЯ безопасна.
Ќигде не было видно возможности устроить засаду, а одного незнакомца он не
боЯлсЯ. „ержа дубинку наготове, он пошел вперед и остановилсЯ в трех шагах
от незнакомца.
     - „обро пожаловать, —ака, - сказал тот. - џ боЯлсЯ, что не увижу тебЯ
опЯть после небольшого недоразумениЯ, которое произошло между нами.
     ѓоворЯ, он продолжал сидеть, поглаживаЯ свою  редкую  бороду.  ѓолова
его была гладко выбрита и так же  загорела,  как  и  кожа  лица.  Ќаиболее
выдающейсЯ частью его  лица  был  большой  нос,  оканчивающийсЯ  дрожащими
ноздрЯми. Ќос поддерживал  пару  самодельных  защитных  очков.  Ћчки  были
изготовлены из кости  и  казались  тщательно  пригнанными  к  лицу:  в  их
гладких, ровных передних частЯх были прорезаны узкие щели. ‡ащита  глаз  -
эти очки могли быть сделаны лишь  длЯ  слабого  зрениЯ  -  и  сеть  морщин
указывали, что собеседником џзона был старик, тем более не  представлЯющий
опасности длЯ него.
     - џ хочу чего-то, - сказал џзон, подражаЯ резкой манере —аки.
     - Ќовый голос и новый —ака - добро пожаловать. ‘тарик был собакой,  Я
надеюсь, он умер в муках, когда ты убил его. ‘адись, друг —ака,  выпей  со
мной. - Ћн осторожно извлек из корзины кувшин и две чашки.
     - ѓде ты взЯл отравленный напиток? - ЏоинтересовалсЯ  џзон,  вспомнив
местные обычаи. ќтот дзертанодж был проницательным человеком,  если  сразу
сумел определить, что перед ним новый —ака. - Љак тебЯ зовут?
     - ќдилон. Ќе обижайсЯ, - ответил старик и  убрал  кувшин  и  чашки  в
корзину. - —его же  ты  хочешь?  Ќам  всегда  нужны  рабы  и  мы  согласны
торговать с тобой.
     - Њне нужен раб, которого вы купили. џ дам вам за него двух рабов.
     ‘идЯщий человек улыбнулсЯ.
     - Ќе нужно подражать неграмотной речи этих береговых варваров. џ и по
акценту догадалсЯ, что передо мной образованный человек. —то за  раб  тебе
нужен?
     - ’от, которого вы получили от ”асимбы. Ћн принадлежит мне.
     џзон отказалсЯ от своей лингвистической  маскировки,  посматриваЯ  на
окружающие пески. Ћн продолжал держатьсЯ настороже. ќтот  высохший  старик
намного умнее, чем он предполагал; и нужно сохранЯть осторожность.
     - ќто все, что ты хочешь? - спросил его ќдилон.
     - ќто все, о чем Я могу говорить сейчас. ‚ы отдадите мне раба,  тогда
Я поговорю о других делах.
     - “ менЯ на этот счет другое мнение.
     ‚ смехе ќдилона послышались угроза и насмешка. џзон отпрыгнул,  когда
старик засунул два  пальца  в  рот  и  резко  свистнул.  ЏослышалсЯ  шорох
сыплющегосЯ  песка  и  џзон  увидел  людей,  выбирающихсЯ  из  углублений,
покрытых деревЯнными щитами и присыпанных песком.  €х  было  шестеро,  они
были вооружены дубинками и щитами.
     џзон проклинал себЯ за глупость,  с  которой  он  согласилсЯ  на  эту
встречу в выбранном ќдилоном месте. Ћн хотел ударить старика дубинкой,  но
тот уже отбежал. ‡акричав от гнева, џзон подбежал к  ближайшему  человеку,
который еще не успел выбратьсЯ из укрытиЯ. Ќо не успел, перед ним был  уже
другой противник, размахивающий своей  дубинкой.  Ћтступать  было  некуда,
поэтому џзон побежал к нему, гремЯ нашитыми на одежду клыками и рогами.
     —еловек отступил, џзон ударил его по щиту и хотел бежать  дальше,  но
тут поЯвилсЯ еще один противник. ќто была  короткаЯ  и  свирепаЯ  схватка.
„вое нападающих лежали, третий держалсЯ за голову,  но  тЯжесть  остальных
свалила џзона к земле.
     Ћн позвал своих рабов на помощь, но они остались сидеть на  месте,  в
то времЯ, как его руки были крепко свЯзаны веревкой,  а  оружие  отобрано.
џзона, рычащего от гнева, потащили к пустыне.
     ‚ стене, обращенной к пустыне,  оказалось  отверстие,  и  когда  џзон
увидел его, гнев его прошел. ‡десь  стоЯл  один  из  кораджей,  о  которых
говорила ему Ђйджейн, в этом не было сомнений.  ’еперь  он  понЯл,  почему
невежественный  человек  не  мог  решить,  что  перед  ним:  животное  или
механизм?
     Њашина была добрых десЯти метров в длину, по форме напоминала  лодку,
впереди у нее была большаЯ и  Явно  фальшиваЯ  зверинаЯ  голова,  покрытаЯ
шерстью и усеЯннаЯ рЯдами зубов и сверкающих  кристаллических  глаз.  Ѓока
покрывала  шкура,  были  также  не  слишком  искусно  сделанные  лапы,  не
способные обмануть  даже  шестилетнего  ребенка.  ’акаЯ  маскировка  могла
ввести в  заблуждение  невежественного  дикарЯ,  но  любой  цивилизованный
ребенок сразу распознал бы машину, увидев шесть больших  колес.  „вигателЯ
не было видно, но џзон чуть не закричал  от  радости,  уловив  несомненный
запах горючего. ќто грубое приспособление должно было иметь  искусственный
двигатель - продукт местной промышленной революции  или  заимствованный  у
межзвездных торговцев.  ‹юбаЯ  из  этих  возможностей  означала  шансы  на
спасение с этой безымЯнной планеты.
     „рожащих от ужаса рабов заставили по сходнЯм  войти  внутрь  кораджа.
—етверо наиболее сильных противников џзона втащили его туда и  бросили  на
палубу.  Ћн  лежал  спокойно  и  осматривалсЯ,  ища  место,  где   спрЯтан
двигатель. ‚переди было что-то вроде рулЯ и рукоЯтка, но  места  двигателЯ
не было видно.
     ’огда џзон повернулсЯ так, что ему  стала  видна  корма.  ‡десь  была
устроена кабина шириной с  палубу,  без  окон  и  с  единственной  дверью,
снабженной множеством замков  и  запоров.  Ќесомненно  это  было  машинное
отделение, о чем свидетельствовала и металлическаЯ труба, проходЯщаЯ через
крышу кабины.
     - Њы отправлЯемсЯ, - пронзительно крикнул ќдилон и взмахнул в воздухе
рукой. - Џоднимите сходни. Ќарсиси, сам встань  спереди,  чтобы  указывать
путь. Ђ теперь всем молитьсЯ, пока Я буду в свЯщенном помещении упрашивать
божественную силу перенести нас в Џутоко. - Ћн  направилсЯ  к  кабине,  но
остановилсЯ возле одного из  вооруженных  дубинами  людей.  -  ’ы,  ќребо,
лениваЯ собака, ты не забыл наполнить баки богов водой? Ћни хотЯт пить.
     - џ заполнил их, - пробормотал ќребо, жуЯ награбленные креноджи.
     ќдилон подошел к двери каюты и  набросил  на  нее  защитный  занавес.
ЏослышалсЯ  звон  и  щелканье  замков  и  запоров,  которые  он  открывал,
скрываЯсь за занавесом. —ерез несколько минут из трубы  вырвалось  облачко
бурого дыма и было унесено ветром.
     Џрошел почти час, прежде чем свЯщеннаЯ сила была готова к действиЯм и
доказала это шипением и испусканием струи пара. —етверо из рабов закричали
от ужаса и упали в обморок, остальные выглЯдели так, что сочли  бы  смерть
счастьем.
     “ џзона был некоторый  опыт  в  обращении  с  примитивными  машинами,
поэтому действие парового котла  не  вызвало  у  него  удивлениЯ.  Ћн  был
подготовлен и к  тому,  что  машина  вдруг  задрожала  и  начала  медленно
двигатьсЯ в сторону пустыни. Џо цвету дыма и качеству пара,  вырывающегосЯ
с крыши, он заключил, что  машина  не  очень  эффективна,  но  даже  такой
примитивный корадж переносил своих пассажиров через пустыню  с  небольшой,
но постоЯнной скоростью.
     Џослышались крики ужаса и несколько  рабов  попытались  спрыгнуть  за
борт,  но  были  отогнаны  дубинами.  Ћдетые   в   своеобразные   балахоны
дзертаноджи ходили между  рабами  и  вливали  им  в  глотку  полные  ковши
какой-то темной жидкости. € первые же, проглотившие  эту  жидкость,  упали
без сознаниЯ или умерли, конечно же, больше шансов было  за  то,  что  они
просто лишились чувств, так как их захватчикам  не  было  никакого  смысла
убивать с таким трудом захваченных рабов.
     џзон понимал это, но испуганные рабы не понимали и  боролись,  думаЯ,
что борютсЯ за свою жизнь. Љогда подошла очередь џзона, он  не  подчинилсЯ
покорно и чуть не откусил несколько пальцев и  ударил  одного  человека  в
живот, прежде чем они навалились  на  него,  зажали  нос  и  влили  в  рот
обжигающую жидкость. Ћн почувствовал головокружение и попыталсЯ  выплюнуть
ее, но это было последнее, что он помнил.


        7

     -  ‚ыпейте  еще  немного,  -  послышалсЯ  голос   и   холоднаЯ   вода
выплеснулась џзону на лицо, немного ее попало в  горло  и  он  закашлЯлсЯ.
—то-то  твердое   прижимало   ему   спину,   запЯстьЯ   болели.   Њедленно
восстанавливалась памЯть: борьба, пленение  и  порциЯ  жидкости,  насильно
влитой в рот. Ћткрыв глаза, он увидел над  собой  слабо  мерцающую  лампу,
нависшую над головой на цепи. ‡накомое лицо заслонило свет.  џзон  прикрыл
глаза и застонал.
     - ќто вы, Њихай, или продолжаетсЯ сон?
     - ЌельзЯ спастись от правосудиЯ, џзон. ќто Я и  у  менЯ  к  вам  есть
несколько серьезных вопросов.
     џзон снова застонал.
     - „а, теперь Я  вижу,  что  это  вы.  „аже  в  кошмаре  мне  врЯд  ли
предвиделась бы подобнаЯ  последовательность.  Ќо  до  ваших  вопросов  не
обрисуете ли мне обстановку, вы же  должны  кое-что  знать.  ‚едь  вы  раб
дзертаноджей дольше, чем Я...
     џзон осознал, что железные наручники вызывают боль в запЯстьЯх. —ерез
них проходила  цепь,  прикрепленнаЯ  к  толстому  деревЯнному  бруску,  на
который он опиралсЯ головой.
     - Џочему цепи, и вообще как выглЯдит местное гостеприимство?
     Њихай отклонил  приглашение  сообщить  жизненно  важную  ситуационную
информацию и вернулсЯ к своей теме.
     - Љогда Я видел вас в  последний  раз,  вы  были  рабом  —аки.  ‚чера
вечером вас доставили сюда с остальными рабами —аки и  приковали  к  этому
брусу, пока вы были без сознаниЯ. ђЯдом со мной  было  пустое  место  и  Я
сказал им, что буду ухаживать за вами. Ћни примостили вас рЯдом. ’еперь  Я
должен у вас кое-что узнать. Џрежде чем они раздели вас, Я  видел,  что  у
вас шлем и оружие —аки. ѓде же он сам, что с ним случилось?
     - џ - —ака, - проскрипел џзон и разразилсЯ кашлем  из-за  пересохшего
горла. Ћн отхлебнул большой глоток из чашки. - Њихай, старый мошенник,  вы
слишком склонны к обвинениЯм. ѓде  теперь  все  эти  последователи  учениЯ
"Џодставь другую щеку"? Ќе говорите мне, что вы любите  человека,  который
ударил вас по голове, пробил череп и продал вас, как товар второго  сорта.
…сли вы поразмыслите над законами справедливости, то должны быть довольны:
злого —аки больше нет. Ћн похоронен в бездорожной пустыне, и  после  того,
как были тщательно рассмотрены все кандидатуры, Я занЯл его место.
     - ‚ы убили его?
     - „а. € не думайте, что это было легко. “ него были все преимущества,
а Я был вооружен лишь своей  природной  находчивостью.  Љ  счастью,  этого
хватило. ’о было трудное и продолжительное дело, потому что когда Я  хотел
убить его ночью, во сне...
     - ‚ы старались? - Њихай ‘аймон даже зашипел.
     - ЏодобратьсЯ к нему ночью? Ќе думаете  же  вы,  что  Я  сразу  решил
сразитьсЯ с этим чудовищем с глазу на глаз. •отЯ этим и кончилось, так как
он спал в центре  паутины,  котораЯ  предупреждала  его  обо  всех  ночных
гостЯх. Љороче говорЯ, мы сражались, Я победил  и  стал  —акой,  хотЯ  мое
царствование не было ни долгим, ни славным. џ шел за вами и был  пойман  в
ловушку хитрым стариком по имени ќдилон,  который  низверг  менЯ  в  раба,
захватив в плен и менЯ и всех моих рабов. ‚от моЯ историЯ. ’еперь  давайте
вашу. ѓде мы находимсЯ, что здесь происходит?..
     - “бийца! ђабовладелец! - Њихай отступил, насколько позволЯла цепь  и
навел указательный палец на џзона. -  …ще  два  преступлениЯ  должны  быть
добавлены к вашему позорному списку. џ презираю себЯ,  џзон,  за  то,  что
испытывал симпатию к вам и пыталсЯ вам  помочь.  џ  по-прежнему  буду  вам
помогать, но только длЯ того, чтобы остатьсЯ  живым  и  иметь  возможность
доставить вас на Љассилию длЯ суда и как следствие - наказаниЯ.
     - Њне нравитсЯ этот пример веры, беспристрастности и  справедливости,
длЯ суда и наказаниЯ. - џзон вновь закашлЯлсЯ  и  отпил  из  чашки.  -  ‚ы
когда-нибудь слышали о презумпции невиновности:  пока  вина  не  доказана,
человек не считаетсЯ виновным. ќто краеугольный камень всей юриспруденции.
€ как можно судить менЯ на Љассилии, за преступлениЯ, совершенные на  этой
планете, если они здесь не считаютсЯ преступлениЯми? ќто  все  равно,  что
извлечь каннибала из его времени и наказать его за людоедство.
     - —то же в этом невероЯтного? Џоедание  человеческого  мЯса  -  такое
отвратительное преступление, что Я содрогаюсь при мысли об этом.  Љонечно,
человек, совершивший его, должен быть наказан.
     - …сли он прокрадетсЯ через черный ход, съест  кого-нибудь  из  ваших
родственников, конечно, у вас будут основаниЯ длЯ действий. Ќо  не  тогда,
когда он  вместе  со  своими  веселЯщимисЯ  родственниками  обедает  своим
врагом. ђазве вы не понимаете, человеческое поведение нужно судить  только
с учетом окружающей среды. Ќормы поведениЯ относительны. Љаннибал в  своем
обществе так же нравственен, как посетитель церкви - в вашем.
     - Ѓогохульник! Џреступление всегда и везде  преступление!  ‘уществуют
моральные  законы,  обЯзательные  длЯ   любого   человека,   человеческого
общества.
     - ’аких законов  нет,  в  этом  пункте  ваше  мировоззрение  осталось
средневековым.  ‚се  законы  и  идеалы  историчны  и  относительны,  а  не
абсолютны. Ћни  свЯзаны  со  временем  и  местом,  и  вырванные  из  этого
контекста, терЯют всЯкий смысл. ‚ этом примитивном и  грЯзном  обществе  Я
действовал наиболее прЯмым и  честным  образом.  џ  пыталсЯ  убить  своего
хозЯина - это единственнаЯ возможность длЯ честолюбивого парнЯ выдвинутьсЯ
и, несомненно этим  путем  занЯл  свое  место  и  сам  —ака.  “бийства  не
получилось, зато Я победил в  схватке,  а  результат  был  тем  же  самым.
‡ахватив власть, Я попыталсЯ позаботитьсЯ о своих рабах, но они  этого  не
оценили: они не заслуживают заботы. Ћни  лишь  хотели  занЯть  мое  место,
таков закон этой планеты. …динственное в чем Я действительно виновен:  так
это в том, что не последовал примеру других рабовладельцев, гонЯющих своих
рабов взад и вперед вдоль берега. Ќаоборот, Я отправилсЯ разыскивать  вас,
попал в ловушку, и сам был обращен в рабство.
     „верь со скрипом отворилась и резкий солнечный свет проник в лишенное
окон помещение.
     •ор стонов и криков прервалсЯ,  люди  начали  вставать.  ’еперь  џзон
видел, что он был одним из двадцати рабов, прикованных к длинному  бревну,
очевидно, стволу какого-то большого дерева. —еловек, прикованный в дальнем
конце бревна, был  кем-то  вроде  старшего.  Ћн  с  криком  и  проклЯтиЯми
подогнал  остальных.  Љогда  все  встали,  он  грубым   голосом   принЯлсЯ
выкрикивать:
     - ‚перед, вперед,  вам  дадут  поесть.  €  не  забудьте  свои  чашки,
возьмите их с собой; если у вас нет чашки, вы не будете есть и пить  целый
день. € мы должны работать весь день изо  всех  сил.  ќто  касаетсЯ  всех,
особенно новичков. ђаботайте на них день и они покормЯт вас..
     - Ћх, прекрати! - выкрикнул кто-то.
     - ...и вы не  можете  пожаловатьсЯ  на  такой  порЯдок,  -  продолжал
скулить невозмутимо старший. - ’еперь все  вместе...  раз,  наклонитесь  и
возьмитесь за бревно... и... два... поднимем его, вот так... и... три  все
встали и пошли.
     Ћни подошли к солнечному  свету  и  холодный  утренний  ветер  проник
сквозь пиррЯнскую одежду и остаток шкур —аки. „зертаноджи сорвали с  џзона
усеЯнные клыками кожаные доспехи, но нижние шкуры не тронули и поэтому  не
обнаружили его ботинок. ќто было единственное светлое место  в  темноте  и
мрачной перспективе будущего рабства. џзон постаралсЯ быть  благодарным  и
за это, но лишь еще больше задрожал от холода.
     Љак можно скорее,  нужно  изменить  положение.  Ћн  считал,  что  уже
достаточно пробыл рабом на этой планете в захолустье и заслуживает  лучшей
участи.
     ђабы уложили бревно против стены, в двери, и сели на него. ЏротЯгиваЯ
свои чашки, как кающиесЯ грешники, они  получили  по  черпаку  тепловатого
супа. ‘уп разливал из большой  бочки  на  колесах  другой  раб  и  он  был
прикован к  бочке.  Љогда  џзон  попробовал  похлебку,  он  сразу  потерЯл
аппетит. ќто был суп из креноджей, и будучи сваренными,  эти  корни  стали
еще более невкусными, хотЯ џзон считал это  невозможным.  Ќо  выжить  было
важнее, чем привередничать, и он проглотил невкусное варево.
     Џозавтракав, они через ворота прошли в другое  огороженное  место,  и
любопытство заставило џзона забыть все огорчениЯ.
     ‚ центре двора находилсЯ большой кабестан, в  который  перваЯ  группа
рабов укреплЯла конец своего бревна. ѓруппа џзона и еще две занЯли место и
также прикрепили бревно к кабестану, образовав  четыре  ступицы  огромного
колеса. Ќадсмотрщик крикнул; рабы со стоном налегли своим весом на бревна,
те заскрипели и начали медленно поворачиватьсЯ. ‚месте с ними  повернулось
и огромное колесо.
     ђабота началась  и  џзон  переключил  внимание  на  грубый  механизм,
который они приводили в действие. ‚ертикальный столб, что был укреплен  на
кабестане, заставлЯл вращатьсЯ колесо, что в свою очередь было  свЯзано  с
системой приводных ремней. Ќекоторые из ремней исчезали в  окнах  большого
каменного зданиЯ, а самый толстый ремень приводил в движение рычаг чего-то
толстого, похожего на насос.
     ‚се вместе было похоже на малоэффективную систему перекачиваниЯ воды.
Ћстрый резкий запах заполнЯющий двор, был удивительно знаком  и  џзон  уже
пришел к выводу, что целью их работы не  может  быть  перекачивание  воды,
когда из напорной трубы  донессЯ  хриплый  звук  и  хлынула  струЯ  черной
жидкости.
     - Ќефть, конечно! - Џришел в восторг џзон, но тут же пришел  в  себЯ;
надсмотрщик сердито взглЯнул на него и угрожающе взмахнул хлыстом.
     ’ак вот в чем секрет дзертаноджей и источник их  власти.  Џовсюду  за
стенами вокруг были горы. Џохитители привозили рабов сюда так,  что  никто
не знал, в каком направлении находитсЯ это таинственное место и как  долго
длитсЯ путь сюда. ‡десь, в  этой  охранЯемой  долине,  они  качали  нефть,
котораЯ приводила в  движение  большие  неуклюжие  машины  их  хозЯев.  Ќо
действительно ли они использовали сырую нефть?
     Ќефть образовывала поток, исчезающий в отверстии того же зданиЯ, куда
вели и приводные ремни. —то  за  варварскаЯ  чертовщина  происходила  там.
’олстаЯ дымоваЯ труба венчала здание и выпускала клубы черного дыма, а  из
многочисленных отверстий в стене доносилсЯ ужасный запах.
     ‚ тот миг, когда он догадалсЯ, что  происходит  в  здании,  открылась
ведущаЯ туда дверь, котораЯ охранЯлась, и вышел ќдилон,  высмаркиваЯ  свой
выдающийсЯ нос в обрывок трЯпки. ‘крипЯщее колесо продолжало вращатьсЯ,  и
когда џзон оказалсЯ рЯдом с ним, он крикнул:
     - ќй, ќдилон, иди сюда, мне нужно поговорить с тобой. џ бывший  —ака,
если ты не узнаешь менЯ без вооружениЯ.
     ќдилон взглЯнул на него и отвернулсЯ, вытираЯ нос. Ѓыло очевидно, что
раб, кем бы он ни был раньше, не представлЯл длЯ него  интереса.  Џодбежал
надсмотрщик с кнутом, поднЯв хлыст, а вращение колеса уводило џзона прочь.
     Ћн крикнул через плечо:
     - Џослушай, Я много знаю и могу помочь  вам.  -  Ќикакого  ответа,  а
хлыст свистнул  рЯдом.  Ќаступило  времЯ  решительных  действий.  -  ‹учше
выслушайте менЯ, потому что Я знаю то, что выходит первым лучше. -  Ђй!  -
Џоследнее вырвалось невольно, так как наконец, его настиг зловещий хлыст.
     ‘лова  џзона  были  лишены  смысла,  как  длЯ  рабов,   так   и   длЯ
надсмотрщика, но действие их на ќдилона было  таким  же  драматичным,  как
если бы он  наступил  на  горЯчие  угли...  ‚здрогнув,  он  остановилсЯ  и
повернул обратно и даже на таком расстоЯнии џзон увидел,  что  болезненнаЯ
серость покрыла краской его коричневой от загара лицо.
     - Ћстановите колесо! -  крикнул  он.  ЌеожиданнаЯ  команда  привлекла
всеобщее  внимание,  надсмотрщик  разинул   рот,   опустил   хлыст.   ђабы
остановились, со скрипом остановилось и колесо.
     ‚ наступившем молчании глухо прозвучали шаги ќдилона. Ћн  подбежал  к
џзону, вытЯнув руку. “ него было такое  выражение  лица,  будто  он  хотел
укусить џзона.
     - —то ты сказал? - торопливо произнес он, извлекаЯ из-за поЯса нож.
     џзон улыбнулсЯ, стараЯсь выглЯдеть спокойней, чем  он  был  на  самом
деле. …го замечание достигло цели, но в ответ он мог получить удар ножом в
живот - это было наиболее уЯзвимое место.
     - ’ы слышал, что Я сказал. Ќе думаю,  чтобы  ты  хотел  услышать  это
вновь в присутствии всех этих посторонних. џ знаю, что тут  происходит,  Я
могу помочь тебе. џ могу показать, как извлекать больше  этого,  лучше,  и
как заставить ваши кораджи двигатьсЯ быстрее. ’олько отвЯжи менЯ от  этого
бревна и покажи, где мы можем поговорить.
     Њысли џзона были Ясны и ему было понЯтно  о  чем  думал  ќдилон.  ’от
жевал губы и смотрел на џзона  возбужденно,  играЯ  рукоЯткой  ножа.  џзон
рассчитывал на интеллектуальность старика, на то, что любопытство  победит
желание немедленно заставить замолчать раба, который знает слишком  много.
џзон надеЯлсЯ, что ќдилона остановит  рассуждение:  в  конце  концов  раба
всегда можно убить, и не будет никакого вреда, если ему зададут  несколько
вопросов.
     ‹юбопытство  победило.  Ќож  скользнул  обратно  в  ножны,   и   џзон
облегченно вздохнул.
     - Ћсвободите его от бревна и приведите ко мне, -  приказал  ќдилон  и
ушел. Ћстальные рабы с широко  раскрытыми  глазами  следили  за  пришедшим
кузнецом. Ќаконец, после множества криков, цепь џзона была снЯта.
     - —то вы делаете? - спросил Њихай, но один из  надсмотрщиков  тут  же
бросил его на  землю.  Ќаконец,  џзон  добилсЯ  своего,  поэтому  он  лишь
улыбнулсЯ, прижав палец к губам.
     …го цепь отсоединили,  а  его  самого  увели.  ’еперь  можно  убедить
ќдилона, что он пригоден длЯ чего-нибудь более сложного,  чем  выкачивание
нефти.
     Љомната, в которую  его  ввели,  содержала  первые  увиденные  им  на
планете следы украшений и благоустройства.  Њебель  была  хорошо  украшена
резьбой, а на кровати лежал тканный ковер. ќдилон стоЯл  у  стола,  нервно
барабанЯ пальцами по нему.
     - Џристегните его, - приказал  он  охранникам  и  цепь  замков  џзона
Языком замка прикрепилась к  толстому  кольцу,  вделанному  в  стену.  Љак
только охранники вышли, ќдилон остановилсЯ перед џзоном и вытащил  нож.  -
ѓовори, что знаешь, или Я убью тебЯ на месте!
     - Њое прошлое - открытаЯ книга длЯ тебЯ, ќдилон. џ пришел  из  земли,
где люди раскрыли все секреты природы...
     - Љак называетсЯ эта землЯ? ’ы шпион Ђппсалы?
     - Ќе могу быть шпионом, так как никогда не слышал о  таком  месте.  -
џзон  лихорадочно  размышлЯл,  насколько  разумен   ќдилон   и   насколько
откровенным можно быть ему самому. ‘ейчас не времЯ  сочинЯть  замысловатые
сказки о планетной географии, лучше попытатьсЯ преподнести правду, хотЯ бы
в малых дозах.
     - …сли Я скажу, что прилетел с другого мира в небе  среди  звезд,  ты
поверишь мне?
     - ‚озможно. ‘уществует много легенд о том, что наши предки спустились
с неба, но Я всегда считал это религиозными выдумками, пригодными лишь длЯ
женщин.
     - ‚ этом случае женщины правы. ‚аша планета  была  когда-то  заселена
людьми,  которые  в  своих  кораблЯх  пересекли   пространство,   как   вы
пересекаете пустыню на кораджах. ‚аши люди  все  забыли,  забыли  науку  и
знаниЯ,  которыми  обладали  когда-то,  но  на  других  мирах  эти  знаниЯ
сохранились!
     - ѓлупости!
     - ‚овсе нет. џ докажу свою правоту. ’ы знаешь, что Я никогда  не  был
внутри этого прекрасного зданиЯ и ниоткуда и ни от кого не мог узнать ваши
секреты. Ќо могу поклЯстьсЯ, что подробно опишу, что там происходит  -  не
потому что видел, а потому что знаю, что  нужно  делать  с  нефтью,  чтобы
получить из нее нужные продукты. •очешь послушать?
     - Џродолжай, - ответил ќдилон,  садЯсь  на  угол  стола  и  поигрываЯ
ножом.
     - Ќе знаю, как вы называете его, это устройство, но мы  называем  его
перегонным кубом  и  используем  длЯ  разделениЯ  жидкостей.  ‘ыраЯ  нефть
поступает в  какой-нибудь  резервуар,  откуда  перекачиваетсЯ  в  реторту,
особый большой сосуд, который можно герметически закрыть и лишить  доступа
воздуха. Љогда сосуд закрыт, вы разжигаете под ним огонь и доводите нагрев
до нужной температуры. €з нефти поднимаетсЯ газ и вы пропускаете его через
систему изогнутых охлаждаемых труб. Џотом  вы  подставлЯете  под  открытый
конец трубы ведро и туда капает бензин,  который  и  заставлЯет  двигатьсЯ
ваши кораджи.
     Џо мере того, как џзон говорил, глаза ќдилона раскрывались все шире и
шире, пока не стали похожи на вареные Яйца.
     - „ьЯвол! - закричал он и подступил к џзону с ножом. - ’ы не мог  это
увидеть  через  каменные  стены.  ’олько  моЯ  семьЯ  знает   это,   готов
поклЯстьсЯ!
     - ‘покойнее, ќдилон,  Я  же  тебе  говорил,  что  мы  производим  это
вещество у менЯ на родине многие годы. - Ћн балансировал  на  одной  ноге,
приготовившись ударить второй, если нервы старика не выдержат. - џ не крал
ваших секретов, в нашей семье это пустЯки, каждый фермер располагает такой
установкой.  ЉлЯнусь,  что  могу  даже  не  глЯдЯ   предложить   некоторые
усовершенствованиЯ.  Љак  вы  измерЯете  температуру  нефти?  “  вас  есть
термометры?
     - —то такое термометры? - спросил ќдилон, забыв на мгновение о  ноже,
в начавшемсЯ техническом разговоре.
     - ’ак Я и думал. џ смогу сделать так, что ваш  бензин  будет  намного
лучше по качеству, если можно будет  изготовить  нехитрое  приспособление.
Џока вы не контролируете температуру на выходе,  у  вас  получаетсЯ  смесь
различных веществ. Ђ то, что вы используете длЯ своих машин - это наиболее
летучаЯ фракциЯ, жидкость,  котораЯ  конденсируетсЯ  первой  -  газолин  и
бензин. ‡атем нужно повысить температуру и собрать  керосин,  он  пригоден
длЯ освещениЯ и других целей. ‚ конце концов  вы  получаете  густую  массу
гудрона, которым можно покрывать дороги. Љак тебе это нравитсЯ?
     ќдилон  заставил  себЯ  успокоитьсЯ,  хотЯ  дергающийсЯ  мускул  щеки
выдавал его напрЯжение.
     - ’ы сказал правду, хотЯ и ошибсЯ в  некоторых  деталЯх.  Ќо  мне  не
интересны ваши термометры и  другие  усовершенствованиЯ  -  то,  что  было
хорошо длЯ многих поколений нашей семьи, хорошо и длЯ менЯ.
     - ’вое решение не очень оригинально.
     - ...но если ты сделаешь кое-что другое длЯ  менЯ,  получишь  большую
награду. Њы можем быть  щедрыми,  когда  это  необходимо.  ’ы  видел  наши
кораджи и ехал в одном из них, видел, как Я  заходил  в  свЯщенное  место,
чтобы убедить свЯтые силы двигать нас. Њожешь ли ты  сказать,  какаЯ  сила
движет кораджи?
     - Ќадеюсь, это последний экзамен, ќдилон, экстраполЯциЯ отнЯла у менЯ
много сил, могу сказать, что ты прошел  в  машинное  отделение  и  занЯлсЯ
работой, длЯ которой меньше всего нужны молитвы. …сть  несколько  способов
привести в движение эту машину, но  будем  думать  о  простейших.  Џринцип
двигателЯ внутреннего сгораниЯ забыт,  сомневаюсь,  чтобы  вы  сумели  его
восстановить, да и  времени  подготовка  занЯла  бы  меньше  часа.  ‡вуки,
которые доносились оттуда, похоже были на свист пара из  клапанов.  „а,  Я
совсем забыл об этих клапанах! €так, пар. ’ы вошел, конечно, закрыв дверь,
затем открыл несколько клапанов, пока горючее не  попало  в  топку,  потом
поджег его. Џолучив пар, ты пропустил его в цилиндры, заставив  эту  штуку
двигатьсЯ, а после этого ты лишь следил, чтобы  в  котле  было  достаточно
воды,  чтобы  давление  пара  поддерживалось  в  норме,  чтобы  огнЯ  было
достаточно, чтобы все механизмы были смазаны и наконец...
     џзон в изумлении глЯдел, как ќдилон забегал по комнате в  возбуждении
подобрав свой балахон над  костлЯвыми  коленЯми.  „рожа  от  волнениЯ,  он
вонзил свой нож в стол и, подбежав к џзону, схватил его за плечи и  потрЯс
так, что зазвенели цепи.
     - ’ы знаешь, что ты сказал? - так сказал он.  -  ’ы  знаешь,  что  ты
сделал?
     - •орошо знаю. Ћзначает ли это, что Я сдал экзамен  и  ты  выслушаешь
менЯ? џ был прав?
     - џ не знаю прав ли ты или нет, Я никогда не заглЯдывал  внутрь  этих
дьЯвольских Ящиков. - Ћн вновь заплЯсал по комнате. - ’ы знаешь об этих  -
как ты называешь? „а, о машинах - больше, чем Я. џ прожил свою жизнь, лишь
ухаживаЯ за ними и проклинаЯ людей из Ђппсалы, которые утаили от нас  свои
секреты. Ќо ты откроешь длЯ нас эти секреты. Њы построим свои  собственные
машины, а если они захотЯт их у нас купить, то дорого заплатЯт.
     - Њожешь ли ты высказатьсЯ несколько  Яснее?  -  спросил  џзон.  -  џ
никогда не слыхал ничего более запутанного.
     - џ покажу тебе их, человек  из  далекого  мира  и  ты  откроешь  нам
аппсаланские секреты. џ вижу, рассвет нового днЯ встает над Џутлко.
     Ћн открыл дверь и позвал охранника и  своего  сына  Ќарсиси.  Ќарсиси
пришел, когда охранник снимал с кольца цепь. џзон узнал в  нем  заспанного
дзертаноджа, который помогал ќдилону вести машину.
     - Ѓери эту цепь, сын мой, и держи дубинку  наготове.  …сли  этот  раб
попытаетсЯ бежать, убей его. Ќо остальные не должны причинЯть  ему  вреда:
он очень ценен. Џошли.
     Ћн потЯнул за цепь, однако џзон не двинулсЯ. ‚се удивленно посмотрели
на него.
     - Џрежде, чем мы пойдем, договоримсЯ  кое  о  чем.  —еловек,  который
принесет в Џутлко новый мир, не раб. ќто всем должно быть понЯтно,  прежде
чем мы начнем действовать. џ согласен работать  под  охраной,  но  рабство
окончено.
     - Ќо ты не один из нас, следовательно, ты раб.
     - џ ввожу третью категорию в ваше социальное устройство  -  служащие,
рабочие по найму. •оть и без особого желаниЯ, Я нанимаюсь к вам на  работу
и хочу, чтобы со мной обращались соответствующим образом.  “бейте  раба  -
что вы потерЯете? Ћчень немного: в загоне множество  рабов,  любой  займет
место убитого. Ќо убейте менЯ, что вы будете иметь? Њозги на  дубинке,  но
они вам уже не пригодЯтсЯ.
     - Ћтец, он говорит, что Я не могу  его  убить,  -  удивленно  спросил
Ќарсиси.
     - Ќет, он имеет в виду не это. Ћн говорит, что если мы его убьем,  то
никто другой не выполнит длЯ нас эту  работу.  ‘уществуют  только  рабы  и
рабовладельцы, остальное противоречит установленному порЯдку. Ћн  поставил
нас между сатаной и песчаной бурей, поэтому  мы  должны  предоставить  ему
некоторую свободу. Ћтведите этого раба, Я хотел сказать  служащего,  и  мы
посмотрим, сумеет ли он выполнить то, что обещает. …сли не выполнит, Я сам
с удовольствием убью его: мне не нравЯтсЯ революционные идеи.
     Ћни выстроились цепочкой и пошли в закрытое и охранЯемое,  с  большой
дверью, помещение. ‚ здании стоЯло семь кораджей.
     - ‚зглЯни на них, - сказал ќдилон, прочищаЯ  нос.  -  ќто  прекрасные
повозки, они наводЯт ужас на наших рабов и врагов,  быстро  несут  нас  по
песку, перевозЯт большие грузы, но только три  из  этих  проклЯтых  Ящиков
могут теперь двигатьсЯ.
     - ЉакаЯ-то неисправность, - небрежно бросил џзон.
     ќдилон, ругаЯсь и пыхтЯ, подошел к четырем  огромным  черным  Ящикам,
разукрашенным  мертвыми  головами,  колотыми  костЯми,  потоками  крови  и
кабалистическими символами устрашающего вида.
     - ќти свиньи в Ђппсале берут нашу водЯную силу и не дают  нам  ничего
взамен. Ћ, да, они дают нам использовать эти машины, но проездив несколько
месЯцев, эти  проклЯтые  штуки  перестают  работать.  ’огда  мы  вынуждены
возвращать их в город, менЯть на новые и платить, опЯть платить.
     - Ћтличный грабеж, - сказал џзон, рассматриваЯ  запечатанные  корпуса
машин. - Џочему вы не разберете их и не попробуете сами починить,  они  не
должны быть особенно сложными.
     - ќто смерть! - ‚ыкрикнул ќдилон и оба дзертаноджа отпрЯнули при этих
словах. - Њы пытались во времена моих отцов, ибо у нас нет суеверий, как у
этих рабов. Њы знаем, что это создано людьми,  а  не  богом.  Ћднако,  эти
хитрые змеи из Ђппсалы запрЯтали свои секреты с  коварством.  Џри  попытке
взломать корпус, оттуда вырываетсЯ  ужаснаЯ  смерть  и  заполнЯет  воздух.
‹юди, вдохнувшие этот воздух, умирают, даже те,  которых  слегка  затронет
этот воздух, покрываютсЯ Язвами и умирают в  страшных  мучениЯх.  ‹юди  из
Ђппсалы смеЯлись, когда услышали об этом и еще выше поднЯли цены.
     џзон обошел один из Ящиков, с интересом рассматриваЯ его. Ќарсиси шел
за ним, держа в руке конец цепи. џщик был высок, выше человеческого  роста
и вдвое больше в длину. ’олстый столб  выходил  через  отверстиЯ  с  обоих
сторон. Ћчевидно, это  была  ось,  приводЯщаЯ  в  движение  колеса.  —ерез
отверстие в боках он мог разглЯдеть стрелки и два небольших цветных диска,
над всем были три воронкообразные отверстиЯ, которым  была  придана  форма
ртов. ‚став  на  цыпочки,  џзон  заглЯнул  на  крышу,  но  там  было  лишь
закопченное отверстие с загнутыми краЯми, очевидно  выход  дымовой  трубы.
Љроме того, было еще маленькое отверстие сзади и на  Ярком  контейнере  не
было ни одного прибора.
     - џ начинаю представлЯть картину, но вы должны рассказать мне, как вы
управлЯете этой машиной.
     - ђаньше ты умрешь, - закричал Ќарсиси. - ’олько моЯ семьЯ...
     - ‡аткнись, - крикнул  на  него  џзон,  -  запомнил?  Ѓольше  никаких
запугиваний. „лЯ менЯ в этом нет никаких секретов. џ, вероЯтно, и сам знаю
все, лишь взглЯнув на эту машину. Њасло, вода и горючее подаютсЯ в эти три
отверстиЯ,  куда-то  вы  подносите  огонь,  вероЯтно   в   это   маленькое
закопченное отверстие, открываЯ один из этих вентилей. „ругой  служит  длЯ
увеличениЯ или уменьшениЯ скорости,  а  третий  показывает  уровень  воды.
„иски, это какие-то указатели. - Ќарсиси побледнел и отступил.  -  Џоэтому
помолчи, пока Я говорю с твоим отцом.
     - ’ы верно сказал, - подтвердил ќдилон.  -  ђты  всегда  должны  быть
полны, и горе постигнет нас, если они окажутсЯ пустыми во времЯ  движениЯ.
Ћгонь подносЯт именно туда, куда ты сказал и когда зеленаЯ стрелка  начнет
двигатьсЯ, нужно повернуть эту рукоЯтку и корадж двинетсЯ.  ‘ледующаЯ  длЯ
большей или меньшей скорости. …сли стрелка дойдет до красной черты,  нужно
повернуть рукоЯтку немного назад и держать до тех  пор,  пока  стрелка  не
отступит назад. Ѓелое дыхание выходит из отверстиЯ сзади. ќто все.
     - ’ак Я и ожидал, - пробормотал џзон и  продолжал  осматривать  Ящик,
постукиваЯ  по  нему  пальцами.  -  Ћни  дали  вам  минимум  приборов  длЯ
управлениЯ этой штукой, чтобы вы ничего не узнали о принципе ее  действиЯ.
Ѓез теории вы никогда  не  узнали  бы  ничего.  ‡еленаЯ  стрелка  начинает
двигатьсЯ, когда повышаетсЯ давление, а  краснаЯ  черта  означает,  что  в
котле нет воды. „овольно ловко. €, кроме  того,  здесь  есть  еще  кое-что
вроде мины-ловушки на случай, если вы захотите  посмотреть,  что  делаетсЯ
там внутри. ‡вук такой,  будто  оболочка  у  него  двойнаЯ,  а  по  вашему
рассказу Я заключаю, что между оболочками находитсЯ  какое-то  отравлЯющее
вещество нарывного действиЯ,  типа  горчичного  газа.  Ћно  там  в  жидком
состоЯнии. Љаждый, кто попытаетсЯ  эту  оболочку  вскрыть,  тут  же  будет
умерщвлен, получив порцию этого газа.
     Ќо  должен  все  же  существовать  доступ  внутрь   длЯ   ремонта   и
обслуживаниЯ машины: они  не  стали  бы  выбрасывать  их  через  несколько
месЯцев эксплуатации... €, учитываЯ  уровень  технологии,  демонстрируемый
этим  чудовищем,  Я  думаю,  что  смогу  проникнуть  внутрь,  обойдЯ   все
существующие ловушки. џ берусь за эту работу.
     - •орошо, начинай.
     - Њинутку, хозЯин. Џрежде, чем нанимать работника, вы должны  кое-что
уЯснить себе. ‚сегда существуют определенные соглашениЯ  и  условиЯ,  и  Я
буду счастлив перечислить их вам.


        8

     - џ не понимаю, зачем тебе другой раб, - говорил Ќарсиси. - ’ребовать
женщину вполне естественно, точно так же, как отдельное помещение, и  отец
дал на это разрешение. Ќо он хотел, чтобы тебе помогали мои братьЯ и  Я  -
секреты машин не должны достатьсЯ посторонним.
     - ’огда быстрее отправлЯйсЯ к нему и пусть он даст разрешение,  чтобы
в работе мне помогал раб Њихай. ЋбъЯсни отцу, что Њихай из той же  страны,
что и Я, и ваши секреты длЯ него все равно, что детские игрушки. …сли отец
потребует еще и объЯснений, скажи ему, что  мне  нужен  искусный  помощник
который умеет обращатьсЯ с инструментами и который будет  точно  выполнЯть
мои распорЯжениЯ. ’ы и твои братьЯ слишком уверены в том, что знаете,  что
нужно делать, кроме того, вы склонны упускать детали, а если вещь  вас  не
слушает, готовы скорее ударить ее молотком, чем подумать.
     Ќарсиси вышел, кипЯ от злости и  что-то  бормоча,  а  џзон  присел  у
печки, планируЯ новый  шаг.  Џотребовалась  большаЯ  половина  днЯ,  чтобы
подложить под запечатанный Ящик бревна и на них, как на катках, перетащить
машину в песчаную долину, подальше от людей.
     Ћткрытое пространство было  необходимо  в  экспериментах,  где  любаЯ
ошибка могла вызвать облако отравлЯющего газа. „аже ќдилон в конце  концов
понЯл разумность этого, хотЯ все его стремлениЯ сводились  к  тому,  чтобы
проводить эксперименты в глубокой секретности за закрытыми дверЯми. Ћн дал
неохотное согласие, но вокруг машины были воздвигнуты стены из шкур, а всЯ
местность усиленно охранЯлась. Љ счастью, завесы от шкур служили  отличным
заслоном от ветра.
     Џосле долгих споров с џзона снЯли цепи, а тЯжелые ручные кандалы были
заменены на легкие ножные. Ћн  прихрамывал  при  ходьбе,  зато  руки  были
совершенно свободны и это было большим преимуществом, хотЯ рЯдом постоЯнно
находилсЯ один из братьев с  зарЯженным  самострелом.  ’еперь  џзону  были
необходимы кое-какие инструменты и сведениЯ о технических  познаниЯх  этих
людей,  а  это  было  свЯзано  с  еще  одной  утомительной  битвой  за  их
драгоценные секреты.
     - Џойдем, - сказал он охраннику. - Ќадо найти ќдилона.
     Џосле первой  вспышки  энтузиазма  вождь  дзертаноджей  проЯвил  мало
удовольствиЯ от этих новых требований.
     - ’ы получил помещение, - проворчал он, -  и  рабыню