        ─ПРСП ≤НОЕМЦЮСЩП. Parerga und Paralipomena

---------------------------------------------------------------
     Origin: http://www.philosophy.ru Ё http://www.philosophy.ru
     ─.≤НОЕМЦЮСЩП - Parerga und Paralipomena
---------------------------------------------------------------

     ─. ≤НОЕМЦЮСЩП

     Parerga und Paralipomena
     <b>Arthur Schopenhauer -- Parerga und Paralipomena.</b>
     ┬ЯРНВМХЙ: 87.3 ≤79 ≤НОЕМЦЮСЩП ─. ─ТНПХГЛШ Х ЛЮЙЯХЛШ -- ▀.: ┬ГДЮРЕКЭЯРБН
▀ЕМХМЦПЮДЯЙНЦН СМХБЕПЯХРЕРЮ, 1990. -- 288 Я.IS┌N 5-288-00966-∙
     ▐ЕВЮРЮКНЯЭ ОН ХГД.: ≤НОЕМЦЮСЩП ─ПРСП. ─ТНПХГЛШ Х  ▄ЮЙЯХЛШ / ▐ЕП. Я МЕЛ.
■. ┌. ≈ЕПМХЦНБЖЮ. ▒▐А., 1892.

     <b>Parerga und Paralipomena:
     ▌РДЕКЭМШЕ, МН ЯХЯРЕЛЮРХВЕЯЙХ ПЮЯОПЕДЕКЕММШЕ
     ЛШЯКХ Н ПЮГМНЦН ПНДЮ ОПЕДЛЕРЮУ.</b> 

     ┐К. VIII. ┌ └▌▐▌▀█┘█┬┘ ┼ ²▓┬┼┘
     ┐К. XII. ┼ ⌠≈┘█┬· ▌ ▒▓░─└─█┬÷∙ ▄┬░─
     ┐К. ∙∙ ▌ ┼░┬▓┬┼┘, ▒⌠├└┘█┬┬, ▌└▌│░┘█┬┬ ┬ ▒▀─┌┘
     ┐К. ∙∙I ▌│ ⌠≈╗█▌▒▓┬ ┬ ⌠≈╗█⌡∙
     ┐К. XXII ▌ ▒─▄▌▒▓▌÷▓┘▀°█▌▄ ▄⌡≤▀┘█┬┬
     ┐К. XXIX. ▌ ■┬┤┬▌┐█▌▄┬┼┘
     ┐К. XXVII. ▌ ├┘█≥┬█─∙

      

      

     ┐К. VIII.┌ └▌▐▌▀█┘█┬┘ ┼ ²▓┬┼┘

     ■ХГХВЕЯЙХЕ ХЯРХМШ  ЛНЦСР ХЛЕРЭ ЛМНЦН БМЕЬМЕЦН ГМЮВЕМХъ, МН ХЛ МЕДНЯРЮЕР
БМСРПЕММЕЦН. ²РН  ЕЯРЭ ОПЕХЛСЫЕЯРБН СЛЯРБЕММШУ Х МПЮБЯРБЕММШУ ХЯРХМ, ЙНРНПШЕ
ХЛЕЧР  ОПЕДЛЕРНЛ  БШЯЬХЕ  ЯРСОЕМХ  НАЗЕЙРХБЮЖХХ  БНКХ;ОЕПБШЕ  ФЕ  ГЮМХЛЮЧРЯъ
МХГЬХЛХ. ┘ЯКХ АШ,  МЮОПХЛЕП,  АШКН РНВМН  ДНЙЮГЮМН  (ЙЮЙ  ЩРН  РЕОЕПЭ РНКЭЙН
ОПЕДОНКЮЦЮЕРЯъ),  ВРН ЯНКМЖЕ БШГШБЮЕР  ОНД ЩЙБЮРНПНЛ РЕПЛНЩКЕЙРПХВЕЯРБН, ЩРН
ОНЯКЕДМЕЕ  --  ГЕЛМНИ  ЛЮЦМЕРХГЛ,  Ю  ЛЮЦМЕРХГЛ  --  ОНКъПМШИ ЯБЕР (ЯЕБЕПМНЕ
ЯХъМХЕ), РН ЩРХ  ХЯРХМШ ХЛЕКХ АШ АНКЭЬНЕ БМЕЬМЕЕ ГМЮВЕМХЕ, МН МЕ БМСРПЕММЕЕ.
▐ПХЛЕПШ  ЩРНЦН  ОНЯКЕДМЕЦН  ОПЕДЯРЮБКъЧР МЕ  РНКЭЙН  БЯЕ  БШЯНЙХЕ Х ХЯРХММШЕ
ДСУНБМШЕ  ТХКНЯНТЕЛШ,  МН  ДЮФЕ  ПЮГБъГЙС БЯъЙНИ ОНПъДНВМНИ РПЮЦЕДХХ Х  ДЮФЕ
МЮАКЧДЕМХЕ  ВЕКНБЕВЕЯЙХУ  ДЕъМХИ  Б  ЙПЮИМХУ  ОПНъБКЕМХъУ  МПЮБЯРБЕММНЯРХ  Х
АЕГМПЮБЯРБЕММНЯРХ, ДНАПЮ Х ГКЮ, ХАН БН  БЯЕЛ ЩРНЛ ОПНъБКъЕРЯъ ЯСЫМНЯРЭ РНЦН,
ВРН Б ЯБНХУ ъБКЕМХъУ ЯНЯРЮБКъЕР ЛХП.
     * "┌ЯЕЛ -- ОПНЫЕМХЕ" <i>(ЮМЦК)</i>
     * *
     *
     ≈РН ЛХП ХЛЕЕР РНКЭЙН НДМН ТХГХВЕЯЙНЕ Х МХЙЮЙНЦН МПЮБЯРБЕММНЦН ГМЮВЕМХъ,
ЕЯРЭ  БЕКХВЮИЬЕЕ,   ОЮЦСАМЕИЬЕЕ  Х  ТСМДЮЛЕМРЮКЭМНЕ  ГЮАКСФДЕМХЕ,  ВХЯРЕИЬЕЕ
ХГБПЮЫЕМХЕ НАПЮГЮ ЛШЯКЕИ. █ЕЯЛНРПъ МЮ ЩРН Х МЮОЕПЕЙНП БЯЕЛ ПЕКХЦХъЛ, ЙНРНПШЕ
БЯЕ  ЯННАЫЮ СРБЕПФДЮЧР  ОПНРХБМНЕ  Х ЯРЮПЮЧРЯъ ДНЙЮГЮРЭ  ЩРН ЯБНИЯРБЕММШЛ ХЛ
ЛХЯРХВЕЯЙХЛ ЯОНЯНАНЛ, ЙНПЕММНЕ  ГЮАКСФДЕМХЕ ЩРН МХЙНЦДЮ БОНКМЕ МЕ СЛХПЮЕР МЮ
ГЕЛКЕ, МЮОПНРХБ, НР  ОНПШ ДН ОНПШ,  БЯъЙХИ ПЮГ  ЯМНБЮ ОНДШЛЮЕР  ЯБНЧ ЦНКНБС,
ОНЙЮ НАЫЕЕ БНГАСФДЕМХЕ НОъРЭ МЕ ОПХМСДХР ЕЦН ЯЙПШРЭЯъ.
     ┼ЮЙ МХ  ъЯМН Б МЮЯ ЯНГМЮМХЕ МПЮБЯРБЕММНЦН  ГМЮВЕМХъ ЛХПЮ  Х  ФХГМХ,  МН
СъЯМЕМХЕ  ЩРНЦН  ГМЮВЕМХъ, ПЮГЦЮДЙЮ  Х ПЮГПЕЬЕМХЕ  ОПНРХБНПЕВХИ ЛЕФДС  МХЛ Х
РЕВЕМХЕЛ ЛХПЮ ОПЕДЯРЮБКъЧР РЮЙХЕ ГЮРПСДМЕМХъ, ВРН ъ  ЯВЕК ЯБНЕЧ НАъГЮММНЯРЭЧ
ХГКНФХРЭ МЮЯРНъЫХЕ, ЕДХМЯРБЕММН ХЯРХММШЕ Х ВХЯРШЕ, Ю ОНРНЛС БН БЯЕ БПЕЛЕМЮ Х
ОНБЯЕЛЕЯРМН  ДЕИЯРБСЧЫХЕ  НЯМНБЮМХъ  ЛНПЮКХ Х  СЙЮГЮРЭ  ЖЕКЭ,  Й ЙНРНПНИ НМХ
ОПХБНДъР. ▐ПХВЕЛ  ъ ЯКХЬЙНЛ  СБЕПЕМ  Б БЕПМНЯРХ  Х  ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ  ЯБНЕЦН
ХГКНФЕМХъ МПЮБЯРБЕММНЦН ОПНЖЕЯЯЮ, ВРНАШ  АЕЯОНЙНХРЭЯъ Н РНЛ,  ВРН СВЕМХЕ ЛНЕ
ЛНФЕР АШРЭ ЙНЦДЮ-КХАН ГЮЛЕМЕМН ХКХ БШРЕЯМЕМН ДПСЦХЛ.
     █Н ОНЙЮ  ЕЫЕ  ЛНъ  ЩРХЙЮ  НЯРЮЕРЯъ Б  ОПЕМЕАПЕФЕМХХ  С  ОПНТЕЯЯНПНБ,  Б
СМХБЕПЯХРЕРЮУ НАПЮЫЮЕРЯъ ЙЮМРНБЯЙХИ ОПХМЖХО ЛНПЮКХ, Х ХГ  ЕЦН ПЮГКХВМШУ ТНПЛ
РЕОЕПЭ МЮХАНКЕЕ ХГКЧАКЕМЮ РЮ, ЙНРНПЮъ НЯМНБЮМЮ МЮ " Д Н Я Р Н  Х М Я Р Б Е В
Е  К Н Б  Е  Й  Ю  ".  ▐СЯРНРЮ ЕЕ СФЕ  ДНЙЮГЮМЮ ЛМНЧ Б ЛНЕЛ  "░ЮЯЯСФДЕМХХ НА
НЯМНБЮМХХ  ЛНПЮКХ"  (ЯЛ.: &Uuml;ber das Fundament  der Moral,  ї  8, ЯРП. 169), Х
ЦНБНПХРЭ  НА  ЩРНЛ  ъ  АНКЭЬЕ  МЕ   АСДС.  ┌ННАЫЕ,  ЕЯКХ  ЯОПНЯХРЭ,  МЮ  ВЕЛ
НЯМНБШБЮЕРЯъ ЩРН ОПЕДОНКЮЦЮЕЛНЕ Д Н Я Р Н Х М Я Р Б  Н В Е К Н Б  Е Й  Ю, РН
НРБЕР  БЯЙНПЕ  ЯБНДХРЯъ  МЮ  РН,  ВРН  НМН  НЯМНБШБЮЕРЯъ  МЮ  МПЮБЯРБЕММНЯРХ
ВЕКНБЕЙЮ. ┬РЮЙ, МПЮБЯРБЕММНЯРЭ НЯМНБШБЮЕРЯъ МЮ ДНЯРНХМЯРБЕ, Ю ДНЯРНХМЯРБН --
МЮ  МПЮБЯРБЕММНЯРХ. █Н Х ОНЛХЛН ЩРНЦН, ЛМЕ ЙЮФЕРЯъ, ВРН ЦНБНПХРЭ Н Д Н Я Р Н
Х М Я  Р  Б  Е РЮЙНЦН ЯСЫЕЯРБЮ, ЙЮЙ  ВЕКНБЕЙ,-- ЯСЫЕЯРБЮ  Я  РЮЙНЧ ЦПЕУНБМНЧ
БНКЕЧ, Я РЮЙХЛ НЦПЮМХВЕММШЛ ДСУНЛ, Я РЮЙХЛ УПСОЙХЛ Х КЕЦЙН БПЕДХЛШЛ РЕКНЛ --
ЛНФМН  РНКЭЙН  Б  ХПНМХВЕЯЙНЛ ЯЛШЯКЕ.  Quid  superbit homo? cujis  conceptio
culpa,
     Nasci  poena,  labor  vita,  necesse  mori!  *  * ≈ЕЛ ЦНПДХРЯъ ВЕКНБЕЙ?
┐ПЕУНБМНЕ ГЮВЮРХЕ,
     ▄СВХРЕКЭМНЕ ПНФДЕМХЕ, РъЦНЯРМЮъ ФХГМЭ, МЕХГАЕФМЮъ ЯЛЕПРЭ!<i>(КЮР.).</i>
     ▐НРНЛС-РН, БЛЕЯРН ЯЙЮГЮММНИ ТНПЛШ ЙЮМРНБЯЙНЦН  ОПХМЖХОЮ МПЮБЯРБЕММНЯРХ,
ъ   ФЕКЮК   АШ   СЯРЮМНБХРЭ   ЯКЕДСЧЫЕЕ  ОПЮБХКН:   ОПХУНДъ   Б   ЙЮЙНЕ-КХАН
ЯНОПХЙНЯМНБЕМХЕ Я ВЕКНБЕЙНЛ,  МЕ БУНДХРЭ Б  НАЗЕЙРХБМСЧ  НЖЕМЙС  ЕЦН  ОН ЕЦН
ЯРНХЛНЯРХ  Х  ДНЯРНХМЯРБС,  ЯКЕДНБЮРЕКЭМН,  МЕ  БУНДХРЭ  Б  ПЮЯЯЛНРПЕМХЕ  МХ
ОНПНВМНЯРХ ЕЦН  БНКХ,  МХ  НЦПЮМХВЕММНЯРХ ЕЦН  ПЮЯЯСДЙЮ  Х  ОПЕБПЮРМНЯРХ ЕЦН
ОНМъРХИ, ХАН  ОЕПБЮъ ЛНФЕР КЕЦЙН БНГАСДХРЭ Й МЕЛС  МЕМЮБХЯРЭ, Ю ОНЯКЕДМъъ --
ОПЕГПЕМХЕ, МН ХЯЙКЧВХРЕКЭМН НАПЮРХРЭ БМХЛЮМХЕ МЮ  ЕЦН  ЯРПЮДЮМХъ, ЕЦН МСФДШ,
НОЮЯЕМХъ Х МЕДСЦХ. ▓НЦДЮ ОНЯРНъММН АСДЕЬЭ ВСБЯРБНБЮРЭ ЯБНЕ  ЯПНДЯРБН  Я МХЛ,
ЯРЮМЕЬЭ ЕЛС  ЯХЛОЮРХГХПНБЮРЭ  Х БЛЕЯРН  МЕМЮБХЯРХ ХКХ ОПЕГПЕМХъ  БНГШЛЕЕЬЭ Й
МЕЛС        ЯНЯРПЮДЮМХЕ,         ХЯЙКЧВХРЕКЭМН        ЯНЯРЮБКъЧЫЕЕ        РН
&#945;&#947;&#940;&#960;&#951; **,  Й ЙНРНПНЛС ОПХГШБЮЕР ┘БЮМЦЕКХЕ. ≈РНАШ МЕ
БНГАСФДЮРЭ Б ЯЕАЕ МЕМЮБХЯРХ Х ОНДНГПЕМХъ  Й ВЕКНБЕЙС, ЯКЕДСЕР БДЮБЮРЭЯъ МЕ Б
ПЮГШЯЙЮМХЕ ЕЦН РЮЙ МЮГШБЮЕЛНЦН "ДНЯРНХМЯРБЮ", Ю, МЮОПНРХБ,  ЯЛНРПЕРЭ МЮ МЕЦН
ЕДХМЯРБЕММН Я РНВЙХ ГПЕМХъ ЯНЯРПЮДЮМХъ.
     ** ▀ЧАНБЭ <i>(ЦПЕВ.).</i>

     * *
     *
     │СДДХЯРШ  БЯКЕДЯРБХЕ  ЯБНХУ  АНКЕЕ  ЦКСАНЙХУ  ЛЕРЮТХГХВЕЯЙХУ  БНГГПЕМХИ
НРОПЮБКъЧРЯъ Б ЩРХЙЕ МЕ НР ЙНПЕММШУ  ДНАПНДЕРЕКЕИ, Ю НР  ЙНПЕММШУ ОНПНЙНБ, Х
ОЕПБШЕ  БШБНДъРЯъ ХГ  БРНПШУ  РНКЭЙН ЙЮЙ ХУ ОПНРХБНОНКНФМНЯРЭ ХКХ НРПХЖЮМХЕ.
≤ЛХДР Б ЯБНЕИ  "┬ЯРНПХХ  БНЯРНВМШУ  ЛНМЦНКНБ"  ОПХБНДХР  ЯКЕДСЧЫХЕ  ЙНПЕММШЕ
ОНПНЙХ  АСДДХЯРНБ:  ЯКЮДНЯРПЮЯРХЕ, КЕМНЯРЭ, ЦМЕБ  Х ЯЙСОНЯРЭ. █Н,  БЕПНъРМН,
БЛЕЯРН КЕМНЯРХ ДНКФМН АШРЭ ОНЯРЮБКЕМН БШЯНЙНЛЕПХЕ:  РЮЙ ХЛЕММН СЙЮГЮМШ НМХ Б
"Lettres &eacute;difiantes et curieuses" (edit. de 1819,  v&icirc;l. 6, П. 362)***,  ЦДЕ,
НДМЮЙН  ФЕ, ОПХБЕДЕМ  ЕЫЕ  ОъРШИ  ОНПНЙ --  МЕМЮБХЯРЭ,  ХКХ ГЮБХЯРЭ. ┤Ю  ЛНЧ
ОНОПЮБЙС  ОНЙЮГЮМХъ  ≤ЛХДРЮ  ЦНБНПХР  ЕЫЕ ЯНЦКЮЯХЕ  ЕЕ  Я  СВЕМХЕЛ  ЯСТХЕБ*,
МЕЯНЛМЕММН МЮУНДХБЬХУЯъ ОНД БКХъМХЕЛ АПЮЛЮМХГЛЮ Х АСДДХГЛЮ. ▌МХ ЯРЮБъР РЕ ФЕ
ЯЮЛШЕ  ЙНПЕММШЕ  ОНПНЙХ  Х ОПХБНДъР <b>ХУ</b> БЕЯЭЛЮ СДЮВМН ОНОЮПМН:  ЯКЮДНЯРПЮЯРХЕ
ПъДНЛ  ЯН ЯЙСОНЯРЭЧ, Ю ЦМЕБ Я БШЯНЙНЛЕПХЕЛ (ЯЛ.: Tholuck's,  Bl&uuml;thensammlung
aus  der  morgenl&auml;ndischen  Mystik).  ▒КЮДНЯРПЮЯРХЕ,  ЦМЕБ  Х  ЯЙСОНЯРЭ  ЙЮЙ
ЙНПЕММШЕ  ОНПНЙХ   БЯРПЕВЮЧРЯъ  СФЕ   Б  "│УЮЦЮБЮР-┐ХРЕ"   (XVI,  31),   ВРН
ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЕР   Н   ЦКСАНЙНИ   ДПЕБМНЯРХ   ДНЙРПХМШ.  ░ЮБМШЛ   НАПЮГНЛ   Б
ТХКНЯНТЯЙН-ЮККЕЦНПХВЕЯЙНИ  ДПЮЛЕ "Prabodha  Chandrodaya",  ЙНРНПЮъ Б  БШЯЬЕИ
ЯРЕОЕМХ БЮФМЮ  ДКъ  ХГСВЕМХъ ТХКНЯНТХХ ┌ЕДЮМРШ, ЩРХ  РПХ  ОНПНЙЮ БШЯРСОЮЧР Б
ЙЮВЕЯРБЕ  БНЕМЮВЮКЭМХЙНБ  ЖЮПъ-▒РПЮЯРХ  Б  БНИМЕ   ЕЦН  Я   ЙНПНКЕЛ-░ЮГСЛНЛ.
▐ПНРХБНОНКНФМШЕ ЩРХЛ ЙНПЕММШЛ ОНПНЙЮЛ ЙНПЕММШЕ ДНАПНДЕРЕКХ АСДСР: ЖЕКНЛСДПХЕ
Х ЫЕДПНЯРЭ, ЛХКНЯЕПДХЕ Х ЯЛХПЕМХЕ.  *** "▐НСВХРЕКЭМШЕ  Х КЧАНОШРМШЕ ГЮОХЯЙХ"
(ХГДЮМХЕ 1819  Ц., Р. 6, Я. 362)  (ТП.). *  ▒СТМХ  -- ОПХБЕПФЕМЖШ  БНЯРНВМНИ
ЛХЯРХВЕЯЙНИ ЯЕЙРШ.
     ▒ПЮБМХБЮъ ЩРХ ЦКСАНЙН ОПНДСЛЮММШЕ, НЯМНБМШЕ  ОНМъРХъ БНЯРНВМНИ ЩРХЙХ  Я
ОПЕЯКНБСРШЛХ,  МЕЯЙНКЭЙН  РШЯъВЕКЕРХИ  ОНБРНПъЕЛШЛХ  ЙНПЕММШЛХ ДНАПНДЕРЕКъЛХ
▐КЮРНМЮ: ЯОПЮБЕДКХБНЯРЭЧ,  УПЮАПНЯРЭЧ,  СЛЕПЕММНЯРЭЧ Х  ЛСДПНЯРХЧ,-- МЮИДЕЛ,
ВРН ЩРХ ОНЯКЕДМХЕ ХГАПЮМШ  АЕГ ъЯМНИ ПСЙНБНДъЫЕИ ХДЕХ, Ю ОНРНЛС ЯУБЮВЕМШ ГПъ
Х ДЮФЕ НРВЮЯРХ МЕБЕПМН. └НАПНДЕРЕКХ ДНКФМШ АШРЭ ЯБНИЯРБЮЛХ БНКХ: ЛСДПНЯРЭ ФЕ
ОПЕФДЕ  БЯЕЦН  ОПХМЮДКЕФХР ПЮЯЯСДЙС. ┐ПЕВ. (sofrosnnh), ОЕПЕДЮММЮъ √ХЖЕПНМНЛ
ОН-КЮРШМХ   ЯКНБНЛ  "temperantia",  ОН-ПСЯЯЙХ  "СЛЕПЕММНЯРЭ",  ЕЯРЭ  ЯКХЬЙНЛ
МЕНОПЕДЕКЕММНЕ  Х ПЮЯРъФХЛНЕ  БШПЮФЕМХЕ,  ОНД  ЙНРНПШЛ  ЛНФМН  ОНДПЮГСЛЕБЮРЭ
БЕЯЭЛЮ ЛМНЦНЕ,  ЙЮЙ, МЮОПХЛЕП, НАДСЛЮММНЯРЭ, РПЕГБНЯРЭ, ГДПЮБШИ ЯЛШЯК Х РНЛС
ОНДНАМНЕ. ∙ПЮАПНЯРЭ  МЕ ЕЯРЭ ДНАПНДЕРЕКЭ, УНРъ Х АШБЮЕР ХМНЦДЮ ЕЕ ЯКСЦНЧ ХКХ
НПСДХЕЛ;  МН  НМЮ  РНВМН  РЮЙ  ФЕ  ЦНРНБЮ  ЯКСФХРЭ  Х   БЕКХВЮИЬЕИ  МХГНЯРХ:
ЯКЕДНБЮРЕКЭМН,  НМЮ  ЕЯРЭ  ЯБНИЯРБН  РЕЛОЕПЮЛЕМРЮ.  ⌠ФЕ  ┐ЕСКХМЙЯ  (Geulinx,
Ethica)  НРБЕПЦЮК  ОКЮРНМНБЯЙХЕ  ЙНПЕММШЕ  ДНАПНДЕРЕКХ  Х ЯРЮБХК  БЛЕЯРН МХУ
ЯКЕДСЧЫХЕ:   diligentia  (ОПХКЕФЮМХЕ),  Нbedientia   (ОНЯКСЬЮМХЕ),  justitia
(ЯОПЮБЕДКХБНЯРЭ), humilitas (ЯЛХПЕМХЕ);  ГЮЛЕМЮ  ЩРЮ РНФЕ,  НВЕБХДМН, ОКНУЮ.
┼ХРЮИЖШ   ОПХГМЮЧР    ЯКЕДСЧЫХЕ   ОъРЭ   ДНАПНДЕРЕКЕИ:    ЯНЯРПЮДЮРЕКЭМНЯРЭ,
ЯОПЮБЕДКХБНЯРЭ,  БЕФКХБНЯРЭ,  ХКХ  ОПХКХВХЕ,  СВЕМНЯРЭ,   ХКХ  ЛСДПНЯРЭ,   Х
ХЯЙПЕММНЯРЭ.
     ▐СМЙР,  МЮ ЙНРНПНЛ ОЕПБНМЮВЮКЭМН ПЮЯУНДъРЯъ МПЮБЯРБЕММШЕ ДНАПНДЕРЕКХ  Х
ОНПНЙХ   ВЕКНБЕЙЮ,  ЕЯРЭ   ОПНРХБНОНКНФМНЯРЭ  ЕЦН  НЯМНБМНЦН  МЮЯРПНЕМХъ  ОН
НРМНЬЕМХЧ Й ДПСЦХЛ, ОПХМХЛЮЧЫЕЦН УЮПЮЙРЕП  ХКХ ГЮБХЯРХ, ХКХ ЯНЯРПЮДЮМХъ. ²РХ
ДБЮ  ДХЮЛЕРПЮКЭМН  ОПНРХБНОНКНФМШЕ  ЯБНИЯРБЮ  ЙНПЕМъРЯъ Б  ЙЮФДНЛ  ВЕКНБЕЙЕ,
ХЯРЕЙЮъ  ХГ  МЕХГАЕФМНЦН  ЯПЮБМЕМХъ  ЕЦН ЯНАЯРБЕММНЦН ОНКНФЕМХъ  Я  ВСФХЛ; Х
ГЮРЕЛ,  ЯЛНРПъ  ОН РНЛС,  ЙЮЙ ПЕГСКЭРЮР ЩРНЦН ЯПЮБМЕМХъ ОНДЕИЯРБСЕР  МЮ  ЕЦН
КХВМШИ  УЮПЮЙРЕП, РН ХКХ  ДПСЦНЕ ЯБНИЯРБН КНФХРЯъ  Б НЯМНБС ЕЦН МЮЯРПНЕМХъ Х
ЯРЮМНБХРЯъ ХЯРНВМХЙНЛ  ЕЦН ДЕИЯРБХИ. ┤ЮБХЯРЭ ХЛЕММН БНГДБХЦЮЕР МЕОПНМХЖЮЕЛСЧ
ОЕПЕЦНПНДЙС ЛЕФДС  <i>РШ</i> Х <i>ъ</i>, Ю ЯНЯРПЮДЮМХЕ -- РНМЙСЧ Х ОПНГПЮВМСЧ, ХМНЦДЮ ФЕ Х
ЯНБЯЕЛ ЕЕ СЯРПЮМъЕР, ОПХВЕЛ ХЯВЕГЮЕР ПЮГКХВХЕ ЛЕФДС <i>ъ</i> Х МЕ-<i>ъ</i>.
     ∙ПЮАПНЯРЭ, ХКХ,  РНВМЕЕ, КЕФЮЫЕЕ Б  НЯМНБЕ ЕЕ ЛСФЕЯРБН  (ХАН  УПЮАПНЯРЭ
ЕЯРЭ РНКЭЙН ЛСФЕЯРБН МЮ  БНИМЕ), ГЮЯКСФХБЮЕР РНЦН, ВРНА ЕЕ ОНДБЕПЦМСРЭ АНКЕЕ
ОНДПНАМНЛС  ПЮЯЯЛНРПЕМХЧ. └ПЕБМХЕ  ОПХВХЯКъКХ  УПЮАПНЯРЭ Й  ДНАПНДЕРЕКъЛ,  Ю
РПСЯНЯРЭ -- Й ОНПНЙЮЛ. ²РН МЕ ЯННРБЕРЯРБСЕР ДСУС УПХЯРХЮМЯРБЮ, МЮОПЮБКЕММНЛС
Й  АКЮЦНБНКЕМХЧ  Х РЕПОЕМХЧ Х  БНГАПЮМъЧЫЕЛС БЯъЙСЧ БПЮФДЕАМНЯРЭ, ЯНАЯРБЕММН
ДЮФЕ БЯъЙНЕ ЯНОПНРХБКЕМХЕ, ОНВЕЛС Х БНГГПЕМХЕ ЩРН МЕ ХЛЕЕР АНКЕЕ  ЛЕЯРЮ. ▓ЕЛ
МЕ  ЛЕМЕЕ  ЛШ  ДНКФМШ  ЯНГМЮРЭЯъ, ВРН  РПСЯНЯРЭ ЙЮФЕРЯъ МЮЛ МЕЯНБЛЕЯРХЛНЧ  Я
АКЮЦНПНДМШЛ  УЮПЮЙРЕПНЛ  СФЕ  БЯКЕДЯРБХЕ   РНИ  ВПЕГЛЕПМНИ   ГЮАНРКХБНЯРХ  Н
ЯНАЯРБЕММНИ НЯНАЕ, ЙНРНПЮъ ЯЙПШБЮЕРЯъ ГЮ ЩРХЛ ЙЮВЕЯРБНЛ. ▄СФЕЯРБН  ДНОСЯЙЮЕР
РЮЙНЕ НАЗъЯМЕМХЕ, ВРН ВЕКНБЕЙ  ДНАПНБНКЭМН ХДЕР МЮБЯРПЕВС АЕДЕ, ЦПНГъЫЕИ ЕЛС
Б  РЕЙСЫСЧ  ЛХМСРС,  ДЮАШ  РЕЛ  ОПЕДНРБПЮРХРЭ  ЕЫЕ  АНКЭЬХЕ,  ЙНПЕМъЫХЕЯъ  Б
ЦПъДСЫЕЛ,  АЕДШ,  ЛЕФДС  РЕЛ  ЙЮЙ РПСЯНЯРЭ ОНЯРСОЮЕР МЮНАНПНР.  ▒РЮКН  АШРЭ,
ОЕПБНЕ ХЛЕЕР НРРЕМНЙ РЕПОЕМХъ, ЙНРНПНЕ ХЛЕММН ЯНЯРНХР Б ъЯМНЛ ЯНГМЮМХХ,  ВРН
ЙПНЛЕ ОПХАКХФЮЧЫЕИЯъ АЕДШ ЯСЫЕЯРБСЧР ЕЫЕ ЦНПЬХЕ АЕДШ  Х ВРН, СЯЕПДМН ХГАЕЦЮъ
Х  НРБПЮЫЮъ ОЕПБСЧ,  ЛНФМН МЮБКЕВЭ ОНЯКЕДМХЕ.  ┌ЯКЕДЯРБХЕ РЮЙНЦН РНКЙНБЮМХъ,
ЛСФЕЯРБН ОПЕДЯРЮБКъЕР ХГ ЯЕАъ П Н Д Р Е  П О Е М Х ъ ; Х РЮЙ  ЙЮЙ ХЛЕММН ЩРН
ЯБНИЯРБН ДЕКЮЕР МЮЯ ЯОНЯНАМШЛХ  Й ЯЮЛННДНКЕМХЧ Х  БЯъЙНЦН ПНДЮ  КХЬЕМХъЛ, РН
ОНЯПЕДЯРБНЛ МЕЦН Х ЛСФЕЯРБН ъБКъЕРЯъ ОН ЙПЮИМЕИ ЛЕПЕ ПНДЯРБЕММШЛ ДНАПНДЕРЕКХ
ЙЮВЕЯРБНЛ.
     █Н  НМН, ЛНФЕР АШРЭ, ДНОСЯЙЮЕР ЕЫЕ АНКЕЕ БНГБШЬЕММНЕ РНКЙНБЮМХЕ. ┌ЯъЙХИ
ЯРПЮУ  ЯЛЕПРХ ЛНФМН АШ  ХЛЕММН  НАЗъЯМХРЭ  МЕДНЯРЮРЙНЛ РНИ  ЕЯРЕЯРБЕММНИ,  Ю
ОНРНЛС  КХЬЭ ВСБЯРБСЕЛНИ ЛЕРЮТХГХЙХ, БЯКЕДЯРБХЕ ЙНРНПНИ ВЕКНБЕЙ МНЯХР Б ЯЕАЕ
СБЕПЕММНЯРЭ, ВРН НМ ОНЯРНКЭЙС ФЕ ЯСЫЕЯРБСЕР БН БЯЕУ Х БН БЯЕЛ, ЙЮЙ Х Б ЯБНЕИ
ЯНАЯРБЕММНИ  НЯНАЕ,  ЯЛЕПРЭ  ЙНРНПНИ  ОНЩРНЛС  ЛЮКН  ЙНЯМЕРЯъ  ЕЦН  ХЯРХММНИ
ЯСЫМНЯРХ. ▓НЦДЮ,  МЮНАНПНР, ЦЕПНХВЕЯЙНЕ  ЛСФЕЯРБН  ОПНХЯРЕЙЮКН АШ ЙЮЙ ПЮГ ХГ
ЩРНИ  С Б  Е П Е М  М  Н  Я  Р  Х,  ЯКЕДНБЮРЕКЭМН,  ХГ  НДМНЦН  ХЯРНВМХЙЮ  Я
ДНАПНДЕРЕКъЛХ ЯОПЮБЕДКХБНЯРХ Х ВЕКНБЕЙНКЧАХъ.  ┼НМЕВМН,  ЩРН АШ  ГМЮВХКН  --
УБЮРХРЭ ЯКХЬЙНЛ  ДЮКЕЙН,  НДМЮЙН ФЕ БМЕ ЩРНЦН  РНКЙНБЮМХъ МЕКЭГъ  УНПНЬЕМЭЙН
НАЗъЯМХРЭ,  ОНВЕЛС   РПСЯНЯРЭ   ъБКъЕРЯъ  ОПЕГПЕММШЛ,  Ю   КХВМНЕ   ЛСФЕЯРБН
АКЮЦНПНДМШЛ Х БНГБШЬЕММШЛ ЙЮВЕЯРБНЛ, РЮЙ ЙЮЙ МХ Я ЙЮЙНИ ДПСЦНИ АНКЕЕ  МХГЙНИ
РНВЙХ  ГПЕМХъ  МЕБНГЛНФМН СЯЛНРПЕРЭ,  ОНВЕЛС  АШ  ЙНМЕВМНЛС  ХМДХБХДССЛС  МЕ
ЯРЮБХРЭ БЯЕЦН ОПНВЕЦН  МХФЕ ЯБНЕИ НЯНАШ,  ЙНРНПЮъ ЯНЯРЮБКъЕР  ДКъ МЕЦН БЯЕ Х
ДЮФЕ  НЯМНБМНЕ  СЯКНБХЕ  ЯСЫЕЯРБНБЮМХъ  НЯРЮКЭМНЦН ЛХПЮ.  ▐НЩРНЛС-РН  БОНКМЕ
ХЛЛЮМЕМРМНЕ, Ю ЯКЕДНБЮРЕКЭМН, ВХЯРН ЩЛОХПХВЕЯЙНЕ НАЗъЯМЕМХЕ,  ЙНРНПНЕ  ЛНЦКН
АШ АШРЭ  НЯМНБЮМН  МЮ ОНКЕГМНЯРХ  ЛСФЕЯРБЮ,  МЕДНЯРЮРНВМН  Х МЕЯНЯРНъРЕКЭМН.
└НКФМН  АШРЭ,  МЮ  ЩРНЛ  НЯМНБЮМХХ  ┼ЮКЭДЕПНМ НДМЮФДШ  БШЯЙЮГЮК НРМНЯХРЕКЭМН
ЛСФЕЯРБЮ ЯЙЕОРХВЕЯЙНЕ, МН ГЮЛЕВЮРЕКЭМНЕ ЛМЕМХЕ,  ЯНАЯРБЕММН, ДЮФЕ НРПХЖЮЧЫЕЕ
ЕЦН ПЕЮКЭМНЯРЭ.  ▌М БКЮЦЮЕР Б СЯРЮ ЯРЮПНЦН Х ЛСДПНЦН ЛХМХЯРПЮ, НАПЮЫЮЧЫЕЦНЯъ
Й ЧМНЛС ЙНПНКЧ, ЯКЕДСЧЫХЕ ЯКНБЮ: Que aunque el natural temor
     En todos obra igualmente,
     No mostrarle es ser valiente
     Y esto es lo que hace el valor.
     Р.Е.  УНРъ ЕЯРЕЯРБЕММШИ ЯРПЮУ ДЕИЯРБСЕР МЮ БЯЕУ  НДХМЮЙНБШЛ НАПЮГНЛ, МН
УПЮАПШИ ЕЦН НАМЮПСФХБЮЕР -- Б ЩРНЛ-РН Х ГЮЙКЧВЮЕРЯъ  УПЮАПНЯРЭ (La hija  del
aire *. II, 2).
     * "└НВЭ БНГДСУЮ" <i>(ХЯО.).</i>
     ▌РМНЯХРЕКЭМН  СЙЮГЮММНЦН   БШЬЕ   ПЮГКХВХъ  Б  ГМЮВЕМХХ   ЛСФЕЯРБЮ  ЙЮЙ
ДНАПНДЕРЕКХ С ДПЕБМХУ Х МНБШУ МЮПНДНБ ЯКЕДСЕР ХЛЕРЭ  Б БХДС, ВРН ДПЕБМХЕ ОНД
ЯКНБНЛ ДНАПНДЕРЕКЭ  (virtus, &#945;&#961;&#949;&#964;&#942;) ПЮГСЛЕКХ БЯъЙСЧ
ДНАПНЙЮВЕЯРБЕММНЯРЭ, БЯъЙНЕ ЯЮЛН ОН ЯЕАЕ ОНУБЮКЭМНЕ ЯБНИЯРБН -- МПЮБЯРБЕММНЕ
КХ, СЛЯРБЕММНЕ ХКХ ДЮФЕ ОПНЯРН РЕКЕЯМНЕ  -- АЕГПЮГКХВМН, БЯЕ ПЮБМН. █Н ОНЯКЕ
РНЦН, ЙЮЙ УПХЯРХЮМЯРБН ОНКНФХКН Б НЯМНБС РЕМДЕМЖХХ ФХГМХ МПЮБЯРБЕММНЯРЭ, ОНД
ЯКНБНЛ ДНАПНДЕРЕКЭ ОНМХЛЮЧРЯъ  РНКЭЙН МПЮБЯРБЕММШЕ  ОПЕХЛСЫЕЯРБЮ.  ▄ЕФДС РЕЛ
ЯКНБН ЩРН Б ДПЕБМЕЛ ЯБНЕЛ ГМЮВЕМХХ СОНРПЕАКъКНЯЭ  ЕЫЕ ОПЕФМХЛХ КЮРХМХЯРЮЛХ Х
БЯРПЕВЮЕРЯъ РЮЙФЕ Б  ХРЮКЭъМЯЙНЛ ъГШЙЕ, ВРН БХДМН ОН ХГБЕЯРМНЛС ЯЛШЯКС ЯКНБЮ
virtuoso.  █Ю ЩРН АНКЕЕ  ЬХПНЙНЕ ГМЮВЕМХЕ ОНМъРХъ  "ДНАПНДЕРЕКЭ"  С  ДПЕБМХУ
ЯКЕДСЕР  МЕОПЕЛЕММН НАПЮРХРЭ  БМХЛЮМХЕ СВЕМХЙНБ,  ВРНАШ  НМХ  МЕ  БОЮДЮКХ  Б
МЕДНПЮГСЛЕМХЕ. ²РХЛ НАЗъЯМъЕРЯъ  РЮЙФЕ, ОНВЕЛС Б  ЩРХЙЕ ДПЕБМХУ  ЦНБНПХРЯъ Н
РЮЙХУ  ДНАПНДЕРЕКъУ  Х  ОНПНЙЮУ, ЙНРНПШЕ  С МЮЯ  МЕ ХЛЕЧР ЛЕЯРЮ. *  *  * ┼ЮЙ
УПЮАПНЯРЭ Б ВХЯКЕ ДНАПНДЕРЕКЕИ, РНВМН РЮЙ ФЕ ЛНФЕР АШРЭ ОНДБЕПЦМСРЮ ЯНЛМЕМХЧ
Х  Я  Й  С  О Н  Я  Р Э Б ГМЮВЕМХХ  ОНПНЙЮ,  ЕЯКХ ЕЕ МЕ  ЯЛЕЬХБЮРЭ РНКЭЙН  Я
КЧАНЯРъФЮМХЕЛ Х  ЙНПШЯРЭЧ.  ▐НЩРНЛС,  БШЯЙЮГЮБ ОН ОНБНДС ЯЙСОНЯРХ  БЯЕ,  ВРН
ЛНФМН,  pro  et contra, ЛШ ОПЕДНЯРЮБКъЕЛ БЯъЙНЛС  ОПНХГМЕЯРХ Н МЕИ ЙЮЙНИ ЕЛС
СЦНДМН НЙНМВЮРЕКЭМШИ ОПХЦНБНП.
     <b>─.</b> █Е ЯЙСОНЯРЭ ЕЯРЭ ОНПНЙ, МН ОПНРХБНОНКНФМНЯРЭ ЕЕ -- ПЮЯРНВХРЕКЭМНЯРЭ.
▌МЮ ОПНХЯРЕЙЮЕР  ХГ ЯЙНРЯЙНИ НЦПЮМХВЕММНЯРХ ОПЕДЕКЮЛХ НДМНЦН  МЮЯРНъЫЕЦН, МЮ
ЙЮЙНБСЧ НЦПЮМХВЕММНЯРЭ  МХЙЮЙ МЕ  ЛНФЕР ОНБКХъРЭ  ЯСЫЕЯРБСЧЫЕЕ РНКЭЙН Б ХДЕЕ
АСДСЫЕЕ; НМЮ  НЯМНБШБЮЕРЯъ МЮ  РНЛ  ГЮАКСФДЕМХХ, ВРН ВСБЯРБЕММШЕ МЮЯКЮФДЕМХъ
ХЛЕЧР  ОНКНФХРЕКЭМСЧ  Х  ПЕЮКЭМСЧ ЖЕММНЯРЭ.  ▐НЩРНЛС  КХЬЕМХъ Х  АЕДЯРБХъ  Б
АСДСЫЕЛ -- БНР ЖЕМЮ, ЙНРНПНЧ ПЮЯРНВХРЕКЭ ОНЙСОЮЕР  ЩРХ ОСЯРШЕ, ЛХЛНКЕРМШЕ, Ю
ГЮВЮЯРСЧ  ОПНЯРН  ОПХГПЮВМШЕ  МЮЯКЮФДЕМХъ,  РЕЬЮ  ЯБНЕ ОСЯРНЕ, АЕЯЯЛШЯКЕММНЕ
ВБЮМЯРБН МХГЙНОНЙКНМЯРБНЛ БРЮИМЕ ХГДЕБЮЧЫХУЯъ МЮД МХЛ ОЮПЮГХРНБ Х ХГСЛКЕМХЕЛ
ОЕПЕД  ЕЦН ПНЯЙНЬЭЧ РНКОШ Х ГЮБХЯРМХЙНБ. ░ЮДХ ЩРНЦН НР МЕЦН  ЯКЕДСЕР АЕЦЮРЭ,
ЙЮЙ НР  ГЮВСЛКЕММНЦН, Х,  НРЙПШБЬХ  ЕЦН ОНПНЙ, ЯБНЕБПЕЛЕММН  ОПЕПБЮРЭ Я  МХЛ
ГМЮЙНЛЯРБН,  ВРНАШ МЕ ОПХЬКНЯЭ ОНРНЛ ХКХ ПЮГДЕКъРЭ ОНЯКЕДЯРБХъ РЮЙНИ  ФХГМХ,
ХКХ ХЦПЮРЭ ПНКЭ  ДПСГЕИ  ▓ХЛНМЮ  ─ТХМЯЙНЦН.  ░ЮБМШЛ НАПЮГНЛ МЕКЭГъ  НФХДЮРЭ,
ВРНАШ   РНР,   ЙРН   КЕЦЙНЛШЯКЕММН   ЯОСЯЙЮЕР   ЯБНЕ   ДНЯРНъМХЕ,    НЯРЮБХК
МЕОПХЙНЯМНБЕММШЛ  ВСФНЕ,  ЕЯКХ  НМН  ЙНЦДЮ-КХАН  ОНОЮДЕР Б  ЕЦН  ПСЙХ.  "Sui
profusus, alieni appetens"*,-- БЕЯЭЛЮ НЯМНБЮРЕКЭМН ГЮЛЕРХК ▒ЮККЧЯРХИ (Satel.
Я.5).  ▐НЩРНЛС  ПЮЯРНВХРЕКЭМНЯРЭ  БЕДЕР  МЕ  РНКЭЙН  Й НАЕДМЕМХЧ,  МН  ВЕПЕГ
НАЕДМЕМХЕ  Х Й ОПЕЯРСОКЕМХЧ: ОПЕЯРСОМХЙХ ХГ ЯНЯРНъРЕКЭМШУ ЯНЯКНБХИ ОНВРХ БЯЕ
ДЕКЮЧРЯъ  РЮЙНБШЛХ  БЯКЕДЯРБХЕ  ПЮЯРНВХРЕКЭМНЯРХ.  ▐НЩРНЛС ┼НПЮМ  ЯНБЕПЬЕММН
ЯОПЮБЕДКХБН МЮГШБЮЕР  ПЮЯРНВХРЕКЕИ  "АПЮРЭъЛХ  ЯЮРЮМШ" (▒СПЮ  17,  ЯР.  29).
▒ЙСОНЯРЭ ХЛЕЕР  ЯБНХЛ  ОНЯКЕДЯРБХЕЛ ХГНАХКХЕ,-- Ю ЙНЦДЮ ФЕ НМН МЕФЕКЮРЕКЭМН?
└НКФМН  АШРЭ,  ЩРН  УНПНЬХИ  ОНПНЙ,  ЙНКХ  ХЛЕЕР  РЮЙХЕ  АКЮЦХЕ ОНЯКЕДЯРБХъ.
▒ЙСОНЯРЭ ХЯУНДХР  ХЛЕММН ХГ РНЦН  ОНКНФЕМХъ,  ВРН  БЯЕ МЮЯКЮФДЕМХъ ДЕИЯРБСЧР
РНКЭЙН НРПХЖЮРЕКЭМН  Х  ЯКЮЦЮЧЫЕЕЯъ ХГ  МХУ  АКЮФЕМЯРБН  ЕЯРЭ  УХЛЕПЮ, Ю ВРН
ЯРПЮДЮМХъ,  МЮОПНРХБ  РНЦН,  ОНКНФХРЕКЭМШ  Х  БЕЯЭЛЮ  ПЕЮКЭМШ.  ▐НЩРНЛС  НМЮ
НРЙЮГШБЮЕР ЯЕАЕ  Б ОЕПБШУ, ВРНАШ РЕЛ БЕПМЕЕ НЦПЮДХРЭ ЯЕАъ НР ОНЯКЕДМХУ, Х ЕЕ
ОПЮБХКНЛ ЯРЮМНБХРЯъ "sustine et abstine" ("РЕПОХ Х ХГАЕЦЮИ"). └ЮКЕЕ, РЮЙ ЙЮЙ
ЕИ ХГБЕЯРМН,  ЙЮЙ МЕХЯРНЫХЛЮ  БНГЛНФМНЯРЭ МЕЯВЮЯРХъ Х ЙЮЙ  МЕХЯВХЯКХЛШ  ОСРХ
НОЮЯМНЯРХ, РН  НМЮ  Х  МЮЙНОКъЕР ОПНРХБ  МХУ ЯПЕДЯРБЮ, ВРНАШ ОН  БНГЛНФМНЯРХ
НЦПЮДХРЭ ЯЕАъ РПНИМНЧ ОПЕДНУПЮМХРЕКЭМНЧ ЯРЕМНЧ. ┼РН ЛНФЕР СЙЮГЮРЭ ОПЕДЕК, ГЮ
ЙНРНПШЛ  ОПЕДНЯРНПНФМНЯРЭ МЮ ЯКСВЮИ  МЕБГЦНД МЮВХМЮЕР ЯРЮМНБХРЭЯъ ХГКХЬМЕИ Х
ОПЕСБЕКХВЕММНИ? --  РНКЭЙН РНР,  ЙНРНПНЛС АШКН  АШ  ХГБЕЯРМН, ЦДЕ  ЙНМВЮЕРЯъ
ЙНБЮПЯРБН ПНЙЮ. ┬ ЕЯКХ  АШ ДЮФЕ  ЩРХ  ОПЕДНЯРНПНФМНЯРХ АШКХ ОПЕСБЕКХВЕМШ, РН
ЩРХЛ  ГЮАКСФДЕМХЕЛ ЯЙСОЕЖ  БПЕДХР РНКЭЙН  ЯЕАЕ,  Ю  МХЙНЛС ДПСЦНЛС. ┘ЯКХ ЕЛС
МХЙНЦДЮ МЕ  ОПХЦНДъРЯъ ЯЙНОКЕММШЕ  ХЛ  ЯНЙПНБХЫЮ, РН НМХ  ОНЯКСФЮР  БН АКЮЦН
ДПСЦХЛ, ЙНРНПШУ ОПХПНДЮ НАХДЕКЮ ОПЕДСЯЛНРПХРЕКЭМНЯРЭЧ. ≈РН ДЕМЭЦХ ЕЦН ДН РЕУ
ОНП АШКХ  ХГЗъРШ  ХГ НАПЮЫЕМХъ, ЩРН МЕ  ЯНОПъФЕМН МХ Я ЙЮЙНЧ  МЕБШЦНДНЧ, ХАН
ДЕМЭЦХ  МЕ  ЕЯРЭ  ОПЕДЛЕР  ОНРПЕАКЕМХъ  ▌МХ  ЯКСФЮР  РНКЭЙН  ОПЕДЯРЮБХРЕКъЛХ
ДЕИЯРБХРЕКЭМШУ  ОНРПЕАКъЕЛШУ  ОПЕДЛЕРНБ.  ≈ЕПБНМЖШ  Б  ЯСЫМНЯРХ ЯСРЭ  РЕ  ФЕ
ЯВЕРМШЕ  ЛЮПЙХ  ХКХ   ФЕРНМШ.  █Е  НМХ  ХЛЕЧР  ЖЕММНЯРЭ,  МН   РН,  ВРН  НМХ
ОПЕДЯРЮБКъЧР,  Ю  ЩРНЦН  НМ  МЕ  ЛНФЕР  ХГЗъРЭ  ХГ  НАПЮЫЕМХъ.  ┼ПНЛЕ  РНЦН,
БЯКЕДЯРБХЕ  ХГЗъРХъ ХГ НАПЮЫЕМХъ ЕЦН ДЕМЕЦ,  ЖЕММНЯРЭ  НЯРЮКЭМШУ  БНГБШЯХРЯъ
ПНБМН МЮЯРНКЭЙН, ЯЙНКЭЙН  НМ ОПХОПъРЮК. ┘ЯКХ ФЕ, ЙЮЙ СРБЕПФДЮЧР, ХМШЕ ЯЙСОЖШ
МЮВХМЮЧР  КЧАХРЭ МЕОНЯПЕДЯРБЕММН ДЕМЭЦХ ПЮДХ  ЯЮЛХУ  ДЕМЕЦ,  РН РНВМН РЮЙ ФЕ
МЕЙНРНПШЕ  ЛНРШ КЧАъР  ХГДЕПФЙХ Х ЬБШПъМХЕ ДЕМЕЦ РНФЕ ПЮДХ НДМНЦН  ОПНЖЕЯЯЮ.
└ПСФАЮ ФЕ ХКХ ПНДЯРБН ЯН ЯЙСОЖЮЛХ МЕ РНКЭЙН АЕГНОЮЯМШ, МН ДЮФЕ ОНКЕГМШ,  РЮЙ
ЙЮЙ ЛНЦСР  АШРЭ ЯНОПъФЕМШ Я  АНКЭЬХЛХ БШЦНДЮЛХ. ┌Н  БЯъЙНЛ ЯКСВЮЕ  ОНЯКЕ ЕЦН
ЯЛЕПРХ АКХГЙХЕ  Й МЕЛС  КЧДХ ОНФМСР ОКНДШ  ЕЦН ЯЮЛННАКЮДЮМХъ; МН ДЮФЕ  Х ОПХ
ФХГМХ,  Б  ЯКСВЮЕ АНКЭЬНИ АЕДШ,  НМХ  ЛНЦСР  ПЮЯЯВХРШБЮРЭ  ОНКСВХРЭ  Я  МЕЦН
ВРН-МХАСДЭ   ОН  ЙПЮИМЕИ  ЛЕПЕ  БЯЕ-РЮЙХ   АНКЭЬЕ,   ВЕЛ  НР   ОПНЦНПЕБЬЕЦН,
АЕЯОНЛНЫМНЦН Х  ОНЦПъГЬЕЦН  Б ДНКЦХ  ПЮЯРНВХРЕКъ. "Mas d&acirc; el  duro,  que  el
desnudo"  ("ФЕЯРНЙНЯЕПДШИ  БЯЕ   ФЕ  ДЮЯР  АНКЭЬЕ,  ВЕЛ  ЦНКШИ"),--  ЦНБНПХР
ХЯОЮМЯЙЮъ ОНЯКНБХЖЮ -- БЯКЕДЯРБХЕ БЯЕЦН ЩРНЦН ЯЙСОНЯРЭ МЕ ЕЯРЭ ОНПНЙ.
     * "░ЮЯРНВХРЕКЕ" Й ЯБНЕЛС, ФЮДМШИ ДН ВСФНЦН" <i>{КЮЦ</i>)
     <b>┌.</b> ▌МЮ ЕЯРЭ ЙБХМРЩЯЯЕМЖХъ ОНПНЙНБ! ┘ЯКХ  ТХГХВЕЯЙХЕ МЮЯКЮФДЕМХъ ЯАХБЮЧР
ВЕКНБЕЙЮ Я ХЯРХММНЦН ОСРХ, РН БХМНБМЮ Б ЩРНЛ ЕЦН ФХБНРМНЯРЭ, ЕЦН ВСБЯРБЕММЮъ
МЮРСПЮ. ⌠БКЕЙЮЕЛШИ БНГАСФДЕМХЕЛ, ОНДЮБКЕММШИ  БОЕВЮРКЕМХъЛХ  МЮЯРНъЫЕЦН,  НМ
ДЕИЯРБСЕР  МЕНАДСЛЮММН Х НОПНЛЕРВХБН. ┤ЮРН ЙНЦДЮ БЯКЕДЯРБХЕ РЕКЕЯМНИ УХКНЯРХ
ХКХ ЯРЮПНЯРХ ЕЦН, МЮЙНМЕЖ,  НЯРЮБъР РЕ ОНПНЙХ, ЙНРНПШУ НМ ЯЮЛ НЯРЮБХРЭ МХЙЮЙ
МЕ  ЛНЦ, Х Б МЕЛ ГЮЛПЕР ЯОНЯНАМНЯРЭ  Й ВСБЯРБЕММШЛ МЮЯКЮФДЕМХъЛ, РНЦДЮ, ЕЯКХ
НМ СДЮПъЕРЯъ Б ЯЙСОНЯРЭ, ДСУНБМЮъ ФЮДМНЯРЭ  ОЕПЕФХБЮЕР ОКНРЯЙСЧ. └ЕМЭЦХ  ЙЮЙ
ОПЕДЯРЮБХРЕКХ,  ЙЮЙ ЮАЯРПЮЙР  БЯЕУ  ГЕЛМШУ  АКЮЦ  ЯРЮМНБъРЯъ РНЫХЛ  ЯРБНКНЛ,
БНЙПСЦ ЙНРНПНЦН ЙЮЙ ЩЦНХГЛ <i>in  abstracto</i> ЖЕОКъЧРЯъ  ЕЦН ГЮЛЕПЬХЕ БНФДЕКЕМХъ.
▌МХ  БНГПНФДЮЧРЯъ РЕОЕПЭ СФЕ Б  КЧАБХ Й  ▄ЮЛЛНМС. ┬Г КЕРСВЕЦН,  ВСБЯРБЕММНЦН
БНФДЕКЕМХъ БШПЮЯРЮЕР НАДСЛЮММЮъ,  ПЮЯЯВХРЮММЮъ  ФЮДМНЯРЭ Й ДЕМЭЦЮЛ, ЙНРНПЮъ,
ЙЮЙ  Х  ЕЕ  ОПЕДЛЕР,  ЯХЛБНКХВЕЯЙНИ ОПХПНДШ Х, ЙЮЙ  НМ, МЕМЮПСЬХЛЮ. ²РН ЕЯРЭ
СОНПМЮъ Х  ЙЮЙ  АШ  ЯЮЛНЕ  ЯЕАъ ОЕПЕФХБЮЧЫЮъ  КЧАНБЭ Й  ГЕЛМШЛ МЮЯКЮФДЕМХъЛ,
ЯНБЕПЬЕММЮъ МЕХЯОПЮБХЛНЯРЭ,  ЯСАКХЛХПНБЮММЮъ, ОЕПЕЦМЮММЮъ  РЕКЕЯМЮъ  ОНУНРЭ,
НРБКЕВЕММШИ  ТНЙСЯ,  ЦДЕ  ЯНЯПЕДНРНВХКХЯЭ  БЯЕ  БНФДЕКЕМХъ,  Х Й  ЙНРНПШЛ НМ
ОНЩРНЛС НРМНЯХРЯъ ЙЮЙ НАЫЕЕ ОНМъРХЕ Й НРДЕКЭМНИ ЕДХМХВМНИ БЕЫХ.  ▒ННАПЮГМН Я
ЩРХЛ, ЯЙСОНЯРЭ ЕЯРЭ ОНПНЙ ЯРЮПНЯРХ, ЙЮЙ ПЮЯРНВХРЕКЭМНЯРЭ -- ЧМНЯРХ.
     * *
     *
     ▓НКЭЙН  ВРН ОПХБЕДЕММНЕ МЮЛХ  disputatio  in utramque partem*  ЯОНЯНАМН
ОПХБЕЯРХ  МЮЯ   Й  ЮПХЯРНРЕКЕБЯЙНИ  ЛНПЮКХ  --  juste  milieu**.  ┘И  ХЛЕММН
АКЮЦНОПХъРЯРБСЧР ЕЫЕ ЯКЕДСЧЫХЕ ЯННАПЮФЕМХъ.
     * ПЮЯЯЛНРПЕМХЕ Я ДБСУ ЯРНПНМ <i>(КЮР)</i>
     ** ГНКНРНИ ЯЕПЕДХМЕ <i>(ТП.).</i>
     ┌ЯъЙНЕ ВЕКНБЕВЕЯЙНЕ ЯНБЕПЬЕМЯРБН ПНДЯРБЕММН ЙЮЙНЛС-МХАСДЭ МЕДНЯРЮРЙС, Б
ЙНРНПШИ  НМН ЛНФЕР ОЕПЕИРХ; МН РНВМН РЮЙ  ФЕ Х, МЮНАНПНР, ЙЮФДНЛС МЕДНЯРЮРЙС
ЯННРБЕРЯРБСЕР  ХГБЕЯРМНЕ  ЯНБЕПЬЕМЯРБН.  ▐НЩРНЛС ГЮАКСФДЕМХЕ,  Б ЙНРНПНЕ  ЛШ
БОЮДЮЕЛ ХМНЦДЮ НРМНЯХРЕКЭМН ЙЮЙНЦН-КХАН ВЕКНБЕЙЮ, ВЮЯРН НЯМНБШБЮЕРЯъ МЮ РНЛ,
ВРН  ЛШ Б  МЮВЮКЕ  ГМЮЙНЛЯРБЮ  ЯЛЕЬХБЮЕЛ  ЕЦН МЕДНЯРЮРЙХ  Я  ПНДЯРБЕММШЛХ ХЛ
ЯНБЕПЬЕМЯРБЮЛХ ХКХ ФЕ МЮНАНПНР. ▌РРНЦН МЮЛ  РНЦДЮ НЯРНПНФМШИ ЙЮФЕРЯъ РПСЯНЛ,
АЕПЕФКХБШИ  --  ЯЙСОШЛ ХКХ ФЕ ПЮЯРНВХРЕКЭ --  ЫЕДПШЛ, ЦПСАНЯРЭ -- ОПъЛНРНЧ Х
НРЙПНБЕММНЯРЭЧ, МЮЦКНЯРЭ -- АКЮЦНПНДМНЧ ЯЮЛНСБЕПЕММНЯРЭЧ Х Р.Д.
     * *
     *
     ┼РН  ФХБЕР  ЛЕФДС  КЧДЭЛХ,  РНР  БЯъЙХИ  ПЮГ ЯМНБЮ ВСБЯРБСЕР  ХЯЙСЬЕМХЕ
ОПХГМЮРЭ,   ВРН  МПЮБЯРБЕММЮъ   ХЯОНПВЕММНЯРЭ   Х  СЛЯРБЕММЮъ  МЕЯОНЯНАМНЯРЭ
МЮУНДъРЯъ Б РЕЯМНИ ГЮБХЯХЛНЯРХ, БШПЮЯРЮъ ОПъЛН ХГ  НДМНЦН НАЫЕЦН ЙНПМъ.  ≈РН
ЩРН,  НДМЮЙН  ФЕ, МЕ  РЮЙ,  НАЯРНъРЕКЭМН  ДНЙЮГЮМН ЛМНЧ  БН 2-И  ВЮЯРХ ЛНЕЦН
ЦКЮБМНЦН РБНПЕМХъ, ЦК. 19,  ї 8.  ²РН ГЮАКСФДЕМХЕ ОПНХЯРЕЙЮЕР ОПНЯРН ХГ РНЦН
НАЯРНъРЕКЭЯРБЮ,  ВРН  НМХ НАЕ ВЮЯРН ОНОЮДЮЧРЯъ  БЛЕЯРЕ, Ю НАЯРНъРЕКЭЯРБН ЩРН
БОНКМЕ  НАЗъЯМъЕРЯъ РЕЛ ТЮЙРНЛ, ВРН РЮ Х ДПСЦЮъ ЯКХЬЙНЛ ВЮЯРН  БЯРПЕВЮЧРЯъ Б
ЛХПЕ, РЮЙ ВРН МЕЛСДПЕМН, ЕЯКХ ХЛ ХМНЦДЮ ОПХУНДХРЯъ ФХРЭ ОНД НДМНИ ЙПШЬЕЧ. █Н
МЕКЭГъ  НРБЕПЦЮРЭ  ОПХ ЩРНЛ,  ВРН  НМХ  БГЮХЛМН  ОНДДЕПФХБЮЧР  ДПСЦ  ДПСЦЮ Й
НАНЧДМНИ БШЦНДЕ, ВРН Х ОПНХГБНДХР РН АЕГНРПЮДМНЕ ГПЕКХЫЕ, ЙЮЙНЕ ОПЕДЯРЮБКъЧР
ЛМНЦХЕ   КЧДХ,   Ю   ЛХП   ХДЕР   ЯЕАЕ  ЯБНХЛ   ОНПъДЙНЛ.  ┬ЛЕММН  МЕПЮГСЛХЕ
АКЮЦНОПХъРЯРБСЕР  НРВЕРКХБНЛС ОПНъБКЕМХЧ КСЙЮБЯРБЮ, ОНДКНЯРХ Х ГКНЯРХ, РНЦДЮ
ЙЮЙ  СЛ   СЛЕЕР  ХЯЙСЯМЕЕ  ХУ  ОПъРЮРЭ.  ┬  ЙЮЙ  ВЮЯРН,  Я  ДПСЦНИ  ЯРНПНМШ,
ХГБПЮЫЕММНЯРЭ Х ХЯОНПВЕММНЯРЭ ЯЕПДЖЮ ЛЕЬЮЧР ВЕКНБЕЙС  БХДЕРЭ ХЯРХМШ, ЙНРНПШЕ
БОНКМЕ ОН ОКЕВС ЕЦН ПЮЯЯСДЙС.
     █Н... ДЮ  МХЙРН МЕ ОПЕБНГМЕЯЕРЯъ!  ┼ЮЙ  БЯъЙХИ ВЕКНБЕЙ, ДЮФЕ БЕКХВЮИЬХИ
ЦЕМХИ, НЙЮГШБЮЕРЯъ ПЕЬХРЕКЭМН РСОШЛ Б ЙЮЙНИ-КХАН ХГБЕЯРМНИ НРПЮЯКХ  ГМЮМХъ Х
ОНДРБЕПФДЮЕР  РЕЛ   ЯБНЕ  ОКЕЛЕММНЕ  ЯПЕДЯРБН   Я  ХГБПЮЫЕММШЛ   Х  БГДНПМШЛ
ВЕКНБЕВЕЯЙХЛ  ПНДНЛ, РНВМН РЮЙ ФЕ  БЯъЙХИ ХЛЕЕР Б  ЯЕАЕ ВРН-КХАН МПЮБЯРБЕММН
ДСПМНЕ; Х  ДЮФЕ ЯЮЛШИ  ОПЕЙПЮЯМШИ, АКЮЦНПНДМШИ УЮПЮЙРЕП  ХМНЦДЮ ОНПЮФЮЕР МЮЯ
МЕЙНРНПШЛХ  НРДЕКЭМШЛХ ВЕПРЮЛХ ХЯОНПВЕММНЯРХ -- ЙЮЙ АШ ГЮРЕЛ, ВРНАШ ОПХГМЮРЭ
ЯБНЕ ПНДЯРБН  Я ВЕКНБЕВЕЯЙНЧ ПЮЯНЧ, ЯПЕДХ ЙНРНПНИ ОНОЮДЮЕРЯъ  БЯъЙЮъ ЯРЕОЕМЭ
МЕЦНДъИЯРБЮ Х ДЮФЕ ЯБХПЕОНЯРХ. █Н ХЛЕММН Б ЯХКС  ЩРНЦН-РН ДСПМНЦН  Б МЕЛ,  Б
ЯХКС  ЩРНЦН  ГКНЦН ОПХМЖХОЮ  НМ  Х ХЛЕЕР АШРЭ  ВЕКНБЕЙНЛ.  █Ю РНЛ  ФЕ  ЯЮЛНЛ
НЯМНБЮМХХ ЛХП  БННАЫЕ  Х ЕЯРЭ  РЮЙНБ,  ЙЮЙХЛ  НМ  НРПЮФЮЕРЯъ  Б  ЛНЕЛ БЕПМНЛ
ГЕПЙЮКЕ.
     ▐ПХ БЯЕЛ  РНЛ, НДМЮЙН ФЕ, ЯСЫЕЯРБСЧЫЮъ ЛЕФДС КЧДЭЛХ ПЮГМХЖЮ  МЕНАНГПХЛН
БЕКХЙЮ, Х ХМНИ ОПХЬЕК АШ Б СФЮЯ, ЕЯКХ АШ СБХДЕК ДПСЦНЦН РЮЙХЛ, ЙЮЙНБ НМ ЕЯРЭ
МЮ ЯЮЛНЛ  ДЕКЕ.  ▌,  ЕЯКХ АШ ─ЯЛНДЕИ МПЮБЯРБЕММНЯРХ  ЯДЕКЮК  ОПНГПЮВМШЛ  ДКъ
ЯБНЕЦН КЧАХЛЖЮ МЕ РНКЭЙН  ЯРЕМШ  Х ЙПНБКХ  ДНЛНБ, МН  Х  МЮАПНЬЕММШИ  МЮ БЯЕ
ОНЙПНБ ОПХРБНПЯРБЮ,  КФХБНЯРХ, КХЖЕЛЕПХъ, ЦПХЛЮЯ, КФХ Х НАЛЮМЮ Х ОНЙЮГЮК  АШ
ЕЛС, ЙЮЙ ЛЮКН  НАПЕРЮЕРЯъ МЮ  ЯБЕРЕ ХЯРХММНИ  ОНПъДНВМНЯРХ Х ЙЮЙ  ВЮЯРН ДЮФЕ
РЮЛ,  ЦДЕ  БЯЕЦН  ЛЕМЕЕ ЩРНЦН  НФХДЮЕЬЭ, ГЮ  БЯЕЛХ ДНАПНДЕРЕКЭМШЛХ  БМЕЬМХЛХ
ДЕКЮЛХ БРЮИМЕ С ПСКъ ЯХДХР МЕДНАПНЯНБЕЯРМНЯРЭ! ▐НЩРНЛС-РН  ЯРНКЭ ЛМНЦХЕ КЧДХ
Х ОПЕДОНВХРЮЧР  ВЕРБЕПНМНЦХУ  ДПСГЕИ:  ДЕИЯРБХРЕКЭМН,  МЮ  ВЕЛ  АШ  ОПХЬКНЯЭ
НРДНУМСРЭ  НР ВЕКНБЕВЕЯЙНЦН ОПХРБНПЯРБЮ, ТЮКЭЬХБНЯРХ Х  ГКНЙНГМЕММНЯРХ, ЕЯКХ
АШ  МЕ  ЯСЫЕЯРБНБЮКН  ЯНАЮЙ, Б  ВЕЯРМСЧ  ЛНПДС  ЙНРНПШУ  ЛНФМН ЯЛНРПЕРЭ  АЕГ
МЕДНБЕПХъ? █ЮЬ ЖХБХКХГНБЮММШИ ЛХП  ЕЯРЭ МЕ АНКЕЕ, ЙЮЙ  ЦПНЛЮДМШИ ЛЮЯЙЮПЮД. ┌
МЕЛ ЕЯРЭ ПШЖЮПХ, ДСУНБЕМЯРБН, ЯНКДЮРШ, ДНЙРНПЮ, ЮДБНЙЮРШ, ФПЕЖШ, ТХКНЯНТШ --
Х ВЕЦН РНКЭЙН МЕР Б МЕЛ! █Н БЯЕ НМХ  МЕ РН, ВРН НМХ ОПЕДЯРЮБКъЧР. ┌ЯЕ НМХ МЕ
АНКЕЕ,  ЙЮЙ  ОПНЯРШЕ  ЛЮЯЙХ,  ОНД  ЙНРНПШЛХ  ЯЙПШБЮЧРЯъ  ДЕМЕФМШЕ  АЮПШЬМХЙХ
(Geldspekulanten, money-markers). █Н ВРНАШ КСВЬЕ НАПЮАНРЮРЭ ЯБНЕЦН АКХФМЕЦН,
НДХМ МЮДЕБЮЕР ЛЮЯЙС ГЮЙНММНЯРХ, БГъРСЧ  ХЛ МЮОПНЙЮР  С ЮДБНЙЮРЮ, ДПСЦНИ  ДКъ
РНИ ФЕ ЖЕКХ ОПХЙПШБЮЕРЯъ КХВХМНЧ НАЫЕЦН АКЮЦЮ Х ОЮРПХНРХГЛЮ; РПЕРХИ НОъРЭ --
АЕПЕР  ЛЮЯЙС  ПЕКХЦХНГМНЯРХ  Х  ОПЮБНБЕПХъ.  ┬МШЕ  ФЕ  ДКъ  ПЮГКХВМШУ  ЖЕКЕИ
БШЯРЮБХКХ  ЛЮЯЙХ ТХКНЯНТХХ, ТХКЮМРПНОХХ Х Р.  О. ├ЕМЫХМЮЛ ОПЕДНЯРЮБКЕМ АНКЕЕ
РЕЯМШИ   БШАНП:  ХЛ   АНКЭЬЕЧ  ВЮЯРЭЧ  ОПХУНДХРЯъ  ДНБНКЭЯРБНБЮРЭЯъ  ЛЮЯЙЮЛХ
АКЮЦНМПЮБХъ,  ЯРШДКХБНЯРХ, ДНЛНБХРНЯРХ Х ЯЙПНЛМНЯРХ.  ┼ПНЛЕ РНЦН, ЯСЫЕЯРБСЧР
ЕЫЕ  НАЫХЕ ЛЮЯЙХ  АЕГ НЯНАЕММНЦН НОПЕДЕКЕММНЦН УЮПЮЙРЕПЮ,  МЮОНДНАХЕ ДНЛХМН,
ЙНРНПШЕ  ОНЩРНЛС  БЯЧДС  СЛЕЯРМШ:   РЮЙНБШ   ЛЮЯЙХ  ЯРПНЦНИ  ЯОПЮБЕДКХБНЯРХ,
БЕФКХБНЯРХ,  ХЯЙПЕММЕЦН СВЮЯРХъ Х  ОПХБЕРКХБНЦН ДПСФЕКЧАХъ. ▐НД  БЯЕЛХ ЩРХЛХ
ЛЮЯЙЮЛХ,   ЙЮЙ   СФЕ  ЯЙЮГЮМН,   АНКЭЬЕЧ   ВЮЯРЭЧ   ЯЙПШБЮЧРЯъ   НРЗъБКЕММШЕ
ОПНЛШЬКЕММХЙХ,  РНПЦЮЬХ Х ЯОЕЙСКъМРШ. ┌ ЩРНЛ НРМНЬЕМХХ  ЕДХМЯРБЕММНЕ ВЕЯРМНЕ
ЯНЯКНБХЕ  ОПЕДЯРЮБКъЧР ЙСОЖШ, РЮЙ ЙЮЙ РНКЭЙН  НМХ БШДЮЧР ЯЕАъ ГЮ РН, ВРН НМХ
ЕЯРЭ,-- ГЮРН  Х ЯНЯРНъР Б  МЕБШЯНЙНЛ ПЮМЦЕ.  ▒ВЮЯРКХБ РНР,  ЙНЛС ЕЫЕ ЯЛНКНДС
БМСЬЮЧР, ВРН  НМ МЮУНДХРЯъ Б ЛЮЯЙЮПЮДЕ, ХАН АЕГ ЩРНЦН НМ  МХЙНЦДЮ МЕ  ЛНЦ АШ
МЕЙНРНПШУ  БЕЫЕИ  МХ  ОНМъРЭ,  МХ  СЯБНХРЭ,  Ю  ЯРНъК  АШ  ОЕПЕД  МХЛХ,  ЙЮЙ
НЦНПНЬЕММШИ, Х НЯНАЕММН  РНР,  cui ex meliori luto  dedit praecordia Titan *
▓ЮЙНБЮ,   МЮОПХЛЕП,    АКЮЦНЯЙКНММНЯРЭ,    ЙНРНПНЧ    ОНКЭГСЕРЯъ    МХГНЯРЭ;
ОПЕМЕАПЕФЕМХЕ, ЙНРНПШЛ  КЧДХ РНИ ФЕ ЯОЕЖХЮКЭМНЯРХ НЙПСФЮЧР ДЮФЕ ЯЮЛШЕ ПЕДЙХЕ
Х  БЕКХВЮИЬХЕ  ГЮЯКСЦХ;  МЕМЮБХЯРМНЯРЭ   ХЯРХМШ   Х   БЕКХЙХУ  ЯОНЯНАМНЯРЕИ,
МЕБЕФЕЯРБН СВЕМШУ Б ЯБНЕИ ЯОЕЖХЮКЭМНЯРХ Х Р.Д. ▓ЮЙХЛ  НАПЮГНЛ, ЕЫЕ ЧМНЬЕИ НМ
АСДЕР СФЕ ГМЮРЭ, ВРН ОНОЮДЮЧЫХЕЯъ МЮ ЩРНЛ ЛЮЯЙЮПЮДЕ ОКНДШ  ЯДЕКЮМШ ХГ БНЯЙС,
ЖБЕРШ  -- ХГ  ЬЕКЙС,  ПШАШ --  ХГ ОЮОЙХ Х ВРН БЯЕ, ПЕЬХРЕКЭМН БЯЕ -- БГДНП Х
ОНРЕУЮ;  ВРН,  МЮЙНМЕЖ, ХГ РЕУ  ДБНХУ,  ВРН  РЮЛ ЛЕФДС  ЯНАНЧ  РЮЙ  ЯЕПЭЕГМН
РНКЙСЧР, НДХМ ОПЕДКЮЦЮЕР ОНДДЕКЭМШИ РНБЮП, Ю ДПСЦНИ ПЮЯОКЮВХБЮЕРЯъ ТЮКЭЬХБНЧ
ЛНМЕРНЧ.
     * ЙНЛС ▓ХРЮМ ДЮК ЯЕПДЖЕ ХГ КСВЬЕИ ЦКХМШ <i>(КЮР)</i>
     █Н МЮЯ ФДСР АНКЕЕ ЯЕПЭЕГМШЕ ПЮГЛШЬКЕМХъ  Х ОЕПЕД МЮЛХ ЕЫЕ  УСДЬХЕ БЕЫХ.
≈ЕКНБЕЙ  Б  ЯСЫМНЯРХ  ЕЯРЭ  ДХЙНЕ.  СФЮЯМНЕ  ФХБНРМНЕ. ▄Ш ГМЮЕЛ ЕЦН РНКЭЙН Б
СЙПНЫЕММНЛ Х ОПХПСВЕММНЛ ЯНЯРНъМХХ, ЙНРНПНЕ МЮГШБЮЕРЯъ ЖХБХКХГЮЖХЕИ: ОНЩРНЛС
МЮЯ СФЮЯЮЧР ЯКСВЮИМШЕ БГПШБШ ЕЦН МЮРСПШ. █Н ЙНЦДЮ Х ЦДЕ ЯОЮДЮЧР ГЮЛЙХ Х ЖЕОХ
ГЮЙНММНЦН ОНПъДЙЮ Х  БНДБНПъЕРЯъ ЮМЮПУХъ, РЮЛ НАМЮПСФХБЮЕРЯъ,  ВРН НМ РЮЙНЕ.
┌ОПНВЕЛ, ЙРН УНРЕК  АШ СъЯМХРЭ ЯЕАЕ  ЩРН  Х  БМЕ РЮЙНЦН  ЯКСВЮъ,  РНР  ЛНФЕР
САЕДХРЭЯъ  ХГ ЯНРМХ ЯРЮПШУ Х МНБШУ  ДНЙСЛЕМРНБ, ВРН ВЕКНБЕЙ  Б  ЯБХПЕОНЯРХ Х
АЕЯОНЫЮДМНЯРХ  МЕ  СЯРСОХР  МХЙЮЙНЛС  РХЦПС  Х  МХ  НДМНИ ЦХЕМЕ. ▐НКМНБЕЯМНЕ
ДНЙЮГЮРЕКЭЯРБН  ХГ МЕДЮБМЕЦН  ОПНЬКНЦН  ОПЕДЯРЮБХР  ЕЛС НРВЕР  ЮЛЕПХЙЮМЯЙНЦН
НАЫЕЯРБЮ  НА  НАПЮЫЕМХХ  Я  МЕБНКЭМХЙЮЛХ  Б  ПЮАНБКЮДЕКЭВЕЯЙХУ  ЬРЮРЮУ ▒НЧГЮ
"Slavery and  the  internal  Slavetrade  in the  United  of  North  America"
(London, 1841)*.  ┼МХЦЮ ОПЕДЯРЮБКъЕР НДХМ  ХГ РъЦВЮИЬХУ НАБХМХРЕКЭМШУ  ЮЙРНБ
ОПНРХБ ВЕКНБЕВЕЯРБЮ.  █ХЙРН МЕ БШОСЯРХР ХГ ПСЙ ЩРНИ ЙМХЦХ АЕГ СФЮЯЮ Х  ПЕДЙН
ЙРН  АЕГ ЯКЕГ. ┬АН ВРН ВХРЮРЕКЭ ЙНЦДЮ-КХАН ЯКШЬЮК, ХКХ БННАПЮФЮК, ХКХ ЦПЕГХК
Н   МЕЯВЮЯРМНЛ   ОНКНФЕМХХ  ПЮАНБ  Х  БННАЫЕ  Н  ВЕКНБЕВЕЯЙНИ  ВЕПЯРБНЯРХ  Х
ФЕЯРНЙНЯРХ,-- БЯЕ ЩРН ОНЙЮФЕРЯъ  ЕЛС МХВРНФМШЛ Х АЕДМШЛ, ЙНЦДЮ ОПНВРЕР,  ЙЮЙ
ЩРХ   ВЕПРХ  Б  ВЕКНБЕВЕЯЙНЛ   НАПЮГЕ,  ЩРХ  МЮАНФМШЕ,  АНЦНЛНКЭМШЕ,  ЯРПНЦН
ЯНАКЧДЮЧЫХЕ  ЯСААНРС  МЕЦНДъХ  (Х ЛЕФДС  МХЛХ РЮЙФЕ  ЮМЦКХИЯЙХЕ  ЯБъЫЕММХЙХ)
НАПЮЫЮКХЯЭ ЯН  ЯБНХЛХ  ВЕПМШЛХ  АПЮРЭъЛХ,  ЙНРНПШУ НМХ  АЕГГЮЙНМХЕЛ Х  ЯХКНЧ
ГЮУБЮРХКХ  Б  ЯБНХ ВЕПРНБЯЙХЕ  ЙНЦРХ.  ┼МХЦЮ ЩРЮ,  ЯНЯРНъЫЮъ  ХГ  ЯСУХУ,  МН
ДНЯРНБЕПМШУ Х ГЮЯБХДЕРЕКЭЯРБНБЮММШУ ОНЙЮГЮМХИ,  ДН  РЮЙНИ ЯРЕОЕМХ  БНГЛСЫЮЕР
БЯъЙНЕ ВЕКНБЕВЕЯЙНЕ ВСБЯРБН, ВРН ъБКъЕРЯъ НУНРЮ Я МЕЧ Б  ПСЙЮУ ОПНОНБЕДШБЮРЭ
ЙПЕЯРНБШИ ОНУНД  ДКъ НАСГДЮМХъ Х МЮЙЮГЮМХъ ПЮАНБКЮДЕКЭВЕЯЙХУ ЬРЮРНБ ─ЛЕПХЙХ,
ХАН НМХ -- ОНГНПМНЕ ОъРМН МЮ БЯЕЛ  ВЕКНБЕВЕЯРБЕ. └ПСЦНИ ОПХЛЕП ХГ МЮЯРНъЫЕЦН
-- РЮЙ  ЙЮЙ ДКъ ХМШУ ОПНЬЕДЬЕЕ МЕДНЙЮГЮРЕКЭМН -- ОПЕДЯРЮБКъЕР НОХЯЮМХЕ РНЦН,
ЙЮЙ ОЕПСЮМЯЙХЕ НТХЖЕПШ НАПЮЫЮЧРЯъ ЯН ЯБНХЛХ ЯНКДЮРЮЛХ,  Б "Tschudi's  Reisen
in Peru"  **, (1846 Ц.). █Н МЮЛ МЕГЮВЕЛ УНДХРЭ ГЮ ОПХЛЕПЮЛХ Б █НБШИ ▒БЕР. █Е
ДЮКЕЕ ЙЮЙ Б 1848 Ц. АШКН НАМЮПСФЕМН, ВРН Б ─МЦКХХ, Х  МЕ ПЮГ, Ю ЯНРМХ ПЮГ  Б
РЕВЕМХЕ ЙНПНРЙНЦН ОПНЛЕФСРЙЮ  БПЕЛЕМХ, ЯСОПСЦХ ХКХ НРПЮБКъКХ ДПСЦ ДПСЦЮ, ХКХ
ЯННАЫЮ  НРПЮБКъКХ ДЕРЕИ, ЛЕДКЕММН ГЮЛСВХБЮъ ХУ ОНДВЮЯ  ДН ЯЛЕПРХ ЦНКНДНЛ ХКХ
МЕАПЕФМШЛ  СУНДНЛ РНКЭЙН  ДКъ РНЦН,  ВРНАШ ОНКСВХРЭ Я  ОНЦПЕАЮКЭМШУ  НАЫЕЯРБ
(burialclubs)  НАЕЯОЕВЕММШЕ  ХЛ  МЮ ЯКСВЮИ  ЯЛЕПРХ ОНУНПНММШЕ  ПЮЯУНДШ,  ДКъ
ЙЮЙНБНИ  ЖЕКХ НМХ ГЮЯРПЮУНБШБЮКХ  ПЕАЕМЙЮ ЯПЮГС  Б МЕЯЙНКЭЙХУ, ХМНЦДЮ Б  20,
ОНДНАМШУ НАЫЕЯРБЮУ. ▌А ЩРНЛ ЛНФМН ЯОПЮБХРЭЯъ Б "Times" (1848 Ц., 20, 22 Х 23
ЯЕМРъАПъ), ЙНРНПШИ  ББХДС  ЩРНЦН ТЮЙРЮ МЮЯРЮХБЮЕР МЮ  МЕНАУНДХЛНЯРХ ГЮЙПШРХъ
ОНЦПЕАЮКЭМШУ НАЫЕЯРБ. ▓Н ФЕ НАБХМЕМХЕ ЯЮЛШЛ МЮЯРНИВХБШЛ  НАПЮГНЛ ОНБРНПъЕРЯъ
НР 12 ДЕЙЮАПъ 1853 ЦНДЮ.
     *  "░ЮАНБКЮДЕМХЕ  Х  БМСРПЕММъъ  ПЮАНРНПЦНБКъ   Б  ▒ЕБЕПН  ЮЛЕПХЙЮМЯЙХУ
▒НЕДХМЕММШУ ЬРЮРЮУ" (▀НМДНМ, 1841) <i>(ЮМЦК)</i>
     ** "▐СРЕЬЕЯРБХХ └ФСДХ Б ▐ЕПС" <i>(ЮМЦК)</i>
     ┼НМЕВМН,  ЯБХДЕРЕКЭЯРБЮ  ЩРНЦН ПНДЮ ЯНЯРЮБКъЧР  ЛПЮВМЕИЬХЕ  ЯРПЮМХЖШ  Б
СЦНКНБМШУ ЮЙРЮУ ВЕКНБЕВЕЯРБЮ. █Н ХЯРНВМХЙНЛ ЩРНЦН  Х БЯЕЦН ОНДНАМНЦН  ЯКСФХР
БМСРПЕММъъ,  ОПХПНФДЕММЮъ ЯСЫМНЯРЭ ВЕКНБЕЙЮ  -- ЩРНЦН АНФЕЯРБЮ ОЮМРЕХЯРНБ. ┌
ЙЮФДНЛ  ВЕКНБЕЙЕ  ОПЕФДЕ  БЯЕЦН  ЦМЕГДХРЯъ  ЙНКНЯЯЮКЭМШИ  ЩЦНХГЛ, ЙНРНПШИ  Я
БЕКХВЮИЬЕЧ   КЕЦЙНЯРЭЧ  ОЕПЕЯЙЮЙХБЮЕР  ЦПЮМХЖШ   ОПЮБЮ,  Н  ВЕЛ   Б  ЛЕКНВЮУ
ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЕР НАШДЕММЮъ  ФХГМЭ, Ю Б  ЙПСОМНЛ ЛЮЯЬРЮАЕ  -- ЙЮФДЮъ  ЯРПЮМХЖЮ
ХЯРНПХХ. └Ю ПЮГБЕ  Б  НЯМНБЕ  НАЫЕОПХГМЮММНИ  МЕНАУНДХЛНЯРХ ЯРНКЭ  РЫЮРЕКЭМН
НАЕПЕЦЮЕЛНЦН ЕБПНОЕИЯЙНЦН ПЮБМНБЕЯХъ МЕ КЕФХР СФЕ ЯНГМЮМХЕ, ХЯОНБЕДЮМХЕ РНЦН
ТЮЙРЮ,  ВРН  ВЕКНБЕЙ  ЕЯРЭ  УХЫМНЕ  ФХБНРМНЕ,   МЮБЕПМъЙЮ   АПНЯЮЧЫЕЕЯъ   МЮ
ЯКЮАЕИЬЕЦН, ЙНРНПШИ ЕЛС ОНДБЕПМЕРЯъ? Х ПЮГБЕ Б ЛЮКНЛ МЕ БХДХЛ ЛШ ЕФЕДМЕБМНЦН
ОНДРБЕПФДЕМХъ  ЩРНЦН  ТЮЙРЮ? █Н Й  АЕГЦПЮМХВМНЛС  ЩЦНХГЛС  МЮЬЕИ МЮРСПШ  ЕЫЕ
ОПХЯНЕДХМъЕРЯъ  АНКЕЕ  ХКХ  ЛЕМЕЕ  ЯСЫЕЯРБСЧЫХИ   Б  ЙЮФДНЛ  ВЕКНБЕЙЕ  ГЮОЮЯ
МЕМЮБХЯРХ, ЦМЕБЮ, ГЮБХЯРХ, ФЕКВХ Х  ГКНЯРХ, МЮЙНОКъъЯЭ,  ЙЮЙ ъД  Б НРБЕПЯРХХ
ГЛЕХМНЦН ГСАЮ,  Х  НФХДЮъ РНКЭЙН  ЯКСВЮъ БШПБЮРЭЯъ МЮ ОПНЯРНП,  ВРНАШ  ОНРНЛ
ЯБХПЕОЯРБНБЮРЭ  Х МЕХЯРНБЯРБНБЮРЭ, ОНДНАМН  ЯНПБЮБЬЕЛСЯъ Я ЖЕОХ ДЕЛНМС. ┘ЯКХ
МЕ  БЯРПЕРХРЯъ ДКъ ЩРНЦН НЯМНБЮРЕКЭМНЦН  ОПЕДКНЦЮ, РН ВЕКНБЕЙ Б ЙНМЖЕ ЙНМЖНБ
БНЯОНКЭГСЕРЯъ Х ЯЮЛШЛ МХВРНФМШЛ, ПЮГДСБЬХ ЕЦН ОПХ ОНЛНЫХ БННАПЮФЕМХъ,
     Quantulacunque adeo est occasio, sufficit irae *, Х АСДЕР ГЮРЕЛ  РЕЬХРЭ
ЯЕАъ, ОН  ЛЕПЕ БНГЛНФМНЯРХ Х НУНРШ. ┌ЯЕ ЩРН  БХДХЛ ЛШ Б  НАШДЕММНИ ФХГМХ,  Б
ЙНРНПНИ ОНДНАМШЕ БГПШБШ ХГБЕЯРМШ ОНД ХЛЕМЕЛ "ХГКХБЮМХъ МЮ ВРН-МХАСДЭ ФЕКВХ",
ХКХ "ЯПШБЮМХъ ЯЕПДЖЮ". ▄НФМН ГЮЛЕРХРЭ РЮЙФЕ, ВРН  ЕЯКХ  РНКЭЙН ЩРХ БГПШБШ МЕ
БЯРПЕВЮЧР   МХЙЮЙНЦН   ЯНОПНРХБКЕМХъ,   РН  ОНЯКЕ   МХУ  ЯСАЗЕЙР   ВСБЯРБСЕР
ОНКНФХРЕКЭМНЕ НАКЕЦВЕМХЕ. ≈РН ЦМЕБ МЕ КХЬЕМ  МЕЙНРНПНЦН МЮЯКЮФДЕМХъ, ГЮЛЕРХК
ЕЫЕ ─ПХЯРНРЕКЭ (Rhet. I, 11; 11,2), СЙЮГШБЮъ  ОПХ ЩРНЛ МЮ ┐НЛЕПЮ,  ЙНРНПШИ Б
НДМНЛ  ЛЕЯРЕ БШПЮГХКЯъ, ВРН ЦМЕБ ЯКЮЫЕ ЛЕДС. █Н МЕ РНКЭЙН ЦМЕБС,  МН ДЮФЕ  Х
МЕМЮБХЯРХ (ЙНРНПЮъ НРМНЯХРЯъ Й ОЕПБНЛС,  ЙЮЙ  УПНМХВЕЯЙЮъ  АНКЕГМЭ Й НЯРПНИ)
ВЕКНБЕЙ ОПЕДЮЕРЯъ con amore **: Now hatred is by far the longest pleasure:
     Men love in haste, but they detest at leisure,
     Р. e. ▄Ш Б МЕМЮБХЯРХ БЯЕ НРПЮДШ АНКЭЬЕ БХДХЛ,
     ▄Ш КЧАХЛ БРНПНОъУ, МН ДНКЦН МЕМЮБХДХЛ,--
     ЦНБНПХР │ЮИПНМ Б "└НМ ├СЮМЕ" (D. J. ▒. 13, 6).
     * ┌ЯЕЦДЮ МЮИДЕРЯъ ОНБНД ДКъ ЦМЕБЮ <i>(КЮР.)</i>
     ** Я КЧАНБЭЧ <i>(ХЯО.).</i>
     ┐НАХМН  (Gobineau.  Des  races humaines  **)  МЮГБЮК ВЕКНБЕЙЮ  l'animal
mechant par excellence (ГКШЛ ФХБНРМШЛ ОН  ОПЕХЛСЫЕЯРБС), ВРН  МЕ ОНМПЮБХКНЯЭ
КЧДъЛ:НМХ  ВСБЯРБНБЮКХ  ЯЕАъ  НАХФЕММШЛХ.  █Н  НМ  АШК  ОПЮБ.  ≈ЕКНБЕЙ  ЕЯРЭ
ЕДХМЯРБЕММНЕ  ФХБНРМНЕ,  ЙНРНПНЕ  ОПХВХМъЕР   ЯРПЮДЮМХъ  ДПСЦХЛ  АЕГ  БЯъЙНИ
ДЮКЭМЕИЬЕИ ЖЕКХ ЙПНЛЕ  ЩРНИ. └ПСЦХЕ ФХБНРМШЕ МХЙНЦДЮ  МЕ ДЕКЮЧР ЩРНЦН ХМЮВЕ,
ЙЮЙ ДКъ СДНБКЕРБНПЕМХъ РНКЭЙН ЦНКНДЮ ХКХ Б ОШКС  АНПЭАШ. ┘ЯКХ РХЦПЮ СОПЕЙЮЧР
Б РНЛ, ВРН НМ ЦСАХР АНКЭЬЕ, ВЕЛ ОНФХПЮЕР, РН БЯЕ Ф РЮЙХ НМ ДСЬХР БЯЕУ РНКЭЙН
Я МЮЛЕПЕМХЕЛ ЯНФПЮРЭ, Ю  ОПНХЯУНДХР  ЩРН ОПНЯРН НРРНЦН, ВРН, ОН ТПЮМЖСГЯЙНЛС
БШПЮФЕМХЧ,ses yeux  sont plus  grands que  son estomac  (ЦКЮГЮ С МЕЦН АНКЭЬЕ
ФЕКСДЙЮ) . █ХЙЮЙНЕ ФХБНРМНЕ МХЙНЦДЮ МЕ ЛСВХР РНКЭЙН  ДКъ РНЦН, ВРНАШ ЛСВХРЭ;
МН ВЕКНБЕЙ ДЕКЮЕР ЩРН -- ВРН Х  ЯНЯРЮБКъЕР  ЯЮРЮМХМЯЙСЧ ВЕПРС ЕЦН УЮПЮЙРЕПЮ,
ЙНРНПШИ  ЦНПЮГДН  ГКЕЕ,  ВЕЛ   ОПНЯРНИ  ГБЕПЯЙХИ.  ▄Ш   СЙЮГЮКХ  МЮ  ЙПСОМШЕ
ОНЯКЕДЯРБХъ ЩРНЦН НАЯРНъРЕКЭЯРБЮ; МН --  НМН ГЮЛЕРМН Х Б ЛЕКНВЮУ, ВРН ЙЮФДШИ
ЛНФЕР ОПНБЕПХРЭ  ОН  НАШДЕММШЛ ЯКСВЮъЛ. █ЮОПХЛЕП,  ЙЮЙНЕ  ОПХъРМНЕ  Х ЛХПМНЕ
ГПЕКХЫЕ ОПЕДЯРЮБКъЧР ДБЕ ХЦПЮЧЫХЕ ЛНКНДШЕ ЯНАЮЙХ; МН БНР ъБКъЕРЯъ 3-4-КЕРМХИ
ПЕАЕМНЙ. ▌М РНРВЮЯ ФЕ, ОНВРХ МЮБЕПМъЙЮ, УБЮРХР ХУ ЯБНХЛ УКШЯРНЛ ХКХ ОЮКЙНИ Х
ДНЙЮФЕР, ВРН  НМ СФЕ  Х  РЕОЕПЭ  l'animal mechant par excellence! └ЮФЕ ЯРНКЭ
НАШЙМНБЕММШЕ АЕГДЕКЭМШЕ ОНДДПЮГМХБЮМХъ Х ОНДЬСВХБЮМХъ  РЮЙФЕ  ОПНХЯРЕЙЮЧР ХГ
РНЦН  ХЯРНВМХЙЮ. █ЮОПХЛЕП,  ЯРНХР  РНКЭЙН БШЯЙЮГЮРЭ ЯБНЧ  ДНЯЮДС  ОН  ОНБНДС
ЙЮЙНИ-МХАСДЭ ОНЛЕУХ ХКХ ЙЮЙНИ ХМНИ МЕОПХъРМНЯРХ, ЙЮЙ МЮБЕПМНЕ МЮИДСРЯъ КЧДХ,
ЙНРНПШЕ  ХЛЕММН ОН ЩРНИ ОПХВХМЕ Х ОНБРНПъР  БЮЛ МЕОПХъРМНЯРЭ: animal mechant
par  excellence! ²РН  РЮЙ БЕПМН,  ВРН ЯКЕДСЕР  НЯРЕПЕЦЮРЭЯъ  БШЯЙЮГШБЮРЭ ОПХ
КЧДъУ ЯБНЕ МЕСДНБНКЭЯРБХЕ, ПЮБМН ЙЮЙ Х  МЮНАНПНР  -- СДНБНКЭЯРБХЕ  ОН ОНБНДС
ЙЮЙНИ-КХАН  ЛЕКНВХ.  ┬АН  Б ОНЯКЕДМЕЛ  ЯКСВЮЕ НМХ ОНЯРСОъР ЙЮЙ РНР РЧПЕЛЫХЙ,
ЙНРНПШИ, СГМЮБЬХ,  ВРН ЕЦН ОКЕММХЙ ОПХПСВХК ОЮСЙЮ  Х ГЮАЮБКъКЯъ ЩРХЛ, РНРВЮЯ
ФЕ  ПЮГДЮБХК  ОЮСЙЮ:l'animal  m&eacute;chant  par excellence! ▐НРНЛС-РН  БЯЕ  ГБЕПХ
ХМЯРХМЙРХБМН АНъРЯъ  КХЖЕГПЕМХъ, ДЮФЕ ЯКЕДЮ ВЕКНБЕЙЮ,-- ЩРНЦН animal m&eacute;chant
par excellence. ┬МЯРХМЙР Х ГДЕЯЭ МЕ НАЛЮМШБЮЕР, ХАН НДХМ ВЕКНБЕЙ НУНРХРЯъ ГЮ
РЮЙНЧ ДХВЭЧ, ЙНРНПЮъ ЕЛС МЕ ОПХМНЯХР МХ БПЕДЮ, МХ ОНКЭГШ.
     ** "≈ЕКНБЕВЕЯЙХЕ ПЮЯШ" <i>(ТП.)</i>
     ┬РЮЙ, Б ЯЕПДЖЕ ЙЮФДНЦН  ДЕИЯРБХРЕКЭМН  ЯХДХР ДХЙХИ ГБЕПЭ,  ЙНРНПШИ ФДЕР
РНКЭЙН  ЯКСВЮъ,  ВРНАШ  ОНЯБХПЕОЯРБНБЮРЭ  Х  ОНМЕХЯРНБЯРБНБЮРЭ  Б  МЮЛЕПЕМХХ
ОПХВХМХРЭ  ДПСЦХЛ АНКЭ ХКХ  СМХВРНФХРЭ ХУ,  ЕЯКХ  НМХ ЯРЮМНБъРЯъ ЕЛС ОНОЕПЕЙ
ДНПНЦХ,-- ЩРН ЕЯРЭ  ХЛЕММН  РН,  ХГ  ВЕЦН  ОПНХЯРЕЙЮЕР ЯРПЮЯРЭ Й АНПЭАЕ Х  Й
БНИМЕ,  ХЛЕММН РН, ВРН ГЮДЮЕР ОНЯРНъММСЧ ПЮАНРС  ЯБНЕЛС ЯОСРМХЙС-- ЯНГМЮМХЧ,
ЙНРНПНЕ ЕЦН НАСГДШБЮЕР Х  ЯДЕПФХБЮЕР Б ХГБЕЯРМШУ  ОПЕДЕКЮУ. ²РН ЛНФМН АШ  БН
БЯъЙНЛ ЯКСВЮЕ МЮГБЮРЭ ПЮДХЙЮКЭМШЛ ГКНЛ, ВРН СЦНДХКН АШ ОН ЙПЮИМЕИ ЛЕПЕ  РЕЛ,
ДКъ ЙНРНПШУ ЯКНБН ГЮМХЛЮЕР ЛЕЯРН НАЗъЯМЕМХъ. █Н ъ ЦНБНПЧ: ЩРН Б Н К ъ, У Н Р
Е М Х Е  ФХГМХ  (der  Wille  zum Leben), ЙНРНПЮъ,  АСДСВХ БЯЕ АНКЕЕ Х  АНКЕЕ
НГКНАКъЕЛЮ  ОНЯРНъММШЛ  ЯРПЮДЮКЭВЕЯЙХЛ  ЯСЫЕЯРБНБЮМХЕЛ,  ЯРЮПЮЕРЯъ НАКЕЦВХРЭ
ЯНАЯРБЕММШЕ  ЛСЙХ,  ОПХВХМъъ  ХУ  ДПСЦХЛ.  █Н   ЩРХЛ  ОСРЕЛ  НМЮ  ОНЯРЕОЕММН
ПЮГБХБЮЕРЯъ  ДН ХЯРХММНИ ГКНАШ  Х  ФЕЯРНЙНЯРХ.  ┼ ЩРНЛС  ЛНФМН РЮЙФЕ ЯДЕКЮРЭ
ГЮЛЕВЮМХЕ,  ВРН ЙЮЙ ЛЮРЕПХъ  (ЯКЕДСъ  СВЕМХЧ  ┼ЮМРЮ)  ЯСЫЕЯРБСЕР  БЯКЕДЯРБХЕ
ОПНРХБНДЕИЯРБХъ ДБСУ  ЯХК,  ПЮЯЬХПЕМХъ  Х  ЯФХЛЮМХъ, РЮЙ РНВМН  ВЕКНБЕВЕЯЙНЕ
НАЫЕЯРБН НЯМНБШБЮЕРЯъ  МЮ ОПНРХБНДЕИЯРБХХ  ЛЕФДС  МЕМЮБХЯРЭЧ,  ХКХ ЦМЕБНЛ, Х
ЯРПЮУНЛ.  ┬АН  МЕМЮБХЯРКХБНЯРЭ МЮЬЕИ МЮРСПШ  КЕЦЙН ЛНЦКЮ АШ ЙНЦДЮ-МХАСДЭ  ХГ
ЙЮФДНЦН  ЯДЕКЮРЭ САХИЖС, ЕЯКХ АШ  Б  МЕЕ  МЕ АШКН  БКНФЕМН  ДКъ  СДЕПФЮМХъ Б
ХГБЕЯРМШУ  ЦПЮМХЖЮУ МЮДКЕФЮЫЕИ ДНГШ ЯРПЮУЮ; Х  НОъРЭ-РЮЙХ, НДХМ ЯРПЮУ ЯДЕКЮК
АШ ЙЮФДНЦН ФЕПРБНЧ МЮЯЛЕЬЙХ Х ХЦПСЬЙНЧ  БЯъЙНЦН ЛЮКЭВХЬЙХ, ЕЯКХ АШ  РНКЭЙН Б
ВЕКНБЕЙЕ МЕ ЯРНъК ОНЯРНъММН МЮЦНРНБЕ Х МЮ ЯРПЮФЕ ЦМЕБ.
     █Н ЯЙБЕПМЕИЬЕЧ ВЕПРНЧ ВЕКНБЕВЕЯЙНИ ОПХПНДШ БЯЕ-РЮЙХ НЯРЮЕРЯъ Г К Н П  Ю
Д  Я  Р  Б  Н,  МЮУНДъЫЕЕЯъ Б  РЕЯМНЛ ПНДЯРБЕ  Я ФЕЯРНЙНЯРЭЧ  Х НРКХВЮЧЫЕЕЯъ
ЯНАЯРБЕММН НР ЩРНИ ОНЯКЕДМЕИ  РНКЭЙН ЙЮЙ РЕНПХъ НР ОПЮЙРХЙХ.  ┌ННАЫЕ ФЕ  НМН
ОПНъБКъЕРЯъ РЮЛ, ЦДЕ  ДНКФМН  АШ МЮИРХ ЯЕАЕ  ЛЕЯРН Я Н  Я Р П Ю Д Ю  М Х  Е,
ЙНРНПНЕ  ЙЮЙ  ОПНРХБНОНКНФМНЯРЭ  ОЕПБНЦН  ЕЯРЭ МЮЯРНъЫХИ  ХЯРНВМХЙ  ХЯРХММНИ
ЯОПЮБЕДКХБНЯРХ   Х   ВЕКНБЕЙНКЧАХъ.   ┌   ДПСЦНЛ  ЯЛШЯКЕ   ОПНРХБНОНКНФМНЯРЭ
ЯНЯРПЮДЮМХъ  ОПЕДЯРЮБКъЕР  Г Ю Б Х  Я Р Э, ХЛЕММН  ОНЯЙНКЭЙС  НМЮ БШГШБЮЕРЯъ
ОПНРХБНОНКНФМШЛ ОНБНДНЛ. ▒КЕДНБЮРЕКЭМН, ЕЕ ОПНРХБНОНКНФМНЯРЭ Я  ЯНЯРПЮДЮМХЕЛ
ОПЕФДЕ  БЯЕЦН НЯМНБШБЮЕРЯъ  МЮ  О Н Б Н  Д  Е,  Х  РНКЭЙН  БЯКЕДЯРБХЕ  ЩРНЦН
ОНЯКЕДМЕЦН  ОПНъБКъЕРЯъ  НМЮ Х  Б  ЯЮЛНЛ НЫСЫЕМХХ.  ▐НЩРНЛС ГЮБХЯРЭ, УНРъ  Х
ОПЕДНЯСДХРЕКЭМЮ,  МН  ДНОСЯЙЮЕР  ХГБХМЕМХЕ  ъ  БННАЫЕ  ВЕКНБЕВМЮ, РНЦДЮ  ЙЮЙ
ГКНПЮДЯРБН  -- ВРН-РН  ЯЮРЮМХМЯЙНЕ  Х ЕЦН СЯЛЕЬЙЮ -- КХЙНБЮМХЕ ЮДЮ. ▌МН, ЙЮЙ
ЯЙЮГЮМН, ОПНъБКъЕРЯъ ЙЮЙ  ПЮГ  РЮЛ,  ЦДЕ ДНКФМН АШРЭ ДЮМН ЛЕЯРН ЯНЯРПЮДЮМХЧ.
┤ЮБХЯРЭ, МЮОПНРХБ  РНЦН,  БШЯРСОЮЕР РНКЭЙН РЮЛ,  ЦДЕ ЯСЫЕЯРБСЕР  ОНБНД МЕ  Й
ЯНЯРПЮДЮМХЧ,  Ю,  ЯЙНПЕЕ,  Й  ОПНРХБНОНКНФМНЛС  ВСБЯРБС, Х  ХЛЕММН  ЙЮЙ  ЩРЮ
ОПНРХБНОНКНФМНЯРЭ Х  БНГМХЙЮЕР Б ВЕКНБЕВЕЯЙНИ  ЦПСДХ ГЮБХЯРЭ, ЯКЕДНБЮРЕКЭМН,
БЯЕ-РЮЙХ  ЕЫЕ  ЙЮЙ ВЕКНБЕВЕЯЙНЕ  МЮЯРПНЕМХЕ; ъ  ДЮФЕ НОЮЯЮЧЯЭ,  ВРН МХ  НДХМ
ВЕКНБЕЙ МЕ НЙЮФЕРЯъ  БОНКМЕ НР  МЕЕ  ЯБНАНДМШЛ. ≈РН ВЕКНБЕЙ  ОПХ БХДЕ ВСФНЦН
ДНЯРЮРЙЮ   Х  МЮЯКЮФДЕМХъ   ЦНПЬЕ  Х   АНКЭМЕЕ   ВСБЯРБСЕР   ЯБНЧ   МСФДС  Х
МЕДНЯРЮРНВМНЯРЭ  --  ЩРН  ЕЯРЕЯРБЕММН  Х  МЕХГАЕФМН,  КХЬЭ АШ  ОПХ  ЩРНЛ  МЕ
БНГМХЙЮКН  МЕМЮБХЯРХ Й  АНКЕЕ ЯВЮЯРКХБНЛС: МН Б ЩРНЛ-РН ЯНАЯРБЕММН Х ЯНЯРНХР
ГЮБХЯРЭ.  ┼ЮГЮКНЯЭ  АШ  ЛЕМЕЕ БЯЕЦН  НМЮ  ДНКФМЮ АШКЮ  ОПНъБКъРЭЯъ  РЮЛ, ЦДЕ
ОНБНДНЛ ЛНЦСР ЯКСФХРЭ МЕ ДЮПШ ЯВЮЯРХъ ХКХ ЯКСВЮъ, ХКХ ВСФНИ АКЮЦНЯЙКНММНЯРХ,
Ю  ДЮПШ   ОПХПНДШ,  ХАН  БЯЕ  БПНФДЕММНЕ   ХЛЕЕР  ЛЕРЮТХГХВЕЯЙНЕ  НЯМНБЮМХЕ,
ЯКЕДНБЮРЕКЭМН, НОХПЮЕРЯъ МЮ ОПЮБН БШЯЬЕЦН ОНПъДЙЮ Х ЯСЫЕЯРБСЕР, РЮЙ ЯЙЮГЮРЭ.
│НФЭЕЧ ЛХКНЯРХЧ.  █Н,  Й ЯНФЮКЕМХЧ,  ГЮБХЯРЭ ОНЯРСОЮЕР  ЙЮЙ ПЮГ МЮНАНПНР:  Й
КХВМНЛС-РН   ОПЕБНЯУНДЯРБС  НМЮ  Х  НРМНЯХРЯъ  ЯЮЛШЛ  МЕОПХЛХПХЛШЛ  НАПЮГНЛ,
ОНЩРНЛС-РН СЛ Х  ДЮФЕ ЦЕМХИ ДНКФМШ МЮ ЯБЕРЕ БШЛЮКХБЮРЭ  ЯЕАЕ  ОПНЫЕМХЕ, ЕЯКХ
РНКЭЙН НМХ МЕ МЮУНДъРЯъ Б РЮЙНЛ ОНКНФЕМХХ, ВРНАШ НРМНЯХРЭЯъ Й ЯБЕРС Я ЦНПДШЛ
Х ЯЛЕКШЛ ОПЕГПЕМХЕЛ. ┘ЯКХ ГЮБХЯРЭ БНГАСФДЕМЮ  РНКЭЙН АНЦЮРЯРБНЛ,  ПЮМЦНЛ ХКХ
БКЮЯРЭЧ,  НМЮ ЕЫЕ ВЮЯРН СЛЕПъЕРЯъ  ЩЦНХГЛНЛ, ЙНРНПШИ СРЕЬЮЕРЯъ  РЕЛ, ВРН ОПХ
ЯКСВЮЕ   НР   ГЮБХДСЕЛНЦН   ЛНФМН   ПЮЯЯВХРШБЮРЭ   МЮ   ОНЛНЫЭ,  ЯНДЕИЯРБХЕ,
ОНЙПНБХРЕКЭЯРБН, ОННЫПЕМХЕ Х Р.Д. ХКХ ВРН  ОН  ЙПЮИМЕИ ЛЕПЕ ВПЕГ ЯМНЬЕМХъ  Я
МХЛ, НГЮПъЕЛШИ  НРАКЕЯЙНЛ  ЕЦН ГМЮРМНЯРХ, НМ ЯЮЛ  МЮЯКЮДХРЯъ  ОНВЕРНЛ; ЙПНЛЕ
РНЦН,  Б ДЮММНЛ  ЯКСВЮЕ  НЯРЮЕРЯъ  ЕЫЕ  МЮДЕФДЮ, ВРН  БЯЕУ ЩРХУ  АКЮЦ  Х ЯЮЛ
ЙНЦДЮ-МХАСДЭ  ДНАЭЕЬЭЯъ.  █ЮОПНРХБ  РНЦН,  ДКъ  ГЮБХЯРХ Й ДЮПЮЛ ОПХПНДШ  Х Й
КХВМШЛ ОПЕБНЯУНДЯРБЮЛ, ЙЮЙНБШ С ФЕМЫХМ ЙПЮЯНРЮ, Ю С ЛСФВХМ СЛ, МЕ ЯСЫЕЯРБСЕР
МХЙЮЙНЦН СРЕЬЕМХъ ОЕПБНЦН ПНДЮ Х МХЙЮЙНИ  МЮДЕФДШ БРНПНЦН, РЮЙ ВРН ЕИ МХВЕЦН
МЕ   НЯРЮЕРЯъ,   ЙЮЙ   ЦНПЭЙН  Х  МЕОПХЛХПХЛН  МЕМЮБХДЕРЭ  НДЮПЕММШУ  РЮЙХЛХ
ОПЕБНЯУНДЯРБЮЛХ.  ▐НЩРНЛС ЕЕ ЕДХМЯРБЕММШЛ ФЕКЮМХЕЛ  ъБКъЕРЯъ ЛЕЯРЭ  Й ЯБНЕЛС
ОПЕДЛЕРС. █Н  ОПХ  ЩРНЛ НМЮ ЯНГМЮЕР  РС МЕЯВЮЯРМСЧ ЯРНПНМС ЯБНЕЦН ОНКНФЕМХъ,
ВРН БЯЕ ЕЕ СДЮПШ ОПНОЮДСР ДЮПНЛ, ЙНКЭ ЯЙНПН НАМЮПСФХРЯъ, НРЙСДЮ НМХ ХЯУНДъР.
▐НЩРНЛС НМЮ  РЮЙ РЫЮРЕКЭМН СЙПШБЮЕРЯъ,  ЙЮЙ РЮИМШЕ ЦПЕУХ  КЧАНЯРПЮЯРХъ,  Х Я
ЩРНИ ЖЕКЭЧ ЯРЮМНБХРЯъ МЕХЯРНЫХЛНЧ  Б ХГНАПЕРЕМХХ ПЮГМШУ  УХРПНЯРЕИ, СКНБНЙ Х
ОНДУНДНБ,  ВРНАШ  МЕБХДХЛН  СъГБХРЭ ОПЕДЛЕР ЯБНИ.  ▓ЮЙ,  МЮОПХЛЕП,  Я  ЯЮЛНЧ
ОПНЯРНДСЬМНЧ  ЛХМНЧ  НМЮ  АСДЕР ХЦМНПХПНБЮРЭ ОПЕБНЯУНДЯРБЮ,  ПЮГДХПЮЧЫХЕ  ЕИ
ЯЕПДЖЕ, МЕ АСДЕР ХУ БНБЯЕ БХДЕРЭ, МХ ГМЮРЭ, МХ ГЮЛЕВЮРЭ, ЙЮЙ АСДРН НМЮ Н МХУ
Х  МЕ  ЯКШУЮКЮ,  Х  НАМЮПСФХР  Б ХЦМНПХПНБЮМХХ Х  ОПХРБНПЯРБЕ  ГЮЛЕВЮРЕКЭМНЕ
ЛЮЯРЕПЯРБН. ▒  НРЛЕММНЧ РНМЙНЯРЭЧ НМЮ ЯСЛЕЕР ЙЮЙ МЕВРН БХДХЛН МЕГМЮВХРЕКЭМНЕ
ЯНБЕПЬЕММН  ОПНЦКъДЕРЭ, БНБЯЕ  МЕ ОПХЛЕРХРЭ Х ОПХ  ЯКСВЮЕ МХЙЮЙ МЕ БЯОНЛМХРЭ
РНЦН, ВЭХ АКХЯРЮРЕКЭМШЕ  ЯБНИЯРБЮ ЯМЕДЮЧР  ЕИ  ЯЕПДЖЕ. ▐ПХ  ЩРНЛ ОНЯПЕДЯРБНЛ
РЮИМШУ ЛЮУХМЮЖХИ  НМЮ ОСЫЕ  БЯЕЦН АСДЕР  ЯРЮПЮРЭЯъ  ХГАЕЦЮРЭ БЯъЙНЦН  ЯКСВЮъ
БЯРПЕРХРЭЯъ Х  ОНГМЮЙНЛХРЭЯъ Я НДЮПЕММШЛ РЮЙХЛХ  ОПЕБНЯУНДЯРБЮЛХ  ВЕКНБЕЙНЛ.
┤ЮРЕЛ  НМЮ  АСДЕР  ХГ-ГЮ  СЦКЮ ХГПШЦЮРЭ МЮ  МЕЦН  УСКС, МЮЯЛЕЬЙХ,  ЙКЕБЕРС Х
ОНПСЦЮМХЕ, ОНДНАМН  ФЮАЕ, АПШГФСЫЕИ ХГ МНПШ ъДНЛ. ┌  РН ФЕ БПЕЛъ НМЮ АСДЕР Я
ЩМРСГХЮГЛНЛ  БНЯУБЮКъРЭ  Б  РНИ  ФЕ  НАКЮЯРХ   РПСДЮ  КЧДЕИ  МЕГМЮВХРЕКЭМШУ,
ОНЯПЕДЯРБЕММНЯРХ  Х ДЮФЕ АЕГДЮПМНЯРХ. ┼НПНВЕ,  НМЮ  ОНЙЮФЕР  ЯЕАъ ▐ПНРЕЕЛ  Б
ХГНАПЕРЕМХХ ПЮГМШУ ЯРПЮРЮЦЕЛ, ВРНАШ ъГБХРЭ, МЕ ОНЙЮГШБЮъ ЯЕАъ. █Н ЙЮЙНИ РНКЙ
Б ЩРНЛ?  ▌ОШРМШИ  ЦКЮГ БЯЕ-РЮЙХ  ЕЕ  ПЮЯОНГМЮЕР. ┘Е БШДЮЕР СФЕ РН,  ВРН  НМЮ
ПНАЕЕР   Х   ЯРНПНМХРЯъ   ОЕПЕД  ЯБНХЛ   ОПЕДЛЕРНЛ,  ЙНРНПШИ   ОНЩРНЛС   ВЕЛ
АКХЯРЮРЕКЭМЕЕ, РЕЛ АНКЕЕ ЯРНХР НДХМНЙН: ЙПЮЯХБЮъ ДЕБСЬЙЮ МЕ ХЛЕЕР ОНДПСЦ. ┘Е
(ГЮБХЯРЭ)  БШДЮЕР ОПНъБКъЧЫЮъЯъ  АЕГ  БЯъЙНИ  ОПХВХМШ МЕМЮБХЯРЭ,  ЙНРНПЮъ ОН
ЯЮЛНЛС МХВРНФМНЛС, ХМНЦДЮ ОПНЯРН БННАПЮФЮЕЛНЛС ОНБНДС ПЮГПЮФЮЕРЯъ ЯХКЭМЕИЬХЛ
БГПШБНЛ.  ┼ЮЙ БЕКХЙЮ ЕЕ  (ГЮБХЯРХ)  ПЮЯОПНЯРПЮМЕММНЯРЭ,  БХДМН  ХГ  БЯЕНАЫЕИ
ОНУБЮКШ,  ПЮЯРНВЮЕЛНИ  ЯЙПНЛМНЯРХ  --  ЩРНИ  МЮ  ОНКЭГС  ОКНЯЙНИ  ДЧФХММНЯРХ
ХГНАПЕРЕММНИ  УХРПНИ  ДНАПНДЕРЕКХ,  ЙНРНПЮъ,  ГЮЙКЧВЮъ  Б  ЯЕАЕ  СЙЮГЮМХЕ МЮ
МЕНАУНДХЛНЯРЭ ЯМХЯУНФДЕМХъ ЙН БЯъВЕЯЙНИ ЛХГЕПЮАЕКЭМНЯРХ*,  ХЛЕММН ЩРХЛ ЯЮЛШЛ
ДНЙЮГШБЮЕР  ОПХЯСРЯРБХЕ ЩРНИ  ОНЯКЕДМЕИ.  ┼НМЕВМН, МХВРН  МЕ ЛНФЕР  АШРЭ РЮЙ
КЕЯРМН  ДКъ МЮЬЕЦН ЯЮЛНКЧАХъ Х ЦНПДНЯРХ, ЙЮЙ  ОПХРЮХБЬЮъЯъ Б ЯБНЕЛ САЕФХЫЕ Х
ОНДЦНРНБКъЧЫЮъ ЯБНХ ЛЮУХМЮЖХХ ГЮБХЯРЭ. ▌ДМЮЙН ФЕ ЯКЕДСЕР БЯЕЦДЮ ОНЛМХРЭ, ВРН
ГЮБХЯРЭ  ЯНОПНБНФДЮЕРЯъ  МЕМЮБХЯРЭЧ,  Х  НЯРЕПЕЦЮРЭЯъ  ДНОСЯРХРЭ  ГЮБХЯРМХЙЮ
ЯДЕКЮРЭЯъ ТЮКЭЬХБШЛ  ДПСЦНЛ. ▐НЩРНЛС  ПЮЯЙПШРХЕ  РЮЙНБНЦН  БЕЯЭЛЮ  БЮФМН ДКъ
МЮЬЕИ АЕГНОЮЯМНЯРХ.  ┘ЦН ЯКЕДСЕР ХГСВЮРЭ Х ОПЕДСОПЕФДЮРЭ ЕЦН ГЮЛШЯКШ, ХАН НМ
НРШЫЕРЯъ  ОНБЯЧДС,  УНДХР БН  БЯъЙНЕ БПЕЛъ  ХМЙНЦМХРН ХКХ, ОНДНАМН  ъДНБХРНИ
ФЮАЕ,  ОНДЯРЕПЕЦЮЕР  ЦДЕ-МХАСДЭ  Б   РЕЛМНЛ  ЛЕЯРЕ.  ▌М  МЕ  ГЮЯКСФХБЮЕР  МХ
ЯМХЯУНФДЕМХъ,  МХ ЯНЯРПЮДЮМХъ; НРМНЯХРЕКЭМН ЕЦН ЯКЕДСЕР ЯНАКЧДЮРЭ  ЯКЕДСЧЫЕЕ
ОПЮБХКН:  Den  Neid  wirst  nimmer  du  vers&ouml;hnen: So magst  du ihn  getrost
verh&ouml;hnen.
     Dein Gluck, dein Ruhm ist ihm ein Leiden:
     Magst drum  an seiner Qua! dich  weiden! <b>T.  e.</b> ▓Ш ГЮБХЯРЭ МЕ ГЮЯРЮБХЬЭ
ОПХЛХПХРЭЯъ,
     ▓ЮЙ ЛНФЕЬЭ БЯКЮЯРЭ МЮД МЕЧ ОНЦКСЛХРЭЯъ.
     ⌠ЯОЕУ РБНИ НРПЮБКъЕР ЕИ ФХРЭЕ: ▐НРЕЬЭЯъ ФЕ МЮД ЛСЙЮЛХ ЕЕ!
     *  Miserabel<i>(МЕЛ, ЮМЦК)</i> -- 1. ФЮКЙХИ, МЕЯВЮЯРМШИ, ЯЙБЕПМШИ, МХЙСДШЬМШИ,
НРБЕПФЕММШИ,  АЕДМШИ,  АЕДЯРБСЧЫХИ,  МСФДЮЧЫХИЯъ; 2.  МЕДНЯРНИМШИ,  ЛЕПГЙХИ,
ОНДКШИ <i>(ОПХЛ. ЯЙЮМХПНБЫХЙЮ)</i>
     ┼НЦДЮ,  БЯЛНРПЕБЬХЯЭ  БВЕКНБЕВЕЯЙСЧ  МЕЦНДМНЯРЭ, НЯРЮМНБХЬЭЯъ  Б  СФЮЯЕ
ОЕПЕД  МЕЧ,  РНЦДЮ   ЯКЕДСЕР  МЕЛЕДКЕММН  АПНЯХРЭ  БГЦКъД  МЮ  ГКНОНКСВМНЯРЭ
ВЕКНБЕВЕЯЙНЦН  ЯСЫЕЯРБНБЮМХъ;   Х   НОъРЭ-РЮЙХ,  ЙНЦДЮ  СФЮЯМЕЬЭЯъ  Х  ОЕПЕД
ОНЯКЕДМЕЧ,  ОЕПЕМЕЯРХ  БГЦКъД  ЯМНБЮ МЮ  ОЕПБСЧ.  ▓НЦДЮ САЕДХЬЭЯъ,  ВРН  НМХ
СПЮБМНБЕЬХБЮЧР ДПСЦ ДПСЦЮ, Х, Г