рил  давеча.   Ќо   позже   мне   открылись   некоторые
подозрительные стороны его натуры. Љак бы их описать? Ћдним словом, мистер
Ђскью, менЯ взЯло сомнение, а слуга ли он на самом  деле,  не  был  ли  он
нанЯт длЯ этой роли подобно нам с  „жонсом.  Џричиною  тому  были  не  его
поступки,  ибо,  выполнЯЯ  хозЯйские  повелениЯ,  он  выказывал  если   не
расторопность,  то  подобающее  усердие.  Ќо  вот  манеры  его  отзывались
какой-то - не скажу дерзостью, но... Ќикак не подберу верное слово. ‘тоило
хозЯину отвернутьсЯ, он поглЯдывал на него с таким  видом,  будто  он  сам
хозЯин и знает не меньше своего господина.  ‚  этих  взглЯдах  угадывалась
скрытаЯ неприЯзнь, Я бы сказал - зависть,  какую  подчас  питает  дюжинный
актеришка к своему прославленному собрату по ремеслу. Ќа людЯх-то они друг
другу улыбаютсЯ и расточают похвалы,  а  в  душе  завистник  ворчит:  "€шь
вознессЯ! „ай срок, уж Я тебЯ подлеца за поЯс заткну".
   ‚: ‚ы говорили об этом с мистером Ѓартоломью?
   Ћ: ЌапрЯмик не говорил, сэр.  Ќо  однажды  за  ужином  -  дело  было  в
“инкантоне - Я завел речь о „ике и мимоходом  обронил,  что  не  возьму  в
толк, с чего бы  это  мистеру  Ѓартоломью  вздумалось  принЯть  на  службу
убогого. Ќа что он ответил, что его с „иком свЯзывает не столь скороспелое
знакомство, как может показатьсЯ: „ик родилсЯ в поместье его отца, он  сын
женщины, ставшей его - мистера Ѓартоломью - кормилицей. ‚скормленные одной
грудью, они суть молочные братьЯ.  "Ѓолее  того,  -  продолжал  он,  -  по
прихоти звезд мы впервые увидели свет и испустили первый  вздох  в  единый
час, в один и тот же осенний день". ‚ детстве они с „иком были неразлучны,
а когда мистеру Ѓартоломью пришло времЯ  обзавестись  собственным  слугой,
должность эта досталась „ику. Њистер Ѓартоломью рассказывал:  "‚сему,  что
„ик знает и умеет, он обЯзан мне:  никто  как  Я  научил  его  изъЯснЯтьсЯ
знаками, исполнЯть свою службу, держатьсЯ приличным образом. Ѓез  менЯ  он
бы так и осталсЯ дикарем, неразумием своим подобным скоту, и  сделалсЯ  бы
посмешищем деревенских мужланов, если бы те прежде не забили его  насмерть
камнЯми". ’ут-то, сэр, и Я ввернул, что взглЯды, которые  „ик  бросает  на
хозЯина, мне не нравЯтсЯ.
   ‚: € что на это мистер Ѓартоломью?
   Ћ: ђассмеЯлсЯ. ’о есть почти рассмеЯлсЯ: настоЯщего смеха Я  не  слышал
от него ни разу. ’ак вот, этим своим смешком он как бы желал выразить, что
Я заблуждаюсь. ‡атем промолвил: "‡наю Я эти взглЯды, всю жизнь  их  ловлю.
’ак он изливает досаду на судьбу, обрекшую его на столь жалкое  состоЯние.
Ђ на кого он при этом сверкает глазами - дело случаЯ, будь то вы,  или  Я,
или просто прохожий. „ерево, дом, стул - ему  все  едино.  Ћн,  ‹ейси,  не
таков, как мы с вами. Ћн  не  дает  себе  отчета  в  своих  чувствованиЯх.
’очь-в-точь мушкет: в какую сторону повернетсЯ, проклинаЯ судьбу, в  ту  и
выпалит". Љ этому он добавил, что у них с „иком одна душа, одна волЯ, один
желудок. "—то по вкусу мне, то и ему по вкусу, чего желаю Я, того и он,  Я
поступлю так - и он так же. …сли, увидавши некую  даму,  Я  воображу,  что
передо мною сама ‚енера, то же вообразитсЯ и  ему.  …сли  Я  вырЯжусь  как
готтентот, он не преминет нарЯдитьсЯ  так  же.  …сли  Я  назову  смердЯщую
падаль Яством, достойным богов, он приметсЯ уплетать ее за обе  щеки".  Ћн
сказал далее, что напрасно Я равнЯю „ика с другими людьми, у  которых  все
пЯть чувств в сохранности. Њистер Ѓартоломью не раз пыталсЯ вперить в него
понЯтие о божестве, показываЯ ему изображениЯ €исуса и ѓоспода на небесном
престоле. "Ќо все было тщетно, -  признавалсЯ  он.  -  €  уж  Я-то  хорошо
разумел, в чьем образе неизменно видитсЯ ему  единственный  истинный  Ѓог,
которого он знает. ‚здумай Я его зарезать,  он  и  пальцем  не  пошевелит,
чтобы менЯ остановить. „а что зарезать - кожу с живого содрать, да мало ли
что еще - все безропотно снесет. ’олько мною он и жив, ‹ейси, без менЯ  он
все равно что корень древесный или камень. “мри Я, он не переживет менЯ ни
на миг. € он понимает это не  хуже  менЯ.  Џонимает  не  умом,  но  каждой
жилкой, каждым суставом. Џодобно тому как скакун понимает, когда  в  седле
чужой, а когда истинный хозЯин".
   ‚: Љакой же смысл вы из всего этого вывели?
   Ћ: Њне ничего другого не оставалось, как принЯть эти слова на веру.  Ћн
же заключил свою речь тем, что, хотЯ „ик во многом вовсе не сведущ, зато в
каких-то вещах на свой особый лад умудрен,  и  эта  его  мудрость  внушает
мистеру Ѓартоломью уважение и даже  некоторую  зависть.  “  него  поистине
звериное чутье на людей, он умеет различать то, что скрыто от наших  глаз,
и никакие внешние покровы - речь, манеры, платье - ему в этом  не  помеха.
Ќе раз и не два мистеру Ѓартоломью случалось убедитьсЯ, что когда он в том
или  ином  человеке  обманывалсЯ,  то  мнение  о  нем   „ика   оказывалось
справедливо. џ не скрыл удивлениЯ, и он подтвердил, что  во  многих  делах
„ик длЯ него все равно что магнитнаЯ стрелка - именно такое сравнение он и
употребил, - и он высоко ценит эту не рассудком добытую проницательность.
   ‚: ’еперь, ‹ейси, мне придетсЯ коснутьсЯ до одного не  весьма  удобного
обстоЯтельства. € вот мой вопрос. Ќе замечали вы в продолжение путешествиЯ
или при иной оказии  каких-либо  свидетельств  -  потаенных  взглЯдов  ли,
жестов ли, обоюдных знаков ли, - по коим  можно  было  бы  заключить,  что
взаимнаЯ  приЯзнь  мистера  Ѓартоломью  и  его  человека  проистекает   от
противоестественного влечениЯ?
   Ћ: џ не вполне постигаю ваш вопрос, сэр.
   ‚: Ќе имелось ли признаков, хотЯ бы и  наиничтожнейших,  что  эти  двое
подвержены  постыдному  и  мерзостному   греху,   которому   в   древности
предавались жители ‘одома и ѓоморры? —то же вы не отвечаете?
   Ћ: „ух занЯлсЯ. “ менЯ и мысли такой не возникало.
   ‚: Ђ сейчас?
   Ћ:  ‘татьсЯ  тому  нельзЯ!  „лЯ  такого  подозрениЯ  не  было   никаких
оснований. Џритом все помыслы слуги были Явно устремлены к горничной.
   ‚: Ќе было ли это уловкой с целью отвести подозрениЯ?
   Ћ: Ќет, сэр, это не уловка. џ ведь еще не все рассказал.
   ‚: •орошо. ‚ернемсЯ к вашему путешествию. ѓде вы остановились на ночь в
следующий раз?
   Ћ: ‚ “инкантоне. Ќа моих глазах никаких достопамЯтных происшествий  там
не случилось. Ќо на другой день, уже в пути, „жонс, который спал  в  одной
постели с „иком, шепнул мне, что ночью тот прокралсЯ в соседний покой, где
досталось ночевать горничной ‹уизе, и пропадал там до самого утра.
   ‚: Љак же вы это объЯснили?
   Ћ: ђешил, что она истинно та,  кем  себЯ  называет,  и  что  давеча  мы
возвели на нее напраслину.
   ‚: ’о есть ни отъЯвленной шлюхой, ни знатной дамой в  обличье  служанки
она быть не могла?
   Ћ: ‘овершенно верно.
   ‚: ‚ы не говорили об этом с мистером Ѓартоломью?
   Ћ: Ќет. Џутешествие наше все равно близилось к завершению, и Я рассудил
за благо держать Язык за зубами.
   ‚: ‚ы сказывали, что чем дальше на запад, тем молчаливее он становилсЯ.
   Ћ: €стинно так. ‚ дороге он теперь все больше  безмолвствовал,  как  бы
снедаемый некой заботой. „а что в дороге - теперь и застольные беседы чаще
приходилось поддерживать мне, а скоро и Я сравнЯлсЯ с ним в немногословии.
џ приписал его молчаливость новым опасениЯм или  же  унынию.  Ћн,  правда,
старалсЯ и виду не показывать, но Я решил, что эта моЯ догадка верна.
   ‚: —то за опасениЯ? Ћн сомневалсЯ в счастливом исходе?
   Ћ: ’ак мне казалось.
   ‚: ‚ы не пробовали его ободрить?
   Ћ: €-и, мистер Ђскью, уж Я к нему приглЯделсЯ. „а и  вы,  смею  думать,
знаете натуру мистера Ѓартоломью лучше моего. Ѓудучи чем-либо поглощен, он
не терпит  отвлечений.  Џоэтому  даже  самый  невинный  вопрос  или  слово
утешениЯ становЯтсЯ как бы неучтивостью.
   ‚: ‘тало быть, вы с „жонсом больше ничего не  разузнали?  ‘лучилось  ли
что-либо замечательное в ’онтоне?
   Ћ: Ќет. ’олько то, что Я уже упоминал: нам с мистером Ѓ. досталась одна
комната на двоих.  €  вот  тогда,  сразу  после  ужина,  он,  извинившись,
объЯвил, что желает почитать свои бумаги. џ уже отошел ко сну,  а  он  все
еще читал. Џрестранный, право, путешественник.
   ‚: Џосле ’онтона вам оставалось ехать вместе еще один день?
   Ћ: „а, сэр.
   ‚: Ќе было ли в этот день каких особых происшествий?
   Ћ: ђазве лишь то, что ближе к концу пути мистер Ѓартоломью  в  обществе
„ика и горничной дважды отъезжал в сторону, как  если  бы  хотел  обозреть
открывающуюсЯ впереди местность.
   ‚: „оселе он так не поступал?
   Ћ:  Ќет,  сэр.  Ћба  раза  они  взъезжали  на  случавшиесЯ  при  дороге
возвышенности, и Я видел, как „ик указывает вдаль - может, на какой-нибудь
холм, может, на иное место.
   ‚: Њистер Ѓартоломью представил вам какие-либо объЯснениЯ?
   Ћ: „а, он сказал, что они выбирают дорогу. ’огда Я спросил,  далеко  ли
еще ехать, на что он ответил: "Њы уже достигли того самого порога, о  коем
Я  вам  сказывал,  ‹ейси".  €  прибавил:   "‘коро   мне   останетсЯ   лишь
поблагодарить вас за любезную услугу". Ќо мы с „жонсом по этим  остановкам
длЯ осмотра окрестностей и сами уже смекнули, что путешествие  близитсЯ  к
концу.
   ‚: ђазве мистер Ѓартоломью и его  человек  не  побывали  в  этих  краЯх
шестью неделЯми ранее? „а и горничнаЯ, стало думать, тут живала. Ћтчего же
им понадобилось высматривать дорогу?
   Ћ: “ж мы и то дивились, сэр. Ќо, не будучи посвЯщенными в их  намерениЯ
и замыслы, мы рассудили, что они имеют в мыслЯх  отыскать  самый  укромный
путь, ибо впереди лежали места, которых им надлежало опасатьсЯ паче всего.
   ‚: ‚ас впервые уведомили, что назавтра вы должны разъехатьсЯ?
   Ћ: „а, сэр. Ќо уж и без того было Ясно,  что  мы  почти  на  месте:  до
Ѓидефорда оставалось не более днЯ езды. ’ак что Я ничуть не удивилсЯ.
   ‚: ’еперь расскажите, что происходило в "—ерном олене".
   Ћ: „о ужина, сэр, все шло как  обычно.  ‡а  одним  исключением:  мистер
Ѓартоломью попросил уступить ему лучший покой - до сих  пор,  если  имелсЯ
выбор, то самый лучший  непременно  доставалсЯ  мне.  Ќо  на  сей  раз  он
предчувствовал бессонную ночь и  пожелал  занЯть  комнату,  где  можно  на
просторе расхаживать взад-вперед. Ђ  в  той  комнате,  что  поплоше,  было
тесненько.
   ‚: Ќе имел ли он иные резоны?
   Ћ: ђазве то, что большаЯ комната смотрела окнами на площадь, а моЯ - на
задворки и в сад.  ‚  прочем  же  его  комната  превосходила  мою  лишь  в
рассуждении просторности.
   ‚: Џродолжайте. Ћ чем вы беседовали после ужина?
   Ћ: Џервым делом он поблагодарил менЯ за терпение, с каким Я выношу  его
и его vacua - так он именовал свою неразговорчивость, - а  также  заметил,
что человеку моих занЯтий его общество должно быть в тЯгость. ’ем не менее
он изъЯвил мне признательность за то, что Я так ловко играю свою  роль.  џ
не преминул вставить, что сыграл бы ее даже лучше, если бы знал  развЯзку.
Ћн вновь отделалсЯ туманными обинЯками, из коих Я вывел, что он отнюдь  не
уверен в  успехе.  ’ут-то  Я  и  попыталсЯ  несколько  укрепить  его  дух,
сказавши, что, если его вновь постигнет неудача, он волен начать  сначала.
Ќа что он ответствовал: "Џерейти ђубикон дважды никому не дано. ‘ейчас или
никогда", - или что-то в таком роде. џ попенЯл ему за  уныние.  Љак  вдруг
его вновь потЯнуло на причудливые измышлениЯ.  џ,  изволите  видеть,  выше
заметил ему, что он вовсе не герой заранее сочиненной пьесы  -  к  примеру
сказать, трагедии, где все с самого начала обречены. Ћн же на это  сказал,
что, может статьсЯ, в его пьесе  нет  ни  ђомео,  ни  „жульетты,  а  затем
полюбопытствовал, как бы Я поступил,  случись  мне  повстречать  человека,
который проницает тайны будущего.
   ‚: Џроницает? Љаким способом проницает?
   Ћ: ќтого он не объЯснил, сэр. Ћн выражалсЯ  иносказательно,  и  из  его
слов  выходило,  что  этот  воображаемый  прозорливец   истинно   способен
провидеть грЯдущее, но не стоит искать тут суевериЯ или  чародейства,  ибо
он достигает этого ученостью и познаниЯми. ’ак вот не лучше ли при таковой
встрече остатьсЯ в неведении касательно будущего? Њне  представилось,  что
таким вопросом он хотел сказать:  "‹учше  уж  Я  о  своей  настоЯщей  цели
умолчу". ЊенЯ, признатьсЯ, взЯла досада.  —то  это,  как  не  признание  в
обмане и нарушении слова? џ  высказалсЯ  напрЯмик.  ’огда  он  принЯлсЯ  с
великой торжественностью уверЯть менЯ, что скрыл истину длЯ моего же блага
и не вынашивает никаких злоумышлении. € прибавил, что  в  одном  душою  не
кривил: он в самом деле жаждет встречи с одной  особой  и  притом  так  же
страстно, как иной жаждет  свиданиЯ  с  любимой  или,  как  он,  помнитсЯ,
выразилсЯ, со своей Њузой. Ћднако до сих пор ему в том препЯтствовали.
   ‚: Љак именно препЯтствовали?
   Ћ: Ћн не сказывал.
   ‚: ‘ кем он искал встретитьсЯ?
   Ћ: Ђх, мистер Ђскью, когда бы Я знал! Ћн ни за что не хотел назвать.  џ
спросил, не замешано ли тут дело чести.  Ќа  что  он  с  грустной  улыбкою
ответствовал, что ему не с руки было  бы  ехать  в  такую  даль,  когда  с
противником можно переведатьсЯ прЯмо в ѓайд-парке, а в  секунданты  он  бы
скорее взЯл близкого друга. ’ут менЯ, как на  грех,  позвали  вниз.  Ќекий
мистер Ѓекфорд, викарий тамошнего...
   ‚: ‡наю. џ уже имел с ним беседу. ‚ы прежде-не были с ним знакомы?
   Ћ: Ќет.
   ‚: Ќу так и не будем о нем. ЏродолжилсЯ  ли  ваш  разговор  с  мистером
Ѓартоломью после его ухода?
   Ћ: „а, однако мистера Ѓартоломью как подменили. ‘ловно,  поразмыслив  в
мое отсутствие, он нашел, что насказал много лишнего. ’еперь же он  не  то
чтобы  отбросил  учтивость,  но   стал   отвечать   на   мои   вопросы   с
неудовольствием. Ќа столе перед ним были  разложены  вынутые  из  сундучка
бумаги. Ќа них, как Я заметил, были  начертаны  большей  частью  фигуры  и
некие знаки не то из геометрии, не то  из  астрономии,  не  то  из  другой
науки. Ћн протЯнул мне один лист и спросил,  не  похож  ли  он,  по  моему
разумению, на тайнописное донесение мЯтежников џкову ‘тюарту.
   ‚: ќто он вам в насмешку?
   Ћ: „а. Ћн еще добавил, что, почем знать, возможно он  прибыл  сюда  длЯ
упражнений в чернокнижии с какой-нибудь местной колдуньей. ќти слова также
заключали насмешку над моими страхами. ‚след за тем он оставил веселость и
вновь заговорил о  человеке,  с  коим  желал  увидетьсЯ,  заметив,  что  в
рассуждении мудрости и проницательности  ему  до  этого  человека  так  же
далеко, как бедному немому „ику до своего хозЯина. € что, может, его затеЯ
есть ничто как вздорное мечтание, однако его душе она ничем не  грозит.  Ђ
что это значит, извольте, мистер  Ђскью,  разбирать  сами.  “ж  он  такого
туману напустил. ‚роде бы все открыл, и ничего не понЯть.
   ‚: Љто бы это мог быть? Љакой-нибудь ученый муж, подвизающийсЯ в науках
затворник?
   Ћ: Ћсмелюсь заметить, в разговоре с мистером Ѓекфордом Я среди  прочего
полюбопытствовал, нет ли в округе людей, склонных к таким занЯтиЯм или, по
крайности, отмеченных ученостью и вкусом, и он ответил, что таковых  в  их
краЯх не имеетсЯ, что он живет как в лесу. ’ак точно и выразилсЯ.
   ‚: Њистер Ѓ. не  промолвилсЯ,  далеко  ли  живет  или  обретаетсЯ  этот
человек?
   Ћ: Ќет, сэр. Ќадо полагать, в пределах днЯ езды по пути в Ѓидефорд, где
Я потом оставил мистера Ѓ.
   ‚: €так, он разумел, что означенный человек  имеет  жительство  в  этих
краЯх или близ них,  что  он  уведомлен  о  намерении  мистера  Ѓ.  с  ним
свидетьсЯ, но сам смотрит на это свидание равнодушно или даже хотел бы  от
него уклонитьсЯ; что, проведай он о приближении мистера Ѓ.,  он  бежал  бы
прочь из этих мест и,  дабы  отвратить  встречу,  разослал  повсюду  своих
лазутчиков, соглЯдатаев и не знаю кого еще. € вот, чтобы добитьсЯ  своего,
мистер Ѓ. прибегает к обману, к которому припрЯгает и  вас...  ’ак,  стало
быть, видитсЯ дело?  ‚здор,  ‹ейси,  вздор.  џ  скорее  поверю  басне  про
наследницу. ‚ы не задавались вопросом,  с  какой  стати  ему  понадобилось
променЯть правдоподобную, пусть и придуманную историю на  столь  очевидный
вымысел?
   Ћ: ‡адавалсЯ, сэр. ’огда, при конце путешествиЯ, Я так и не постиг, длЯ
чего менЯ опЯть водЯт за нос. …сли же Я назову причину, котораЯ пришла мне
на мысль уже потом, вы, чего доброго, запишете менЯ в дураки.
   ‚: Ќе беда, сэр. Џо крайности, Я посчитаю вас честным дураком.
   Ћ: џ льстилсЯ, что даже таков,  каким  вы  менЯ  трактуете,  Я  все  же
снискал  у  мистера  Ѓ.  некоторую  толику  уважениЯ.  ‡адним  числом  мне
возомнилось, будто он желал показать, что полагает  себе  более  важную  и
высокую цель, нежели чем была мне представлена.  Ћн  будто  бы  давал  мне
понЯть, что наше предприЯтие стало лишь прикрытием длЯ  иных  устремлений.
Ћн словно признавалсЯ: "„а, Я вас обманул, но обман этот должен  послужить
достойному и благому делу, а какому, Я открыть не могу".
   ‚: Ћпишите подробнее, что было изображено на листах.
   Ћ: џ, сэр, в науках не искушен. Ќа том листе,  что  он  мне  дал,  было
столбцами выписано множество цифр. „ва-три места небрежно выскоблены,  как
если бы там обнаружились ошибки. Ђ на другом листе, на  столе,  Я  заметил
геометрическую фигуру - круг, пересеченный  множеством  линий,  проходЯщих
через его середину. Џри концах этих линий значились сокращенные  слова  из
греческого Языка. ЏоручитьсЯ не могу, но очень похоже на рисунок, по каким
астрологи делают предсказаниЯ. Џравда, этот лист Я видел лишь мельком.
   ‚: Њистер Ѓ. никогда не заводил речь об этом предмете - об  астрологии?
‚ерит ли в нее, имеет ли к ней влечение?
   Ћ: …сли не считать слов про меридиан своей жизни, сказанных  у  капища,
то ни разу.
   ‚: Љоротко говорЯ, он косвенным образом уведомил вас, что  его  привела
сюда не та причина, какую он указал вначале?
   Ћ: ‚не всЯкого сомнениЯ.
   ‚: € вы из этой беседы, а также из прошлых разговоров с ним  заключили,
что намеки и экивоки об умении проницать  будущее  имеют  касательство  до
истинного его замысла?
   Ћ: Ђх, сэр, Я и  по  сей  день  не  разберу,  какое  заключение  отсюда
вывести. €ной раз мне кажетсЯ, что его намеки должно принимать за  истину,
а то вдруг разбирает сомнение: уж не лукавил ли он, не объехал ли менЯ  на
кривой, не задумал ли попросту обморочить менЯ своими рассуждениЯми. € все
же, как Я уже сказывал, хоть обстоЯтельства и понудили  его  прибегнуть  к
обману, Я уверен, что он пошел на это скрепЯ сердце.
   ‚: Ќе происходило ли между вами в тот вечер еще каких разговоров?
   Ћ: Њы, мистер Ђскью, еще вот о чем говорили. Љогда он открыл мне, что у
нашего предприЯтиЯ имеетсЯ инаЯ цель, передо мною встала новаЯ загадка:  к
чему причесть присутствие горничной. џ, признатьсЯ, был  так  уЯзвлен  его
недоверием, что сгорЯча выложил про подозрение „жонса.
   ‚: Љак он это принЯл?
   Ћ: ‘просил, разделЯю ли Я это подозрение.  џ  отвечал,  что  веритсЯ  с
трудом, но нам еще сдаетсЯ, что она допускает слугу к себе в постель.  ’ут
он вконец менЯ озадачил: "Ќеужто, ‹ейси, мужчине запрещено проводить  ночи
с собственной женой?"
   ‚: —то же вы на это?
   Ћ: Ќичего, сэр. Ћт неожиданности не нашелсЯ, что сказать. Њы с  „жонсом
каких только догадок ни строили, но такое нам никак на мысль не приходило.
   ‚: „лЯ чего же понадобилось делать тайну из этого супружества?
   Ћ: ‚ыше моего разумениЯ, сэр. Љак и то, что же заставило такую красивую
и любезную девицу свЯзать свою жизнь с убогим и уготовить себе безотрадную
участь.
   ‚: ’ем ваш разговор и закончилсЯ?
   Ћ: Ќапоследок он еще заверил менЯ в своем ко мне уважении.
   ‚: Ђ что условленнаЯ награда? Љак он с вами расчелсЯ?
   Ћ: Ђх, да: он обещал расплатитьсЯ на  другое  утро.  €  слово  сдержал:
выдал вексель, да еще уговорил принЯть от него в дар конЯ,  на  котором  Я
ехал, а захочу - так и продать. џ посчитал, что мне заплачено с лихвой.
   ‚: ЉонЯ вы продали?
   Ћ: „а, по приезде в ќксетер.
   ‚: ’еперь - о „жонсе и его бегстве.
   Ћ: ‚ этом, мистер Ђскью, Я никакого участиЯ не имел. Ћн менЯ ни  единым
словом не предуведомил.
   ‚: ‚ы говорили с ним, когда расположились в "—ерном олене"?
   Ћ: Џеремолвились мимоходом о  каких-то  безделицах,  а  больше  никаких
разговоров.
   ‚: ‘ообщили вы ему, что дело идет к завершению?
   Ћ: Љак же, сообщил. Љак Я вам докладывал, мы с ним об этом догадывались
еще  до  прибытиЯ  в  "—ерный  олень".  €  вот,  получив  от  мистера   Ѓ.
распорЯжение следовать в ќксетер, Я удалилсЯ к себе, вызвал с кухни „жонса
и передал ему все, что услышал.
   ‚: …го это известие поразило?
   Ћ: Ќичуть не бывало. Ћн отозвалсЯ, что душевно рад развЯзатьсЯ  с  этим
делом.
   ‚: € больше вы с ним об этом не толковали?
   Ћ: „а он бы, может, и не прочь - благо успел залить глаза, но Я уже  не
чаЯл добратьсЯ до постели и потому прекратил разговор. ЉажетсЯ, Я при этом
заметил ему, что времени впереди предостаточно, будет когда сообразить все
обстоЯтельства.
   ‚: Љогда вы обнаружили его исчезновение?
   Ћ: ’олько поутру. џ уже пробудилсЯ и оделсЯ, как вдруг заметил  лежащее
на полу письмо, как видно подсунутое  под  дверь.  Ћно  у  менЯ  с  собой.
’олько, по моему мнению, оно дурно написано.
   ‚: Ѓлаговолите прочесть.
   Ћ: "„ражайший мой мистер ‹ейси! Љогда ‚ы станете это читать, Я буду уже
далеко, но, памЯтуЯ о прошлой ‚ашей доброте, уповаю, что отъезд мой ‚ы мне
в вину не поставите, затем что ‚ам доподлинно известно про  оставленную  у
менЯ на родине престарелую родительницу, а также брата и сестру,  с  коими
не видалсЯ Я уже семь лет. ‚о все наше путешествие на запад менЯ  одолевал
стыд за жестокое  небрежение  сыновним  долгом,  отчего,  оказавшись  близ
родных мест, не преминул Я расспросить  принЯвшего  нас  хозЯина,  нет  ли
средства переправитьсЯ через залив в “эльс, и получил  ответ,  что  всЯкую
неделю в Ѓидефорд и Ѓарнстапл прибывают оттуда суда с  углем  и,  как  мне
было сказано, завтра оттуда - из Ѓарнстапла - как раз отходит обратно одно
такое судно, на котором Я и могу отплыть; но ‚ы не извольте  беспокоитьсЯ,
затем что на все вопросы Я стану отвечать, будто направлЯюсь в Ѓидефорд, с
намерением загодЯ предупредить о ‚ашем приезде; касаемо же конЯ, то его  Я
оставил в Ѓарнстапле, в портовой гостинице "Љорона", где ‚ы или мистер  Ѓ.
можете забрать его когда угодно; карабин же у менЯ под кроватью,  так  что
никакой покражи Я не сделал.  Љак  Ѓог  свЯт,  сэр,  это  лишь  ради  моей
матушки, котораЯ, слышно, занедужила, и только из почтениЯ к ней  -  и  то
сказать, грех не воспользоватьсЯ случаем,  когда  до  родного  дома  всего
сорок миль по морю, а  путешествие  наше  завершилось.  ‘делайте  милость,
передайте мистеру Ѓ., что тайну его Я стану беречь как  непорочнаЯ  девица
свою..." ќтого, сэр, Я прочесть не смею. "...€ Я душевнейшим образом прошу
‚ас и мистера Ѓ. поверить, что уговора Я никак не нарушил, а разве что  на
один  всего  денек,  и  если  мистер  Ѓ.  всемилостивейше  простит  ‚ашего
покорного слугу и приЯтелЯ, то прошу  ‚ас  долю  мою  сохранить  до  моего
возвращениЯ в ‹ондон, каковое, верю, не замедлит воспоследовать, а  засим,
еще раз молЯ о снисхождении, спешу  закончить,  затем  что  времЯ  мое  на
исходе". ‚от, мистер Ђскью. ќто все.
   ‚: Џодпись проставлена?
   Ћ: ’олько инициалы.
   ‚: Ќе имели вы подозрений, что такое может случитьсЯ? Ќе было ли  каких
предвестий?
   Ћ: Ќе думано не гадано, сэр. •отЯ, будь Я посмекалистее, впору было  бы
насторожитьсЯ - после одного происшествиЯ в ’онтоне.  „жонс  приступил  ко
мне с рассказом о том, что большаЯ часть его задатка еще в ‹ондоне ушла на
уплату какого-то долга, пожаловалсЯ  на  нужду  и  просил  выделить  некую
толику в счет причитавшейсЯ ему награды. џ уважил его  просьбу,  сделав  о
том запись в книжице, которую ношу длЯ подобных оказий.
   ‚: ‘колько?
   Ћ: Ћдну гинею.
   ‚: ‚ас не удивило, что ему понадобилось в дороге столько денег?
   Ћ: џ его обычай хорошо знаю.  ѓде  не  удаетсЯ  пустить  пыль  в  глаза
бахвальством - там добиваетсЯ своего угощением.
   ‚: Ђ что, мистер ‹ейси, дали вы веру его письму?
   Ћ: ЏризнатьсЯ, Я на него осерчал: шутка ли, так менЯ  подвести.  Ћднако
тогда почел им написанное за правду. џ знал, что родом он из ‘уонси или по
крайности из тех мест, слышал Я и его  рассказы  о  матери,  все  еще  там
проживающей.
   ‚: ’а, что содержит кабачок?
   Ћ: „а, так он мне как-то сказывал.
   ‚: ’огда вы ему поверили, отчего же нынче изверились?
   Ћ; Ћттого, что за деньгами он ко мне не обращалсЯ.
   ‚: Њожет статьсЯ, нашел работу в ‘уонси?
   Ћ: ’огда бы он мне написал. “ж Я его знаю.
   ‚: Ќе справлЯлись вы на постоЯлом дворе о следующем: верно  ли,  что  в
тот день уходило судно в ‘уонси? ‚ерно ли, что „жонс про него спрашивал?
   Ћ: Ќет, сэр, таких справок Я не наводил: мистер  Ѓартоломью  не  велел.
Ѓыло так: едва Я дочитал письмо, как ЯвилсЯ слуга „ик и пригласил  менЯ  к
мистеру Ѓ., который уже знал про отъезд „жонса, будучи уведомлен „иком. Ћн
было решил, что это Я  отослал  „жонса.  Њне  пришлось  его  разуверить  и
изъЯснить суть дела.
   ‚: ‚ы показали письмо?
   Ћ: Ќезамедлительно.
   ‚: Ћно его встревожило?
   Ћ: ‘лава Ѓогу, меньше, чем  Я  предполагал.  Ћн  говорил  со  мною  так
приветливо, что Я не знал, куда глаза девать: „жонс как-никак был нанЯт по
моему ходатайству. Њистер  Ѓартоломью  сделал  несколько  вопросов,  желаЯ
понЯть, в какой мере можно доверЯть искренности этого  письма.  џ  отвечал
примерно как и вам и прибавил, что, по глубокому моему  убеждению,  успеху
дела это происшествие не угрожает - ведь „жонс знал о  его  подоплеке  еще
меньше моего. € если бы он строил козни, ему не было бы  никакого  расчета
писать это письмо либо медлить с исполнением своего замысла.
   ‚: „жонс,  вы  сказывали,  знал,  что  вам  велено  возвращатьсЯ  через
ќксетер?
   Ћ: „а, Я ему передавал.
   ‚:  Љакие  распорЯжениЯ  сделал  мистер  Ѓартоломью  касательно  нового
поворота событий?
   Ћ: —то нам надлежит и виду не показывать, что „жонс  уехал  без  нашего
ведома, а напротив, держатьсЯ так, будто на то  была  наша  волЯ.  ‘  этой
целью должно нам отбыть из  города  вместе  и  лишь  потом  разъехатьсЯ  и
действовать, как было условлено. Ќе  скажу,  чтобы  менЯ  очень  прельщало
путешествие в одиночку по этой почти безлюдной глуши, но Я о своих страхах
и не заикалсЯ: сам виноват, что осталсЯ без спутника,  пусть  даже  такого
ненадежного, как „жонс.
   ‚:  Ќе  задумывались  вы,  какаЯ  бы  причина  помешала  этому  молодцу
востребовать свою долю?
   Ћ: ‡адумывалсЯ, но ответа не находил. ’акое не в его правилах.
   ‚: Њожет, он засовестилсЯ  из-за  того,  что  бросил  вас  на  произвол
судьбы?
   Ћ: —то вы! Ћткуда бы взЯтьсЯ такой чувствительности при его безденежье.
Ќужда бы заставила.
   ‚: Ћн женат?
   Ћ: Џро жену Я никогда от него не слышал. „а и знакомство наше  было  не
так чтобы очень близким. Џару раз он наведывалсЯ ко мне домой,  но  дальше
порога Я его не пускал: миссис ‹ейси  такому  гостю  бы  не  обрадовалась.
‘колько  он  ни  тщилсЯ  щегольнуть  изЯщными  манерами,  а  все-таки   от
джентльмена, хотЯ бы и невысокого полета, разнилсЯ как небо от земли.  Љак
есть шапочное знакомство  -  у  менЯ  таких  приЯтелей  не  меньше  дюжины
наберетсЯ, Я мог бы привести к мистеру Ѓартоломью  любого.  Ђ  только  вот
угадало менЯ за два днЯ до нашего разговора встретить на  улице  „жонса  и
узнать, что он осталсЯ без места.
   ‚: •орошо. Џерейдем к вашему расставанию с мистером Ѓартоломью.
   Ћ: Љак называлось место, где мы распрощались, Я не ведаю. Џроехавши две
мили, а может, чуть больше, мы оказались на распутье, где стоЯла виселица.
Њистер Ѓартоломью придержал конЯ и объЯвил, что тут мы должны  разъехатьсЯ
и что моЯ дорога через несколько миль приведет менЯ к большаку, свЯзующему
Ѓарнстапл  с  ќксетером,  по  нему  Я  и  доберусь  до   места,   а   если
посчастливитсЯ, то и попутчиков себе найду. ‡аночевать ли  в  ’онтоне  или
скакать прЯмо в ќксетер, он предоставил решать мне самому.
   ‚: Ћн что-нибудь еще говорил?
   Ћ: ѓоворил. Ќо сперва нам пришлось подождать  минуту-другую,  пока  „ик
перевьючит мою поклажу на моего конЯ. „а, вот еще что:  мистер  Ѓартоломью
уломал менЯ прихватить „жонсов карабин. …два ли у менЯ достало бы духу  из
него выпалить, разве что  при  самых  отчаЯнных  обстоЯтельствах,  да  Ѓог
миловал. Џри самом же расставании мы с мистером Ѓ. спешились  и  отошли  к
сторонке. Ћн вновь поблагодарил менЯ, извинилсЯ за то, что поверг  менЯ  в
смЯтение, и пожелал мне продолжать путь и ни о чем не крушитьсЯ, ибо, если
бы он был в силах открыть мне всю правду до конца, Я бы  и  сам  уверилсЯ,
что крушитьсЯ нет причины.
   ‚: Ћн ничего не добавил касательно того, куда же все-таки  направлЯетсЯ
и с кем ищет встретитьсЯ?
   Ћ: Ќет, сэр.
   ‚: Ѓыло ли похоже, что он воспрЯл духом?
   Ћ: ‘корее смирилсЯ, как если бы понЯл, что  жребий  брошен.  џ  заметил
ему, что по крайности солнце смотрит  на  его  предприЯтие  с  приветливой
улыбкой: день задалсЯ подлинно майский, на небе ни тучки,  и  он  ответил:
"Џравда, ‹ейси, Я вижу в этом добрый знак". Љогда же Я  высказал  надежду,
что он непременно сподобитсЯ желанного свиданиЯ, он лишь наклонил голову и
произнес: "Ђ это, ‹ейси, Я скоро узнаю". € больше не сказал ни слова.
   ‚: Ђ что горничнаЯ и слуга - не удивились они, что вы их покидаете?
   Ћ: Ћни без сомнениЯ были извещены, что на  этом  моЯ  роль  приходит  к
концу. Њы с мистером Ѓартоломью пожали друг другу руки, вскочили на  коней
и отправились - он в одну  сторону,  Я  в  другую.  ‚от  и  все,  что  мне
известно, сэр. Ќе взыщите, если Я не сумел проЯснить длЯ вас все предметы,
о которых вам бы хотелось узнать обстоЯтельнее - Я ведь предупреждал,  что
так оно и будет.
   ‚: ’еперь поразмыслите вот о чем. Џредположим, „жонс  не  сомневалсЯ  в
справедливости своего подозрениЯ, что горничнаЯ не  горничнаЯ,  но  шлюха.
Џредположим, он налег на  нее  крепче,  нежели  чем  описывал  потом  вам,
потребовал плату за свое молчание и девица либо сам  мистер  Ѓ.  сочли  за
лучшее от него откупитьсЯ. €ными словами, ему было заплачено с тем,  чтобы
он от вас отступилсЯ и убиралсЯ с глаз долой, а то как бы паче  чаЯниЯ  не
проболталсЯ, когда вы, как было  назначено,  расстанетесь  с  мистером  Ѓ.
ђазве такое объЯснение не заслуживает большего вероЯтиЯ? € не потому ли он
до сих пор не востребовал свою долю? Њожет статьсЯ, он получил плату еще в
„евоншире, и плату куда большую против условленной?
   Ћ: Ќе веритсЯ, чтобы он сшутил со мной такую шутку.
   ‚: Њогу сообщить вам, что „жонс угадал правильно:  стыдливаЯ  горничнаЯ
ваша была далеко не стыдливой и вовсе не горничной, но  продажной  девкой,
взЯтой прЯмиком из притона Љлейборнихи.
   Ћ: “ менЯ ум мешаетсЯ.
   ‚: Ѓеда ваша - избыток мЯгкосердиЯ, друг мой.  ‹юдишки  такого  пошиба,
как „жонс, мне хорошо знакомы. „лЯ них что выгодно, то и  честно.  —то  им
стоит поступитьсЯ стародавней дружбой ради нескольких гиней?
   Ћ: Ќо зачем же было брать с собой эту девку?
   ‚: ќтого Я  еще  не  постигаю.  Џервое,  что  приходит  на  ум,  -  длЯ
услаждениЯ мистера Ѓ. Ќо вы уверЯете, что никаких  подтверждений  тому  не
имелось.
   Ћ: џ ничего такого не приметил.
   ‚: Љасательно же того, будто девица допускала „ика к себе в постель, вы
полагаетесь только на слова „жонса?
   Ћ: џ также наблюдал, как они друг с другом держатсЯ, мистер Ђскью.  …го
вожделение виделось Яснее некуда. Ћна же старалась таить свои чувства,  но
все же взаимнаЯ их приЯзнь от менЯ не укрылась.
   ‚: ‚ернемсЯ к вашему прощанию.  ‚ы,  как  было  велено,  отправились  в
ќксетер?
   Ћ: ‘пустЯ несколько времени Я выехал на большак и  прибилсЯ  к  конному
поезду, везшему поклажу, - его вели два дюжих молодца. џ не расставалсЯ  с
ними до самых городских ворот. ‚ ќксетере Я дал себе  два  днЯ  на  отдых,
продал конЯ, а на третий день экипажем воротилсЯ в ‹ондон.
   ‚: —то вы отвечали на расспросы попутчиков?
   Ћ: џвил себЯ самым неприветливым старым угрюмцем, с  какими  только  им
доводилось путешествовать. Ќи словечка из менЯ не вытЯнули.
   ‚: ђассказали вы о своем приключении миссис ‹ейси?
   Ћ: ђассказал, сэр. Ћна в жизни лишнего не сболтнет,  верьте  слову.  Ќе
все дамы на театре похожи на  эту  шальную  срамницу  миссис  —арк  [—арк,
арлотта  (1713-ок.1760)  -  дочь  Љолли  ‘иббера,   актриса,   скандально
известнаЯ своей эксцентричностью и тЯжелым характером; исполнЯла не только
женские, но и мужские роли, отдавала  предпочтение  занЯтиЯм,  считавшимсЯ
уделом мужчин, - таким, как охота; уйдЯ со сцены, выступала на Ярмарках  и
содержала таверну;  оставила  увлекательные  мемуары],  котораЯ  вздорными
выходками и дурной славой доставила столько огорчений своему достойнейшему
батюшке мистеру ‘ибберу. ‚ы  по  ней  не  судите  -  она  не  правило,  но
исключение. €ное дело миссис ‹ейси: всЯкий скажет, что  распущенности  она
не подвержена и к пересудам нимало не склонна.
   ‚: Ќу, тогда вам досталсЯ воистину редкий перл:  таких  женщин  немного
наберетсЯ.   €   все   же,   мистер   ‹ейси,   льщусь    надеждою,    что,
засвидетельствовав своей супруге мое почтение, вы попросите  ее  и  в  сем
случае не отступать от этого бесценного правила.
   Ћ: Ќе извольте беспокоитьсЯ,  мистер  Ђскью.  Ќу  вот,  рассказал  -  и
совесть поочистил. Ђ на душе все неспокойно. Ћсмелюсь полюбопытствовать  -
у менЯ все из головы не идет - что вы сказывали про слугу мистера Ѓ.?
   ‚: Ћн был найден удавленным примерно в трех милЯх от того места, где вы
с ним виделись в последний раз. ‘ам ли он, как это усматриваетсЯ,  наложил
на себЯ руки или сделалсЯ жертвой злодеЯ, придавшего его смерти  видимость
самоубийства, - это пока так же неЯсно, как и многие иные обстоЯтельства.
   Ћ: Ќет ли каких известий о его хозЯине?
   ‚: ‘лыхом не слыхать. € о потаскухе тоже. ‘частлив  ваш  Ѓог,  что  вам
досталось ехать ќксетерской дорогой.
   Ћ: ‚ижу, сэр. Ђ лучше бы мне было и вовсе не ввЯзыватьсЯ в эту историю.
   ‚: Ћткажись вы, он сыскал бы себе другого пособника.  ‚аше  участие  не
суть важно. Ћн задумал учинить что-то в этом духе  задолго  до  того,  как
отправил к вам домой своего слугу.
   Ћ: ‚ы разумеете, в духе непослушаниЯ?
   ‚: ЌепослушаниЯ? Џредставьте вот такой случай, ‹ейси. Џоложим, что есть
некий молодой человек  вашего  ремесла,  оказавший  недюжинные  таланты  и
способности  и  имеющий  впереди  блестЯщую  будущность  -  не  только  на
подмостках, но и во всем, включаЯ сердечные дела. € вдруг он, из  каких-то
неведомых понЯтий и побуждений, о коих не изволит даже объЯснитьсЯ, решает
презреть  все  дары,  которые  со  всей  очевидностью  предназначало   ему
Џровидение. …му нет дела до  надежд,  что  полагали  на  него  домашние  и
друзьЯ, до их просьб и увещеваний. Џросто ли это  непослушание,  ‹ейси?  “
менЯ на родине чернь  сложила  поговорку  о  людЯх,  обуреваемых  подобным
мЯтежным духом: "Ќе  иначе  его  черт  в  колыбели  укачивал".  ’ем  самым
делаетсЯ намек, что виною сему пороку  не  столько  сам  человек,  сколько
злосчастнаЯ игра  природы.  Њистеру  Ѓ.  было  дано  все  -  кроме  умениЯ
радоватьсЯ своей как будто бы счастливой  доле.  —еловек,  с  которым  вас
свела судьба, - не какой-нибудь худородный зеленый вертопрах. ‚прочем, вы,
верно, и сами догадались. Ќо довольно, а то Я уж и так  слишком  дал  волю
Языку. Ѓлагодарствую за показаниЯ, ‹ейси, и смею думать, расстаемсЯ  мы  с
большей приЯзнью,  нежели  чем  встретились.  ‘ами  видите,  и  мне  порою
случаетсЯ прибегать к актерству, да только длЯ иных причин.

   Jurat die annoque praedicto coram me.
   ѓенри Ђскью.

   * * *

   ‹инкольнз-инн, августа 27 днЯ.
   Њилостивый государь ‚аше ‘иЯтельство.
   Џриложенные к сему посланию длЯ  ознакомлениЯ  ‚.‘иЯтельства  протоколы
говорЯт сами за себЯ, и Я не преминул  взЯть  нужные  меры;  какие  -  ‚ы,
‚.‘иЯтельство, должно быть, догадываетесь. Џосланные мною люди уже на пути
в “эльс. …сли мошенник „жонс в самом деле обретаетсЯ в родных краЯх, то  в
скорейшем времени, без сомнениЯ, будет сыскан. Ќюх подсказывает  мне,  что
‹ейси не лжет и его рассказ заслуживает довериЯ, хоть сам он  и  доверилсЯ
тому, кто этого не заслуживал. Љак бы  ни  надувалсЯ  он,  желаЯ  поразить
отменным воспитанием и представить из себЯ важную особу,  душою  он  сущий
младенец, как и все  люди,  избравшие  то  же  поприще.  Ћн,  если  угодно
‚.‘иЯтельству, простофилЯ, но уж никак не  злодей  и  до  лжесвидетельства
себЯ не допустит. —то же до сводни Љлейборнихи, то,  будь  на  этом  свете
справедливость, с бессовестной твари следовало бы  спустить  три  шкуры  и
сослать ее в колонии до скончаниЯ дней. ‚иселица длЯ  нее  слишком  легкаЯ
расплата.
   Ќынче утром Я наведалсЯ к лорду Ѓ. и, предъЯвив  письмо  ‚.‘иЯтельства,
уведомил о данных мне полномочиЯх, а засим изложил обстоЯтельства, каковые
менЯ к нему привели. Ћн отозвалсЯ незнанием оных и прибавил, что  до  сего
днЯ считал …го Њилость пребывающим за границею. Љасательно происшедшего  в
борделе он призналсЯ, что имел в том соучастие; о девице же  полагал,  что
она отбыла вместе с …го Њилостью длЯ доставлениЯ  ему  утех.  џ  спрашивал
лорда Ѓ., не  закрадывалось  ли  ему  когда-либо  сомнение  в  искренности
изъЯвлЯемых …го Њилостью намерений, и он ответствовал, что …го Њилость  не
раз заводил разговор о своей поездке в …вропу, отчего лорд Ѓ. и был в этом
убежден.
   ‚ ответах на дальнейшие вопросы лорд Ѓ. показал, что, хотЯ по выходе из
Љембриджа он видалсЯ с …го  Њилостью  лишь  от  случаЯ  к  случаю,  однако
знакомство с ним почитал за честь и, когда тот поЯвлЯлсЯ в городе, рад был
восстановить узы дружества. ‚ последний свой приезд …го Њилость неожиданно
стал домогатьсЯ, чтобы лорд Ѓ. сводил его в бордель  Љлейборнихи,  каковую
просьбу милорд нашел необычною, ибо доселе думал, что …го Њилость неуЯзвим
длЯ плотских соблазнов - более того, вовсе равнодушен к женскому полу:  он
даже не был женат; теперь же он Явно исполнилсЯ желаниЯ (ipsissima  verba)
[по его  собственному  выражению  (лат.)]  нагнать  упущенное.  (Ќе  стану
смущать ‚.‘иЯтельство  упоминанием  некоторых  выражений,  в  которых  …го
Њилость высказал это желание лорду ‚., понеже,  по  моему  разумению,  …го
Њилость  с  их  помощью  намеревалсЯ  поЯрче  изобразить   свое   показное
распутство и поглубже запрЯтать подлинный свой умысел.)
   ‹орд Ѓ. рассказал также, что это он присоветовал …го Њилости обратитьсЯ
к услугам известной нам женщины, каковыми услугами сам он уже имел  случай
пользоватьсЯ и мог ручатьсЯ за ее сноровку и  приЯтность.  „алее  лорд  Ѓ.
употребил некое  охальное  выражение,  которое  Я  не  осмелюсь  повторить
‚.‘иЯтельству, разумеЯ  под  сим,  что  другой  такой  мастерицы  блудного
промысла не сыскать в  целом  ‹ондоне.  џ  пожелал  узнать,  чем  она  так
приманчива кроме своей срамной хватки, и лорд  Ѓ.  ответствовал,  что  она
пленЯет не каким-то особым остроумием или прелестью  речей,  ибо  речь  ее
скупа и незатейлива - чем она берет, так это стыдливостью, что в обществе,
где в обычае  бесстыдство,  есть  вещь  небывалаЯ.  Ћн  знавал  не  одного
развратника, который, не поверив слухам, приступал к ней без стеснениЯ,  а
уходил присмиревшим. Џоскольку же у завзЯтых распутников в цене те  девки,
что лишь недавно пошли в ремесло, нынче иные считают, что это кушанье  уже
с душком. ‘о всем тем лорд Ѓ. рассудил, что  …го  Њилости,  как  человеку,
делающему первые шаги на поприще любострастиЯ,  она  подойдет  как  никто,
отчего он и указал ему на эту именно девицу - недаром в одном непристойном
подражании ’ациту, которое ему довелось  прочесть  накануне,  о  ней  было
сказано:  meretricum  regina  initiarum  lenis   [ты,   царица   разврата,
начинающих пленЯешь (лат.)].
   „алее Я спросил лорда Ѓ., не изъЯвлЯл  ли  …го  Њилость  после  первого
свиданиЯ с девицею своего о ней  мнениЯ,  а  если  изъЯвлЯл,  то  в  каких
выражениЯх. Ћн припомнил, что, как доказывает воспоследовавший  на  другой
день разговор, …го Њилость осталсЯ ею весьма доволен и даже заметил,  что,
вздумай он завести особу длЯ собственного услаждениЯ, к  которой,  однако,
не было бы нужды привЯзыватьсЯ всей душою, лучше  этой  ему  не  найти.  ‚
другом разговоре, происшедшем шесть или  семь  дней  спустЯ,  …го  Њилость
призналсЯ, что не прочь сманить девицу  у  Љлейборнихи,  дабы  иметь  себе
забаву на времЯ пребываниЯ  в  Џариже,  и  уже  начал  изобретать  к  тому
средство, прикидывать, во что это ему станет, et cetera; тот же (лорд  Ѓ.)
уверил его, что исполнить задуманное возможно - однако  при  условии,  что
вслед за тем …го Њилость поспешит отъездом во ”ранцию,  дабы  Љлейборниха,
покуда девица еще в ‹ондоне, не успела поднЯть шум и наделать бед.
   ‚ скором времени (по прошествии трех или  четырех  дней)  …го  Њилость,
навестив лорда Ѓ., объЯвил, что дело стало лишь за тем,  чтобы  заручитьсЯ
согласием девки, котораЯ, хоть и имела к тому охоту, однако не  могла  без
страха помыслить о Ярости хозЯйки в случае, если все  откроетсЯ,  и  страх
этот не могли рассеЯть ни щедроты …го Њилости, которыми он тщилсЯ склонить
ее  к  побегу,  ни  обещаниЯ  о  заступничестве.  „евица   твердила,   что
Љлейборниха бережет ее пуще глаза, а с теми, кто дерзает подобным  образом
уйти из-под ее смотрениЯ, расправлЯетсЯ  нещадно.  Љогда  же  …го  Њилость
поведет дело тонко,  потолкует  с  Љлейборнихой  в  открытую  и,  выставив
убедительный предлог, наймет девицу длЯ услуг на стороне  (об  отъезде  во
”ранцию лучше умолчать, потому что своднЯ не согласитсЯ), тогда  девица  с
охотою исполнит его