î, îí äóìàë, ÷òî áðàò ðèêî ïî-ïðåæíåìó íàìåðåí ñâåñòè  ñ  íèì
ñòàðûå ñ÷åòû. òî îêàçàëîñü ïîñëåäíåé êàïëåé ïîñëå òîãî, ÷òî îí  ïåðåæèë  âî
âðåìß áîß. îñëåäíßß ñîëîìèíêà ñëîìàëà ñïèíó âåðáëþäà - è ñåðäöå ÷åëîâåêà.
     - „æî Œèëëåð ðàññêàçàë ìíå îá ýòîì óòðîì, - ñêàçàë åðòîí.
     - „à-à. …ñëè êòî-òî íå çàéìåòñß ýòèì  òèòàíòðîïîì,  îí  òîæå  óìðåò  îò
ðàçáèòîãî ñåðäöà. Ží ïî-íàñòîßùåìó ëþáèë Šëåìåíñà.
     ƒåðèíã ñïðîñèë åðòîíà, íàìåðåí ëè òîò ïðîäîëæàòü ñâîé ïóòü ê  èñòîêàì.
åðòîí îòâåòèë, ÷òî íå çàòåì øåë òàê äàëåêî,  ÷òîáû  îòêàçàòüñß.  ˆ  íàìåðåí
îòïðàâèòüñß ê áàøíå êàê ìîæíî ñêîðåå.
     - ðèäåòñß âàì ïîñòðîèòü ñåáå  ïàðóñíèê.  ‹þäè  Šëåìåíñà,  êîíå÷íî,  íå
ðàçðåøàò âàì ïëûòü âìåñòå ñ íèìè íà "€ôèø íå ðàñêëåèâàòü".
     - Šòî çíàåò.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ïîõèòèòå êàòåð â ñëó÷àå îòêàçà?
     åðòîí ïðîìîë÷àë.
     - …ñòü ëè ïðåäåë íàñèëèþ, êîòîðîå âû òâîðèòå?
     - Ÿ íå  ãîâîðèë,  ÷òî  ïðèáåãíó  ê  íàñèëèþ.  Ÿ  òîëüêî  íàìåðåâàëñß  â
áëèæàéøåå âðåìß ïîãîâîðèòü ñ €íäåðñîíîì.
     - €íäåðñîí óáèò. ðåäóïðåæäàþ âàñ,  åðòîí  -  íå  ëåéòå  áîëüøå  çäåñü
êðîâè!
     - Ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òîáû ýòîãî èçáåæàòü. ðàâî æå,  ìíå  ýòî  íðàâèòñß  íå
áîëüøå, ÷åì âàì. Žäíàêî ß ðåàëèñò.
     Œàëåíüêèé êàòåð "îñëå âàñ, ãàñêîíåö" ïðîïàë âìåñòå ñî  âñåé  êîìàíäîé.
èêòî íå çíàë, ÷òî ñ íèì ñòàëîñü, õîòß íåêîòîðûå âèðîëàíäöû áóäòî áû âèäåëè,
êàê îí âçîðâàëñß.
     - à êàòåðå, åñëè èäòè õîðîøèì õîäîì, äî èñòîêà ìîæíî äîáðàòüñß äíåé çà
òðèäöàòü, - ñêàçàë ƒåðèíã. - î àãåíòû ýòèêîâ îêàæóòñß òàì ðàíüøå âàñ.
     - ’àê âû î íèõ çíàåòå? - îïåøèë åðòîí.
     - „à. Ÿ ãîâîðèë íî÷üþ ñ ”ðàéãåéòîì è ñ Œèëëåðîì, ñòàðàßñü îáëåã÷èòü  èõ
ãîðå. Ÿ è ðàíüøå çíàë áîëüøå, ÷åì âû äóìàåòå, è ìíîãîå ïîäîçðåâàë. ‘  ïîëíûì
îñíîâàíèåì, êàê âûßñíèëîñü. è îäèí èç äâîèõ" íå ñ÷åë íóæíûì ñêðûòü îò  ìåíß
ñóùåñòâîâàíèå ýòèêà-ðåíåãàòà. Ÿ ðàññêàçàë îá  ýòîì  ‹à  ‚èðî,  è  îí  òåïåðü
ïîãðóæåí â òßæêèå ðàçäóìüß. òî ñòàëî äëß  íåãî  áîëüøèì  ïîòðßñåíèåì,  õîòß
èñêîëüêî íå îòðàçèëîñü íà åãî âåðå.
     - € íà âàøåé?
     - å âèæó ïðè÷èí åå ìåíßòü. Ÿ íèêîãäà íå ñ÷èòàë ñîçäàòåëåé  ýòîãî  ìèðà
íè àíãåëàìè, íè äåìîíàìè. Žäíàêî  äâå  èñòîðèè,  óñëûøàííûå  ìíîþ,  ñîäåðæàò
íåìàëî çàãàäîê. ‘àìàß èíòðèãóþùàß è ñàìàß ïå÷àëüíàß èç íèõ êàñàåòñß  ó÷àñòè,
ïîñòèãøåé èíîïëàíåòßíèíà ñ êîðàáëß Šëåìåíñà - êàæåòñß, åãî çâàëè Œîíàò.
     - Šàê? ‚ ïåðâûé ðàç ñëûøó îá ýòîì.
     ƒåðèíã ïåðåäàë åìó ðàññêàç Œèëëåðà è ñïðîñèë:
     - ’àê âû ãîâîðèòå, ÷òî åãî ñïóòíèê, ”ðàéãåéò, òîæå èñ÷åç?
     - ’îò èòåð „æåéðóñ ”ðàéãåéò áûë  àãåíòîì.  Ží  íå  áûë  òî÷íîé  êîïèåé
”ðàéãåéòà, î êîòîðîì âû ãîâîðèòå, íî î÷åíü íà íåãî ïîõîäèë. Ží ìîã  áû  áûòü
áðàòîì ”ðàéãåéòà.
     - ‚îçìîæíî, êîãäà âû ïîïàäåòå â áàøíþ - åñëè  ïîïàäåòå,  -  âû  íàéäåòå
îòâåò.
     - Ÿ íàøåë áû îòâåò åùå ñêîðåå,  åñëè  áû  äîãíàë  àãåíòîâ,  óøåäøèõ  íà
êàòåðå, - ìðà÷íî ñêàçàë åðòîí.
     îãîâîðèâ ñ ƒåðèíãîì åùå íåìíîãî, îí óøåë, òàê è íå ñêàçàâ ƒåðìàíó, ÷òî
îçíà÷àþò íîâîñòè î Œîíàòå è ìíèìîì ”ðàéãåéòå. € îçíà÷àþò îíè, ÷òî ýòèê  ˆêñ,
’àèíñòâåííûé åçíàêîìåö, ïëàâàë íà "‚íàåì íå ñäàåòñß". ˆ ÷òî îí èçáàâèëñß îò
Œîíàòà ÷àñîâ âîñåìü ñïóñòß ïîñëå ñâîåãî ïîßâëåíèß íà ñóäíå.  î÷åìó?  îòîìó
÷òî Œîíàò óçíàë áû åãî. ˆêñ ñìåíèë ñâîé îáëèê, íî Œîíàò îïîçíàë áû åãî  ðàíî
èëè ïîçäíî. ‘êîðåå ðàíî. îýòîìó ýòèêó ïðèøëîñü äåéñòâîâàòü áûñòðî. •îòåëîñü
áû åðòîíó çíàòü...
     ˆòàê, ˆêñ ïëàâàë ó Šëåìåíñà. Žñòàëñß ëè îí â æèâûõ ïîñëå áîß? …ñëè  äà,
îí äîëæåí áûòü ãäå-òî çäåñü, â ãîðñòêå ñïàñøèõñß ñ "‚íàåì íå ñäàåòñß".
     …ñëè òîëüêî îí íå óïëûë ñðàçó ââåðõ ïî åêå èëè íå ïåðåáðàëñß íà äðóãîé
áåðåã.
     åðòîí âåðíóëñß ê ƒåðèíãó è ñïðîñèë, íåò ëè ñïàñåííûõ  íà  òîé  ñòîðîíå
îçåðà è íå óøåë ëè êòî-íèáóäü ïî ñêàëüíîé òðîïå ÷åðåç ïðîëèâ.
     - åò, - ñêàçàë òîò. - …ñëè áû áûëè òàêèå, ß áû çíàë.
     åðòîí ïîñòàðàëñß íå âûêàçàòü ñâîåãî  âîëíåíèß,  íî  ƒåðèíã  ñïðîñèë  ñ
óëûáêîé:
     - ‚û äóìàåòå, ÷òî ˆêñ çäåñü, íå òàê ëè? ëèçêèé, íî íåóçíàâàåìûé?
     - ‚û ÷åðòîâñêè äîãàäëèâû. „à,  ß  òàê  äóìàþ  -  åñëè  òîëüêî  îí  æèâ.
‘òðóáâåëë è îäåáðàä áûëè àãåíòàìè - òåïåðü îá ýòîì ìîæíî ñêàçàòü, - íî  îíè
óáèòû. ‚îçìîæíî, òà æå ó÷àñòü ïîñòèãëà è ˆêñà.
     - € âèäåë ëè êòî-íèáóäü, êàê ïîãèáëè ‘òðóáâåëë è îäåáðàä? „à,  çíàþ  -
„æî Œèëëåð ñ÷èòàåò ‘òðóáâåëëà óáèòûì, ïîñêîëüêó òîò íå âûøåë èç ðóáêè, êîãäà
îíà îáâàëèëàñü. î ‘òðóáâåëë ìîã âûéòè è ïîçæå. € î îäåáðàäå èçâåñòíî  ëèøü
òî, ÷òî åãî íèêòî íå âèäåë ïîñëå ñòîëêíîâåíèß ñóäîâ.
     - •îòåë áû ß çàïîëó÷èòü èõ æèâûìè. “æ ß áû âûçíàë ó íèõ ïðàâäó.  Žäíàêî
ß âñå æå äóìàþ, ÷òî îíè ìåðòâû. ‚åñêèì äîêàçàòåëüñòâîì ñëóæèò  òî,  ÷òî  âû,
ìåñòíûå æèòåëè, èõ íå âèäåëè —òî æå äî ˆêñà - íå çíàþ.
     åðòîí ïðîñòèëñß ñ ƒåðèíãîì è  ïîøåë  ê  ïîëóîáãîðåâøåìó  ïðè÷àëó,  ãäå
ñòîßë "€ôèø íå ðàñêëåèâàòü", ïîõîæèé íà ÷óäîâèùíóþ ÷åðíóþ ÷åðåïàõó.  Šðóãëûé
âåðõ áûë ïàíöèðåì, à äëèííûé óçêèé íîñ - âûëåçàþùåé èç  íåãî  ãîëîâîé.  „óëî
òîð÷àùåãî íà íîñó ïàðîâîãî ïóëåìåòà áûëî ßçûêîì, à äóëî, òîð÷àùåå íà  êîðìå,
- õâîñòîì.
     åðòîí ñëûøàë îò êîãî-òî èç êîìàíäû, ÷òî êàòåð èìååò íà  áîðòó  áîëüøîé
áàòàöèòîð è  ìîæåò  ðàçìåñòèòü  ñ  óäîáñòâàìè  ïßòíàäöàòü  ÷åëîâåê,  à  åñëè
ïîòåñíèòüñß, òî è äâàäöàòü. Ží  äåëàåò  òðèäöàòü  ïßòü  ìèëü  â  ÷àñ  ïðîòèâ
äåñßòèìèëüíîãî òå÷åíèß è äåñßòèìèëüíîãî æå âåòðà. à êàòåðå åñòü  ïßòíàäöàòü
âèíòîâîê è ïßòíàäöàòü ïèñòîëåòîâ, ñòðåëßþùèõ  ïîðîõîâûìè  ïàòðîíàìè,  äåñßòü
ïíåâìàòè÷åñêèõ âèíòîâîê è åùå ìíîãî ðàçíîãî îðóæèß.
     à ïðè÷àëå ñòîßëè „æî Œèëëåð,  ñ  ðó÷èùåé  â  ãèïñå,  íåñêîëüêî  ÷ëåíîâ
êîìàíäû è íåñêîëüêî ñïàñøèõñß ñ "‚íàåì íå ñäàåòñß". åðòîíó  îïèñàëè  íîâîãî
êàïèòàíà "€ôèø", è îí óçíàë Šèìîíà áåç òðóäà.
     Šèìîí, íåâûñîêèé, êîðåíàñòûé, ñìóãëûé, ñ âíèìàòåëüíûìè êàðèìè  ãëàçàìè,
áûë äðåâíèì ãðåêîì, ÷üè äåßíèß åðòîí èçó÷àë è â øêîëå, è ïîñëå íåå.  Šèìîí,
êðóïíûé âîåíà÷àëüíèê, ôëîòîâîäåö è ãîñóäàðñòâåííûé  äåßòåëü,  áûë  îäíèì  èç
ñîçäàòåëåé àôèíñêîãî ãîñóäàðñòâà ïîñëå ïåðñèäñêèõ âîéí.  îäèëñß  îí  â  505
ãîäó äî í.ý. åñëè åðòîí ïðàâèëüíî ïîìíèë.
     Šîíñåðâàòîð Šèìîí ñòîßë çà ñîþç ñî ‘ïàðòîé, ÷òî øëî âðàçðåç ñ ïîëèòèêîé
åðèêëà. Žòöîì åãî áûë çíàìåíèòûé Œèëüòèàä, ïîáåäèòåëü â áèòâå ïðè Œàðàôîíå,
ãäå ãðåêè îáðàòèëè âñïßòü îðäû Šñåðêñà. Šèìîí ó÷àñòâîâàë â ìîðñêîé áèòâå ïðè
‘àëàìèíå, â êîòîðîé àôèíßíå ïîòîïèëè äâåñòè âðàæåñêèõ  ñóäîâ,  ñàìè  ïîòåðßâ
òîëüêî ñîðîê, è íàâñåãäà ïîêîí÷èëè ñ ãîñïîäñòâîì ïåðñèàí íà ìîðå.
     ‚ 475 ãîäó Šèìîí èçãíàë ïèðàòîâ ñî ‘êèðîñà, íàøåë  è  ïåðåâåç  â  €ôèíû
êîñòè  ’åçåß,  ëåãåíäàðíîãî  îñíîâàòåëß  àòòè÷åñêîãî  ãîñóäàðñòâà,  óáèâøåãî
Œèíîòàâðà â ëàáèðèíòàõ Šíîññà. Šèìîí  áûë  â  ÷èñëå  ñóäåé,  äàâøèõ  ‘îôîêëó
ïåðâûé ïðèç çà åãî òðàãåäèþ íà ñîñòßçàíèßõ â „èîíèñèè, â 468 ãîäó.
     ‚ 450-ì Šèìîí âîçãëàâèë ýêñïåäèöèþ ïðîòèâ Šèïðà è ïîãèá âî âðåìß  îñàäû
Šèòèóìà. …ãî òåëî îòâåçëè â €ôèíû è ïîõîðîíèëè òàì.
     ‘åé÷àñ îí áûë âïîëíå æèâîé è î÷åíü âðåäíûé. Ží ãðîìêî ñïîðèë ñ  ãðóïïîé
ëþäåé Šëåìåíñà. åðòîí, èçîáðàæàß èç ñåáß âèðîëàíäöà, ñòîßë è ñëóøàë.
     ‘ïîð, âèäèìî, øåë î òîì, êîãî êàòåð âîçüìåò  â  äàëüíåéøåå  ïóòåøåñòâèå
ââåðõ ïî åêå, à òàêæå  î  ñòàðøèíñòâå.  Šðîìå  îäèííàäöàòè  ÷ëåíîâ  êîìàíäû
"€ôèø" â æèâûõ îñòàëîñü åùå äåñßòü ÷åëîâåê ñ êîðàáëß Šëåìåíñà. ’ðîå  èç  íèõ
áûëè ñòàðøå Šèìîíà ïî çâàíèþ, íî Šèìîí íàñòàèâàë íà òîì, ÷òî êîìàíäèð êàòåðà
îí è êàæäûé, êòî âçîéäåò íà áîðò, áóäåò åìó ïîä÷èíßòüñß Šðîìå  òîãî,  îí  íå
âîçüìåò â ðåéñ áîëüøå îäèííàäöàòè ÷åëîâåê,  è  èìè  ñòàíåò  êîìàíäà  "€ôèø".
‚ïðî÷åì, îí ãîòîâ âçßòü è ïîñòîðîííèõ, åñëè êòî-òî èç åãî ëþäåé íå  ïîæåëàåò
ïëûòü äàëüøå.
     Šèìîí è îñòàëüíûå âñêîðå óøëè íà êàòåð, íî èõ ãðîìêèå ãîëîñà äîíîñèëèñü
ñêâîçü îòêðûòûå èëëþìèíàòîðû.
     ’èòàíòðîï íå ïîøåë âíóòðü. Ží ñòîßë íà ìåñòå, òèõî áîðìî÷à ÷òî-òî  ñåáå
ïîä íîñ. ƒëàçà ó íåãî áûëè êðàñíûå, è âèäíî áûëî, ÷òî îí â ãëóáîêîì ãîðå.
     åðòîí ïîäîøåë ê íåìó è ïðåäñòàâèëñß.
     „æî Œèëëåð ãóñòûì áàñîì ïðîðîêîòàë ïî-àíãëèéñêè:
     - „à, ß çëûøàë ïðî âàç, ìèçòåð åðòîí. ‡ýì ãîâîðèë ìíå.  Šàê  âû  çäåçü
îêàçàëèçü?
     - Ÿ ïëûë íà "åêñå", - íåîõîòíî ñîçíàëñß åðòîí.
     - Šàêîãî ÷åðòà âû òàì äåëàëè? ‚åäü âû - îäèí èç ëþäåé ýòèêà, òàê?
     - „à. î ß íå çíàë äî â÷åðàøíåãî äíß, ÷òî è íà "‚íàåì íå ñäàåòñß"  åñòü
åãî ðåêðóòû. •îòß, ïî ïðàâäå ñêàçàòü, ïîäîçðåíèß ó ìåíß áûëè.
     - € êòî çêàçàë âàì â÷åðà?
     - ‘èðàíî äå åðæåðàê.
     - ‡èðàíî! - ïðîñâåòëåë „æî. - ’àê îí æèâ? Ÿ äóìàë, íåò. ƒäå îí?
     - åò, îí óáèò. î îí óçíàë ìåíß è ñêàçàë, ÷òî ê íåìó è  Šëåìåíñó  òîæå
ïðèõîäèë ýòèê.
     åðòîí ñ÷åë çà áëàãî óìîë÷àòü î òîì,  ÷òî  ýòî  åãî  æåíùèíà  óáèëà  äå
åðæåðàêà.
     ’èòàíòðîï, êàçàëîñü, ïåðåæèâàë  êàêóþ-òî  âíóòðåííþþ  áîðüáó  îòîì  îí
óñïîêîèëñß, åäâà çàìåòíî óëûáíóëñß è ïðîòßíóë åðòîíó ñâîþ çäîðîâåííóþ ëàïó.
     - à, äåðæè. Ÿ íà òåáß çëà íå äåðæó. ‚çå ìû õîðîøè. ðåâðàòíîçòè âîéíû,
êàê ãîâàðèâàë ‡ýì.
     óêà åðòîíà èñ÷åçëà â ëàäîíè òèòàíòðîïà. „æî ñ óìåðåííîé  ñèëîé  ïîæàë
åå è îòïóñòèë.
     - å íàäî áû òóò  ðàçãîâàðèâàòü,  -  ñêàçàë  åðòîí.  -  ‘ëèøêîì  ìíîãî
íàðîäó. îéäåì ñî ìíîé, è ß ïðåäñòàâëþ òåáß ëþäßì, êîòîðûå çíàþò ïðî ýòèêà.
     Žíè ïîøëè ê õîëìó çà õðàìîì,  ãäå  €ëèñà  è  îñòàëüíûå  ñòðîèëè  õèæèíû
åðòîí îòîçâàë â ñòîðîíó åå, ”ðàéãåéòà,  óðà  è  €ôðó  åí.  ðåäñòàâèâ  èì
Œèëëåðà, åðòîí ïîïðîñèë „æî ðàññêàçàòü âñå, ÷òî åìó èçâåñòíî îá ˆêñå è  åãî
ðåêðóòàõ. àññêàç ïîëó÷èëñß äëèííûé, ÷àñòî ïðåðûâàëñß âîïðîñàìè è çàêîí÷èëñß
ëèøü, êîãäà óæèí äàâíî ïðîøåë. å  äîñòðîèâ  ñâîè  õèæèíû,  ïßòåðî  óëåãëèñü
ñïàòü â ïîðòèêå õðàìà, óêðûâøèñü îäåæäîé.
     îñëå çàâòðàêà îíè ñíîâà çàíßëèñü ñòðîéêîé, è ê âå÷åðó äâå õèæèíû  áûëè
ãîòîâû. Œèëëåð íåíàäîëãî ñïóñòèëñß ê êàòåðó ïîñìîòðåòü, ÷òî òàì  ïðîèñõîäèò.
Šîãäà îí âåðíóëñß, åðòîí ñòàë ðàññêàçûâàòü ñâîþ èñòîðèþ.  àññêàç  ïðèøëîñü
ïðåðâàòü ðàäè ïîãðåáàëüíîé öåðåìîíèè - õîðîíèëè  òåõ,  êòî  íå  ïîòîíóë.  „î
ïîõîðîí èõ äåðæàëè â ñïèðòó, à òåïåðü óëîæèëè íà äåðåâßííûé  ïîìîñò.  Œèëëåð
îïëàêèâàß ‘ýìà Šëåìåíñà è ñâîþ ïîäðóãó, îãðîìíóþ, ðûæóþ äðåâíþþ êèììåðèéêó.
     Šîãäà åðòîí, ïðåäñòàâëßþùèé "åêñ", è Šèìîí, ïðåäñòàâëßþùèé "‚íàåì  íå
ñäàåòñß", ïðîèçíåñëè íåñêîëüêî ñëîâ â ïàìßòü î ñâîèõ  ïàâøèõ  òîâàðèùàõ,  ‹à
‚èðî ñêàçàë êðàòêóþ, íî ñòðàñòíóþ ðå÷ü  î  áåñïîëåçíîñòè  èõ  ãèáåëè.  îñëå
ýòîãî ìåðòâûõ âîçëîæèëè íà îãðîìíûé êîñòåð è ñîæãëè.
     ‹èøü ê øåñòè óòðà, êîãäà ïîøåë äîæäü, åðòîí è åãî  ñïóòíèêè  äîñêàçàëè
ñâîå.
     - Ÿ íå çîáèðàëçß ïëûòü äàëüøå - ñêàçàë èì „æî. - ’î åçòü õîòåë ïðîïëûòü
åùå íåìíîãî, ÷òîáû íàéòè çâîèõ è îçòàòüçß ç íèìè. •îòß ß íå óâåðåí, ÷òî  áûë
áû  ç÷àçòëèâ  ç  íèìè  òåïåðü.  Ÿ  çëèøêîì  ìíîãî   âèäåë,   çëèøêîì   ìíîãî
çòðàíçòâîâàë, çòàë çëèøêîì öèâèëèçîâàííûì, ÷ãîáû ìíå òàì áûëî õîðîøî. î âçå
ðàâíî ê áàøíå ß ïëûòü íå õîòåë. ‡à÷åì îíà ìíå? € òåïåðü,  êîãäà  ß  âçòðåòèë
âàç, ß, ïîæàëóé, ïîïëûâó. ˆíà÷å è ãèáåëü ‡ýìà, è çòðàäàíèß,  è  ãèáåëü  âçåõ
ýòèõ ëþäåé áóäóò íàïðàçíû. ˆ åùå ß õî÷ó óçíàòü, êòî òàêîé ýòèê. …çëè îí  íàñ
äóðà÷èë, êàê ïîäîçðåâàëè ìû ç ‡ýìîì, ß åãî íà êóçî÷êè ðàçîðâó,  øêóðó  çäåðó
ïîëîçêàìè.
     - îëîñêàìè? - ñïðîñèë åðòîí. - òî êàê æå?
     - ’àê ãîâîðßò â ìîåì ïëåìåíè. —òî òóò íåïîíßòíîãî?
     - Šòî åùå ñ âàøåãî ñóäíà çíàåò îá ýòèêå?
     - Žäèí ìàëåíüêèé  ôðàíöóç,  Œàðøåëåí,  èëè  áàðîí  äå  Œàðáî.  ‡ýì  åìó
ðàççêàçàë ‡ýì ç÷èòàë, ÷òî åìó ìîæíî äîâåðßòü. îòîì åùå ýòîò  áåäíûé  êèòàåö
’àé-åí - ïî-íàçòîßùåìó åãî çâàòü  ‹è  î.  îòîì  ÷åðíîçàäûé  âûøèáàëà  ’îì
’åðïèí - îí åùå çäîðîâî áàöàåò ïî êëàâèøàì. Š  ’îìó  ýòèê  íå  ïðèõîäèë,  íî
’àé-åí êàê-òî  áðßêíóë  åìó  ïî  ïüßíêå,  ÷òî,  ìîë,  íåáîæèòåëü,  íàâåðíî,
äàâíûì-äàâíî ïîìåð îò öèððîçà ïå÷åíè, ïîýòîìó íàì ïðèøëîçü ïðèíßòü  è  ’îìà.
î îí õîðîøèé ìóæèê. …ùå ëè àðêåð - ê íåìó ýòèê òîæå íå ïðèõîäèë,  íî  ‡ýì
çêàçàë åìó, ïîòîìó ÷òî íà ‡åìëå  ëè  áûë  õîðîøèì  äðóãîì  ãåíåðàëà  “ëèççà
ƒðàíòà è çëóæèë â åãî øòàáå â ãðàæäàíçêóþ  âîéíó.  à  ïàðîõîäå  ëè  çëóæèë
ìåõàíèêîì. Ží èíäååö,  èðîêåç  èç  ïëåìåíè  çåíåêà.  ˆ  åùå  äðåâíèé  øóìåð,
ƒèëüãàìåø.
     - ƒèëüãàìåø?
     - € ß ÷òî ãîâîðþ. ‡ýì ãîâîðèë - êòî çíàåò,  ìîæåò,  îí  íàçòîßùèé  öàðü
ãîðîäà “ðóêà, êîòîðûé æèë â òðåòüåì òûçß÷åëåòèè äî íàøåé ýðû.  ‚ðßä  ëè  íàì
ìîã âçòðåòèòüçß êòî-òî, êòî çíàë íàñòîßùåãî ƒèëüãàìåøà, ïîýòîìó òî÷íî ìû  íå
çíàëè. ó, è åùå äðåâíèé ìàéß, €õ-Š'àê. Ží óæàçíî çèëüíûé, õîòß è êîðîòûøêà.
     - €õ-Š'àê íà ßçûêå ìàéß çíà÷èò "îãîíü", - çàìåòèë åðòîí.
     - €ãà. î îò îãíß â íåì íè÷åãî íåò, îí  áîëüøå  çìàõèâàåò  íà  êîëîáîê.
†èðíûé, êàê çâèíüß. î î÷åíü çèëüíûé, êàê çêàçàë. ‡òðåëßåò  èç  ëóêà  äàëüøå
âçåõ, êîãî ß çíàþ - êðîìå ìåíß, êîíå÷íî. „àëüøå äàæå, ÷åì  æèòåëè  êàìåííîãî
âåêà, êîòîðûå ç íàìè ïëàâàëè. “ íåãî íà âåðõíåé ãóáå òàòóèðîâêà - óçû, êàê ó
äèêàðß ç îðíåî.
     - ‡íà÷èò, Šèìîí è âñå ïðî÷èå íè÷åãî íå  çíàþò  îá  ˆêñå  è  àãåíòàõ?  -
ñïðîñèë åðòîí.
     - …çëè áû çíàëè, ß áû òàê è çêàçàë.
     - Žäíàêî ñðåäè íèõ ìîãóò áûòü àãåíòû, - çàìåòèë Hyp ýëü-Œóçàôèð.
     - Œíå áû õîòåëîñü ïîãîâîðèòü ñî âñåìè, êîãî òû íàçâàë, - ñêàçàë åðòîí.
îìîë÷àâ, îí äîáàâèë: - …ñëè áû âñå ìû, çíàþùèå îá  ýòèêå,  ñåëè  íà  êàòåð,
îñòàëüíûì áû ïðèøëîñü îñòàòüñß çäåñü, óñòóïèâ íàì  ìåñòî.  Šàê  òû  äóìàåøü,
âîçìîæíî ýòî?
     - € êàê æå, - óõìûëüíóëñß òèòàíòðîï, ïîêàçàâ îãðîìíûå  çóáèùè  -  Ž÷åíü
äàæå âîçìîæíî. ‚çå ðàâíî-÷òî íàéòè ëåäûøêó â êîçòðå.
     - ’îãäà íàì ïðèäåòñß çàõâàòèòü êàòåð. “ãíàòü åãî.
     - Ÿ òàê è äóìàë. ˆ ïî÷åìó ýòî ìû äåëàåì çòîëüêî íåýòè÷íûõ âåùåé,  ÷òîáû
ïîìî÷ü ýòèêó?

        ƒ‹€‚€ 40

     ‚ ãðóïïå áûëî  îäèííàäöàòü  ÷åëîâåê.  ßòåðûõ  èç  íèõ  çàâåðáîâàë  ñàì
ýòèê-ðåíåãàò. òî áûëè è÷àðä ”ðýíñèñ åðòîí, óðýäöèí ýëü-Œóçàôèð, ’àé-åí,
ƒèëüãàìåø è €õ-Š'àê. ’àê îíè, ïî êðàéíåé ìåðå,  óòâåðæäàëè.  î  åðòîí  ìîã
áûòü óâåðåí òîëüêî â ñàìîì ñåáå. ‚ ãðóïïå ìîãëè áûòü è àãåíòû, è äàæå ýòèêè.
     „æî Œèëëåðó îá ˆêñå ðàññêàçàë ‘ýìþýëü Šëåìåíñ. €ëèñå - åðòîí. €ôðà åí
íå çíàëà îá ýòèêå äî  â÷åðàøíåãî  äíß,  íî  ãîðåëà  æåëàíèåì  ó÷àñòâîâàòü  â
ýêñïåäèöèè. …é ðàññêàçàë î åçíàêîìöå äå Œàðáî, ñëûøàâøèé î íåì îò Šëåìåíñà.
îñêîëüêó ýòè  äâîå  êîãäà-òî  áûëè  ëþáîâíèêàìè  è  îïßòü  ñòàëè  èìè,  âñå
îñòàëüíûå ñîãëàñèëèñü âçßòü ñ ñîáîé €ôðó.
     ëè àðêåð, ñåíåêà, òîæå óçíàâøèé îá ˆêñå îò Šëåìåíñà, ñíà÷àëà ñîáðàëñß
ñ íèìè, íî ïåðåäóìàë.
     - óñòü ÷åðòè âîçüìóò áàøíþ, ýòèêîâ è âñå ïðî÷åå, - ñêàçàë îí  åðòîíó.
-  Ÿ  îñòàíóñü  çäåñü  è  ïîïðîáóþ  ïîäíßòü  "‚íàåì"  Ží  ëåæèò  íà  ãëóáèíå
êàêèõ-íèáóäü ñîðîêà ôóòîâ. îäíèìó åãî, ïî÷èíþ è óïëûâó âíèç  ïî  åêå.  —òî
òîëêó ãèáíóòü, ïûòàßñü äîêàçàòü òî, ÷òî äîêàçàòü íåëüçß?  òèêè  íå  æåëàþò,
÷òîáû ìû ñîâàëè íîñ â èõ äåëà. î-ìîåìó, âñå  íåñ÷àñòüß  ïðîèçîøëè  êàê  ðàç
èç-çà íàøåãî  âìåøàòåëüñòâà.  èñêàòîð  ìîã  ÷òî-òî  íàïîðòèòü  â  áàøíå.  €
îäåáðàä ãîâîðèë ‘ýìó, ÷òî ïðàâîáåðåæíóþ ëèíèþ ìîãëè ïîâðåäèòü ëþäè, êîòîðûõ
îí îñòàâèë â îâà îõåìóéî. …ãî îôèöåðû ñîáèðàëèñü  ïîäðûòüñß  ïîä  ïèòàþùèé
êàìåíü è ïîñìîòðåòü, íåëüçß ëè  èñïîëüçîâàòü  åãî  êàê  ïîñòîßííûé  èñòî÷íèê
ýíåðãèè. îäåáðàä íå âåëåë èì ýòî äåëàòü è, êîãäà óëåòàë, âçßë ñ  íèõ  ñëîâî
î îïàñàëñß, ÷òî îíè íàðóøèëè îáåùàíèå è êàêèì-òî  îáðàçîì  ïîâðåäèëè  öåïü.
…ñëè òàê, âñß òà ìåñòíîñòü äîëæíà áûëà âçëåòåòü íà âîçäóõ è ïîëó÷èòüñß òàêàß
äûðà, ÷òî ñïðàâà îò åêè îáðàçîâàëîñü áû íîâîå îçåðî. îâà îõåìóéî  èñ÷åçëà
áû ñ ëèöà çåìëè. ’àì áûëè çàëåæè  èñêîïàåìûõ  -  íî,  åñëè  ïðàâäà  òî,  ÷òî
ãîâîðèë îäåáðàä, òåïåðü êîíåö è ðóäíèêàì,  è  íîâûì  áîãåìàì.  Šîðî÷å,  ìíå
íåîõîòà ñâßçûâàòüñß ñ ýòèêàìè. Ÿ íå òðóñ, è âñå, êòî ìåíß çíàåò,  ïîäòâåðäßò
ýòî. ðîñòî ß ñ÷èòàþ íåïðàâèëüíûì âìåøèâàòüñß â  òî,  â  ÷åì  ìû  íè÷åãî  íå
ñìûñëèì.
     Šðîìå òîãî, ïîäóìàë åðòîí, òåáå õî÷åòñß  ñòàòü  êàïèòàíîì  ïàðîõîäà  è
çàæèòü íà øèðîêóþ íîãó.
     - Žò ìåñòíûõ áîëüøîé ïîìîùè  òåáå  íå  âèäàòü,  -  ñêàçàë  îí  àðêåðó,
ïîêàçûâàß íà áåðåã, îòêóäà îäíè ëîäêè  îò÷àëèâàëè,  à  äðóãèå  ãîòîâèëèñü  ê
îòïëûòèþ. - —åðåç ìåñßö òóò ïî÷òè íèêîãî íå îñòàíåòñß. ‹à ‚èðî îòñûëàåò âñåõ
âíèç - ïîääåðæàòü âåðó ‚òîðîãî ˜àíñà, âíåñòè ïîïðàâêè â ó÷åíèå è ïðèâåñòè  â
–åðêîâü íîâîîáðàùåííûõ. ‘îáûòèß ïîñëåäíèõ ëåò ïîøàòíóëè âåðó ìíîãèõ.
     - “ãó. - àðêåð ñêðèâèë øèðîêîå áðîíçîâîå ëèöî â ñàðäîíè÷åñêîé óõìûëêå.
- ‹à ‚èðî è ñàì ïîøàòíóëñß. Ží, ñäàåòñß ìíå,  âñå  âðåìß  ìîëèòñß,  ñòîß  íà
êîëåíßõ. Ží òåïåðü óæå íå òàê óâåðåí â ñåáå.
     åðòîí íå ñòàë óãîâàðèâàòü èíäåéöà èäòè ñ íèìè è  íà  ïðîùàíèå  ïîæåëàë
àðêåðó óäà÷è, õîòß íèêàêîé óäà÷è åìó íå áóäåò. "‚íàåì íå ñäàåòñß" îñòàíåòñß
òàì, ãäå ëåæèò, ïîêà òå÷åíèå íå ñòîëêíåò åãî ñ ìåëè è îí íå óéäåò íà äíî, íà
ãëóáèíó òðåõ òûñß÷ ôóòîâ.
     Šîãäà æå è "€ôèø íå ðàñêëåèâàòü" ïîòîíåò èëè èçíîñèòñß, íàñòàíåò  êîíåö
âñåé òåõíèêå Œèðà åêè. Œåòàëëè÷åñêèå èíñòðóìåíòû è îðóæèå ñî âðåìåíåì  òîæå
èçíîñßòñß, è õîðîøî, åñëè ó æèòåëåé äîëèíû îñòàíóòñß  êàìåííûå  îðóäèß.  ‚ñß
ïëàíåòà âåðíåòñß â äåðåâßííûé âåê.
     ’î, ÷òî ðàññêàçàë àðêåð î îäåáðàäå, êîíå÷íî, èíòåðåñíî. ‚èíîâíà  îâà
îõåìóéî â ðàçðûâå ëèíèè èëè  íåò,  îäåáðàä  îïðåäåëåííî  áûë  àãåíòîì  èëè
ýòèêîì. ‹èøü áóäó÷è îäíèì èç íèõ ìîã îí çíàòü, ãäå çàëåãàþò ìåòàëëû. ˆëè ÷òî
ïîïûòêè ïîäêëþ÷èòüñß ê ëèíèè ÷ðåâàòû êàòàñòðîôîé.
     î îäåáðàä, èëè êàê òàì åãî çâàëè ïî-íàñòîßùåìó, óìåð.
     Šòî çíàåò, ìîæåò îí-òî è áûë ˆêñîì?
     “ñëûøàâ ïîçàäè çíàêîìûé ãîëîñ,  åðòîí  îáåðíóëñß.  …ãî  äîãíàë  ƒåðìàí
ƒåðèíã, ñèëüíî ïîõóäåâøèé, õîòß è ïðåæäå áûë õóä, ñ  ìðà÷íûì  âûðàæåíèåì  íà
øèðîêîì ëèöå è ñ òåìíûìè êðóãàìè ïîä ãëàçàìè.
     - ‘èíüîðî åðòîí!
     - •îòèòå ñîïðîâîæäàòü ìåíß? î ïî÷åìó?
     - î òîé æå ïðè÷èíå, êîòîðàß äâèæåò âàìè. Œíå íåîáõîäèìî çíàòü,  ïî÷åìó
ó íàñ âñå ðàçëàäèëîñü. Ÿ âñåãäà  õîòåë  ýòî  çíàòü,  íî  ìíå  êàçàëîñü,  ÷òî
ãîðàçäî âàæíåå ïîäíßòü ýòè÷åñêèé óðîâåíü íàøèõ êà. € òåïåðü... íå çíàþ. åò,
çíàþ! Šðîìå âåðû, ìû äîëæíû îáëàäàòü è çíàíèåì. ’î-åñòü... òîëüêî âåðà ìîæåò
ïîääåðæàòü íàñ, åñëè ìû ÷åãî-òî íå çíàåì. î òåïåðü... áûòü ìîæåò, ìû ñóìååì
óçíàòü?
     - € ÷òî äóìàåò îá ýòîì ‹à ‚èðî?
     - Œû ñ íèì ïîññîðèëèñü - íå äóìàë ß, ÷òî òàêîå âîçìîæíî. Ží íàñòàèâàåò,
÷òîáû ß îòïëûë âíèç ïî åêå. ‘àì îí íàìåðåí äîïëûòü äî óñòüß, õîòß áû íà ýòî
óøëî  òðèñòà  ëåò,  è  âñå  ýòî  âðåìß  ïðîïîâåäîâàòü.  •î÷åò   âîññòàíîâèòü
ïîøàòíóâøóþñß âåðó...
     - î÷åìó îí äóìàåò, ÷òî åå íåîáõîäèìî âîññòàíàâëèâàòü?
     - …ìó èçâåñòíî, ÷òî ïðîèñõîäèò çà  ñòî  òûñß÷  ìèëü  íèæå  íàñ.  €  ÷òî
ïðîèñõîäèò òàì, òî,  âåðîßòíî,  ïðîèñõîäèò  ïîâñþäó.  ˆ  ðàçâå  âû  ñàìè  íå
çàìå÷àëè ïî ïóòè ñþäà, ñêîëüêî â ëþäßõ ñîìíåíèé, ñêîëüêèå îòîøëè îò –åðêâè?
     - ‡àìå÷àë, íî íå  ñëèøêîì  îá  ýòîì  çàäóìûâàëñß.  òîãî,  â  ñóùíîñòè,
ñëåäîâàëî îæèäàòü.
     - „à. „àæå íåêîòîðûå âèðîëàíäöû óñîìíèëèñü, à âåäü ó íèõ åñòü ‹à  ‚èðî,
ñïîñîáíûé ïîääåðæàòü èõ. ˆ ß âåðþ, ÷òî ëó÷øèé âûõîä - ýòî äîáðàòüñß äî áàøíè
è âûßñíèòü, ÷òî æå òàì ñëó÷èëîñü. ’îãäà âñåì ñòàíåò ßñíî, ÷òî –åðêîâü ïðàâà;
íè ó êîãî áîëüøå íå îñòàíåòñß ñîìíåíèé, è âñå êàê îäèí ïðèìêíóò ê íåé.
     - € âäðóã âû óçíàåòå íå÷òî òàêîå, - ïðîòßíóë  åðòîí,  -  ÷òî  ðàçîáüåò
âàøó âåðó íà êóñêè?
     ƒåðèíã ñîäðîãíóëñß è çàêðûë ãëàçà.
     - ˆ òàêîå âîçìîæíî. î ìîß âåðà òàê ñèëüíà, ÷òî ß ãîòîâ ðèñêíóòü.
     - óäó ñ âàìè îòêðîâåíåí. ‚û ìíå íå íðàâèòåñü. ˆ íèêîãäà íå  íðàâèëèñü.
‚û èçìåíèëèñü, ýòî âåðíî. î ß íå ìîãó ïðîñòèòü âàì òîãî, ÷òî âû ñäåëàëè  ñî
ìíîé è ñ ìîèìè äðóçüßìè. ’î÷íåå, ïðîñòèë, íî íå çàáûë. ˆ  ïîëàãàþ,  ÷òî  îáà
ƒåðèíãà ïî ñóòè ñâîåé îäèíàêîâû.
     ƒåðèíã óìîëßþùå ïðîòßíóë ê åðòîíó ðóêè:
     - „à, ýòî ìîé êðåñò. Ÿ çàñëóæèë åãî è áóäó íåñòè åãî, ïîêà êàæäûé,  êòî
çíàåò î ìîèõ çëîäåßíèßõ, íå ïðîñòèò ìåíß îò âñåãî ñåðäöà.  î  ñåé÷àñ  íå  â
ýòîì äåëî. € â òîì, ÷òî ß ìîãó áûòü î÷åíü ïîëåçåí âàì.  Ÿ  ÷åëîâåê  áûñòðûé,
ñèëüíûé, ðåøèòåëüíûé, ê òîìó æå íåãëóï. ðèòîì...
     - ðèòîì âû øàíñåð, ïàöèôèñò. —òî, åñëè íàì ïðèäåòñß ñðàæàòüñß?
     - Ÿ íå ïîñòóïëþñü ñâîèìè ïðèíöèïàìè! - ñ æàðîì ñêàçàë ƒåðèíã.  -  ˆ  íå
ñòàíó ïðîëèâàòü ëþäñêóþ êðîâü! Žäíàêî ß î÷åíü ñîìíåâàþñü, ÷òî  âàì  ïðèäåòñß
äðàòüñß. Œåñòíîñòü âûøå ïî åêå ìàëî íàñåëåíà, è åå íàñåëåííîñòü  ñòàíîâèòñß
âñå ìåíüøå. ‚û âåäü âèäåëè, ñêîëüêî ëîäîê èäåò ÷åðåç ïðîëèâ? àñïðîñòðàíèëñß
ñëóõ, ÷òî âèðîëàíäöû  óåçæàþò,  è  æèòåëè  âåðõíèõ  îáëàñòåé  ïîêèäàþò  ñâîè
õîëîäíûå êðàß, ÷òîáû îáîñíîâàòüñß çäåñü.
     - Žäíàêî áîé âñå æå âîçìîæåí. ‚äðóã ìû äîãîíèì àãåíòîâ,  è  íàäî  áóäåò
çàñòàâèòü èõ ãîâîðèòü. ˆ êòî çíàåò, ÷òî æäåò  íàñ  â  áàøíå?  ‚îçìîæíî,  íàì
ïðèäåòñß áîðîòüñß çà ñâîþ æèçíü.
     - ‚û ñîãëàñíû âçßòü ìåíß?
     - åò. òî ðåøåíèå îêîí÷àòåëüíîå, è ß íå íàìåðåí áîëåå åãî îáñóæäàòü.
     ƒåðèíã ïðîêðè÷àë âñëåä åðòîíó:
     - …ñëè âû ìåíß íå âîçüìåòå, ß îòïðàâëþñü îäèí!
     åðòîí  îãëßíóëñß.  ƒåðèíã,  âåñü  êðàñíûé,  ïîòðßñàë  êóëàêîì.  åðòîí
óëûáíóëñß: äàæå ýòè÷åñêè ðàçâèòûå ñâßùåííèêè –åðêâè ñïîñîáíû çëèòüñß.
     Žãëßíóâøèñü åùå ðàç, îí óâèäåë, ÷òî ƒåðèíã áûñòðî è ðåøèòåëüíî øàãàåò ê
õðàìó. îäàëñß, íàâåðíî, ê ‹à ‚èðî - ñêàçàòü, ÷òî íå ïîä÷èíèòñß ïðèêàçó è íå
ïîåäåò âíèç ïî åêå.
     î÷üþ âñå îäèííàäöàòü ñ åðòîíîì âî ãëàâå îáåçîðóæèëè  ÷àñîâûõ  êàòåðà.
Žíè òèõî ïîäïëûëè îò áåðåãà è âçîáðàëèñü  íà  êàòåð  ñ  ëåâîãî  áîðòà.  „âîå
÷àñîâûõ ñèäåëè íà ïîðó÷íßõ ïðàâîãî áîðòà è ðàçãîâàðèâàëè. àëåò÷èêè ñõâàòèëè
èõ ñçàäè, çàòêíóâ èì íîñ è ðîò. ïîêà òå íå ïîòåðßëè ñîçíàíèß. ‚ òîò  æå  ìèã
„æî Œèëëåð ïðîíèê íà ñóäíî ñ áåðåãà, îêëèêíóë îñòàâøåãîñß ÷àñîâîãî,  ñõâàòèë
åãî, óòàùèë, êàê òîò íè áðûêàëñß, íà íîñ è øâûðíóë â âîäó.
     - Ž ƒîçïîäè! - ñêàçàë îí ñâîåé âîïßùåé æåðòâå. - Œíå î÷åíü íåîõîòà  ýòî
äåëàòü, ‡ìèò, íî äîëã çîâåò! åðåäàé Šèìîíó, ÷òî çîæàëåþ.
     àçäåëàâøèñü ñ ÷àñîâûìè, ãðóïïà åðòîíà ïåðåíåñëà íà êàòåð ñâîè  ãðààëè
è ïðî÷èå ïîæèòêè, à  òàêæå  ñâßçêè  âåðåâîê  è  ðàçíûé  èíñòðóìåíò,  äîáûòûé
íûðßëüùèêàìè ñ "‚íàåì íå ñäàåòñß". €ôðà åí âêëþ÷èëà ñâåò è, êàê òîëüêî âåñü
áàãàæ çàãðóçèëè íà ïàëóáó è îòäàëè êîíöû, óâåëà êàòåð îò ïðè÷àëà.  ‘êîðî  îí
óæå øåë íà ïîëíîé ñêîðîñòè, à ïîçàäè ïûëàëè ôàêåëû è ñëûøàëèñü âîïëè.
     ‹èøü êîãäà êàòåð ïðîøåë ÷åðåç ïðîëèâ, åðòîí îùóòèë, ÷òî  îíè  â  ñàìîì
äåëå âñòóïèëè â ïðåäïîñëåäíþþ ñòàäèþ ñâîåãî äîëãîãî, äîëãîãî ïóòåøåñòâèß.
     åðòîí ìåëüêîì ïîäóìàë îá ˆêñå ‘óäß ïî ñëîâàì ‘èðàíî, ˆêñ ñêàçàë, ÷òîáû
ðåêðóòû ãîä æäàëè åãî â ‚èðîëàíäî. î íè åðòîí, íè åãî  ñïóòíèêè  æäàòü  íå
æåëàëè. ’åïåðü èëè íèêîãäà
     „âèãàßñü  ïðîòèâ  ïðèáðåæíîãî  òå÷åíèß  ïðè  òðèäöàòè  ìèëßõ  â  ÷àñ  è
îñòàíàâëèâàßñü òîëüêî íà äâà ÷àñà â  äåíü,  êàòåð  ïðîõîäèë  â  ñóòêè  îêîëî
øåñòèñîò øåñòèäåñßòè ìèëü Šîãäà ïóòíèêè ïîêèíóò êàòåð,  èì  îñòàíåòñß  ñàìàß
òðóäíàß ÷àñòü ïóòè. € äî ýòîãî  íóæíî  íàëîâèòü  è  çàêîïòèòü  ðûáû,  íàïå÷ü
æåëóäåâîãî õëåáà è íàñîáèðàòü áàìáóêîâûõ ïîáåãîâ.
     î  èõ  ðàöèîí  íå  îãðàíè÷èòñß  ýòèì.  Žíè  âåçëè  ñ  ñîáîé   äâàäöàòü
"ñâîáîäíûõ"  ƒðààëåé,  îò÷àñòè  ïðèíàäëåæàâøèõ  èì,  îò÷àñòè  ïîõèùåííûõ.  ˆ
ñîáèðàëèñü  íàïîëíèòü  èõ  ó  ïîñëåäíåãî  êàìíß,  ñîçäàâ  äîáàâî÷íûé   çàïàñ
ïðîâèçèè. ‘êîðîïîðòßùèåñß ïðîäóêòû îíè ïîìåñòßò â õîëîäèëüíèê èëè ïîëîæàò  â
ßùèê è ïîòàùàò çà ñîáîé íà áóêñèðå.
     î ìåðå ïðîäâèæåíèß  íà  ñåâåð  åêà  ñòàíîâèëàñü  øèðå.  Ž÷åâèäíî,  åå
ðàñøèðèëè ýòèêè, ÷òîáû  ñþäà  ïîñòóïàëî  áîëüøå  ñêóäíîãî  çäåñü  ñîëíå÷íîãî
ñâåòà. ’åìïåðàòóðà äíåì áûëà  òåðïèìà  -  äåíü  çäåñü  áûë  äëèííåå,  ÷åì  â
îñòàâøèõñß ïîçàäè îáëàñòßõ, -  è  äîñòèãàëà  øåñòèäåñßòè  äâóõ  ãðàäóñîâ  ïî
”àðåíãåéòó. î ÷åì äàëüøå íà ñåâåð, òåì õîëîäíåå áóäåò.  Šðîìå  òîãî,  çäåñü
äîëãî äåðæèòñß òóìàí.
     ƒåðèíã âåðíî ãîâîðèë î ìàëîíàñåëåííîñòè ýòèõ ìåñò. à  êâàäðàòíóþ  ìèëþ
çäåñü ïðèõîäèëîñü îêîëî ñòà ÷åëîâåê, äà è ýòî ÷èñëî ïîñòîßííî ñîêðàùàëîñü, î
÷åì ñâèäåòåëüñòâîâàëî ìíîæåñòâî ëîäîê, ïëûâóùèõ âíèç ïî åêå.
     „æî Œèëëåð, ñòîß íà íîñó, ñ òîñêîé  ãëßäåë  íà  áåðåãîâûõ  òèòàíòðîïîâ.
Šîãäà êàòåð îñòàíîâèëñß äëß ïîäçàðßäêè, „æî  ñîøåë  íà  áåðåã  ïîãîâîðèòü  ñ
íèìè. åñåäà øëà íà ýñïåðàíòî, ïîñêîëüêó íàðå÷èß „æî íèêòî íå çíàë.
     - ó è ëàäíî, - ñêàçàë „æî. - ‚çå ðàâíî  ß  åãî  ïî÷òè  çàáûë.  €õ  òû,
ƒîçïîäè! åóæòî ß íå óâèæó áîëüøå çâîèõ ðîäèòåëåé è äðóçåé, âçå ìîå ïëåìß?
     Š ñ÷àñòüþ, çäåøíèå òèòàíòðîïû îòíåñëèñü ê íåìó äîáðîæåëàòåëüíî.  ’åïåðü
èõ òóò æèëî ãîðàçäî ìåíüøå, ÷åì "ïèãìååâ", è  ïî÷òè  âñå  îíè  ïðèíßëè  âåðó
‚òîðîãî ˜àíñà. åðòîí ñ „æî ïðîáîâàëè çàâåðáîâàòü êîãî-íèáóäü, íî  ïîòåðïåëè
íåóäà÷ó. ‚åëèêàíû íå õîòåëè èìåòü íè÷åãî îáùåãî ñ æèâóùèìè â áàøíå.
     - Žíè âñå áîßòñß äàëüíåãî ñåâåðà, - ñêàçàë åðòîí. -  ˆ  òû,  íàâåðíîå,
òîæå áîßëñß. Šàê ýòî òû ðåøèëñß ïîéòè ñ åãèïòßíàìè? „æî âûïßòèë ñâîþ ìîùíóþ,
êàê ó ãîðèëëû, ãðóäü.
     - òî ïîòîìó, ÷òî ß õðàáðåå äðóãèõ. ˆ óìíåå. •îòß, åçëè  ïî  ïðàâäå,  ß
÷óòü íå îáäåëàëçß, óâèäåâ áàøíþ. î ýòî èçïûòàë  áû  ëþáîé  íà  ìîåì  ìåçòå.
îãîäè, ïîçìîòðèì, ÷òî òû çêàæåøü, êîãäà çàì åå óâèäèøü.
     à äåñßòûé äåíü ïóòè îíè óñòðîèëè  ñòîßíêó,  ïðîäëèâ  åå  íà  íåñêîëüêî
ñóòîê. àñåëåíèå  çäåñü,  ñ  íåáîëüøîé  ïðèìåñüþ  òèòàíòðîïîâ,  ñîñòîßëî  èç
ñêàíäèíàâîâ - äðåâíèõ, ñðåäíåâåêîâûõ è ñîâðåìåííûõ. ûëè çäåñü, îäíàêî, ëþäè
òàêæå èç äðóãèõ âðåìåí è ñòðàí. Œóæ÷èíû ñ êàòåðà, íå èìåâøèå ïîäðóã, òóò  æå
ïðèíßëèñü ïðèèñêèâàòü ñåáå êîìïàíèþ íà íî÷ü.  åðòîí  ðàñõàæèâàë  ïîâñþäó  è
ðàññïðàøèâàë, íå âèäåë ëè êòî çäåñü ìóæ÷èí  è  æåíùèí,  óãíàâøèõ  ñ  "åêñà"
êàòåð, à çàòåì áðîñèâøèõ åãî. ‚èäåëè èõ ìíîãèå, è âñå  óòâåðæäàëè,  ÷òî  îíè
ñíîâà îòïðàâèëèñü ââåðõ ïî åêå â óêðàäåííûõ ëîäêàõ.
     - € íå ïðîõîäèëè çäåñü äðóãèå ëþäè, ãîâîðèâøèå, ÷òî  îíè  ñ  "‚íàåì  íå
ñäàåòñß"? òî òàêîé æå, êàê "åêñ", ãèãàíòñêèé æåëåçíûé êîðàáëü ñ  êîëåñàìè,
êîòîðûå äâèæóò ýëåêòðè÷åñêèå ìîòîðû.
     - åò, òàêèõ òóò íå âèäàëè.
     åðòîí è íå îæèäàë, ÷òî äåçåðòèðû  ñòàíóò  îáúßâëßòü,  êòî  îíè  òàêèå.
Žäíàêî, ñóäß  ïî  îïèñàíèßì  òåõ,  êòî  îòïðàâèëñß  íà  ñåâåð  çà  ïîñëåäíèå
íåñêîëüêî íåäåëü, ñðåäè íèõ áûëè è äåçåðòèðû ñ "åêñà", äåçåðòèðû  ñ  "‚íàåì
íå ñäàåòñß" - ïîñëåäíèõ îïîçíàë äå Œàðáî.
     - ‘êîðî ìû èõ äîãîíèì, - ñêàçàë åðòîí.
     - …ñëè ïîâåçåò, - çàìåòèë ôðàíöóç. - Œû ìîæåì ïðîéòè íèõ íî÷üþ. ˆëè îíè
óñëûøàò î íàøåì ïðèáëèæåíèè è ïðß÷óòñß, ïîêà ìû íå ïðîéäåì ìèìî.
     - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, â áàøíþ ìû ïîïàäåì ïåðâûìè.
     ðîøëî äâàäöàòü äíåé. ’åïåðü àãåíòû ñ îáîèõ ïàðîõîäîâ íàâåðíßêà  äîëæíû
áûëè îñòàòüñß ïîçàäè. •îòß åðòîí îñòàíàâëèâàë êàòåð ÷åðåç  êàæäûå  äâàäöàòü
ìèëü è ðàññïðàøèâàë ìåñòíûõ, ñëåä àãåíòîâ ïðîïàë. ’åì âðåìåíåì åðòîí èçó÷àë
ñâîþ êîìàíäó. ’îëüêî äâîå, áëàãîäàðß ñâîåìó ïëîòíîìó ñëîæåíèþ è ÷åðòàì ëèöà,
ìîãëè áû áûòü ýòèêàìè ’àíàáóðîì è ‹îãîé: ƒèëüãàìåø è €õ-Š'àê. Žäíàêî îáà îíè
áûëè òåìíîêîæè, ñ òåìíî-êàðèìè ãëàçàìè. “ ƒèëüãàìåøà  áûëè  âüþùèåñß,  ïî÷òè
êóð÷àâûå âîëîñû, à ó €õ-Š'àêà -  ñëåãêà  ðàñêîñûé  ðàçðåç  ãëàç,  òî÷íî  åãî
áëèæàéøèå ïðåäêè áûëè ìîíãîëû. Šàæäûé áåãëî ãîâîðèë íà ñâîåì áóäòî áû ðîäíîì
ßçûêå. å òî ÷òî àãåíò ‘ïðþñ, âûäàâàâøèé ñåáß çà àíãëè÷àíèíà äâàäöàòîãî âåêà
è ðàçîáëà÷èâøèé ñåáß â ãëàçàõ åðòîíà ëåãêèì èíîñòðàííûì àêöåíòîì. åðòîí íå
ñëèøêîì  õîðîøî  çíàë  øóìåðñêèé  èëè  ßçûê  ìàéß,  íî  ÷óæäîå  ýòèì  ßçûêàì
ïðîèçíîøåíèå è èíòîíàöèþ ðàçëè÷èë áû.
     òî îçíà÷àëî îäíî èç äâóõ: ëèáî îäèí  èç  íèõ,  à  âîçìîæíî,  è  îáà  â
ñîâåðøåíñòâå îâëàäåëè ñâîèìè  ßçûêàìè,  ëèáî  îíè  íåâèííû  è  äåéñòâèòåëüíî
ßâëßþòñß òåìè, çà êîãî ñåáß âûäàþò.
     à äâàäöàòü âòîðîé äåíü ïóòè â ìåñòíîñòè, ãäå íà îäèí  ïèòàþùèé  êàìåíü
ïðèõîäèëîñü íå áîëåå ïßòèäåñßòè ÷åëîâåê, ê åðòîíó ïîäîøëà âûñîêàß êîñòëßâàß
æåíùèíà ñ áîëüøèìè ãëàçàìè  è  áîëüøèì  ðòîì.  à  ÷åðíîì  àôðèêàíñêîì  ëèöå
ñâåðêàëè áåëûå çóáû.
     Žíà ãîâîðèëà íà ýñïåðàíòî,  ãóñòî  ïðèïðàâëåííîì  çàõîëóñòíûì  àêöåíòîì
øòàòà „æîðäæèß. ‡âàëè åå ëåññèä ƒðóìç, è  îíà  æåëàëà  ïðîïëûòü  êàê  ìîæíî
äàëüøå íà ñåâåð íà êàòåðå. € òàì îíà ïåøêîì ïîéäåò ê èñòîêàì.
     - ’óäà óøëà ìîß ìàòü, €ãàòà ƒðóìç. Ÿ èùó åå. „îëæíî  áûòü,  îíà  îáðåëà
ƒîñïîäà è òåïåðü, ñèäß ïî ïðàâóþ ðóêó îò íåãî, îæèäàåò ìåíß! €ëëèëóéß!

        ƒ‹€‚€ 41

     ‘êâîçü ïîòîê åå ñëîâ ïðîáèòüñß áûëî íåëåãêî, íî åðòîí íàêîíåö,  ãîâîðß
ãðîìêî è ñóðîâî, ïðèçâàë åå îòâåòèòü íà åãî âîïðîñû.
     - ‹àäíî, - ñêàçàëà îíà. - Œóäðûå ðå÷è îò÷åãî íå ïîñëóøàòü.  àäåëåí  ëè
òû ìóäðîñòüþ?
     - ‚ äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè - è ìíîãîå ïåðåæèë, à ýòî òî æå ñàìîå, åñëè  òû
íå äóðàê. à÷íåì ñíà÷àëà. ƒäå òû ðîäèëàñü è êåì áûëà íà ‡åìëå?
     ëåññèä ñêàçàëà, ÷òî ðîäèëàñü ðàáûíåé â „æîðäæèè, â 1734 ãîäó,  â  äîìå
ñâîåãî ãîñïîäèíà. îäû íà÷àëèñü ðàíüøå ñðîêà - ìàòü â ýòî âðåìß ãîòîâèëà  íà
êóõíå óæèí. ëåññèä âîñïèòàëè, êàê äîìàøíþþ ðàáûíþ è  îêðåñòèëè  â  âåðå  åå
îòöà è ìàòåðè. Šîãäà îòåö óìåð, ìàòü ñäåëàëàñü ïðîïîâåäíèöåé. Žíà áûëà î÷åíü
áëàãî÷åñòèâîé è ñèëüíîé æåíùèíîé, è ïàñòâà ïîáàèâàëàñü åå, íî è ëþáèëà. Œàòü
óìåðëà â 1783 ãîäó, à ëåññèä - â 1821-ì, íî îáå âîñêðåñëè ó îäíîãî  è  òîãî
æå ïèòàþùåãî êàìíß.
     - Žíà, êîíå÷íî, íå áûëà óæ áîëüøå ñòàðóõîé. ‘òðàííî  ìíå  áûëî  óâèäåòü
ñâîþ ñòàðóþ ìàìó ìîëîäîé æåíùèíîé. € åé ýòî  áûëî  âñå  îäíî.  Žíà  îñòàëàñü
òàêîé æå ñâßòîé, è áåçãðåøíîé, è  ïîëíîé  áëàãîñòè,  êàêîé  áûëà  íà  ‡åìëå.
ƒîâîðþ òåáå - êîãäà îíà ïðîïîâåäîâàëà â íàøåé öåðêâè òàì, â „æîðäæèè,  áåëûå
ïðèåçæàëè çà ìíîãî ìèëü ïîñëóøàòü åå. åëàß ãîëûòüáà ïî áîëüøåé ÷àñòè -  îíà
èõ îáðàòèò â ñâîþ âåðó, à ó íèõ ïîòîì õëîïîòû èç-çà ýòîãî...
     - ’û îïßòü îòâëåêëàñü. Ž ñâîåì ïðîèñõîæäåíèè òû ðàññêàçàëà  äîñòàòî÷íî.
î÷åìó òû õî÷åøü åõàòü ñî ìíîé?
     - îòîìó ÷òî ó òåáß åñòü ëîäêà, êîòîðàß ëåòèò áûñòðåå ïòèöû.
     - î çà÷åì òåáå åõàòü äî êîíöà åêè?
     - Ÿ óæ äàâíî îáúßñíèëà áû òåáå, êàáû òû ìåíß  íå  ïðåðûâàë.  Šîãäà  ìîß
ìàòü îêàçàëàñü òóò, âåðà åå íè÷óòü íå ïîêîëåáàëàñü. Žíà ñêàçàëà ìíå, ÷òî âñå
ìû çäåñü ïîòîìó, ÷òî íà ‡åìëå áûëè ãðåøíèêàìè  è  íåêîòîðûå  ãðåøèëè  áîëüøå
äðóãèõ. à ñàìîì äåëå ýòî ðàé -  îêðàèíû  ðàß.  ëàãîé  ˆèñóñ  õî÷åò,  ÷òîáû
èñòèííî âåðóþùèå ïîäíßëèñü ïî åêå, ïî âåëèêîìó ˆîðäàíó, è  íàøëè  åãî  òàì,
ãäå îíà êîí÷àåòñß. Ží áóäåò  òàì,  ÷òîáû  ïðèíßòü  â  ñâîè  îáúßòèß  èñòèííî
âåðóþùèõ â íåãî - òåõ, êòî íå óáîßëñß òðóäíîñòåé ïóòè. ˆ îíà óøëà.
     Žíà õîòåëà, ÷òîáû ß ïîøëà ñ íåé, íî ß èñïóãàëàñü. ˆ ß  ñîâñåì  íå  áûëà
óâåðåíà, ÷òî îíà çíàåò, î ÷åì ãîâîðèò. …é ß ýòîãî íå ñêàçàëà.  òî  áûëî  áû
âñå ðàâíî ÷òî óäàðèòü åå ïî ëèöó, à íà òàêîå íè ó êîãî áû äóõó  íå  õâàòèëî.
„à è íå òîëüêî èç-çà ýòîãî ß ñ íåé íå ïîøëà. “æ  áîëüíî  ìóæèê  ó  ìåíß  áûë
õîðîøèé, à îí èäòè íå õîòåë. ‘êàçàë, ÷òî åìó è òóò íðàâèòñß. Ÿ òîãäà  äóìàëà
íå ãîëîâîé, à äðóãèì ìåñòîì, âîò è îñòàëàñü ñ íèì.
     € ïîòîì ó íàñ ñ íèì ðàçëàäèëîñü. Ží íà÷àë áåãàòü çà äðóãèìè áàáàìè, à ß
ñòàëà äóìàòü, ÷òî ýòî ìíå íàêàçàíèå  çà  òî,  ÷òî  ìàòóøêó  íå  ïîñëóøàëàñü.
Œîæåò, îíà áûëà ïðàâà, ìîæåò, ˆèñóñ è ïðàâäà æäåò èñòèííî âåðóþùèõ. ˆ ïîòîì,
ß î÷åíü ñêó÷àëà ïî ìàìå, õîòü ìû è  öàïàëèñü  èíîãäà,  êàê  äèêèå  êîøêè.  Ÿ
ïîæèëà åùå ìàëåíüêî ñ äðóãèì, íî îí áûë íå ëó÷øå ïåðâîãî. ˆ âîò ðàç íî÷üþ  ß
ìîëèëàñü, è áûëî ìíå âèäåíèå. óäòî ñèäèò ˆèñóñ íà ñâîåì òðîíå èç àëìàçîâ  è
æåì÷óãà, àíãåëû ïîþò ïîçàäè íåãî, è áîæåñòâåííûé ñâåò åãî îçàðßåò. ˆ ãîâîðèò
îí ìíå, ÷òîáû ß ïåðåñòàëà ãðåøèòü, - è øëà âñëåä çà ñâîåé ìàòåðüþ - òîãäà  ß
ïîïàäó â ðàé.
     Ÿ ïîøëà, è âîò ß çäåñü. Ÿ èäó ìíîãî ëåò, áðàò,  è  íàñòðàäàëàñü  ïî÷èùå
âåëèêîìó÷åíèöû. Šîñòè ìîè íîþò. ˆ ïëîòü íåìîùíà, îäíàêî ß çäåñü! òîé  íî÷üþ
ß ñíîâà ìîëèëàñü è óâèäåëà ñâîþ ìàòü - âñåãî íà ìèã - è îíà âåëåëà ìíå åõàòü
ñ âàìè. Žíà ñêàçàëà, ÷òî òû ÷åëîâåê íå òàê ÷òîáû õîðîøèé, íî  è  íå  ïëîõîé.
—òî-òî ñðåäíåå, ÷òî ýòî ß ïðèâåäó òåáß ê ñâåòó,  ñïàñó  òåáß,  è  ìû  âìåñòå
âîéäåì â öàðñòâèå íåáåñíîå, ãäå ˆèñóñ ïðèìåò íàñ  â  îáúßòèß  è  äîïóñòèò  ê
ñâîåìó ïðåñâåòëîìó òðîíó. €ëëèëóéß!
     - €ëëèëóéß, ñåñòðà! - åðòîí  âñåãäà  îõîòíî  ïîäðàæàë  îáðßäàì  ðàçíûõ
ðåëèãèé, ïîñìåèâàßñü íàä íèìè â äóøå.
     - åðåä íàìè åùå äîëãèé, äîëãèé ïóòü, áðàò ìîé.  “  ìåíß  ñïèíà  óñòàëà
ãðåñòè ïðîòèâ òå÷åíèß, è ß ñëûøàëà, ÷òî òàì, âïåðåäè, õîëîä  è  òóìàí  è  íè
äóøè æèâîé íåò. —åëîâåêó òàì î÷åíü îäèíîêî - âîò ïî÷åìó ß õî÷ó åõàòü ñ òîáîé
è òâîèìè äðóçüßìè.
     € ïî÷åìó áû è íåò, ïîäóìàë åðòîí.
     - „ëß îäíîãî ÷åëîâåêà ìåñòî ó íàñ íàéäåòñß. î ïàöèôèñòû íàì íå íóæíû -
âäðóã ïðèäåòñß ñðàæàòüñß. ’àê ÷òî áàëëàñò ìû íå áåðåì.
     - Žáî ìíå íå  áåñïîêîéñß,  áðàò.  Ÿ  áóäó  ñðàæàòüñß  çà  òåáß,  ñëîâíî
àíãåë-ìñòèòåëü ƒîñïîäåíü, åñëè äåëî òâîå ïðàâîå.
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îíà ïåðåòàùèëà ñâîè ïîæèòêè íà êàòåð. ’îì ’åðïèí,
÷åðíûé ïèàíèñò, îáðàäîâàëñß  åé,  íî  âñêîðå  âûßñíèë,  ÷òî  îíà  äàëà  îáåò
öåëîìóäðèß.
     - Žíà íå â ñâîåì óìå, êàïèòàí, - ñêàçàë îí åðòîíó. -  ˆ  çà÷åì  âû  åå
âçßëè? “ íåå òàêîå êðàñèâîå òåëî, à îíà íå äàåò äî ñåáß äîòðîíóòüñß - ß ýòàê
ðåõíóñü.
     - Œîæåò, îíà è òåáß óãîâîðèò ïðèíåñòè îáåò, - çàñìåßëñß åðòîí.
     ’åðïèí íå íàøåë â ýòîì íè÷åãî ñìåøíîãî.
     Šîãäà êàòåð, ïðîñòîßâ ÷åòûðå äíß âìåñòî ïëàíèðîâàâøèõñß  äâóõ,  íàêîíåö
îò÷àëèë, ëåññèä çàïåëà ãèìí, à ïîòîì çàßâèëà:
     - Ÿ íóæíà áûëà òåáå, ÷òîáû âîñïîëíèòü âàøå ÷èñëî, áðàò åðòîí. ‚àñ áûëî
òîëüêî îäèííàäöàòü, à òåïåðü  äâåíàäöàòü!  òî  ñâßòîå  ÷èñëî.  ˆ  àïîñòîëîâ
ƒîñïîäíèõ áûëî äâåíàäöàòü.
     - „à-à, - ñîãëàñèëñß åðòîí. - î ñðåäè íèõ áûë ˆóäà.
     ˆ îí ïîñìîòðåë  íà  €õ-Š'àêà,  âîèíà  ìàéß,  íåñîñòîßâøåãîñß  ƒåðêóëåñà
êàðìàííûõ ðàçìåðîâ. €õ-Š'àê ñàì ðåäêî âñòóïàë â ðàçãîâîð, íî,  åñëè  ê  íåìó
îáðàùàëèñü, ãîâîðèë îõîòíî. ˆ íå øàðàõàëñß åñëè êòî-òî ê íåìó ïðèêàñàëñß.  €
„æî Œèëëåð ãîâîðèë, ÷òî ˆêñ, ïðèäß ê Šëåìåíñó, èçáåãàë ïðèêîñíîâåíèé  è  âåë
ñåáß òàê, òî÷íî Šëåìåíñ áûë ïðîêàæåííûé. î ìíåíèþ  Šëåìåíñà,  ˆêñ,  õîòü  è
èñêàë  ïîìîùè  æèòåëåé  äîëèíû,  ñ÷èòàë  ñåáß  ìîðàëüíî  âûøå  èõ  è  áîßëñß
îñêâåðíèòü ñåáß èõ ïðèêîñíîâåíèåì.
     î íè €õ-Š'àê, íè ƒèëüãàìåø íå ñòîðîíèëèñü äðóãèõ. àîáîðîò, øóìåð  ïðè
ðàçãîâîðå ñòàðàëñß äåðæàòüñß ïîáëèæå ê ñîáåñåäíèêó, ÷óòü ëè íå íîñ ê íîñó, è
÷àñòî òðîãàë åãî. ñëîâíî íóæäàëñß íå òîëüêî â ñëîâåñíîì,  íî  è  â  òåëåñíîì
êîíòàêòå.
     ‚îçìîæíî, ˆêñ òàêèì îáðàçîì óäàðèëñß  òåïåðü  â  äðóãóþ  êðàéíîñòü.  Ží
ïîíßë, ÷òî  ðåêðóòû  çàìåòèëè  åãî  îòâðàùåíèå  ê  ÷óæîé  áëèçîñòè,  è  ñòàë
ïðèíóæäàòü ñåáß ê íåé.
     Šîãäà-òî àãåíò ‘ïðþñ ãîâîðèë, ÷òî îí è åãî ñîáðàòüß íåíàâèäßò  íàñèëèå,
÷òî ïðèáåãàòü ê íåìó äëß íèõ óíèçèòåëüíî. î  åñëè  ýòî  è  ïðàâäà,  òî  îíè
íàó÷èëèñü íå âûêàçûâàòü ïðè ýòîì íèêàêîãî îòâðàùåíèß.
     €ãåíòû ñ îáîèõ ñóäîâ ñðàæàëèñü íå õóæå äðóãèõ.  ˆ  ˆêñ,  è  Žäèññåé,  è
àððè ’îðí ïîóáèâàëè ñòîëüêî íàðîäó, ÷òî è „æåê-îòðîøèòåëü áûë áû äîâîëåí.
     ‚îçìîæíî, ˆêñ èçáåãàë ïðèêîñíîâåíèé âîâñå  íå  èç  ëè÷íûõ  ñîîáðàæåíèé.
‚îçìîæíî, îí  áîßëñß,  ÷òî  ÷óæîå  ïðèêîñíîâåíèå  îñòàâèò  íà  íåì  êàêîé-òî
îòïå÷àòîê. ñèõè÷åñêèé îòïå÷àòîê  -  õîòß  "ïñèõè÷åñêèé"  íå  ñîâñåì  âåðíîå
ñëîâî. ‚àòàíû, èëè àóðû, èçëó÷àåìûå âñåìè ðàçóìíûìè  ñóùåñòâàìè,  ìîãóò,  ïî
ñëîâàì òîãî æå ˆêñà, îñòàâëßòü íå÷òî âðîäå îòïå÷àòêîâ  ïàëüöåâ,  ïðè÷åì  ýòè
ñëåäû äåðæàòñß íåêîòîðîå âðåìß. …ñëè òàê, òî ˆêñ  íå  ñìîã  áû  âåðíóòüñß  â
áàøíþ äî èñ÷åçíîâåíèß îòïå÷àòêîâ.
     …ãî òîâàðèùè çàìåòèëè áû èõ è ïîèíòåðåñîâàëèñü, îòêóäà îíè âçßëèñü.
     åò, ÷òî-òî óæ ñëèøêîì çàêîâûðèñòî. ˆêñ  ìîã  áû  ñêàçàòü,  ÷òî  áûë  â
äîëèíå ñ êàêîé-òî ìèññèåé è òàì ê íåìó íå÷àßííî êòî-òî ïðèêîñíóëñß.
     €ãà! ó à åñëè ˆêñó  íå  ïîëàãàëîñü  áûâàòü  â  äîëèíå?  —òî,  åñëè  îí
ïîäîáðàë äëß ñâîèõ îòëó÷åê êàêîå-òî  àëèáè,  èñêëþ÷àþùåå  âèçèòû  â  äîëèíó?
’îãäà îí íå ñìîã áû îáúßñíèòü, îòêóäà íà åãî âàòàíå ÷óæîé îòïå÷àòîê.
     Žòñþäà  ñëåäóåò,  ÷òî  îòïå÷àòêè  àãåíòîâ  èëè  ýòèêîâ  îòëè÷àþòñß   îò
îòïå÷àòêîâ âîñêðåøåííûõ è ïîñëåäíèå ìîæíî ñðàçó æå ðàñïîçíàòü.
     åðòîí ïîòðßñ ãîëîâîé. îðîé ó íåãî óì  çà  ðàçóì  çàõîäèë  îò  ïîïûòîê
ïðîíèêíóòü âî âñå ýòè òàéíû.
     Žñòàâèâ áëóæäàíèß ïî óìñòâåííûì ëàáèðèíòàì, îí ïîøåë ê ƒèëüãàìåøó. ’îò,
õîòß è îòðèöàë âñå ïðèêëþ÷åíèß, ïðèïèñûâàåìûå ìèôè÷åñêîìó öàðþ “ðóêà, ñâîèìè
íåïèñàíûìè ïîäâèãàìè ïîõâàñòàòüñß ëþáèë. ‚ åãî ÷åðíûõ ãëàçàõ òîãäà çàæèãàëñß
îãîíåê, è îí ñ óëûáêîé ïëåë ñâîè  íåáûëèöû.  îäîáíî  æèòåëßì  àìåðèêàíñêîãî
ïîãðàíè÷üß è Œàðêó  ’âåíó,  ïðåóâåëè÷èâàë  îí  äî  íåâåðîßòíîé  ñòåïåíè.  Ží
ïîíèìàë, ÷òî ñëóøàòåëü çíàåò, ÷òî îí âðåò, íî íå áåñïîêîèëñß. òî âõîäèëî  â
ïðîãðàììó.
     „íè øëè, è ñòàíîâèëîñü âñå õîëîäíåå. ’óìàíû áûëè ãóñòû  è  ðàññåèâàëèñü
íå ðàíüøå îäèííàäöàòè óòðà. óòåøåñòâåííèêè âñå ÷àùå îñòàíàâëèâàëèñü,  ÷òîáû
çàêîïòèòü ðûáó,  êîòîðóþ  ëîâèëè  íà  áëåñíó,  è  íàïå÷ü  æåëóäåâîãî  õëåáà.
åñìîòðß íà ñêóäíîå òåïëî, òðàâà è äåðåâüß çäåñü áûëè òàê æå çåëåíû, êàê è â
þæíûõ îáëàñòßõ.
     àñòàë äåíü, êîãäà îíè äîïëûëè äî êîíöà ëèíèè. „àëüøå  ïèòàþùèõ  êàìíåé
íå áûëî.
     •îëîäíûé âåòåð ïðèíîñèë ñ ñåâåðà ñëàáûé ðîêîò.
     ‹þäè ñòîßëè íà ôîðäåêå,  âñëóøèâàßñü  â  çëîâåùèé  ãóë.  ðèñóùèé  ýòèì
ìåñòàì ñóìåðå÷íûé ñâåò è òóìàí ïîäàâëßëè. åáî ñâåòèëîñü íàä ÷åðíûìè ñòåíàìè
ñêàë, íî äàëåêî íå òàê ßðêî, êàê íà þãå. Œîë÷àíèå íàðóøèë „æî.
     - òî øóìèò ïåðâûé ïîðîã, ÷åðåç êîòîðûé íàì ïðèäåòçß  ïðîéòè.  ‡äîðîâûé
÷åðò, íî ïî  çðàâíåíèþ  ç  òåì,  êîòîðûé  îêîëî  ïåùåðû,  -  ïðîçòî  òüôó  è
ðàçòåðåòü. „î íåãî åùå ïèëèòü è ïèëèòü.
     óòåøåñòâåííèêè, âñå â òßæåëûõ ïëàùàõ ñ  êàïþøîíàìè,  â  ðåäêîì  òóìàíå
ïîõîäèëè íà ïðèçðàêîâ. ‚ëàãà îñåäàëà íà ðóêàõ è ëèöàõ.
     åðòîí îòäàë êîìàíäó, è êàòåð ïðèâßçàëè  ê  ïîäíîæèþ  ïèòàþùåãî  êàìíß.
àçãðóçêó çàêîí÷èëè ÷åðåç ÷àñ. îñòàâèâ  íà  êàìåíü  ƒðààëè,  ïóòíèêè  ñòàëè
æäàòü ðàçðßäà. ðîøåë åùå ÷àñ, è îí ãðßíóë, îñòàâèâ äîëãîå ýõî.
     - àåäàéòåñü, - ñêàçàë åðòîí. - òî â ïîñëåäíèé ðàç ìû åäèì ãîðß÷åå.
     - Œîæåò, ìû âîîáùå åäèì â ïîñëåäíèé ðàç? - ñî ñìåõîì ñêàçàëà €ôðà.
     - òî ìåçòî ïîõîæå íà ÷èçòèëèùå, - ñêàçàë „æî. - €ä åùå âïåðåäè.
     - Ÿ òàì íå ðàç áûâàë è âñåãäà âîçâðàùàëñß, - çàâåðèë åðòîí.
     Žíè ðàçâåëè áîëüøîé êîñòåð èç ñóõèõ äðîâ,  êîòîðûå  âåçëè  ñ  ñîáîé  íà
êàòåðå, è ãðåëèñü â åãî òåïëå, ïðèñëîíßñü ñïèíàìè ê êàìíþ.  „æî  ðàññêàçûâàë
òèòàíòðîïñêèå àíåêäîòû, â  êîòîðûõ  ôèãóðèðîâàë  ñòðàíñòâóþùèé  òîðãîâåö,  à
òàêæå æåíà è äâå äî÷êè îõîòíèêà íà ìåäâåäåé.
     Hyp ðàññêàçàë íåñêîëüêî ñóôèéñêèõ  ïðèò÷åé,  íàïðàâëåííûõ  íà  ðàçâèòèå
èíîãî ìûøëåíèß, íî ëåãêèõ è çàíèìàòåëüíûõ.  åðòîí  -  íåñêîëüêî  ñêàçîê  èç
"’ûñß÷è è îäíîé íî÷è". €ëèñà - ïàðàäîêñàëüíûå ñêàçêè,  êîòîðûå  ñî÷èíßë  äëß
íåå, âîñüìèëåòíåé, ìèñòåð „îäæñîí. ëåññèä ƒðóìç  âîâëåêëà  âñåõ  â  õîðîâîå
ïåíèå ãèìíîâ  è  ñåðäèëàñü,  êîãäà  åðòîí  âñòàâëßë  íå  ñîâñåì  ïîäîáàþùèå
ñòðî÷êè.
     ‚ îáùåì, áûëî âåñåëî, è âñå óëåãëèñü ñïàòü, çíà÷èòåëüíî ïðèîáîäðèâøèñü.
‚ûïèâêà òîæå ñïîñîáñòâîâàëà ïîäíßòèþ íàñòðîåíèß.
     ‚ñòàâ, îíè îïßòü ðàçâåëè êîñòåð è ïîçàâòðàêàëè. îòîì âçâàëèëè íà  ñåáß
òßæåëóþ ïîêëàæó è îòïðàâèëèñü â ïóòü. åðòîí îãëßíóëñß â  ïîñëåäíèé  ðàç  íà
êàòåð è ïèòàþùèé êàìåíü, ïîêà òå íå èñ÷åçëè â  òóìàíå.  òî  áûëè  ïîñëåäíèå
çâåíüß, ñâßçûâàâøèå åãî ñ" ìèðîì, êîòîðûé îí çíàë, õîòß è íå  âñåãäà  ëþáèë.
“âèäèò ëè îí êîãäà-íèáóäü åùå êàòåð è  êàìåíü?  å  ñóæäåíî  ëè  åãî  ãëàçàì
âñêîðå çàêðûòüñß íàâåêè?
     ƒðîìîïîäîáíûé ãëàñ „æî âûâåë åãî èç çàäóì÷èâîñòè.
     - Œàòü ÷åçòíàß! ‚û ïîãëßäèòå òîëüêî, çêîëüêî ß òàùó! ‚ òðè ðàçà  áîëüøå
âàç! ˆøü, íàøëè çåáå ‡àìçîíà!
     - ’û áåëûé íîñàòûé íèããåð, - ñìåßëñß ’åðïèí.
     - Ÿ íå íèããåð. Ÿ âüþ÷íîå æèâîòíîå, âîò ß êòî.
     - € â ÷åì ðàçíèöà? - ˆ ’åðïèí ñî ñìåõîì ïîáåæàë îò „æî, êîòîðûé  ãðîçèë
åìó ãðîìàäíûì êóëà÷èùåì. ðè ðåçêîì âçìàõå  òßæåëàß  ïîêëàæà  ïåðåâåñèëà,  è
òèòàíòðîï øëåïíóëñß íè÷êîì
     ‚çðûâ ñìåõà îòðàçèëñß ýõîì îò ñòåí êàíüîíà.
     - ‘ïîðèòü ìîãó, âïåðâûå ýòèì ãîðàì òàê âåñåëî, - ñêàçàë åðòîí.
     î âñêîðå âñå óìîëêëè è ïîòßíóëèñü âïåðåä, òî÷íî çàáëóäøèå äóøè â îäíîì
èç êðóãîâ àäà.
     Žíè ïðèøëè ê ïåðâîìó ïîðîãó, áîëåå ìåëêîìó, ïî ñëîâàì „æî  Œèëëåðà.  Ží
áûë òàê øèðîê, ÷òî íå âèäíî áûëî äðóãîãî êðàß - ðàç â äåñßòü  øèðå  âîäîïàäà
‚èêòîðèß. ’àê, âî âñßêîì ñëó÷àå, êàçàëîñü. ‚îäîïàä íèçâåðãàëñß èç  òóìàíà  ñ
òàêèì ðåâîì, ÷òî ðàçãîâàðèâàòü áûëî íåëüçß - äàæå åñëè êðè÷àòü â ñàìîå óõî.
     ’èòàíòðîï ïîêàçûâàë äîðîãó. Žíè ïðîøëè âåðõîì ìèìî âîäîïàäà, òî è  äåëî
îðîøàåìûå áðûçãàìè. òî áûë ìåäëåííûé,  íî  íå  òàêîé  óæ  îïàñíûé  ïðîöåññ.
îäíßâøèñü ôóòîâ íà äâåñòè, âñå îñòàíîâèëèñü íà øèðîêîì  êàðíèçå  è  ñëîæèëè
ñâîþ íîøó, à „æî ïîëåç äàëüøå îäèí. —åðåç ÷àñ èç òóìàíà,  êàê  äîõëàß  çìåß,
âûïàë êîíåö äëèííîé âåðåâêè. Š âåðåâêå ïðèâßçûâàëè ïî äâà ìåøêà çàðàç, è „æî
óâîëàêèâàë èõ â òóìàí, ðàñêà÷èâàß è ñòóêàß î êàìíè. åðåïðàâèâ âåñü ãðóç  íà
ïëàòî, ïóòíèêè îñòîðîæíî äâèíóëèñü ââåðõ ñàìè  àâåðõó  îíè  ðàçîáðàëè  ñâîè
ìåøêè è ïîøëè äàëüøå, ÷àñòî îñòàíàâëèâàßñü ïåðåäîõíóòü.
     ’àé-åí ðàññêàçûâàë î ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèßõ íà ðîäèíå, âûçûâàß îáùèé ñìåõ.
îòîì îíè ïðèøëè êî âòîðîìó ïîðîãó, è ñìåõ  óòèõ.  ‚çîáðàâøèñü  íà  ñêàëó  ó
âîäîïàäà, âñå ðåøèëè, ÷òî  íà  ñåãîäíß  õâàòèò.  „æî  îáëèë  äðîâà  ñïèðòîì,
ñîêðóøàßñü, ÷òî äîáðî ïðîïàäàåò, è ïóòíèêè ðàçîæãëè êîñòåð. —åðåç ÷åòûðå äíß
äðîâà ó íèõ êîí÷èëèñü, çàòî  ïîñëåäíèé  èç  "ìåëêèõ"  ïîðîãîâ  òîæå  îñòàëñß
ïîçàäè.
     îñëå ÷àñîâîãî ïîäúåìà ïî êàìåíèñòîìó ïîëîãîìó  ñêëîíó  ïóòåøåñòâåííèêè
ïðèøëè ê ïîäíîæèþ áîëüøîãî óòåñà.
     - ‚îò îíî, - âçâîëíîâàííî ñêàçàë „æî. - Œåçòî, ãäå ìû íàøëè  çïëåòåííóþ
èç òðßïîê âåðåâêó. …å îçòàâèë ˆêç.
     åðòîí ïîñâåòèë ôîíàðèêîì ââåðõ. åðâûå äåñßòü ôóòîâ áûëè íåðîâíûìè,  à
äàëüøå, íàñêîëüêî âèäåë ãëàç, ïîäûìàëàñü ãëàäêàß îòâåñíàß ñòåíà.
     - ƒäå æå òâîß âåðåâêà?
     - ’óò áûëà, ÷åðò åå âîçüìè!
     àçäåëèâøèñü íà äâå ïàðòèè, îíè äâèíóëèñü â  îáõîä  óòåñà,  ñâåòß  ñåáå
ôîíàðèêàìè è ïðèäåðæèâàßñü çà êàìåíü. î âåðåâêè òàê è íå íàøëè.
     - €õ òû ÷åðò! ‚ ÷åì æå äåëî?
     - „óìàþ, ÷òî äðóãèå ýòèêè  íàøëè  âåðåâêó  è  îòâßçàëè,  -  ïðåäïîëîæèë
åðòîí.
     îñîâåùàâøèñü, îíè ðåøèëè çàíî÷åâàòü çäåñü. îåëè îâîùåé, îñòàâøèõñß îò
ãðààëåâûõ âðåìåí, ñóøåíîé ðûáû è õëåáà. ‚ñåõ óæå òîøíèëî îò òàêîé äèåòû,  íî
íèêòî íå æàëîâàëñß. îêà åùå ìîæíî áûëî ñîãðåòüñß ñïèðòíûì, íî è îíî  äîëæíî
áûëî êîí÷èòüñß ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé.
     - “ ìåíß ïèâî åçòü, - ñêàçàë „æî. - “ñòðîèì ïèðóøêó íàïîçëåäîê.
     åðòîí ïîìîðùèëñß - îí íå ëþáèë ïèâà.
     “òðîì îáå ãðóïïû ñíîâà äâèíóëèñ