        ќрл ‘тенли ѓарднер. ЏоющаЯ девушка


        1

     „жордж Ђнклитас оценивающе посмотрел на ќлен ђобб, точно  также,  как
фермер оглЯдывает выставленный на продажу скот.
     - —ерные чулки, - велел он.
     ќлен кивнула.
     - „линные черные чулки, - повторил  „жордж,  сопровождаЯ  свои  слова
жестом, охватывающим и бедра.
     - ‹еотард [трико акробата или танцовщика], - вставил •итрец Њаркус.
     - Ќеважно, как они называютсЯ, - продолжал „жордж. -  џ  хочу,  чтобы
она надела те черные и блестЯщие, которые прекрасно облегают всю фигуру.
     - „а, это он, - кивнул •итрец. - ‹еотард.
     - € юбочку, - давал указаниЯ „жордж, не сводЯ глаз с ќлен.  -  „юймов
на шесть выше колена. Ќебольшой белый передник. ’ы сама знаешь, который  Я
имею в виду: размером с носовой платок, обшитый по краЯм кружевом.
     - ‘егоднЯ - решающаЯ ночь? - уточнил •итрец.
     - „а, сегоднЯ мы с ним разделаемсЯ, - кивнул „жордж.
     - „о конца?
     - ‡ачем останавливатьсЯ на середине?
     - ’ы ему понравилась, - снова повернулсЯ  „жордж  к  ќлен.  -  Ћн  не
сводит с тебЯ глаз, когда ты поЯвлЯешьсЯ в своем нарЯде  длЯ  выступлений.
Џосле каждого номера будешь хватать поднос и отправлЯтьсЯ  в  зал.  Ћбходи
стол таким образом, чтобы он имел возможность тебЯ разглЯдывать,  отвлекай
его внимание, кроме тех случаев, когда Я тебе просигнализирую.
     - ‡апомни сигнал, - заговорил •итрец.  -  „жордж  проведет  рукой  по
волосам, словно пытаЯсь их пригладить.
     „жордж поднЯл ухоженную руку с маникюром к черным вьющимсЯ волосам  и
продемонстрировал условный жест.
     - Љогда заметишь сигнал, - объЯснил •итрец, - ты должна сразу же идти
к столику, однако, подходить сзади клиента. “Ясни это.  …сли  у  него  две
пары  или  три  карты  одного  достоинства,  ты  спрашиваешь:  "‚ы  хотите
сигарету, мистер ќллис?". Ќе забудь, слово "вы" означает, что у  него  три
карты одного достоинства или меньше. …сли  ты  просто  объЯвишь:  "‘игары,
сигареты", это означает полный дом [три карты  одного  достоинства  и  две
другого, например три дамы и  две  десЯтки  (покер)],  а  если  ты  дважды
повторишь  "‘игары,  сигареты"  это  означает  полный   дом,   где   карты
достоинством выше валета. …сли произнесешь эту фразу один раз, то карты  у
него ниже валетов - например, три десЯтки и еще пара чего-нибудь.
     - Ђ если у него флеш [пЯть карт одной масти (покер)] или четыре карты
одного достоинства, ты менЯешь порЯдок и... - начал было „жордж.
     - Ќет, - кратко ответила ќлен ђобб, в первый раз открыв рот.
     Ћба мужчины недоуменно уставились на нее.
     - џ не пойду  на  подобное,  „жордж.  џ  спою  и  покажу  ножку,  как
требуетсЯ, но не стану помогать вам обманывать •елмана ќллиса или  кого-то
еще.
     - —ерта с два! -  взорвалсЯ  „жордж.  -  Ќе  забывай,  что  ты  здесь
работаешь! џ - хозЯин этого заведениЯ. „елай, что Я тебе  приказываю.  —то
случилось? ‚любилась в него? - „жордж немного помолчал,  а  потом  добавил
менее грубым тоном: - Ћт тебЯ это потребуетсЯ только, если Я подам сигнал.
Ќе думаю, что до него дойдет, ќлен. ЏростофилЯ и так уже наш.  Ќо  ты  ему
понравилась. Ћн любит тебЯ разглЯдывать. ќто одна  из  причин,  почему  он
здесь  поЯвлЯетсЯ.  Њы  его  ублажали  последнее   времЯ:   он   чуть-чуть
проигрывал, потом мы давали ему выиграть, он опЯть  чуть-чуть  проигрывал.
Њы изучили его манеру игры. Ћднако, сегоднЯ  вечером  планируетсЯ  участие
еще двух человек, что несколько осложнит игру.
     - џ не пойду на подобное, - повторила ќлен ђобб.
     - „а будь Я проклЯт! - воскликнул •итрец.
     „жордж отодвинул стул и встал. …го лицо исказила злость.  Ћн  глубоко
вдохнул воздух и внезапно улыбнулсЯ.
     - •орошо, милаЯ, - сказал он. - ЋдевайсЯ. Ќе хочешь - не надо. Џросто
споешь. ‡абудь  о  сигналах.  Ќе  станем  никого  обманывать.  ‘ыграем  по
честному, не так ли, •итрец?
     Њаркуса несколько смутила такаЯ резкаЯ перемена в хозЯине.
     - Ќу... - пролепетал он. -  „а,  наверное...  Љонечно,  если  ты  так
хочешь, „жордж. Њы и так его обыграем.
     - Ќесомненно, - подтвердил Ђнклитас. - ‡абудь о том, что мы говорили,
ќлен. €ди одевайсЯ. Џомни про черные чулки.
     ќлен ђобб вышла из комнаты. •итрец Њаркус наблюдал за покачиванием ее
бедер, пока зеленые занавески в дальнем конце не  опустились  на  место  и
девушка не скрылась из виду.
     - Ќеплохой экстерьер, - заметил „жордж. -  Ќо  только  длЯ  клиентов.
Џриманка длЯ сосунков.
     - —то, черт побери, ты задумал? - взорвалсЯ •итрец. -  Њне  казалось,
что ты поставишь  ее  на  место.  €ли  она  будет  выполнЯть  то,  что  ей
приказывают, или пусть пенЯет на себЯ.
     - ’огда пришлось бы выбрать второй вариант, - ответил Ђнклитас, качаЯ
головой. - ‘воевольнаЯ дамочка.
     - Ќу и что? - не понЯл Њаркус. - Љто хозЯин этого заведениЯ?
     - Ђ вот что. Џредположим, мы заставлЯем  ќлен  сделать  то,  что  нам
требуетсЯ, выуживаем сегоднЯ вечером пЯть штук у •елмана ќллиса,  а  потом
эта дамочка отправлЯетсЯ к жене ќллиса и сообщает ей, что мы мухлевали. ’ы
подумал, что произойдет в таком случае?
     - Џродолжай, - попросил •итрец.
     - Љак только ќлен ђобб отказалась, с ней  покончено  -  решил  Я  длЯ
себЯ, - сообщил „жордж Ђнклитас. - Ќо зачем  работать  грубо?  …сли  Я  от
кого-то избавлЯюсь, Я все делаю по-умному.
     - —то ты планируешь? - поинтересовалсЯ •итрец.
     - Џодставить ее, - сообщил „жордж с потемневшим  лицом.  -  Џодстроим
все так, словно она что-то украла, а потом выставим ее  вон.  ‘кажем,  что
если она еще когда-либо поЯвитсЯ в этих местах, то окажетсЯ  за  решеткой.
„ам ей денег на билет до Ђризоны и предупрежу, что  если  она  не  покинет
пределы штата в течении двадцати четырех часов, Я подам на нее в суд.  Ћна
слишком много  знает.  Ќам  необходимо  ее  дискредитировать.  Џомнишь  ту
красотку, которую мы подставили? Ћна все еще сидит.
     - ’ы считаешь, что нам  удастсЯ  надуть  ќллиса  без  сигналов?  -  с
сомнением в голосе спросил •итрец.
     - Љонечно, - ответил „жордж. - “ нас ведь и раньше  такое  проходило,
не так ли?
     •итрец кивнул кивнул.
     - Ќе волнуйсЯ, - попыталсЯ успокоить его „жордж.
     - џ не волнуюсь. џ просто хочу быть уверенным.
     - ‚ нашем деле это означает волнение, - заметил „жордж.


        2

     „елла ‘трит, довереннаЯ  секретарша  Џерри  Њейсона,  остановилась  в
дверном проеме в конце прохода между личным кабинетом адвоката и приемной.
‚ уголках ее рта играла улыбка.
     Ќаконец, Њейсон почувствовал,  что  секретарша  стоит  неподвижно,  и
поднЯл голову от тома, который читал.
     - ’ы всегда говоришь, что не любишь дела, в которые вовлечены фигуры,
- лукаво заметила „елла ‘трит.
     - ’ы права, - с серьезным  видом  ответил  Њейсон.  -  џ  предпочитаю
разбиратьсЯ  с  драматическими   ситуациЯми,   где   есть   шанс   изучить
человеческие натуры. џ не хочу  заниматьсЯ  геометрией  перед  присЯжными,
чертить что-то на доске, складывать и вычитать, умножать и делить.
     - Ђ теперь нам  придетсЯ  включитьсЯ  в  дело,  в  которое  вовлечена
фигура, причем неплохаЯ, должна заметить. Ћна ждет в приемной, -  сообщила
„елла ‘трит.
     Њейсон покачал головой.
     - Њы и так загружены по горло, „елла. ’ы же знаешь, что Я терпеть  не
могу рутинные процессы. џ...
     —то-то в поведении секретарши заставило мозг  Њейсона  отреагировать,
хотЯ и с некоторым опозданием.
     - —_т_о_ там вовлечено в дело? - уточнил адвокат.
     - ЏрекраснаЯ фигура.
     Њейсон отодвинул от себЯ книгу.
     - ЋдушевленнаЯ?
     - Ћчень даже живаЯ, - засмеЯлась „елла ‘трит.
     - ’ы хочешь сказать, что она двигаетсЯ? - улыбнулсЯ Њейсон.
     - Ќу, - задумчиво произнесла секретарша, - она колышетсЯ.
     - Џлавно?
     - Ћбольстительно.
     - ‚озраст?
     - „вадцать четыре, двадцать пЯть, двадцать шесть.
     - Ђ тело?
     - ‚еликолепное.
     - €мЯ?
     - ќлен ђобб. ‚ прошлом фотомодель,  теперь  певица  в  ночном  клубе,
совмещающаЯ выступлениЯ с продажей сигар и сигарет.
     - Џриглашай ее, - попросил Њейсон.
     - Ћна произведет на тебЯ впечатление, - предупредила „елла  ‘трит.  -
Ћдета соответствующим образом.
     - Љак и большинство женщин,  направлЯющихсЯ  в  какую-то  контору,  -
заметил Њейсон.
     - ‚ данном случае ты увидишь не тот нарЯд, что ожидаешь,  -  сообщила
„елла ‘трит.
     Њейсон приложил пальцы левой руки к запЯстью правой и сосчитал пульс,
поглЯдываЯ на часы.
     - ‘то двадцать восемь, - объЯвил он.  -  “чащенное  дыхание.  ’ы  еще
долго  собираешьсЯ  держать  менЯ  в  напрЯжении,  „елла?  ’ы   менЯ   уже
заинтриговала в достаточной степени. ’ак чего мы ждем?
     - Љакой там у тебЯ пульс? - переспросила секретарша.
     - ‘то двадцать восемь ударов в минуту.
     - …сли ровно через пЯть секунд он не подниметсЯ до ста  восьмидесЯти,
ты можешь снижать мое жалованье.
     „елла ‘трит исчезла и практически сразу же вернулась с ќлен ђобб.
     Њейсон вопросительно  посмотрел  на  решительную  молодую  женщину  в
длинном клетчатом пальто.
     - Њисс ђобб, мистер  Њейсон,  -  представила  „елла  ‘трит,  а  потом
добавила, обращаЯсь к ќлен:  -  ‘нимите,  пожалуйста,  пальто  и  покажите
мистеру Њейсону то, что показывали мне.
     ќлен ђобб распахнула пальто, а руки „еллы ‘трит за  воротник  стЯнули
его с плеч посетительницы.
     ќкстравагантнаЯ ќлен  робб  стоЯла  в  центре  комнаты  нисколько  не
смущаЯсь. Ќа ней остались  облегающий  свитер,  юбка,  недоходившаЯ  шести
дюймов до колен и черный леотард. ‚округ талии был круглой формы передник,
размером с носовой платок, украшенный по бокам тонким кружевом.
     “ Њейсона невольно округлились глаза.
     - Њисс ђобб выиграла конкурс красоты, где она выступала в купальнике,
- сообщила „елла  ‘трит.  -  ‚  качестве  приза  она  получила  поездку  в
ѓолливуд, кинопробу и, в результате, определенную долю известности.
     - Љинопробу? - переспросил Њейсон.
     ќлен ђобб улыбнулась и объЯснила:
     - Љак часть  рекламной  компании.  џ  больше  ничего  не  слышала  от
киношников. €ногда мне кажетсЯ, что в камеру даже не заправлЯли пленку.
     - € путешествие в Љалифорнию?
     - Ћно состоЯлось. Џравда, мне пришлось  ждать,  пока  в  каком-нибудь
самолете не  окажетсЯ  свободного  места.  Ћднако,  путешествие  оказалось
замечательным.  -  „евушка  помолчала  несколько  секунд,  а  потом  уныло
добавила: - Џока длилось.
     - Ђ когда оно закончилось? - поинтересовалсЯ адвокат.
     - Џримерно шесть месЯцев назад.
     - —ем вы занимались с тех пор?
     - ђазными вещами.
     - Џоследнее времЯ она работала продавщицей сигарет и исполнительницей
новых песен в ночном клубе в ђовене, - сообщила „елла ‘трит.
     - ђовена... - нахмурилсЯ Њейсон. - Ќебольшой городок, где...
     - “казом городских властей санкционированы азартные игры, если они не
противоречат  законам  штата,  -  добавила  „елла  ‘трит.  -  ЌаселениЯ  и
территории едва  хватает,  чтобы  получить  статус  города.  Њуниципальные
расходы покрываютсЯ благодарЯ игорным заведениЯ и штрафам, взыскиваемым  с
неосторожных  туристов,  пытающихсЯ  преодолеть   восемнадцать   кварталов
быстрее, чем позволЯют установленные ограничениЯ в скорости.
     - ЏолициЯ состоит из одного человека, -  продолжила  с  улыбкой  ќлен
ђобб. - …сли он находитсЯ в восточном конце города, он считает за  правило
оштрафовать хотЯ бы одного человека, направлЯющегосЯ на запад. ‚ это времЯ
в восточном  направлении  можно  мчатьсЯ  на  полной  скорости.  ‘  другой
стороны, если представитель  городской  службы  правопорЯдка  находитсЯ  в
западной части города,  то  собирающимсЯ  на  восток  лучше  не  превышать
скорость черепахи. ‚ противном случае они  определенно  лишатьсЯ  какой-то
суммы или получат вызов в суд.
     - Ќасколько Я понЯл, этот  полицейский  абсолютно  беспристрастен,  -
пришел к выводу Њейсон.
     - Ђбсолютно, - подтвердила посетительница. - Ћн останавливает  одного
водителЯ, когда двигаетсЯ с запада на восток, и одного - когда  с  востока
на запад. Ѓольше сложно успеть на  местности,  ограниченной  восемнадцатью
кварталами.
     - Љак Я вижу, вы обладаете чувством юмора, - заметил Њейсон. -  „елла
устроила  великолепную  презентацию  главной  героини.  ’еперь,  как   мне
кажетсЯ, вам пора сесть и рассказать, что вас беспокоит.
     ќлен ђобб легким  шагом  пересекла  кабинет,  опустилась  в  огромное
кожаное кресло, предназначенное длЯ клиентов,  положила  ногу  на  ногу  и
улыбнулась Њейсону.
     - џ привыкла работать на публику, - сообщила посетительница.  -  ЊенЯ
так часто  рассматривает  большое  количество  людей,  что,  думаю,  Я  не
постеснЯлась бы искупатьсЯ в огромном аквариуме на углу  ‘едьмой  стрит  и
ЃродвеЯ. Ќо, тем не  менее,  Я  страшно  рассержена  и  возмущена,  мистер
Њейсон.
     - Џочему же вы страшно рассержены и возмущены?
     - ЏЯть месЯцев назад Я устроилась на работу к  „жорджу  Ђнклитасу,  -
начала ќлен ђобб. - …му принадлежит небольшой  ночной  клуб  в  ђовене.  ‚
задней части имеетсЯ комната, где вполне легально играют в азартные игры.
     - € ваша трудоваЯ деЯтельность там прекратилась?
     - „а, вчера вечером, причем внезапно.
     - —то произошло?
     - „жордж и его праваЯ рука и приЯтель •итрец Њаркус...
     - •итрец? - переспросил Њейсон.
     - …го настоЯщее имЯ - “илтон ‚инслоу Њаркус, однако,  все  зовут  его
•итрецом.
     - Џродолжайте, - попросил Њейсон.
     Ђдвокат обратил  внимание,  что  „елла  ‘трит  стенографирует  каждое
слово, произносимое в кабинете.
     - Ћни хотели, чтобы Я пошла на мошенничество, - заЯвила ќлен ђобб.  -
Ћни требовали, чтобы Я подглЯдывала, какие карты  у  одного  из  клиентов,
которого они решили обжулить, и сигнализировала им.
     - ‚ы согласились?
     - Ќет.
     - € что случилось?
     - Њне надо было предвидеть, какаЯ реакциЯ последует. „жордж опасен. “
него ужасный характер, он  пришел  в  Ярость,  услышав  мой  отказ.  ‡атем
внезапно он глубоко вздохнул и лучезарно улыбнулсЯ, как он умеет,  сказал,
что все в порЯдке, они справЯтсЯ и без менЯ.
     - ‘правились?
     - Ќе знаю, Я при этом уже не присутствовала.
     - —то произошло - с вами, Я имею в виду? - решил выЯснить Њейсон.
     - „жордж сообщил мне, что кассирша заболела и поэтому ушла  домой.  €
мне велели сесть за кассу и  не  исполнЯть  несколько  моих  номеров.  Ќу,
оказалась недостача в размере ста двадцати долларов.
     - Џока вы сидели за кассой?
     - „а.
     - Ќа самом деле недостача или...
     - Ќа самом деле. Љасса не сходилась.
     - ’ак что случилось с наличкой?
     - …сли честно, мистер Њейсон, Я не  знаю.  џ  думаю,  „жордж  проЯвил
ловкость рук, когда вместе со мной пересчитывал наличные  перед  тем,  как
мне сесть на место кассира. „жордж умеет очень быстро  действовать,  хитро
работает руками. Ћн умеет сдавать с низу колоды, подсунуть плохую карту. €
его практически невозможно в этом уличить. џ уверена,  что,  когда  „жордж
пересчитывал деньги в кассе, он у менЯ под носом увел несколько  купюр.  џ
знаю только, что, когда Я собралась сдавать кассу, там оказалась недостача
в размере ста двадцати долларов.
     - Љто ее обнаружил?
     - џ.
     - € что вы сделали?
     - Ќемедленно сообщила ему. ’о есть Я  попросила  одну  из  официанток
поставить его в известность. Ћн в тот момент играл в карты.
     - € в результате?
     - Ћн менЯ уволил. џ должна была получить зарплату - сто долларов.  Ћн
вручил мне сорок, заЯвив, что этого достаточно, чтобы уехать из города.  Ђ
если Я в течение двадцати  четырех  часов  не  покину  пределы  штата,  он
добьетсЯ ордера на мой арест. Ћн назвал менЯ воровкой и...
     - ‚ чьем-нибудь присутствии? - перебил Њейсон.
     - „а, его могли слышать несколько человек. Ћн и  не  пыталсЯ  снизить
голос.
     - ‚ы знаете чьи-нибудь фамилии?
     - Ќапример, ‘ейди Ѓрадфорд.
     - Љто она такаЯ?
     - Ћдна из девушек, которые выполнЯют различную работу. €ногда дежурит
в  туалете,  иногда  берет  на  себЯ  обЯзанности   гардеробщицы,   иногда
регистрирует постоЯльцев в мотеле.
     - ‚ мотеле? - удивилсЯ Њейсон.
     - „а. „жорджу и •итрецу принадлежат  в  городе  целых  два  квартала.
Њотель, казино, пруд с форелью, ночной клуб, бар, казино. “ них  есть  как
современные  зданиЯ,  так  и  старые  строениЯ.  Ќочной  клуб,   например,
переделали  из  амбара.  „жордж  модернизировал  его,  добавил   кое-какие
пристройки, однако, постаралсЯ сохранить  атмосферу  давно  ушедших  дней.
Љстати, клуб известен, как "Ѓольшой амбар".
     - ‘ейди Ѓрадфорд слышала, как он  называл  вас  воровкой?  -  уточнил
Њейсон.
     - „а.
     - Ћна согласитсЯ выступать свидетельницей?
     - Ќе знаю. ’ут, скорее всего, на кон поставлен ее кусок хлеба.
     - —то произошло после того,  как  он  назвал  вас  воровкой  и  велел
выехать за пределы штата?
     - џ хотела пойти к своему шкафчику, чтобы переодетьсЯ, однако  „жордж
заЯвил, что все, находЯщеесЯ в нем  -  доказательства.  Ћн  думал,  что  Я
спрЯтала там деньги. Ћн вручил мне пальто и велел отправлЯтьсЯ восвоЯси.
     - ‘воеобразный способ увольнениЯ сотрудников, - заметил Њейсон.
     - Ћн сделал это с определенной целью.
     - —тобы отомстить вам?
     - —астично. Џоследние несколько недель они играли  в  покер  с  •елли
ќллисом. …го полное имЯ - •елман, однако, большинство называет его  просто
•елли.
     - Ћни хотели, чтобы  вы  сигнализировали  им,  какие  карты  у  этого
•елмана ќллиса?
     - ‚се правильно. ‚чера они решили обчистить его  по-крупному.  „жордж
испугалсЯ, что Я могу кому-то рассказать, что они  от  менЯ  требовали.  ‚
таком случае у него возникнут неприЯтности.  ’ак  что  он  попыталсЯ  менЯ
дискредитировать, поставить под сомнение мою честность. Ћн дал мне  денег,
которых хватило бы на то, чтобы уехать из города. Ћн сказал, что  попросит
кого-нибудь собрать мои вещи и  отправить  чемодан  на  автобусный  вокзал
"ѓрейхаун" в ”иниксе, Ђризона. џ смогу их там забрать: чемодан  придет  на
мое имЯ.
     - Ђ когда он будет освобождать ваш шкафчик? - спросил Њейсон.
     ќлен ђобб прЯмо встретилась взглЯдом с адвокатом.
     - ‚ы не  знаете  „жорджа.  џ  его  хорошо  изучила.  Љогда  он  будет
освобождать мой шкафчик, он пригласит нескольких свидетелей и  все  увидЯт
пачку купюр.
     - ‚ы впервые сидели за кассой вчера вечером? - уточнил Њейсон.
     - Ќет, и раньше приходилось.
     - Ђ недостача когда-нибудь случалась?
     - „умаю, да, - сообщила она. - ’олько не с наличными. џ слышала,  как
„жордж жалуетсЯ, что прибыль не такаЯ высокаЯ, как  следовало  бы  ожидать
при таком количестве народу. Ћн  намекал,  что  кто-то  из  работников  не
пропускает все проданное через кассу. Ћн угрожал,  что  пригласит  частных
детективов и всем придетсЯ пройти проверку на детекторе лжи.
     - Ќасколько Я понЯл,  он  не  пользуетсЯ  любовью  у  сотрудников,  -
заметил Њейсон.
     - ‚ последнее времЯ он не выигрывал конкурсов на  самого  популЯрного
работодателЯ, - сухо ответила ќлен ђобб.
     - € кто-то пыталсЯ его надуть?
     - „жордж так считает. Џредполагаю, что, скорее всего, он прав.
     - Ђ это лицо или лица могли что-то сделать с кассой?
     Џосетительница покачала головой.
     - •озЯина, в основном, обманывают в  баре,  -  объЯснила  она.  -  ‡а
выпивку платЯт наличными, и если у стойки много  народу,  бармен  получает
деньги сразу же у четырех или пЯти человек, выбивает чеки на разные  суммы
и никто его не  проверЯет.  Ќапример,  один  клиент  заказал  коктейль  за
семьдесЯт пЯть центов или доллар. „ругой взЯл что-то за шестьдесЯт центов.
’ретий угощает нескольких друзей и его счет  набегает  на  два  доллара  и
восемьдесЯт пЯть центов. •ороший бармен умеет точно рассчитать времЯ таким
образом, что практически  все  стаканы  пустеют  одновременно.  ЌачинаетсЯ
суета, несколько человек протЯгивают ему деньги с  разных  сторон.  Ѓармен
получает у всех причитающиесЯ  суммы,  отправлЯетсЯ  к  кассе  и  начинает
пробивать различные цифры. …сли бармен умеет хорошо считать в  уме,  он  в
состоЯнии сложить все причитающиесЯ суммы и  пробить  окончательную  таким
образом, что она ровно на два доллара меньше истинной. ‡атем он точно дает
сдачу каждому покупателю. Ќа дисплее кассы  выскакивают  различные  цифры,
сменЯЯ  друг  друга  менее,  чем  через  секунду.  Ќикто  не  может  точно
определить, чей счет пробиваетсЯ в данный момент.  …сли  бармен  замечает,
что кто-то внимательно наблюдает за кассой, он  абсолютно  точен,  а  если
клиенты разговаривают и не смотрЯт в его сторону, он  обЯзательно  положит
пару долларов себе в карман. ‡а вечер ему удаетсЯ провернуть  подобное  от
десЯти до двадцати раз.
     - ‚ам приходилось работать в баре?
     - ’олько не вчера вечером. џ сидела за главной  кассой.  “  менЯ  был
единственный  ключ  от  нее  -  по  крайней  мере,   предполагаетсЯ,   что
единственный. Љо  мне  подходили  посетители  со  счетами  или  официантки
уточнЯли, сколько набежало на их  столиках.  џ  брала  деньги  и  выдавала
сдачу.
     - ‚ы могли положить себе сколько-то денег  себе  в  карман,  если  бы
захотели?
     - ќто значительно сложнее, - объЯснила она. -  Ћфициантки  выписывают
счета под копирку. ќти  копии  подшиваютсЯ  в  определенную  папку,  когда
заканчиваетсЯ смена. ’еоретическим, касса должна  выдать  общий  доход  за
вечер,  который  равнЯетсЯ  сумме  цифр,  стоЯщих  под  всеми  выписанными
счетами, вместе взЯтыми. Ќо и тут можно сыграть себе в карман.
     - Љаким образом?
     - Ћбдурить уходЯщего клиента.
     - ЋбъЯсните, пожалуйста, - попросил Њейсон.
     - Џосетители оплачивают счета в кассе. Ќапример, счет выписан на  два
доллара и восемьдесЯт пЯть центов. Љлиент вручает  вам  двадцатидолларовую
купюру. ‚ы притворЯетесь, что усиленно складываете цифры на  счете,  потом
вдруг что-то случаетсЯ с ключом кассы. ‚ы концентрируете свое внимание  на
нем. ‚ конце концов, вы все-таки пробиваете два доллара и восемьдесЯт пЯть
центов. Џрактически не обращаЯ вниманиЯ на  посетителЯ,  вы  вручаете  ему
пЯтнадцать центов, затем протЯгиваете две однодолларовые купюры,  достаете
пЯтерку, потом с минуту неотрывно смотрите на кассу. ‚ девЯти  случаЯх  из
десЯти клиент кладет полученную сдачу  в  карман  и  уходит.  …сли  же  он
начинает класть ее в карман, а потом резко останавливаетсЯ, вы достаете из
кассы еще две пЯтерки и с улыбкой  вручаете  ему,  затем  снова  неотрывно
смотрите на кассу.
     - Џохоже, вы знаете все уловки, - задумчиво сказал Њейсон.
     - Њне говорили о _н_е_к_о_т_о_р_ы_х_, - ответила она.
     - € вы поете?
     - „а.
     - „авайте послушаем.
     Ћна  откинула  назад  голову,  пропела  несколько  тактов  популЯрной
песенки, остановилась и заЯвила:
     - Џо утрам Я обычно ощущаю сухость в горле. џ люблю петь, всегда была
музыкальной, однако, выступлениЯ в залах, полных табачного дыма, не  очень
хорошо влиЯют на голосовые свЯзки.
     Њейсон кивнул, а потом внимательно посмотрел на лицо девушки.
     - ‚ам приходилось переживать и  взлеты,  и  падениЯ,  не  так  ли?  -
спросил адвокат.
     - ‚ основном, падениЯ,  -  призналась  она.  -  Ћднако,  Я  продолжаю
боротьсЯ. Ќаверное, вернусь к  работе  манекенщицы.  Ќа  это  можно  жить,
однако, у манекенщицы нет будущего...
     -  Љакое   положение   занимает   „жордж   Ђнклитас   в   ђовене?   -
поинтересовалсЯ Њейсон.
     -  ‚се  зависит  от  того,  кого  спросить  об  этом.  Њировой  судьЯ
принадлежит ему с потрохами. “ „жорджа есть  что-то  на  Њайлза  Ћвертона,
начальника полиции.  —то  касаетсЯ  официальных  кругов,  „жордж  занимает
высокое положение. Љое-кто из жителей его недолюбливает, но все перед  ним
пресмыкаютсЯ. Ћн силен.
     - Њы прервем напрЯженный день и нанесем визит  „жорджу  Ђнклитасу,  -
решил Њейсон. - ‚ы случайно не знаете его телефонный номер?
     - ђовена шестьсот девЯносто четыре восемьдесЯт один.
     Њейсон кивнул „елле ‘трит.
     - ‘вЯжись с ним, „елла. Џослушаем, что он скажет.
     —ерез несколько минут „елла ‘трит дозвонилась до „жорджа Ђнклитаса  и
жестом показала адвокату, что интересующий его человек взЯл трубку.
     - „жордж Ђнклитас? - спросил Њейсон.
     - „а, - ответили на другом конце провода. - Љто вы? —то вы хотите?
     - џ - Џерри Њейсон, адвокат.
     - •орошо. —то вам от менЯ нужно?
     - Џоговорить с вами.
     - Ћ чем?
     - Ћ вашей сотруднице.
     - Љоторой?
     - ќлен ђобб, певице.
     - люха. € что там с ней?
     - џ еду к вам, чтобы встретитьсЯ лично, - заЯвил Њейсон. - Ќа  дорогу
у менЯ уйдет где-то полчаса. Њисс ђобб приедет вместе со мной.  Њне  нужны
все ее личные вещи и причитающиесЯ ей деньги,  остальные  детали  Я  стану
обсуждать с вами уже не по телефону.
     - •орошо. Ђ теперь послушайте менЯ. Љак только вы привезете сюда ќлен
ђобб, ее немедленно арестуют. …сли она желает  следующие  шестьдесЯт  дней
провести за решеткой, то она отправлЯетсЯ по адресу. Џередайте ей,  что  Я
подготовлю ей торжественную встречу.
     - Џрекрасно, а раз  уж  вы  планируете  торжественный  прием,  заодно
заглЯните в банк и снимите десЯть тысЯч долларов.
     - „есЯть тысЯч долларов! - воскликнул Ђнклитас. - ‚ы это о чем?
     - џ собираюсь предъЯвить вам  иск  от  имени  ќлен  ђобб  в  свЯзи  с
дискредитацией личности, клеветническими заЯвлениЯми и ложным  обвинением.
…сли вы приготовите десЯть тысЯч  долларов  наличными,  Я,  не  исключено,
посоветую мисс ђобб  принЯть  у  вас  эту  сумму  в  качестве  компенсации
морального ущерба, а не обращатьсЯ в суд.
     - —ерт побери! —то вы несете? - заорал Ђнклитас.
     - џ говорю о своих планах в отношении вас, - сообщил Њейсон и повесил
трубку.
     Ђдвокат посмотрел в полные удивлениЯ глаза ќлен ђобб.
     - ‚ы готовы? - спросил он.
     „евушка сделала глубокий вдох.
     - Ќикто никогда не разговаривал так с „жорджем Ђнклитасом, - сообщила
она. - џ еду вместе с вами.
     Њейсон повернулсЯ к „елле ‘трит.
     - Ѓери блокнот и карандаши, „елла, - велел он.


        3

     "Ѓольшой амбар" в ђовене  представлЯл  из  себЯ  двухэтажное  здание,
переднЯЯ часть которого напоминала вход в настоЯщий амбар.  „войные  двери
были наполовину  приоткрыты.  Љ  перегородке,  расположенной  за  дверьми,
шириной не более двух футов, привЯзали несколько снопов, в результате чего
создавалось впечатление огромного амбара.
     ђаботал мотель, рЯдом у дороги светилась вывеска:  "Џруд  с  форелью.
“дочки и спиннинги сдаютсЯ на прокат. ‚ продаже имеетсЯ приманка.  Ќикакие
лицензии не требуютсЯ".
     Њейсон припарковал машину, помог выйти „елле ‘трит и ќлен ђобб, затем
отправилсЯ вместе с женщинами к открытой двери ночного клуба.
     Џосле Яркого солнечного света интерьер показалсЯ  им  погруженным  во
мрак. €скаженной формы тени падали от движущихсЯ в помещении фигур.
     - џ - Њайлз Ћвертон, начальник полиции ђовены, -  послышалсЯ  мужской
голос. - Љто вы такие?
     ќлен ђобб резко вдохнула воздух.
     - ѓде „жордж Ђнклитас? - спросил Њейсон.
     - ‡десь, - последовал ответ.
     „жордж Ђнклитас с  воинственным  видом  прошел  вперед.  …го  глубоко
посаженные глаза блестели и злобно смотрели на Њейсона.
     - џ - Џерри Њейсон, адвокат. џ представлЯю ќлен ђобб.  ‚чера  вечером
вы выставили ее отсюда, не дав ей взЯть свои вещи. ‚о-первых, мы  намерены
отправитьсЯ к ее шкафчику и забрать ее одежду.
     - •орошо, хорошо, - быстро заговорил „жордж. - ‚ы хотите пройти к  ее
шкафчику. ‚от начальник полиции. Ћн обыщет шкафчик.
     - Ѓез ордера на обыск он не будет этого делать.
     - ќто вы так думаете, - возразил полицейский.  -  Љогда  она  откроет
дверцу, Я заглЯну внутрь. ќтот клуб принадлежит „жорджу Ђнклитасу. Ћн  дал
мне разрешение обыскивать здесь любое место, какое Я посчитаю нужным.
     - кафчик ЯвлЯетсЯ собственностью моей клиентки, - заЯвил Њейсон.
     - “  нее  есть  документ,  подтверждающий  собственность?  -  спросил
„жордж.
     - кафчик был предоставлен ей длЯ хранениЯ вещей, - заметил Њейсон.
     - Џока она здесь работала. Ѓольше она здесь не  работает.  џ  намерен
заглЯнуть в него. џ посмотрю, что в нем лежит. ѓотов поспорить, что в  нем
спрЯтаны деньги, украденные из кассы.
     - ‚ы хотите сказать, что вчера вечером она  взЯла  деньги  из  кассы,
отправилась к шкафчику, отперла  его,  открыла  дверцу,  положила  деньги,
закрыла дверцу и заперла на замок? - уточнил Њейсон.
     - Ђ куда бы она еще их дела? - ответил Ђнклитас вопросом на вопрос.
     ‚ глазах Њейсона блеснул огонек.
     - ‚ ваших словах есть смысл, - заЯвил адвокат,  обращаЯсь  к  хозЯину
клуба.
     - …стественно, черт побери, в них есть смысл, - взорвалсЯ Ђнклитас.
     - “ вас нет ключа от шкафчика? - поинтересовалсЯ Њейсон.
     - Џочему он у менЯ должен быть?
     - џ  думал,  что  у  вас  имеетсЯ  ключ,  подходЯщий  к  замкам  всех
шкафчиков.
     - Џодумайте получше.
     - ’о есть вы не можете открыть шкафчик? - сделал вывод Њейсон.
     - Љонечно, нет. џ отдал ключ ей. Ћн у нее в сумочке. џ сам видел, как
она его туда положила.
     - € вам не удалось открыть ее шкафчик?
     - Ќет. Љак Я мог его открыть? Љлюч-то у нее.
     - ’огда каким образом вы  планировали  достать  из  него  ее  вещи  и
отправить их автобусом в ”иникс, штат Ђризона? - спросил Њейсон.
     Ђнклитас колебалсЯ несколько мгновений, а потом ответил:
     - џ собиралсЯ вызвать слесарЯ.
     - Ќе  разговаривай  с  ним,  „жордж.  Ћн  пытаетсЯ  получить  у  тебЯ
признаниЯ, - сказал начальник полиции.
     - ‚о-первых, Я намерен забрать вещи своей клиентки, - заЯвил  Њейсон.
- џ предупреждаю, что любаЯ попытка обыскать ее вещи без ордера  на  обыск
будет рассматриватьсЯ, как противозаконное попрание прав моей клиентки.  џ
также требую извинений от мистера Ђнклитаса,  поскольку  он  обвинил  мисс
ђобб в нечестности. ЊоЯ клиентка не признает подобное извинение в качестве
компенсации, но Я предлагаю, чтобы оно все же прозвучало, так как в  таком
случае сумма взыскиваемых убытков будет меньше.
     Ђнклитас уже открыл было рот, чтобы что-то сказать, но его  остановил
Њайлз Ћвертон.
     - Ќе кипЯтись, „жордж. ѓде „жебли?
     - џ тоже хотел бы это знать, - злобно ответил  Ђнклитас.  -  џ  велел
своему адвокату быть здесь. …сли эта шлюха поЯвилась с адвокатом, то и мой
адвокат должен присутствовать. џ...
     Ћткрылась дверь. Ќа какое-то  мгновение  в  находЯщеесЯ  в  полумраке
помещение проник свет с улицы, выделив в дверном проеме толстую шею, плечи
футболиста и  копну  вьющихсЯ  волос.  „верь  закрылась  и  к  собравшимсЯ
приблизилсЯ мужчина лет тридцати семи в очках в темной оправе, с  крупными
зубами и тЯжелым взглЯдом глаз, не упускающих ни одной детали.
     - ќто „жебли  Ђлтон,  городской  адвокат  ђовены,  -  объЯвил  „жордж
Ђнклитас. - ђабота городским адвокатом не занимает все его времЯ.  “  него
есть и частные клиенты. џ - один из них.
     „жордж повернулсЯ к только что вошедшему мужчине.
     - „жеб, это Њейсон. Ћн - адвокат и...
     - Џ_е_р_р_и_ Њейсон?!
     Њейсон кивнул.
     Ђлтон мгновенно протЯнул руку.
     - Ѓоже мой! - не верил он своим глазам. - ђад познакомитьсЯ  с  вами.
‚идел вас несколько раз во „ворце ЏравосудиЯ. ‘ледил за развитием  событий
во многих делах, которые вы вели.
     Ђлтон крепко пожал руку Њейсона.
     - ‹адно. •ватит восторгов,  -  снова  заговорил  Ђнклитас.  -  Њейсон
представлЯет вот эту женщину, котораЯ пытаетсЯ менЯ шантажировать и...
     - Ќе кипЯтись, „жордж, не кипЯтись, - перебил Ђлтон. - „авай не будем
торопитьсЯ.
     - —то ты менЯ останавливаешь? џ объЯснЯю тебе, в чем дело.
     - Џерри Њейсон - один из самых известных адвокатов по уголовным делам
в стране, - сообщил Ђлтон.
     -  Ќу  и  что?  Ћн   представлЯет   бабу,   котораЯ   пытаетсЯ   менЯ
шантажировать. Ћна заЯвлЯет, что Я обвинил ее в нечестности.
     - „жордж не стал  бы  делать  ничего  подобного,  -  улыбнулсЯ  Ђлтон
Њейсону.
     „жебли Ђлтон повернулсЯ к „елле ‘трит, поклонилсЯ, а затем  посмотрел
на ќлен ђобб.
     - ’ак, так, - сказал он. - Џродавщица сигар и сигарет.
     - Ћна самаЯ, - подтвердил „жордж Ђнклитас.
     - ’о есть?
     - Ћна и заварила кашу.
     - “ „жорджа в клубе давно уже  замечено  мелкое  воровство,  -  подал
голос  Њайлз  Ћвертон.  -  …му  много  раз  приходилось   сталкиватьсЯ   с
недостачей. Ћн просил менЯ провести расследование.
     Ђлтон скептически посмотрел на начальника полиции.
     - ‚ законе о наложении ареста на имущество и изъЯтии имущества  очень
много  технических  аспектов,  -  сообщил  Ђлтон.  -   Џоследние   решениЯ
‚ерховного ‘уда штата ЉалифорниЯ и ‚ерховного ‘уда ‘оединенных татов ни в
коей мере не облегчили ситуацию. џ займусь этим вопросом.
     Њейсон повернулсЯ к ќлен ђобб.
     - “ вас есть ключ от вашего шкафчика? - спросил он.
     Ћна кивнула.
     - „останьте его.
     Ћна засунула руку под свитер, вынула крохотную сумочку, открыла ее  и
показала адвокату.
     - Џошли, - сказал Њейсон.
     ќлен ђобб указывала дорогу. ‡а ней следовали Њейсон  и  „елла  ‘трит,
потом начальник полиции. „жордж Ђнклитас уже сделал шаг вперед, но  „жебли
Ђлтон положил руку ему на плечо,  остановил  его  и  начал  что-то  быстро
говорить шепотом.
     ќлен ђобб проводила остальных в  комнату,  на  двери  которой  висела
табличка  "‘лужебное  помещение".  ‘ледующий  дверной   проем   закрывалсЯ
занавеской, на которой значилось: "†енщины".  ќлен  отодвинула  занавеску,
прошла внутрь и остановилась перед одним из шкафчиков.
     - Ћткрывайте, - сказал Њейсон.
     „евушка вставила ключ в замок и открыла шкафчик.  ’ам  стоЯл  дешевый
чемодан, пара обуви, висели костюм и плащ.
     - ќто все ваше? - уточнил Њейсон.
     ќлен ђобб кивнула.
     - •отите упаковать все в чемодан?
     - џ привезла вещи в чемодане. ’ак и увезу.
     - —то-то еще у вас есть?
     - „а.
     - ѓде?
     - Ќам, девушкам, предоставлЯетсЯ одно из зданий мотелЯ. Њы там  спим.
—то-то типа студенческого общежитиЯ. Њы живем  в  одной  комнате  с  ‘ейди
Ѓрадфорд. „жордж не  позволил  мне  вчера  вечером  забрать  свои  вещи  и
фактически выставил менЯ на улицу.
     - Ќачинайте упаковывать вещи, - сказал Њейсон.
     ќлен ђобб вытащила чемодан из шкафчика и открыла.
     - џ считаю, что мисс ђобб не требуетсЯ мужскаЯ  компаниЯ,  когда  она
будет переодеватьсЯ, - заметил  Њейсон.  -  ЊоЯ  секретарша,  мисс  ‘трит,
подождет здесь и...
     Њейсона прервал удивленный возглас ќлен ђобб.
     - ‚ чем дело? - спросил адвокат.
     Ћна инстинктивно попыталась захлопнуть крышку, но остановилась.
     - „авайте посмотрим, - предложил Њейсон.
     - џ тоже взглЯну, - заЯвил начальник полиции, проталкиваЯсь вперед.
     - ‚ чем дело? - повторил Њейсон.
     ќлен  ђобб  снова  открыла  чемодан  и  показала  рукой  на  одно  из
отделений, где за эластичную ленту, крепившуюсЯ к внутренней обшивке, была
наскоро засунута пачка купюр.
     - џ забираю эти деньги, - сообщил окружающим Њайлз Ћвертон.
     Њейсон сделал шаг  вперед  и  встал  таким  образом,  что  его  плечо
оказалось между полицейским и чемоданом.
     - ‚начале мы их сосчитаем, - сказал адвокат.
     ЋбеспокоеннаЯ ќлен ђобб вопросительно посмотрела на Њейсона, а  потом
трЯсущимисЯ пальцами пересчитала деньги.
     - ЏЯтьсот шестьдесЯт восемь долларов, - объЯвила она.
     - Џрекрасно, - ответил Њейсон. - Ѓудем считать, что  „жордж  Ђнклитас
выплатил вам причитающуюсЯ заработную плату и учтем их при объЯвлении иска
в свЯзи с дискредитацией личности.
     „жордж Ђнклитас, тихо вошедший в комнату вместе с „жебли Ђлтоном, уже
собралсЯ было что-то возразить,  но  тут  занавеску,  закрывающую  проход,
отдернули в сторону так резко, что почти  сорвали  с  карниза  кольца,  на
которых она держалась.
     - „искредитациЯ личности, ни больше, ни меньше, -  гневно  воскликнул
женский голос. - ѓоворил горшку котелок: уж больно  ты  черен,  дружок.  -
†енщина с ненавистью посмотрела на ќлен ђобб, затем повернулась к  „жорджу
Ђнклитасу. -  Ќо  Я  пришла  сюда  не  за  тем,  чтобы  полюбоватьсЯ  этой
совратительницей чужих мужей, Я пришла, чтобы встретитьсЯ с вами.  —то  за
игры вы тут ведете с моим мужем?
     - Њиссис ќллис! - воскликнул „жордж Ђнклитас,  продвигаЯсь  вперед  и
дружелюбно улыбаЯсь. - Џонимаете... то есть... мы еще не открылись. Љо мне
заглЯнуло несколько человек... „авайте Я вас чем-нибудь угощу.
     Ћна проигнорировала протЯнутую руку и гневно продолжала:
     - ‚ы здесь жульничали и доили моего мужа. џ устала от этого.  Ћн  мне
призналсЯ, что вчера вы забрали у него шесть тысЯч долларов. Њы  не  можем
позволить себе выбрасывать на ветер такие деньги.  џ  не  дам  вам  делать
дурака из моего мужа. џ хочу получить назад свои деньги.
     - ‚ы  хотите  получить  их  назад?!  -  удивленно  воскликнул  „жордж
Ђнклитас.
     - ‚ы менЯ слышали. џ хочу получить их назад.
     - ‚чера ваш муж играл не в общем зале, миссис ќллис, -  успокаивающим
тоном заговорил „жордж. - џ не знаю, как закончилась  игра.  Ќаверное,  он
немного проиграл, но Я даже не пыталсЯ сосчитать сколько.  џ  уверЯю  вас,
что это была честнаЯ игра. џ сам принимал в ней участие. …сли бы Я вечером
играл с клиентами, а если  им  не  везло,  возвращал  бы  им  проигрыш  на
следующее утро, то мне очень скоро пришлось бы торговать на углу фруктами.
     •озЯин  клуба  засмеЯлсЯ  собственной  шутке,   однако,   его   глаза
внимательно наблюдали за нежеланной посетительницей,  пытаЯсь  оценить  ее
настроение.
     - Џо-моему, это как раз ваше место, - заЯвила  миссис  ќллис.  -  Њне
нужны наши деньги. €х заработал мой муж, и Я найду им  лучшее  применение,
чем передавать вам  в  вечное  пользование.  џ  не  позволю  вам,  дешевым
мошенникам, грабить нас. ‚ам это так просто не пройдет.
     - Ќадеюсь, что мне  не  потребуетсЯ  вас  арестовывать  за  нарушение
порЯдка, миссис ќллис, - вставил Њайлз Ћвертон. - …сли вы и  в  дальнейшем
будете  выступать  с  оскорбительными   заЯвлениЯми   подобного   рода   в
общественном месте, то мне придетсЯ принЯть меры по отношению к вам.
     - ‚ы! - рЯвкнула  миссис  ќллис.  -  ЋплывшаЯ  жиром  башка!  ’рЯпка!
‡азывала длЯ этих чертовых игорных домов!  „жордж  Ђнклитас  купил  вас  с
потрохами. ‚ы и пискнуть не посмеете, если не получите от него разрешениЯ.
’олько мне, пожалуйста, не говорите, чего Я могу, а чего не могу.
     - ‚ы кричите  и  используете  нецензурные  выражениЯ  в  общественном
месте, - заметил полицейский.
     - џ еще не переходила к нецензурностЯм, - возразила  она,  -  но  уже
готова к этому. Ђ когда действительно перейду, то длЯ вас у менЯ  найдетсЯ
несколько едких прилагательных и пара существительных, которые удивЯт даже
вас... вас...
     - Њинутку, - перебил Њейсон. - Ќе исключено, что Я смогу вам помочь.
     - Ђ вы кто такой? - с воинственным видом повернулась к Њейсону миссис
ќллис  и  начала  его  рассматривать.  -  ‚ы...  џ  где-то   видела   ваши
фотографии... Ѓоже, да это же Џерри Њейсон!
     Ђдвокат поклонилсЯ и обратилсЯ к разгневанной женщине:
     - џ думаю, вам лучше взЯть себЯ в руки, миссис ќллис.  Ћчевидно,  вам
ничего не удастсЯ добитьсЯ,  если  вы  будете  продолжать  в  таком  духе.
Ћднако, если вы официально предъЯвите требование в письменном виде и через
адвоката, то, не исключено, это скорее принесет результат.
     - —то вы там несете? - с упреком в голосе обратилсЯ к Њейсону  „жордж
Ђнклитас. - —ерез какого адвоката? ‚ам,  так  же,  как  и  мне,  прекрасно
известно, что, если кто-то проигрывает деньги в карточной игре, их ему  не
вернуть.
     - Џравда? - спросил Њейсон.
     „жордж Ђнклитас сардонически усмехнулсЯ.
     -  Џравда.  „аже  если  игра  велась  нечестно.  Ћн  был  вовлечен  в
незаконную деЯтельность и...
     - Ћсторожно, - перебил „жебли Ђлтон. - „авай сформулируем твою  мысль
несколько по-иному, „жордж.  ‘уществуют  определенные  виды  деЯтельности,
противоречащие   государственной   политике   с   точки   зрениЯ   закона.
‡аконодательство не удостаивает эти  виды  деЯтельности  чести  называтьсЯ
законными предприЯтиЯми. Џоэтому  суды  закрыты  длЯ  лиц,  участвующих  в
подобной деЯтельности.
     - Ќе надо этих двусмысленных речей, -  прервал  Ђнклитас.  -  ‘ледует
прЯмо заЯвить ей, что она и цента назад не получит.
     - ‚се правильно, миссис ќллис, - улыбнулсЯ Ђлтон, обнажаЯ зубы. -  ‚ы
прекрасно понимаете ситуацию. —еловек не может вечером играть  в  азартную
игру, пытаЯсь выиграть деньги, а  затем  вернутьсЯ  на  следующий  день  с
заЯвлениЯми, что занималсЯ незаконной деЯтельностью и  хочет  вернуть  то,
что проиграл. Џри  таком  положении  вещей,  каждый  бы  оставлЯл  у  себЯ
выигранное и приходил на следующий день за проигранным. Ђ „жордж  Ђнклитас
занимаетсЯ законным бизнесом и...
     - € они обдурили моего мужа,  -  заорала  миссис  ќллис.  -  Ћни  уже
выудили у него четыре тысЯчи долларов. џ была готова закрыть на это глаза.
Ћн обещал мне, что больше не станет играть, но вчера они вначале дали  ему
немного выиграть, и снова втЯнули. Ђ потом принЯлись его обрабатывать.  Ћн
думал, что удача вернулась к нему и...
     - ‚от в этом-то все и дело, -  пожал  плечами  Ђлтон.  -  Ћн  пыталсЯ
выиграть. …сли бы он на самом  деле  выиграл,  он  положил  бы  полученные
деньги в карман, и вы были бы счастливы сегоднЯ утром. Ќо он проиграл и...
     - € Я хочу получить назад свои деньги. €гра велась нечестно.
     - ‚ы можете это доказ