ë ïîñòîßííóþ ðàáîòó, à ó
ìåíß - æåíà, êîòîðóþ ß äîëæåí ñîäåðæàòü, äîì, êîòîðûé íóæíî ïîääåðæèâàòü â
ïðèëè÷íîì ñîñòîßíèè, è âñßêèå ðàñõîäû. ’àê âîò, êîãäà ß îòïðàâèëñß íà "îã
èçîáèëèß", òî ïîïàë ïðßìî â ãóùó äåëà îá óáèéñòâå. åðâûé ðàç  â  æèçíè  ß
ñòîëêíóëñß ñ òåì, ÷òî ó ìåíß ïîßâèëàñü âîçìîæíîñòü äåéñòâîâàòü â  êà÷åñòâå
îïåðàòèâíèêà. Šàê âû ïîìíèòå, ß ïðåñëåäîâàë ‘èëüâèþ äî  íàáåðåæíîé,  ïîòîì
ñîïðîâîæäàë åå íà êîðàáëü, à çàòåì âåðíóëñß âìåñòå ñ  íåé  íà  áåðåã,  ãäå
óâèäåë ‘òåéïëçà, êîòîðûé ïåðåäàë ìíå, ÷òî ó íåãî âàøå ðàñïîðßæåíèå ñìåíèòü
ìåíß. Ÿ ïîçâîíèë ïî òåëåôîíó, ñäåëàë äîêëàä, è ìèñòåð „ðåéê ñêàçàë, ÷òî îí
ðàáîòàåò äëß âàñ, ìèñòåð Œåéñîí. Ÿ çíàë,  ÷òî  âû  íà  êîðàáëå,  âîò  ß  è
ïîäóìàë, ÷òî ìîã áû âåðíóòüñß  îáðàòíî,  ÷òîáû  â  ñëó÷àå  ÷åãî  áûòü  âàì
ïîëåçåí.
     - Œèíóòî÷êó, ýëãðàéä, - ñêàçàë „ðåéê, - ïðàâèëüíî ëè ß ïîíßë, ÷òî òû
âåðíóëñß îáðàòíî íà "îã èçîáèëèß"?
     - „à, - êèâíóë ýëãðàéä.
     - Šàêîãî ÷åðòà òû íå îòïðàâèëñß äîìîé? ‚åäü ß æå ñêàçàë,  ÷òî  òû  íå
ïîòðåáóåøüñß ìíå áîëüøå â ýòîò âå÷åð.
     ýëãðàéä íåëîâêî çàåðçàë íà ñâîåì ñòóëå.
     - ‚èäèòå ëè, ìèñòåð „ðåéê, âû âåäü ìåíß ñòàâèëè  íå  ñëèøêîì  âûñîêî.
îðó÷àëè ìíå íå î÷åíü ñëîæíûå äåëà, âñå èíòåðåñíîå äîñòàâàëîñü äðóãèì.  ‚û
ïîìíèòå,  ÷òî  ïîðó÷èëè  ìíå  ñëåäèòü  çà  ãîðíè÷íîé  ‘èëüâèè  Žêñìàí,   è
åäèíñòâåííàß ïðè÷èíà, ïî  êîòîðîé  ß  îêàçàëñß  çàìåøàííûì  âî  âñåõ  ýòèõ
ñîáûòèßõ, ýòî òî, ÷òî äåâóøêà îòïðàâèëàñü íà âñòðå÷ó  ñ  ãîñïîæîé.  €  êàê
òîëüêî ß äîáðàëñß äî ìèññèñ Žêñìàí, âû ñðàçó æå ïðèêàçàëè ìíå ïåðåäàòü  åå
‘òåéïëçó. Ÿ çíàë, ÷òî â îñíîâíîì âû ðàáîòàåòå íà Œåéñîíà, âîò ß  è  ðåøèë,
÷òî åñëè ß ñóìåþ ïðîèçâåñòè õîðîøåå âïå÷àòëåíèå íà ìèñòåðà Œåéñîíà, òî  îí
çàìîëâèò ñëîâå÷êî çà ìåíß ïåðåä âàìè, è âû òîãäà áóäåòå  ïîñòîßííî  äàâàòü
ìíå ðàáîòó. ˆ òîãäà ó ìåíß  ïîßâßòñß  äåéñòâèòåëüíî  èíòåðåñíûå  è  âàæíûå
ïîðó÷åíèß.
     - …ñëè äåëî îáñòîèò èìåííî òàê, - íà÷àë „ðåéê, - òî êàê òû ìîã...
     - îäîæäè, îë, - ïðåðâàë  åãî  Œåéñîí,  -  ðàçðåøè,  ïîæàëóéñòà  ìíå
ñàìîìó ðàçîáðàòüñß âî âñåì. —òî æå ñëó÷èëîñü ïîñëå, ìèñòåð ýëãðàéä?
     - Š òîìó âðåìåíè, êîãäà ß íà  êàòåðå  âåðíóëñß  ê  ñóäíó,  òàì  ñòàëè
÷èíèòü òðàï, è íàì ïðèøëîñü îñòàòüñß íà  êàòåðå.  ó,  à  ÷åðåç  íåêîòîðîå
âðåìß ïðèáûëè ïîëèöåéñêèå è ìû óçíàëè, ÷òî íà  ñóäíå  ïðîèçîøëî  óáèéñòâî.
îëèöåéñêèå ñêàçàëè, ÷òî íàì ïðèäåòñß âåðíóòüñß íà áåðåã, ïîñêîëüêó íèêîìó
íå áóäåò ðàçðåøåíî ïîäíßòüñß íà áîðò,  è  èãðû  òàì  òîæå  íå  áóäåò.  òî
çàñòàâèëî ìåíß ïðèçàäóìàòüñß. Šîãäà ìû ïðèáûëè íà áåðåã, òàì óæå òîëïèëèñü
ðåïîðòåðû. Žäèí èç íèõ çíàë ìåíß, è çíàë, ÷åì ß çàðàáàòûâàþ íà  æèçíü.  Ží
íà÷àë ìåíß ðàññïðàøèâàòü è ïîíßë  ïî  ìîèì  îòâåòàì,  ÷òî  ß  ìîã  áû  åìó
ðàññêàçàòü íåìàëî, åñëè áû çàõîòåë. Ží çàõâàòèë ìåíß ñ ñîáîé è  îòïðàâèëñß
ê ñâîåìó ðåäàêòîðó, à òîò ïîñëàë åùå îäíîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé  äîëæåí  áûë
ñìåíèòü íà ïðèñòàíè ìîåãî  çíàêîìîãî.  åäàêòîð  ñäåëàë  ìíå  ïðåäëîæåíèå,
êîòîðîå òàê ìíîãî çíà÷èëî äëß ìåíß. ˆ ß íå ìîã óñòîßòü ïðîòèâ èñêóøåíèß, ê
òîìó æå ß íå  ñ÷èòàë,  ÷òî  ìîé  ðàññêàç  ìîæåò  ñîçäàòü  êîìó-òî  èç  âàñ
íåïðèßòíîñòè. Œíå ñêàçàëè, ÷òî ìèñòåð Œåéñîí íà áîðòó "îãà èçîáèëèß", ÷òî
îí àðåñòîâàí, è ÷òî âñå ðàâíî âñß ýòà èñòîðèß âûïëûâåò  íàðóæó  â  òå÷åíèå
ñëåäóþùèõ ñóòîê, à îíè ïðîñòî õîòßò îêàçàòüñß ïåðâûìè.  Žíè  ñêàçàëè,  ÷òî
åñëè ß ñòàíó äåðæàòü ßçûê çà çóáàìè, òî ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî íå ïîëó÷ó  çà
ýòî, à åñëè âñå  âûëîæó  èì,  òî  çàðàáîòàþ  êó÷ó  äåíåã.  îòîì  ðåäàêòîð
ñîîáðàçèë, ÷òî åìó ëó÷øå ðàñòßíóòü âñþ ýòó èñòîðèþ íà äâà âûïóñêà è ïîòîìó
ðåøèë  ñïðßòàòü  ìåíß  ãäå-íèáóäü  â  óêðîìíîì  ìåñòå÷êå.  î  êòî-òî   èç
ðåïîðòåðîâ âèäåë, êàê âñå ïðîèçîøëî, è  óæ  íå  çíàþ,  êàêèì  îáðàçîì,  íî
îêðóæíîìó ïðîêóðîðó ñòàëî èçâåñòíî, ãäå ß  íàõîæóñü.  ‚îò  ìíå  è  âðó÷èëè
ïîâåñòêó, à  êàê  ñòàëî  èçâåñòíî,  ÷òî  ß  äîëæåí  áóäó  ïóáëè÷íî  äàâàòü
ïîêàçàíèß, ãàçåòà ìåíß òóò æå âûêèíóëà, ïîñêîëüêó èì  íå  áûëî  áîëüøå  îò
ìåíß ïîëüçû. ‡à ìîé ïåðâûé ðàññêàç ìíå óïëàòèëè íåìíîãî íàëè÷íûìè, íà  òîì
âñå è êîí÷èëîñü.
     - àñêîëüêî òî÷íûì áûë âàø ðàññêàç ïî òåëåôîíó? - ñïðîñèë „ðåéê.
     ýëãðàéä âñïûõíóë:
     - ‚û íå èìååòå ïðàâà ñîìíåâàòüñß â ìîåé äîáðîñîâåñòíîñòè òîëüêî èç-çà
òîãî, ÷òî  ìíå  ïðåäñòàâèëàñü  âîçìîæíîñòü  çàðàáîòàòü  íåìíîãî  äåíåã.  Ÿ
ñîîáùèë âàì èñòèííóþ ïðàâäó.
     - ‚û ñîïðîâîæäàëè ‘èëüâèþ Žêñìàí íà êîðàáëü? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - „à.
     - ‘êîëüêî âðåìåíè îíà áûëà â çàëå, ïðåæäå ÷åì îòïðàâèëèñü  â  êàáèíåò
ƒðýéáà?
     - Ž÷åíü íåäîëãî. å ìîãó ñêàçàòü ñ òî÷íîñòüþ äî ìèíóòû, íî îíà ïðîøëà
â áàð, âûïèëà íåìíîãî, ïîòîì ñäàëà ïàëüòî â ãàðäåðîá è  ïðîøëà  â  êàáèíåò
ƒðýéáà.
     - —åðåç ñêîëüêî âðåìåíè ïîñëå ýòîãî ïðèåõàë ß?
     - Œèíóò ÷åðåç âîñåìü-äåñßòü, íî âåäü âû ïîìíèòå, ìèñòåð  Œåéñîí,  åùå
äî âàøåãî ïîßâëåíèß òàì óæå áûë ”ðýíê Žêñìàí.
     - € îòêóäà òåáå ýòî èçâåñòíî? - íà÷àë áûëî „ðåéê, íî Œåéñîí áðîñèë íà
íåãî ïðåäîñòåðåãàþùèé âçãëßä, è îí çàìîëê.
     - îòîì, êîãäà ”ðýíê Žêñìàí óåõàë, ïîßâèëñß ß? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     -  ‚ñêîðå  ïîñëå  âàøåãî  ïîßâëåíèß  Žêñìàí  ïîêèíóë  êîðàáëü.  îòîì
ïîßâèëñß „óíêàí ñ ñóäåáíûì  èñïîëíèòåëåì.  Œèíóò  äåñßòü  ñïóñòß  ñóäåáíûé
èñïîëíèòåëü âìåñòå ñ âàìè âûøåë èç êîðèäîðà, âåäóùåãî  ê  ïðèåìíîé,  è  âû
áûëè â íàðó÷íèêàõ.
     - Œèññèñ Žêñìàí ê ýòîìó âðåìåíè óæå óøëà èç êàáèíåòà?
     - „à.
     - î è ïîñëå åå âûõîäà  èç  ýòîãî  êîðèäîðà  âû  âñå  åùå  ïðîäîëæàëè
íàáëþäàòü çà íèì? ‚åäü âàøåé çàäà÷åé áûëî ñëåäèòü çà  ‘èëüâèåé,  à  íå  çà
êîðèäîðîì?
     - Œíå óäàëîñü ñîâìåñòèòü ýòî, ìèñòåð Œåéñîí. Œèññèñ  Žêñìàí  ñåëà  çà
îäèí èç èãîðíûõ ñòîëîâ. Ÿ ñòîßë â òàêîì ìåñòå, îòêóäà ìíå áûë âèäåí âõîä â
êîðèäîð è ñàìà ìèññèñ Žêñìàí.
     - •îðîøî, ÷òî ïðîèçîøëî ïîòîì?
     - îßâèëñß „óíêàí, è ìèññèñ Žêñìàí óøëà íà ïàëóáó.
     - —åðåç ñêîëüêî âðåìåíè ïîñëå ìîåãî óõîäà èç êîðèäîðà âûøåë „óíêàí?
     - Œèíóòû ÷åðåç òðè-÷åòûðå, íå áîëüøå.
     - ˆ ìèññèñ Žêñìàí ñðàçó æå óøëà íà ïàëóáó?
     - „à.
     - îòîì?
     - òî âñå. Ÿ ïðîñëåäèë çà ìèññèñ Žêñìàí íà ïàëóáå è  ïðîâîäèì  åå  äî
áåðåãà.
     - ‚û óâåðåíû, ÷òî ðàññêàçàëè íàì àáñîëþòíî âñå?
     - “âåðåí.
     - àçâå âû íè÷åãî íå ñêàçàëè ‘èëüâèè?
     - €õ, äà, - ëèöî ýëãðàéäà âûðàçèëî  óäèâëåíèå.  -  Ÿ  â  ñàìîì  äåëå
ñêàçàë åé, ÷òîáû îíà òîðîïèëàñü, ïîòîìó ÷òî íà ñóäíå åå ìóæ.
     - îíßòíî. ˆ äëß ÷åãî âû ýòî ñäåëàëè?
     - ‚èäèòå ëè, ß ïî÷óâñòâîâàë ÷òî-òî íåëàäíîå. Ÿ íå çíàë,  ÷òî  èìåííî,
íî ß âèäåë, ÷òî íà âàñ áûëè íàðó÷íèêè, à âåäü âû - èçâåñòíûé  àäâîêàò,  íà
êîòîðîãî íå íàäåíóò áðàñëåòû áåç ñåðüåçíîé íà òî ïðè÷èíû. Ÿ  ïîäóìàë,  ÷òî
âû, íàâåðíîå, ñòàðàåòåñü îò ÷åãî-òî îãðàäèòü ìèññèñ Žêñìàí è õîòèòå, ÷òîáû
îíà ïîêèíóëà êîðàáëü, íî ß íå çíàë, êàê ýòîìó  ïîìî÷ü.  ‚îò  òîãäà  ìíå  è
ïðèøëà â ãîëîâó ìûñëü ÷óòü âûñóíóòüñß èç-çà äâåðè, ïðåäóïðåäèòü åå î ìóæå,
à ïîòîì óæå âûéòè è ïðîâîäèòü åå íà ïîñàäêó  â  êàòåð.  Ÿ  ðåøèë  ñåñòü  â
ïåðâûé æå êàòåð, â óâåðåííîñòè, ÷òî è îíà ïîñòóïèò òàê æå. € åñëè  áû  îíà
ïåðåäóìàëà, òî âåäü ß ìîã áû âûéòè è îñòàòüñß íà êîðàáëå.
     - ’åïåðü ß õîòåë áû çàäàòü âàì âîïðîñ, ìèñòåð  ýëãðàéä,  -  ïîïðîñèë
Œåéñîí. - ‘êàæèòå, îòêóäà âû çíàåòå ”ðýíêà Žêñìàíà?
     ýëãðàéä íåëîâêî ïîåðçàë íà ñòóëå,  ïåðåâåë  âçãëßä  íà  æåíó,  ïîòîì
óñòàâèëñß íà íîñêè ñâîèõ òóôåëü.
     - Ÿ ïðåäïî÷åë áû íå îòâå÷àòü áû íà ýòîò âîïðîñ, ìèñòåð Œåéñîí.  ˆíà÷å
ß îáìàíó äîâåðèå ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïîëîæèëñß íà ìåíß.
     „ðåéê ßçâèòåëüíî ðàññìåßëñß.
     - „î ñèõ ïîð òû áûë â ýòîì âîïðîñå íå òàê ùåïåòèëåí.
     - îìîë÷è, îë, - ñïîêîéíî ïåðåáèë åãî Œåéñîí. - ’àê â ÷åì  æå  äåëî,
ìèñòåð ýëãðàéä?
     - Ÿ ðàáîòàë íà ”ðýíêà Žêñìàíà, - ïðîáîðìîòàë îïåðàòèâíèê.
     - Šîãäà?
     - ‘ ìåñßö íàçàä.
     - ‘êîëüêî âðåìåíè?
     - åäåëè äâå.
     - Šàê ýòî ïîëó÷èëîñü?
     -  Œèñòåð  Žêñìàí  îáðàòèëñß  â  àãåíòñòâî,  ãäå  ß  èíîãäà  âûïîëíßë
ïîðó÷åíèß. Ží èñêàë îïûòíîãî îïåðàòèâíèêà.  €ãåíòñòâî  ïîðó÷èëî  ýòî  ìíå.
îíèìàåòå, ìèñòåð Œåéñîí, âåäü ìû, äåòåêòèâû, íå èìååì ïîñòîßííîé  ðàáîòû.
Œû ðàáîòàåì ïî íàéìó. àïðèìåð, êîãäà  âû  äàåòå  çàäàíèå  „ðåéêó,  òî  îí
íàíèìàåò  äåñßòü-ïßòíàäöàòü  ÷åëîâåê,  êîòîðûå  ó  íåãî  çàðåãèñòðèðîâàíû.
îýòîìó ìû  âûíóæäåíû  ðåãèñòðèðîâàòüñß  â  íåñêîëüêèõ  àãåíòñòâàõ.  ’àêèì
îáðàçîì  íàì  óäàåòñß  îáåñïå÷èòü  ñåáß  áîëåå   èëè   ìåíåå   ïîñòîßííûìè
çàðàáîòêàìè,  à  àãåíòñòâàì  íå  ïðèõîäèòñß  âûïëà÷èâàòü  íàì   ïîñòîßííóþ
çàðïëàòó.
     - Ÿñíî. ‡íà÷èò, ”ðýíê Žêñìàí õîòåë, ÷òîáû âû ñëåäèëè çà åãî æåíîé?
     - „à.
     - ˆ ñêîëüêî âðåìåíè äëèëàñü ýòà ðàáîòà?
     - ˜åñòíàäöàòü äíåé, ïî-ìîåìó.
     - —òî æå âû óçíàëè?
     - “çíàë äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîñî÷óâñòâîâàòü  åé,  -  îòâåòèë  ýëãðàéä,
îïóñòèâ ãëàçà. - î âåäü ìîè ñèìïàòèè è àíòèïàòèè íå èãðàþò íèêàêîé ðîëè â
ìîåé ðàáîòå, äåíåã îíè íå ïðèíîñßò. Žíà - ëåäè ñ ãîëîâû äî íîã,  íî  î÷åíü
èìïóëüñèâíà è  ëþáèò  ðàçâëå÷åíèß.  àðó  ðàç  â  "îãå  èçîáèëèß"  ñ  íåé
çàèãðûâàëè ìóæ÷èíû, íó, è îíà îòâå÷àëà  èì  òåì  æå,  íî  íå  áûëî  íè÷åãî
ñåðüåçíîãî.
     - ‚û ñîîáùèëè îá ýòîì ”ðýíêó Žêñìàíó?
     - „à.
     - î÷åìó æå òû ìíå îá ýòîì íå ðàññêàçàë? - ñïðîñèë „ðåéê.
     - ðîñòî íå ïðåäñòàâèëîñü ñëó÷àß. ‚û âåäü  òîëüêî  ñêàçàëè  ìíå,  ÷òî
âûïîëíßåòå ðàáîòó äëß ìèñòåðà Œåéñîíà. àçâàëè àäðåñ è âåëåëè  ñëåäèòü  çà
äåâóøêîé, êîòîðàß òàì ðàáîòàåò, è äàëè ìíå åå îïèñàíèå. Ÿ  çíàë,  ÷òî  âàñ
èíòåðåñóåò òîëüêî ãîðíè÷íàß. ˆ ëèøü  êîãäà  ß  ïî  òåëåôîíó  ñîîáùèë,  ÷òî
äåâóøêà âûøëà èç äîìà ñ ìåõîâûì ïàëüòî, âû âåëåëè ìíå ïîñëåäîâàòü çà íåé è
ïåðåêëþ÷èòüñß íà ìèññèñ Žêñìàí, åñëè äåâóøêà ñ  íåé  âñòðåòèòñß.  î  äàæå
òîãäà  ß  ðåøèë,  ÷òî  ìèñòåð   Œåéñîí   ðàáîòàåò   íà   ”ðýíêà   Žêñìàíà,
ïîäãîòàâëèâàåò äëß íåãî áðàêîðàçâîäíûé ïðîöåññ èëè åùå ÷òî-òî â ýòîì ðîäå.
î êîãäà ìû ïðèåõàëè íà ñóäíî è ß óâèäåë òàì ìèñòåðà  Œåéñîíà,  òî  ïîíßë,
÷òî îí ðàáîòàåò íå äëß Žêñìàíà, è ÷òî çäåñü èãðà èäåò ïîñåðüåçíåå.
     - Œèëåíüêîå îáúßñíåíèå, - ñêåïòè÷åñêè óñìåõíóëñß „ðåéê.
     - òî ÷èñòàß ïðàâäà, - íàñòàèâàë ýëãðàéä.
     - àñêîëüêî ýòî áóäåò çàâèñåòü îò ìåíß, ýëãðàéä, - ñêàçàë  „ðåéê,  -
òî òâîß êàðüåðà äåòåêòèâà çàêîí÷åíà.
     - Ÿ î÷åíü ñîæàëåþ, ìèñòåð „ðåéê. Ÿ ñòàðàëñß ñäåëàòü, êàê ëó÷øå.
     - è÷åãî íå íóæíî äëß íåãî äåëàòü, „æîðäæ, -  ãîëîñ  ìèññèñ  ýëãðàéä
çâó÷àë ðåçêî. - Ží ïëàòèò òåáå, ÷òîáû òû çà ýòî îòäàë äóøó.
     - ‡àìîë÷è, ”ëî, - â ãîëîñå ýëãðàéäà íå áûëî íèêàêîãî âûðàæåíèß.
     - å çàìîë÷ó. î-ìîåìó, ýòî  íàãëîñòü.  ’û  ðàáîòàåøü  äåíü  è  íî÷ü,
òàñêàåøüñß â ëþáóþ ïîãîäó, è ÷òî ïîëó÷àåøü âçàìåí? åðâûé ðàç â æèçíè...
     - å âìåøèâàéñß, ”ëî, - íà ýòîò ðàç ýëãðàéä ïîâûñèë ãîëîñ.  -  àçâå
òû íå ïîíèìàåøü, ÷òî „ðåéê  ìîæåò  óñòðîèòü,  ÷òîáû  äðóãèå  àãåíòñòâà  íå
íàíèìàëè ìåíß?
     - ó è ÷òî èç ýòîãî? Šàê áóäòî íåò äðóãîãî  ñïîñîáà  çàðàáàòûâàòü  íà
æèçíü, êàê òîëüêî ó ýòèõ èçóâåðîâ, êîòîðûå íå â ñîñòîßíèè öåíèòü  èñòèííîé
÷åñòíîñòè?
     - ‚û âèäåëè, êàê ìèññèñ Žêñìàí âûáðîñèëà çà áîðò ïèñòîëåò? -  ñïðîñèë
Œåéñîí.
     - åò, ñýð.
     - î îíà ìîãëà ýòî ñäåëàòü òàê, ÷òîáû âû íå çàìåòèëè?
     - àâåðíî, äà. îíèìàåòå, ß âåäü ðàíüøå îêàçàëñß  íà  êàòåðå,  ïîòîìó
÷òî áîßëñß, ÷òî åñëè ïîéäó çà íåé ïî ïßòàì, òî îíà ìåíß çàìåòèò. Ÿ  ñäåëàë
âñå, ÷òîáû ýòîãî íå ïðîèçîøëî.
     Œåéñîí êèâíóë „ðåéêó è ñêàçàë:
     - „óìàþ, ÷òî ýòî âñå, ìèñòåð ýëãðàéä.  îøëè,  îë,  ïóñòü  ýëãðàéä
ïðèâåäåò ñåáß â ïîðßäîê.
     - ‚àì ïðèñëàëè ïîâåñòêó? - ñïðîñèë ýëãðàéä ó Œåéñîíà.
     - ‚àì ñëåäóåò ïðîèçâåñòè õîðîøåå âïå÷àòëåíèå íà îëüøîå †þðè,  ìèñòåð
ýëãðàéä, - ñêàçàë Œåéñîí, ñäåëàâ âèä, ÷òî  íå  ðàññëûøàë  âîïðîñà.  -  Œû
ïîòîëêóåì ñ ìèñòåðîì „ðåéêîì. —åì áîëüøå ß äóìàþ î ïðîèñøåäøåì, òåì  ßñíåå
ïîíèìàþ, ÷òî âû è â ñàìîì äåëå îêàçàëèñü  â  î÷åíü  ùåêîòëèâîì  ïîëîæåíèè.
’àêîå ñëó÷àåòñß ñ äåòåêòèâàìè ðàç â äåñßòü ëåò.
     „ðåéê ñæàë çàïßñòüå Œåéñîíà.
     - îøëè, åððè, - ñêàçàë îí.
     - ‚û îòëè÷íûé ÷åëîâåê, ìèñòåð Œåéñîí,  -  ñêàçàë  ýëãðàéä.  -  €  âû
ïðîùàåòå ìåíß, ìèñòåð „ðåéê?
     - å áóäåì ñåé÷àñ ãîâîðèòü îá ýòîì, - äðóæåëþáíî óëûáíóëñß Œåéñîí.  -
Œû ñ íèì îáî âñåì äîãîâîðèìñß, à ïîòîì îí ñîîáùèò âàì îòâåò.
     Šîãäà îíè î÷óòèëèñü íà óëèöå, Œåéñîí ñêàçàë „ðåéêó:
     - Œû íå ìîæåì ñåé÷àñ ïîçâîëèòü ñåáå ïðåñëåäîâàòü åãî.  Ží,  íàâåðíîå,
îäèí èç ñàìûõ âàæíûõ ñâèäåòåëåé îëüøîãî †þðè, è  ïîýòîìó  íàìíîãî  ëó÷øå,
åñëè îí áóäåò íàñòðîåí ê íàì äðóæåëþáíî, îë. Ží âåäü óæå  ïîëó÷èë  äåíüãè
îò ãàçåò÷èêîâ. ‘àì-òî ëè÷íî ß âîâñå íå òàê  óæ  åãî  âèíþ,  ïðåêðàñíî  åãî
ïîíèìàß. Ží âåäü ðàáîòàåò òîëüêî çà çàðïëàòó, è  âäðóã  ó  íåãî  ïîßâèëàñü
âîçìîæíîñòü  çàðàáîòàòü  ñðàçó  ïðèëè÷íóþ  ñóììó,   ðàññêàçàâ   ãàçåò÷èêàì
êîå-÷òî, ÷òî ïî åãî ìíåíèþ, âîâñå íå äîëæíî áûëî íèêîìó ïîâðåäèòü.
     - Ÿ  ÷åðòîâñêè  õîòåë  áû  ïîíßòü,  ïî÷åìó  òû  òàê  çàñòóïàåøüñß  çà
ýëãðàéäà?
     - îòîìó ÷òî ß çàðàáàòûâàþ ñåáå íà æèçíü òåì, ÷òî èìåþ äåëî ñ ðàçíûìè
ëþäüìè. Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî âñå ýòè ëþäè îáëàäàþò  îïðåäåëåííûìè  ÷åëîâå÷åñêèìè
ñëàáîñòßìè. ‚ñïîìíè, åñëè áû ýëãðàéä íå áûë ñëàáûì ÷åëîâåêîì,  òî  òû  íå
ñìîã áû äîáèòüñß, ÷òîáû îí ðàáîòàë íà òåáß  çà  âîñåìü  äîëëàðîâ  â  äåíü.
Šîíå÷íî, îí ïðåäàë íàñ. î äåíüãè îò  ãàçåòû  îí  óæå  ïîëó÷èë,  è  òåïåðü
äîëæåí äóìàòü î ñâîåì áóäóùåì. € åãî áóäóùåå çàâèñèò îò  òîãî,  êàê  òû  ê
íåìó îòíåñåøüñß. …ñëè òû äàøü åìó ïîíßòü, ÷òî ñîáèðàåøüñß  íàâðåäèòü  åìó,
òî îí îáîçëèòñß è òîæå ïîñòàðàåòñß íàâðåäèòü íàì. …ñëè  æå  òû  ïîîáåùàåøü
åìó çàáûòü âñå, òî îí èç êîæè áóäåò ëåçòü, ÷òîáû  äîêàçàòü  òåáå,  ÷òî  îí
âîâñå íå òàê ïëîõ. òî çíà÷èò, ÷òî êîãäà îí ßâèòñß íà  çàñåäàíèå  îëüøîãî
†þðè, òî ïîñòàðàåòñß ãîâîðèòü òîëüêî òî, ÷òî òû çàõî÷åøü. î êðàéíåé  ìåðå
â òîé ñòåïåíè, â êîòîðîé ýòî âßæåòñß ñ òåì, ÷òî îí ïîìíèò.
     - ‹àäíî, - îòâåòèë „ðåéê, - ß ïîíßë. î  ïî  ìíå  ïóñòü  óáèðàåòñß  ê
÷åðòîâîé áàáóøêå.
     Žíè ìîë÷à äîøëè äî ñâîèõ ìàøèí.
     - ó õîðîøî, - ñêàçàë Œåéñîí. - „óìàþ, ÷òî ìíå ëó÷øå íå çàäåðæèâàòüñß
çäåñü.
     - Šóäà òû åäåøü?
     - î ñâîèì äåëàì, - íåáðåæíî ñêàçàë Œåéñîí.
     -  àäåþñü  òû  íå  ñîáèðàåøüñß  íàâåñòèòü  ”ðýíêà  Žêñìàíà  â  îòåëå
"Šðèñòè"? îþñü, ÷òî õî÷åøü ñäåëàòü èìåííî ýòî. € âåäü  îí  î÷åíü  îïàñíûé
òèï... Šñòàòè, åððè, ß âûßñíèë, êòî ñòîèò çà åãî ñïèíîé.
     - ƒîâîðè, îë, äà ïîáûñòðåå, - ïîïðîñèë Œåéñîí, îçèðàßñü ïî ñòîðîíàì.
     - Œû âñå âðåìß ñëåäèì çà Žêñìàíîì, êàê òû è âåëåë. ‚ûßñíèëîñü, ÷òî îí
çâîíèë ÷åëîâåêó ïî èìåíè Šàñòåð  ‘êâèðñ,  îòåëü  "îéíäåêñòåð".  ‘êâèðñ  -
ãëàâàðü ãàíãñòåðñêîé áàíäû, êîòîðàß íå áðåçãóåò  ëþáûì  èãîðíûì  áèçíåñîì.
åãîäßé, êàêèõ ìàëî, â ïîëèöèè íà íåãî äîâîëüíî ïóõëîå  äîñüå.  ˆ  ó  íåãî
åñòü äåíüãè, îí ôèíàíñèðóåò ñàìûå ãíóñíûå ïðåäïðèßòèß è  ïîëó÷àåò  áîëüøóþ
ïðèáûëü. Žêñìàí ðàçãîâàðèâàë ñî ‘êâèðñîì ïî òåëåôîíó.  ˆ  î÷åíü  ïðè  ýòîì
íåðâíè÷àë.
     - àçãîâîð ïîäñëóøàòü íå óäàëîñü?
     - åò. î ðàçãîâàðèâàëè îíè ìèíóò äåñßòü.
     - ˆ ýòî áûëî ïîñëå òîãî, êàê îí ïðèåõàë â îòåëü "Šðèñòè"?
     - „à.
     - ’àê, - çàäóì÷èâî  ñêàçàë  àäâîêàò,  ïðèùóðèâ  ãëàçà.  -  ðåêðàñíî.
îëàãàþ, ÷òî ó ìåíß åñòü òåïåðü,  ÷òî  ñêàçàòü  ìèñòåðó  Žêñìàíó.  åïëîõî
èãðàòü, èìåß ëèøíèé êîçûðü â ðóêàâå. îñìîòðèì, êàêèå  êàðòû  íà  ðóêàõ  ó
ìóæà ‘èëüâèè.


        13

     Œåéñîí âîøåë â âåñòèáþëü îòåëß "Šðèñòè", îñìîòðåëñß è  óäîñòîâåðèëñß,
÷òî ‘èëüâèè Žêñìàí íå âèäíî. îäíßâøèñü íà ëèôòå íà ïßòûé ýòàæ, îí ïîäîøåë
ê íîìåðó ïßòüñîò äåâßòíàäöàòü è ïîñòó÷àë â äâåðü. —åðåç êàêîå-òî çà äâåðüþ
ïîñëûøàëèñü øàãè,  ùåëêíóëà  çàäâèæêà  è  äâåðü  ðàñïàõíóëàñü.  •óäîùàâûé,
ôðàíòîâàòîãî âèäà ÷åëîâåê â äâóáîðòíîì êîñòþìå ñòîßë íà  ïîðîãå,  îêèäûâàß
Œåéñîíà âðàæäåáíûì âçãëßäîì.
     - Ÿ õî÷ó ñ âàìè ïîãîâîðèòü, - ïðîñòî ïðîèçíåñ Œåéñîí.
     Žêñìàí ñ ìèíóòó ðàçäóìûâàë,  ïîòîì  îòñòóïèë,  ïðîïóñêàß  àäâîêàòà  â
íîìåð. ‡àïåðåâ äâåðü íà çàäâèæêó, Žêñìàí ïîêàçàë íàìàíèêþðåííûì ïàëüöåì íà
ñòóë, è ïîäîæäàâ, ïîêà  Œåéñîí  óñßäåòñß,  óäîáíî  óñòðîèëñß  íà  êðîâàòè,
ïîäîòêíóâ  ñåáå  ïîä  ñïèíó  ïîäóøêó.   ‚îëîñû   åãî,   ãóñòî   íàìàçàííûå
áðèëëèàíòèíîì,  áûëè  çà÷åñàíû  íàçàä,  êîñòþì  áëèñòàë  ñâåæåñòüþ,  òóôëè
íà÷èùåíû äî áëåñêà, íà ïàëüöå êðàñîâàëñß ïåðñòåíü ñ áðèëëèàíòîì.
     - ‚û òàê âíåçàïíî ñêðûëèñü èç ñâîåãî îòåëß, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - ðîñòî-íàïðîñòî õîòåë èçáàâèòüñß îò ðåïîðòåðîâ,  -  îòâåòèë  Žêñìàí
ïîñëå ñåêóíäíîãî çàìåøàòåëüñòâà.
     - € ìîæåò áûòü îò ïîëèöèè?
     - åò, - êèñëî óëûáíóëñß Žêñìàí. - Žò ïîëèöèè ß íå ñêðûâàþñü.
     - Ÿ - àäâîêàò åððè Œåéñîí, - ñêàçàë Œåéñîí, ãëßäß  Žêñìàíó  ïðßìî  â
ãëàçà.
     - „à, ß çíàþ, êòî âû, - ñïîêîéíî  îòâåòèë  Žêñìàí.  -  ‚àñ,  êàæåòñß,
ðàçûñêèâàåò ïîëèöèß, ïîñêîëüêó âû íåîæèäàííî ïîêèíóëè  ñâîþ  êâàðòèðó.  î
îáâèíåíèþ â óáèéñòâå ðàçûñêèâàåò, åñëè íå îøèáàþñü. ‚åðíåå, â ñîó÷àñòèè  â
óáèéñòâå. ‘åðüåçíîå îáâèíåíèå.
     - —òî æ, òåì áîëåå ìíå ïîâåçëî, ÷òî ß âàñ îòûñêàë. „åëî â òîì, ÷òî èç
ãàçåò ìíå èçâåñòíî, ÷òî âû êóïèëè ó ƒðýéáà êîå-êàêèå äîëãîâûå ðàñïèñêè.
     - ˆ ÷òî åñëè òàê?
     - ˆ óïëàòèëè çà íèõ íàëè÷íûìè. ’åìè ñàìûìè, êîòîðûå  áûëè  íàéäåíû  â
ëåâîì ßùèêå ñòîëà ƒðýéáà.
     - î-âèäèìîìó, - ñîãëàñèëñß Žêñìàí.
     Œåéñîí íåòîðîïëèâî  è  âåñüìà  âûðàçèòåëüíî  äîñòàë  èç  êàðìàíà  òðè
ðàñïèñêè, êîòîðûå ‘èëüâèß ïîäïèñàëà ñåãîäíß óòðîì.
     - ‚çãëßíèòå ñþäà, ìèñòåð Žêñìàí, - ñêàçàë àäâîêàò.
     Žêñìàí íàêëîíèëñß âïåðåä è Œåéñîí èçäàëè ïîêàçàë åìó ðàñïèñêè.
     - ó è ÷òî? - ñêàçàë Žêñìàí.
     - …ñëè ýòî, - ñêàçàë Œåéñîí, - íàñòîßùèå ðàñïèñêè, òî â êàêîì  æå  âû
îêàæåòåñü ïîëîæåíèè?
     Žêñìàí çåâíóë, ïîõëîïàë ëàäîíüþ ïî ãóáàì è ñêàçàë:
     - —åñòíîå ñëîâî, ìèñòåð Œåéñîí, ß äóìàë, ÷òî âû óìíåå.
     - € íå ïðèõîäèëî âàì â ãîëîâó, ÷òî åñëè  ó  ìåíß  â  ðóêàõ  íàñòîßùèå
ðàñïèñêè, òî âàøè - ôàëüøèâêà?
     - å äóìàþ, ÷òî ‘ýì ƒðýéá ïðîäàë ìíå ôàëüøèâûå, - óñìåõíóëñß  Žêñìàí.
- Ží íå ñòàë áû ïðîäàâàòü ïîääåëêè. î åñëè äàæå  îí  òàê  è  ïîñòóïèë  ñî
ìíîé, òî ìíå ðåøèòåëüíî íå î ÷åì áåñïîêîèòüñß. …ñëè îíè ïîääåëüíûå, à  ýòî
åùå òðåáóåòñß äîêàçàòü, òî ß âñå-òàêè ñóìåþ ïîëó÷èòü ñâîè ñåìü ñ ïîëîâèíîé
òûñß÷ äîëëàðîâ èç  äîëè  íàñëåäñòâà  ‘èëüâèè.  „î  òåõ  ïîð,  ïîêà  âû  íå
äîêàæèòå, ÷òî îíè - ïîääåëêà, ß  ìîãó  ïîëó÷èòü  çà  íèõ  äåíüãè,  êàê  çà
íàñòîßùèå. …ñëè æå âû âñå-òàêè äîêàæèòå ýòî,  òî  íà  îñíîâàíèè  âàøèõ  æå
äîêàçàòåëüñòâ, ß ïîëó÷ó äåíüãè èç íàñëåäñòâà ƒðýéáà.
     - Šàê ß ïîãëßæó, âû õîðîøî îáäóìàëè âñå çàðàíåå, íà ñëó÷àé, åñëè  âàì
áóäóò ïðåäúßâëåíû ïîäëèííûå ðàñïèñêè, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - òè âàøè áóìàæêè ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî íå äîêàçûâàþò, ìèñòåð Œåéñîí,
- ïðåçðèòåëüíî çàßâèë Œåéñîí.
     - î÷åìó?
     - ‚û âåäü àäâîêàò ‘èëüâèè è, áåçóñëîâíî, âèäåëèñü ñ íåé  ïîñëå  òîãî,
êàê ìîå çàßâëåíèå ïîïàëî â ãàçåòû. ˆ åé íè÷åãî  íå  ñòîèëî  íàïèñàòü  õîòü
ñîòíþ òàêèõ ðàñïèñîê. àïðàñíî  âû  íàäååòåñü  çàïóãàòü  ìåíß,  íåîæèäàííî
ïîßâèâøèñü çäåñü è ïðåäúßâèâ ýòè ðàñïèñêè. Ÿ âåäü äàëåêî íå äóðàê,  è  ìíå
ïðîñòî îáèäíî, Œåéñîí, ÷òî âû ìîãëè òàê ïëîõî îáî ìíå ïîäóìàòü. Ÿ âåäü  íå
ìëàäåíåö, êîòîðîãî ìîæíî ñ ïîìîùüþ òàêèõ  äåøåâûõ  óëîâîê  îáâåñòè  âîêðóã
ïàëüöà. ûòü ìîæåò, òå ðàñïèñêè, êîòîðûå ó âàñ, è â ñàìîì äåëå  ïîäëèííûå,
ïîäïèñàííûå ‘èëüâèåé, îäíàêî, ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ìîè íå ïîäïèñàíû  åþ  æå.
Žíà ìîæåò õîòü ñîòíþ èõ ïîäïèñàòü, íå òàê ëè?
     - ‚àø íîìåð íå ïðîéäåò, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - òî âû òàê ñ÷èòàåòå, - ñàðêàñòè÷åñêè ðàññìåßëñß Žêñìàí. -  î  âåäü
íà  ñàìîì  äåëå  ýòî  âàì  íóæíî  áåñïîêîèòüñß  î  ñåáå,  à  íå  ìíå.   ‚û
ïðåäñòàâëßåòå ‘èëüâèþ, à îíà óáèëà ƒðýéáà.
     - ‡à÷åì?
     - —òîáû çàâëàäåòü ðàñïèñêàìè.
     - î÷åìó æå òîãäà åé ýòî íå óäàëîñü?
     - îòîìó ÷òî ß óñïåë êóïèòü èõ. “ ƒðýéáà èõ óæå íå áûëî.
     Œåéñîí óþòíî âûòßíóë íîãè è ñïîêîéíî çàêóðèë.
     - ‚û íå óìååòå ëîãè÷åñêè ìûñëèòü, Žêñìàí.
     - —òî æ, íàó÷èòå ìåíß, ß ãîòîâ ïîñëóøàòü.
     - ƒðýéá è „óíêàí âñå  âðåìß  ññîðèëèñü,  îíè  áûëè  çàèíòåðåñîâàíû  â
ïîëó÷åíèè íàëè÷íûõ. Žíè äàëè âàì ïîíßòü, ÷òî çà äåâßòü ñ  ïîëîâèíîé  òûñß÷
âû ìîæåòå ïîëó÷èòü ýòè ðàñïèñêè, òàê êàê õîòåëè äâå òûñß÷è  îòñòóïíûõ.  ‚û
ñîáðàëè íóæíóþ ñóììó,  îòïðàâèëèñü  â  "îã  èçîáèëèß"  è  òàì  óâèäåëè  â
êàáèíåòå ƒðýéáà ñâîþ æåíó. ƒðýéá áûë ìåðòâ. ‚û ñðàçó ñîîáðàçèëè,  ÷òî  âàì
ëó÷øå ðåòèðîâàòüñß, íî ïîòîì ïîðàçìûñëèëè è ðåøèëè, ÷òî  íåïëîõî  áûëî  áû
çàïóòàòü â ýòî äåëî ‘èëüâèþ, îáâèíèâ åå â óáèéñòâå, è òåì ñàìûì óáðàòü  åå
ñî ñâîåãî ïóòè. ‚÷åðà óòðîì âû èç ãàçåò óçíàëè, ÷òî ïîëèöèß íàøëà â  ñòîëå
ó ƒðýéáà ñåìü ñ ïîëîâèíîé òûñß÷, è âàì òóò æå  çàõîòåëîñü  ñìóõëåâàòü.  ‚û
ðåøèëè, ÷òî âàøà æåíà ñêîðåå âñåãî óíè÷òîæèëà îðèãèíàëû ðàñïèñîê. € âû êàê
ðàç ñîáèðàëèñü ñäåëàòü çàßâëåíèå, ÷òî çàñòàâèëè ƒðýéáà îòäàòü ðàñïèñêè,  à
‘èëüâèþ çàñòàëè ó òåëà ƒðýéáà. ’àê ïî÷åìó íå îáúßâèòü, ÷òî ýòî âû óïëàòèëè
ñåìü ñ ïîëîâèíîé òûñß÷ çà ýòè ðàñïèñêè? îääåëàòü èõ äëß âàñ íå  ñîñòàâèëî
íèêàêîãî òðóäà, òàê êàê îáðàçöû ïîäïèñè ‘èëüâèè ó âàñ åñòü.
     - …é îãó, ìíå ñêó÷íî, Œåéñîí, - äåìîíñòðàòèâíî çåâíóë  Žêñìàí.  -  Ÿ
äóìàþ, ÷òî ÷åëîâåê ñ âàøåé ðåïóòàöèåé äîëæåí áûòü óìíåå.
     - Šîãäà âû óâèäåëè ñâîþ æåíó, - ñïîêîéíî  ïðîäîëæàë  àäâîêàò,  -  îíà
ñêëîíèëàñü  íàä  ñòîëîì,  íà  êîòîðûé  óïàë  òðóï  ƒðýéáà.  ‚àøèì   ïåðâûì
ïîáóæäåíèåì áûëî âûéòè èç ïðèåìíîé, è âû  óäàëèëèñü  îòòóäà  íåçàìå÷åííûì.
îçæå, êîãäà âû óçíàëè, ÷òî ìèññèñ Žêñìàí íå ñòàëà ñîîáùàòü îá óáèéñòâå  â
ïîëèöèþ, à ïðåäïî÷ëà  ñêðûòüñß,  îñòàâèâ,  ïðàâäà,  îòïå÷àòêè  ïàëüöåâ  íà
ñòåêëå ñòîëà, âàì ïðèøëà â ãîëîâó ìûñëü îáâèíèòü æåíó â óáèéñòâå, çàßâèòü,
÷òî âû  óïëàòèëè  ñåìü  ñ  ïîëîâèíîé  òûñß÷  çà  ðàñïèñêè,  âåðíóòü  âàøèì
ñîîáùíèêàì äâå òûñß÷è âìåñòå ñ ïîäëîæíûìè ðàñïèñêàìè è òàêèì îáðàçîì ëîâêî
óñòðîèòüñß. …ñëè  äàæå  ‘èëüâèß  óíè÷òîæèëà  íàñòîßùèå  ðàñïèñêè,  îíà  íå
îñìåëèòñß â ýòîì ïðèçíàòüñß. € åñëè êòî-òî  åùå  îïëàòèë  ýòè  ðàñïèñêè  è
çàáðàë èõ, òî  è  òîò  ÷åëîâåê  áóäåò  ìîë÷àòü  èç  ñòðàõà,  ÷òî  îêàæåòñß
ïîñëåäíèì, êòî âèäåë ƒðýéáà æèâûì...
     - ðåä, - ïðåðâàë åãî Žêñìàí. - ‚û, íàâåðíîå, êóðèòå ìàðèõóàíó?
     - € ìîæåò áûòü, - òàêèì æå ðîâíûì  ãîëîñîì  ïðîäîëæàë  Œåéñîí,  -  âû
çàìåòèëè íà ñòîëå ðàñïèñêè è ðåøèëè,  ÷òî  îíà  óíè÷òîæèò  èõ.  ‚î  âñßêîì
ñëó÷àå, âû âñåãäà ìîæåòå çàßâèòü, ÷òî ïîääåëêà íå âàøà, à  ƒðýéáà,  è  ÷òî
òîò ïîäëî îáìàíóë âàñ, ïðîäàâ âàì ïîäëîæíûå ðàñïèñêè.
     - Œèñòåð Œåéñîí, - ñêàçàë Žêñìàí, - ñ ìåíß äîâîëüíî. „àâàéòå ïîêîí÷èì
ñ ýòèì, èëè æå ß ïîçâîíþ â ïîëèöèþ.
     Œåéñîí ñòðßõíóë ïåïåë ñ ñèãàðåòû è çàìåòèë:
     - € âû çíàåòå, Žêñìàí, ß âåäü ìîãó äîêàçàòü âñå, ÷òî ñêàçàë. ‚÷åðà çà
âàìè âåñü äåíü ñëåäèë äåòåêòèâ.
     - îæå, íåóæåëè âû è â ñàìîì äåëå äîâåðßåòå ÷àñòíûì  äåòåêòèâàì?  Žíè
âñå íèêóäà íå ãîäíû, à áîëüøèíñòâî åùå è ïðîäàæíî, - îí ðàññìåßëñß. - „à ß
è ñàì çíàë, ÷òî çà ìíîé ñëåäßò. ëåâàë ß íà ýòî. Š òîìó æå, íèêòî  èç  âàñ
íå ìîã ïðîñëåäèòü çà ìíîé íà êîðàáëå. Ÿ ñïåöèàëüíî óñòðîèë âñå òàê,  ÷òîáû
òîò, êòî ñëåäèë çà ìíîé, íå ñìîã ïîïàñòü â îäèí êàòåð ñî ìíîé.
     - à êîðàáëå áûë äðóãîé îïåðàòèâíèê, è îí  âèäåë,  êàê  âû  ïðîøëè  â
êàáèíåò.
     - òîò äðóãîé - ýëãðàéä, ñëåäèë âîâñå íå çà ìíîé, à çà  ‘èëüâèåé,  -
ñíîâà ðàññìåßëñß Žêñìàí. - ˆ îí íå çíàåò, êóäà  ß  õîäèë.  Š  òîìó  æå  îí
ïðîäàë âàñ ãàçåòå... îæå, äî ÷åãî æå âû  ñìåøíû,  ìèñòåð  Œåéñîí!  ‹àäíî,
çàãëßíèòå êî ìíå êîãäà-íèáóäü â äðóãîé ðàç, è ß, ïîæàëóé, ïîó÷ó èãðàòü âàñ
â ïîêåð, à òî âàøè ïîòóãè áëåôîâàòü - ïðîñòî äåòñêèå øàëîñòè.
     - Šîãäà âû âåðíóëèñü íà áåðåã, ìîé ÷åëîâåê ïðîâîäèë âàñ äî  îòåëß,  -
ïðîäîëæàë Œåéñîí.
     - îæå, íåóæåëè âû äóìàåòå, ÷òî ñîîáùèëè ìíå íîâîñòü?
     - „à, âû åãî è â ñàìîì äåëå çàìåòèëè, ïîòîìó òàê  è  îãëßäûâàëèñü  ïî
ñòîðîíàì íà ïîðîãå îòåëß, çàòî âû íå çàìåòèëè  âòîðîãî,  êîòîðûé  ïîäæèäàë
âàñ â âåñòèáþëå, è ñðàçó æå ñòàë íàáëþäàòü çà âàìè.
     “ëûáêà íå èñ÷åçëà ñ  ëèöà  Žêñìàíà,  íî  ñòàëà  ìåíåå  íàäìåííîé.  Ží
çàêóðèë ñèãàðåòó, ïîòîì âûíóë èç êàðìàíà ÷àñû è ïîëîæèë îêîëî ñåáß.
     - ó, âîò ÷òî, Œåéñîí, - ñêàçàë îí. - Ÿ âàì äàþ  åùå  òðè  ìèíóòû  íà
ïóñòûå ðàçãîâîðû, à ïîòîì âûçîâó ãîñòèíè÷íóþ îõðàíó è ïîïðîøó âûêèíóòü âàñ
âîí. ˆëè, åùå ëó÷øå, çàäåðæàòü äî ïðèáûòèß ïîëèöèè.
     - Šàê ðàç òåïåðü ìû ïîäõîäèì ê ñàìîé èíòåðåñíîé ÷àñòè ñîáûòèé,  -  íå
îáðàòèâ íà óãðîçó íè ìàëåéøåãî âíèìàíèß, ïðîäîëæàë Œåéñîí. -  ‚  îòåëå  âû
ïðèëîæèëè âñå óñèëèß, ÷òîáû ïðèâëå÷ü ê  ñåáå  âíèìàíèå  àäìèíèñòðàòîðà,  à
èìåííî ê òîìó ôàêòó, ÷òî âû êëàäåòå â ñåéô íà õðàíåíèå äåâßòü ñ  ïîëîâèíîé
òûñß÷ äîëëàðîâ. Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî áûëè òå ñàìûå äåíüãè, êîòîðûå âû ñîáðàëè
äëß âûêóïà  ðàñïèñîê.  Šîãäà  âû  ïîíßëè,  ÷òî  ƒðýéá  ìåðòâ,  òî  ñòðàøíî
èñïóãàëèñü,  ÷òî  áóäåòå  çàïîäîçðåíû  â  óáèéñòâå,  ïîòîìó-òî  âû  òàê  è
ñòðåìèëèñü îáåñïå÷èòü ñåáå ñâîåãî ðîäà àëèáè, êîòîðîå ïîäòâåðäèëî áû,  ÷òî
âû íå ñîâåðøèëè ñ ƒðýéáîì íèêàêîé ñäåëêè äî åãî  óáèéñòâà.  ’îëüêî  ïîçæå,
ïðî÷èòàâ ãàçåòû, âû ñîîáðàçèëè, ÷òî âàì ïðåäñòàâèëñß øàíñ çàðàáîòàòü  ñåìü
ñ ïîëîâèíîé òûñß÷.
     - ‚û - ëæåö, - ñêàçàë Žêñìàí, âñå åùå ñîõðàíßß âíåøíåå ñïîêîéñòâèå, -
ê òîìó æå íåóìåëûé.
     - Ÿ íå ëãó, ß ìîãó äîêàçàòü âñå ýòî ñ àäìèíèñòðàòîðà âàøåãî îòåëß,  -
ñêàçàë Œåéñîí. - …ñëè íå ñ÷èòàòü ìîèõ äåòåêòèâîâ.
     - „à, - ïðîãîâîðèë Žêñìàí, çàäóì÷èâî èçó÷àß êîí÷èê ñâîåé ñèãàðåòû,  -
âû, ïîæàëóé, ñìîæåòå äîêàçàòü ýòî. ’îëüêî âû íå  ó÷ëè,  ÷òî  âàì  ïðèäåòñß
äîêàçàòü, ÷òî ó ìåíß áûëî ðîâíî äåâßòü ñ ïîëîâèíîé òûñß÷ äîëëàðîâ, êîãäà ß
ïîäíèìàëñß íà áîðò êîðàáëß. ‚åäü íà ñàìîì  äåëå  ó  ìåíß  áûëî  ñåìíàäöàòü
òûñß÷ äîëëàðîâ. îñëå òîãî, êàê ß óïëàòèë ñåìü ñ ïîëîâèíîé  òûñß÷  çà  ýòè
ðàñïèñêè, ó ìåíß êàê ðàç  îñòàëîñü  äåâßòü  ñ  ïîëîâèíîé  òûñß÷.  àñïèñêè
äîñòàëèñü  ìíå,  âîïðåêè  âñåì   îæèäàíèßì,   ìåíüøå   ÷åì   çà   ïîëîâèíó
ïðèãîòîâëåííîé ñóììû.
     ‘  ìèíóòó  îíè  ìîë÷à  êóðèëè.  îñòåïåííî  óëûáêà  íà  ëèöå  Žêñìàíà
ïðåâðàòèëàñü â øèðîêóþ óõìûëêó. Ží ñ íåñêðûâàåìûì  ïðåíåáðåæåíèåì  ñìîòðåë
íà Œåéñîíà. àêîíåö àäâîêàò çàòóøèë ñèãàðåòó.
     - ‚û, î÷åâèäíî, íå ïîíèìàåòå, ÷òî  ß  èìåþ  â  âèäó,  ìèñòåð  Žêñìàí.
‘åé÷àñ ß óæå íå ãîâîðþ î òîì, ÷òî ñîáèðàþñü ñîîáùèòü  ‘óäó.  å÷ü  èäåò  î
òîì, ÷òî ß ïðßìî îòñþäà ïîåäó ê Šàñòåðó ‘êâèðñó. ‚åäü ýòî îí  ôèíàíñèðîâàë
âàñ. ‚îò ß åìó è ðàññêàæó, ÷òî ìíå  èçâåñòíî.  Šîãäà  îí  óçíàåò,  ÷òî  âû
ïûòàëèñü íàäóòü åãî íà ñåìü ñ ïîëîâèíîé òûñß÷ äîëëàðîâ, åìó ýòî  î÷åíü  íå
ïîíðàâèòñß. € ñóäß ïî òîìó, ÷òî ß î íåì ñëûøàë, ñ ìèñòåðîì ‘êâèðñîì  øóòêè
ïëîõè... —òî æ, íàçíà÷åííûå òðè ìèíóòû ïðîøëè, çâîíèòå îõðàíå îòåëß.
     Žêñìàí íåïîäâèæíî ñèäåë  íà  ïîñòåëè,  ñ  íåíàâèñòüþ  óñòàâèâøèñü  íà
Œåéñîíà, óëûáêà ñïîëçëà ñ åãî ëèöà.
     - •îðîøî, - ñêàçàë Œåéñîí. - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ß ñàì óéäó.
     - îäîæäèòå, ìèñòåð Œåéñîí, äàâàéòå ïîãîâîðèì.
     - Ž ÷åì? - óäèâëåííî ñïðîñèë àäâîêàò.
     - ‚ñå ýòî ñóùàß åðóíäà,  íî  ìíå  áû  î÷åíü  íå  õîòåëîñü,  ÷òîáû  âû
ðàçãîâàðèâàëè ñ ìèñòåðîì ‘êâèðñîì.
     - „à?
     - Œíå áû ýòîãî íå õîòåëîñü, - ïîæàë ïëå÷àìè Žêñìàí. - ‘êâèðñ íå ìîæåò
ïðè÷èíèòü ìíå íèêàêèõ íåïðèßòíîñòåé,  íî  îäíî  âðåìß  ìû  ñ  íèì  áûëè  â
äðóæåñêèõ îòíîøåíèßõ, è ß íå õîòåë áû, ÷òîáû èç-çà âàøèõ  ãëóïîñòåé  ìåæäó
íàìè âîçíèêëî íåäîïîíèìàíèå.
     Œåéñîí ñòîßë òåïåðü ëèöîì  ê  Žêñìàíó,  øèðîêî  ðàññòàâèâ  íîãè  è  ñ
ïðåçðåíèåì ãëßäß íà íåãî. ‚äðóã îí ðåçêèì äâèæåíèåì  âûõâàòèë  èç  êàðìàíà
äîëãîâûå ðàñïèñêè, ðàçîðâàë èõ íà êóñî÷êè è ïðîøåë  â  âàííóþ.  ‚åðíóâøèñü
îòòóäà, îí ñêàçàë:
     -  ðåêðàñíî,  ìèñòåð  Žêñìàí.  óäåì  ñ÷èòàòü,  ÷òî  âàøè   ðàñïèñêè
íàñòîßùèå.
     à ëèöå Žêñìàíà îòðàçèëîñü îáëåã÷åíèå.
     - òî óæå ëó÷øå, - ñêàçàë îí. - Ÿ çíàë, ÷òî âû ÷åëîâåê ðàçóìíûé.  ’àê
÷åãî æå âû õîòèòå?
     - è÷åãî. ‚û, íàâåðíßêà, ïðîøëè ïî êîðèäîðó â êàáèíåò  ƒðýéáà  è  òàì
óâèäåëè ‘èëüâèþ, ñêëîíèâøóþñß íàä ñòîëîì. ˆ  íàâåðíîå,  óâèäåëè  íàñòîßùèå
ðàñïèñêè íà ñòîëå. ‚î âñßêîì ñëó÷àå íèêîãäà íå îñìåëèòåñü óòâåðæäàòü ýòîãî
âñëóõ, ïîòîìó ÷òî â òàêîì ñëó÷àå, âñß âàøà èñòîðèß î òîì, ÷òî âû  óïëàòèëè
ƒðýéáó ñåìü ñ ïîëîâèíîé òûñß÷ çà ýòè ðàñïèñêè, ëåòèò ê ÷åðòó.
     - Š ÷åìó âû êëîíèòå?
     - ‚ñå î÷åíü ïðîñòî, - óñìåõíóëñß Œåéñîí. - Œíå  áûë  íóæåí  îòâåò  íà
îäèí âàæíûé âîïðîñ, è ß åãî ïîëó÷èë.  ’åïåðü  ß  òî÷íî  çíàþ,  ÷òî  Šàñòåð
‘êâèðñ è â ñàìîì äåëå äàë âàì òîëüêî äåâßòü ñ ïîëîâèíîé òûñß÷.  òó  ñóììó
îí âûäàë, ÷òîáû âû âûêóïèëè ðàñïèñêè.  ‚  âàøåì  ïèñüìåííîì  çàßâëåíèè  âû
îáúßâèëè, ÷òî âñòðåòèëèñü ñ ƒðýéáîì íà  êîðàáëå  è  âûêóïèëè  ó  íåãî  ýòè
ðàñïèñêè. ‚û äàëè âîçìîæíîñòü ãàçåò÷èêàì  ñôîòîãðàôèðîâàòü  ýòè  ðàñïèñêè,
êîòîðûå ñåé÷àñ íàõîäßòñß â âàøèõ ðóêàõ. € âåðíóëèñü âû  ñ  òîé  æå  ñóììîé
äåíåã, ñ êîòîðîé îòïðàâèëèñü òóäà. ‘îãëàñíî âàøèì ñîáñòâåííûì  çàßâëåíèßì,
âû áûëè ïîñëåäíèì, êòî âèäåë ƒðýéáà æèâûì. ‚û ïîëó÷èëè îò íåãî ðàñïèñêè íà
ñåìü ñ ïîëîâèíîé òûñß÷ äîëëàðîâ è íè÷åãî íå  çàïëàòèëè.  ˆ  òóò  âîçíèêàåò
âîïðîñ: êàê æå âû èõ  ïîëó÷èëè?  Žòâåò  ïðîñò:  âû  ïîñïîðèëè  ñ  ƒðýéáîì,
âûñòðåëèëè åìó â ãîëîâó è çàáðàëè ýòè ðàñïèñêè. à ñëó÷àé,  åñëè  âàñ  ýòî
çàèíòåðåñóåò, ìèñòåð Žêñìàí, òî âàøà æåíà ïðåäñòàíåò ïåðåä îëüøèì †þðè  è
áåç ìàëåéøåãî êîëåáàíèß ïðèçíàåò ýòè ðàñïèñêè, êàê îðèãèíàëû -  òå  ñàìûå,
êîòîðûå îíà âûäàëà ƒðýéáó. òî îáîéäåòñß  åé  â  ñåìü  ñ  ïîëîâèíîé  òûñß÷
íàëè÷íûìè, íî âåäü òî, ÷òîáû âàñ ïîâåñèëè, áåçóñëîâíî, ñòîèò ýòîé ñóììû.
     Œåéñîí ïîäîøåë ê äâåðè è îòòîëêíóë çàäâèæêó. à ïîðîãå îí îáåðíóëñß è
áðîñèë âçãëßä íà Žêñìàíà, ó êîòîðîãî íà ëèöå çàñòûë óæàñ.
     - Ž, ƒîñïîäè, Œåéñîí, âû íå ìîæåòå ýòîãî ñäåëàòü...  ‘èëüâèß  òàê  íå
ïîñòóïèò. ‚û íå ñòàíåòå...
     Œåéñîí âûøåë çà äâåðü, ïîòîì ïðèîòêðûë åå è ñêàçàë:
     - å äóìàþ, ÷òîáû ß ñîãëàñèëñß èãðàòü ñ âàìè  â  ïîêåð.  îòîìó  ÷òî,
åñëè ß âûèãðàþ âàø êîñòþì, îí ìíå  âñå  ðàâíî  íå  ïðèãîäèòñß.  ‚àøè  âåùè
÷åðåñ÷óð òåñíû äëß íàñòîßùåãî ìóæ÷èíû. ðîùàéòå!
     ‡àõëîïíóâ äâåðü, Œåéñîí ïðîøåë ïî êîðèäîðó, ñïóñòèëñß íà äâà ýòàæà  è
ïîñòó÷àë â äâåðü íîìåðà ‘èëüâèè.
     - Œèññèñ Žêñìàí, - òèõî ñêàçàë, - ýòî ß, åððè Œåéñîí.
     Žíà îòêðûëà äâåðü è óñòàâèëàñü íà íåãî âñòðåâîæåííûì âçãëßäîì.
     - Œîæåòå áîëüøå íå áåñïîêîèòüñß íàñ÷åò âàøåãî ìóæà, - ñêàçàë  Œåéñîí,
âõîäß. - Ží äî ñìåðòè íàïóãàí. „óìàþ, ñåé÷àñ  îí  óêëàäûâàåò  âåùè,  ÷òîáû
ñáåæàòü.
     - —òî æå âû ñ íèì ñäåëàëè?
     - Žáúßñíèë åìó, ÷òî ïî åãî  ñîáñòâåííîé  òåîðèè,  îí  ïîñëåäíèé,  êòî
âèäåë ƒðýéáà â æèâûõ. ’àê  ÷òî  òåïåðü  îí  ïîïàëñß  â  ñîáñòâåííûå  ñåòè.
Šñòàòè, îí âåäü ïðß÷åòñß â ýòîì æå îòåëå.
     - —òî? - îíà âçäðîãíóëà.
     - „à, äà, òîëüêî íàâåðõó, â íîìåðå  ïßòüñîò  äåâßòíàäöàòü...  ‚û  óæå
îñòàíàâëèâàëèñü çäåñü âìåñòå?
     - „à ìû ðàíüøå ïðèåçæàëè ñþäà, êîãäà õîòåëè ñêðûòüñß  îò  çíàêîìûõ...
ƒîñïîäè, ìíå ñàìîé íàäî  áûëî  äîãàäàòüñß,  ÷òî  îí  òîæå  ìîæåò  ïðèåõàòü
ñþäà... àäåþñü, âû íå ñêàçàëè åìó, ÷òî ß çäåñü?
     - åò, êîíå÷íî. î, âîçìîæíî, îí âèäåë âàñ â âåñòèáþëå?
     - åò, íå äóìàþ.
     - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ñèäèòå òèõî. óñòü âàøà  äâåðü  âñå  âðåìß  áóäåò
çàïåðòà, à åñëè êòî-òî ïîñòó÷èò, íå îòêðûâàéòå, ïîêà íå âûßñíèòå, êòî ýòî.
     - Ÿ çäåñü íå îñòàíóñü, - ñêàçàëà îíà, îïóñêàßñü  íà  êðîâàòü,  ñëîâíî
ñèëû ïîêèíóëè åå.
     - ˆ íå äóìàéòå äàæå óåçæàòü. “÷òèòå, âåäü âàñ ðàçûñêèâàþò.  ˆ  òåïåðü
âû íå ñìîæåòå çàðåãèñòðèðîâàòüñß íåîïîçíàííîé íè  â  îäíîì  îòåëå.  „óìàþ,
”ðýíê îòñþäà âûåäåò íå ïîçæå, ÷åì ÷åðåç ÷àñ.
     Žíà ñ ìèíóòó ìîë÷à ãëßäåëà íà íåãî, ïîòîì âíåçàïíî ñïðîñèëà:
     - Œèñòåð Œåéñîí, ïî÷åìó âû âñå ýòî äëß ìåíß äåëàåòå?
     - ˆç ÷óâñòâà ñïðàâåäëèâîñòè. Š òîìó æå, âû âðîäå êàê ìîß êëèåíòêà.
     - ‚û óæå ðàíüøå ÷òî-òî ïîäîáíîå ãîâîðèëè. ˆ ß õîòåëà áû çíàòü, ïî÷åìó
âû òàê  ñ÷èòàåòå.  -  “áåäèâøèñü,  ÷òî  îí  íå  ñîáèðàåòñß  îòâå÷àòü,  îíà
ïðîäîëæèëà: - ’åïåðü, ìíå êàæåòñß, ß ïîíèìàþ, ïî÷åìó âû òàê  ñòðàííî  âåëè
ñåáß òîãäà â "îãå èçîáèëèß". ‚û ïûòàëèñü ðàçäîáûòü ýòè ñàìûå  ðàñïèñêè...
ˆ... àáóøêà Œàòèëüäà íàíßëà âàñ äëß ýòîãî?
     - ‘ ÷åãî âû âçßëè?
     - ‚û ñïðàøèâàåòå òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû íå îòâåòèòü  íà  ìîé  âîïðîñ.
î, ìèñòåð Œåéñîí, âîò ÷òî ß õî÷ó ñêàçàòü.  …ñëè  áàáóøêà  îòïðàâèëàñü  íà
êîðàáëü, ïðåäïîëàãàß, ÷òî åå  ìîãóò  æäàòü  òàì  íåïðèßòíîñòè,  òî  ó  íåå
íåïðåìåííî áûë ñ ñîáîé ïèñòîëåò. Ží ó  íåå  óæå  ëåò  äåñßòü,  è  îá  ýòîì
èçâåñòíî ìíîæåñòâó ëþäåé. ’àê ÷òî íå óäèâëßéòåñü, åñëè...
     - —òî ýòî çà ïèñòîëåò?
     - å çíàþ... ‚îçìîæíî, àâòîìàòè÷åñêèé.
     - •îðîøî, ß ïîçàáî÷óñü îá ýòîì. ’åïåðü âîò ÷òî.  …ñòü  îäèí  øàíñ  èç
òûñß÷è, ÷òî êîìó-íèáóäü ñòàíåò èçâåñòíî âàøå ìåñòîíàõîæäåíèå, íî ýòîò øàíñ
ñóùåñòâóåò. ’àê ÷òî, íà âñßêèé ñëó÷àé, íèêîìó íå îòêðûâàéòå  äâåðü,  êðîìå
ìåíß. …ñëè ß âàì âäðóã ïîíàäîáëþñü,  òî  â  ñàìîì  êðàéíåì  ñëó÷àå  ìîæåòå
ïîçâîíèòü ìíå ïî òåëåôîíó âîñåìüñîò ñåìüäåñßò øåñòü äåâßíîñòî äâà.  ’àì  ß
ñêðûâàþñü. î çâîíèòå òîëüêî â ñàìîì  êðàéíåì  ñëó÷àå.  -  ‚èäß,  ÷òî  îíà
ïîòßíóëàñü  çà  êàðàíäàøîì,  îí  ïðåäóïðåäèë:  -  ‡àïèøèòå  òàêèì  îáðàçîì
âîñåìüäåñßò ñåìü - “ - øåñòü äåâßòü äâà, ýòî áóäåò  âûãëßäåòü,  êàê  íîìåð
àâòîìîáèëß.
     Žíà çàïèñàëà, ïîäîøëà ê íåìó è ïîëîæèëà ðóêè íà åãî ïëå÷è.
     - Ÿ íèêîãäà íå ñìîãó îòáëàãîäàðèòü  âàñ  çà  âñå,  ÷òî  âû  äëß  ìåíß
ñäåëàëè.
     - ‹ó÷øå âñåãî è íå ïûòàéòåñü.
     - ‘êàæèòå, ìîãóò ”ðýíêà îñóäèòü çà óáèéñòâî?
     - Ž÷åíü ïîõîæå íà òî... åñëè ýòî è â ñàìîì äåëå íå ñàìîóáèéñòâî...
     - î÷åìó âû òàê äóìàåòå?
     - “ ìåíß åñòü ñâèäåòåëü, êîòîðûé ñ÷èòàåò, ÷òî ƒðýéá ïîêîí÷èë ñîáîé.
     Žíà ìåäëåííî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - åò. ƒðýéá íèêîãäà áû ýòîãî íå ñäåëàë.
     - î, ìîæåò áûòü, ïîëèöèþ áîëüøå óñòðîèò ñàìîóáèéñòâî.
     Žíà ìåäëåííî ñêàçàëà:
     - îæàëóéñòà, íå äàâàéòå â îáèäó áàáóøêó Œàòèëüäó. Žíà...  óñòü  îíè
ëó÷øå ñ÷èòàþò âèíîâíûì ”ðýíêà Žêñìàíà.
     - ‚àì áåçðàçëè÷íî, ÷òî áóäåò ñ ”ðýíêîì?
     - Ÿ åìó íè÷åì íå îáßçàíà. Š òîìó æå, âû - àäâîêàò áàáóøêè Œàòèëüäû  è
äîëæíû çàùèùàòü åå èíòåðåñû.
     -  å  òîðîïèòåñü,  -  ñêàçàë  àäâîêàò  ìíîãîçíà÷èòåëüíî.  -  …ñëè  ß
ïðåäñòàâëßþ  íåâèííîãî  êëèåíòà,  òî  ß  ýòî  âñåãäà  äîêàçûâàþ.  î  åñëè
îêàæåòñß, ÷òî ß ïðåäñòàâëßþ âèíîâíîãî, êîòîðûé  ëæåò  ìíå,  òî  ýòî  áóäåò
î÷åíü ñêâåðíî... äëß êëèåíòà, åñòåñòâåííî.  ‚îò  òàê  ß  âåäó  ñâîè  äåëà,
ìèññèñ Žêñìàí. - ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí áûñòðî âûøåë èç íîìåðà.


        14

     ˆç àâòîìàòà íà áëèæàéøåé áåíçîêîëîíêå Œåéñîí ïîçâîíèë îëó „ðåéêó.
     - ’âîè îïåðàòèâíèêè âñå åùå ñëåäßò çà ”ðýíêîì Žêñìàíîì?
     - „à. î÷åìó òû ñïðàøèâàåøü?
     - Œíå êàæåòñß, îí ñîáèðàåòñß ñáåæàòü.
     - Žêñìàí íå ìîæåò ýòîãî ñäåëàòü. Ží...
     - ’åïåðü îí êàê ðàç íå ìîæåò íå ñäåëàòü ýòîãî, - ïðåðâàë Œåéñîí. - Ží
ïîïàëñß è òåïåðü íå ïîñìååò ïîêàçàòüñß íà ëþäßõ,  ïîêà  íå  îáúßñíèòñß  ñî
‘êâèðñîì. ’àê âîò, ìíå íåîáõîäèìî áóäåò  çíàòü,  êóäà  îí  íàïðàâèòñß.  î
ó÷òè, ÷òî îí áóäåò î÷åíü ñòàðàòüñß îáìàíóòü òåõ, êòî ïîéäåò  çà  íèì.  ’àê
÷òî ß õî÷ó, ÷òîáû òû äëß îòâîäà ãëàç ïîñòàâèë ê íåìó íà  ñëåä  êîãî-íèáóäü
íå ñëèøêîì ëîâêîãî, êîãî íå òðóäíî ïðîâåñòè, à íà ñàìîì äåëå ïîðó÷è ñëåæêó
îïûòíûì àãåíòàì. îíßë?
     - „à. îñëóøàé, åððè, ó ìåíß åñòü  äëß  òåáß  êîå-÷òî.  „åëëà  ‘òðèò
ñîîáùèëà, ÷òî Œàòèëüäà åéñîí çâîíèëà åé è  õîòåëà  òåáß  âèäåòü.  Žíà  íà
êâàðòèðå ó „åëëû. òî î÷åíü âàæíî.
     - •îðîøî. ‘åé÷àñ æå åäó òóäà. …ùå ÷òî-íèáóäü åñòü?
     - Œíå óäàëîñü ðàçäîáûòü ìèêðîôîòîãðàôèè ðîêîâîé ïóëè. Žíà â  òî÷íîñòè
ñîâïàäàåò ñ òîé ïóëåé, êîòîðóþ Œàííèíã âûíóë èç ïîäïîðêè. òî çíà÷èò,  ÷òî
ƒðýéá áûë  óáèò  èç  ñîáñòâåííîãî  ïèñòîëåòà,  è  ïîõîæå,  ÷òî  òâîè  äåëà
íàëàæèâàþòñß, åððè.
     - óäåì íàäåßòüñß. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ó íàñ åñòü ”ðýíê Žêñìàí, êîòîðûé
íàäåëàë ìíîãî òàêîãî, ÷òî åìó áóäåò íåëåãêî îáúßñíèòü îëüøîìó †þðè.  …ñëè
ïðèäåòñß, ìû ñìîæåì ñäåëàòü èç íåãî êîçëà îòïóùåíèß.
     - î íà ñàìîì äåëå îí âåäü íå âèíîâåí?
     - å çíàþ. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îí ñàì ïîñòàâèë ñåáß â òàêîå  ïîëîæåíèå,
ïûòàßñü ïðèêàðìàíèòü ñåìü ñ ïîëîâèíîé òûñß÷.
     - îñëóøàé, õî÷ó ïðåäóïðåäèòü òåáß, ÷òî  îêîëî  òâîåé  êîíòîðû  ðûùóò
òîëïû ëþäåé â øòàòñêîì. óäü îñòîðîæåí.
     - óñòßêè, - îòìàõíóëñß Œåéñîí. - „î âñòðå÷è, îë.
     îâåñèâ òðóáêó, Œåéñîí ïîåõàë  íà  êâàðòèðó  „åëëû  ‘òðèò.  ðîéäß  â
ñîñåäíþþ êâàðòèðó, îí ïðèíßëñß òîðîïëèâî è íåëîâêî ñîáèðàòü ñâîé  ÷åìîäàí.
‚  äâåðü,  ñîåäèíßþùóþ  êâàðòèðû,  ïîñòó÷àëè,  îí  îòîäâèíóë  çàäâèæêó   è
âñòðåòèëñß ñ òðåâîæíûìè ãëàçàìè „åëëû è âíèìàòåëüíûìè ìèññèñ åéñîí.
     - ‚ñå â ïîðßäêå? - âçâîëíîâàííî ñïðîñèëà „åëëà.
     Œåéñîí êèâíóë. Œèññèñ åéñîí êðåïêî ïîæàëà åìó ðóêó.
     - •î÷ó ïîáëàãîäàðèòü âàñ, ìèññèñ Œåéñîí. è îäíîìó èç  ìîèõ  çíàêîìûõ
àäâîêàòîâ íå óäàëîñü áû ñîâåðøèòü òî, ÷òî ñäåëàëè âû.
     - Ží ñäåëàë ñòîëüêî, ñêîëüêî íè  îäèí  êëèåíò  íà  ñâåòå  íå  ìîã  áû
ïîòðåáîâàòü îò íåãî. ˆ ýòî âñåãäà òàê, - ñ ãîðäîñòüþ ñêàçàëà „åëëà.
     Œèññèñ åéñîí óäîáíî óñòðîèëàñü â êðåñëå.
     - Šàê âàì óäàëîñü âûáðàòüñß ñ êîðàáëß? - ïîèíòåðåñîâàëñß àäâîêàò.
     - è÷åãî â ýòîì òðóäíîãî íå áûëî, - óñìåõíóëàñü  âäîâà.  -  åñêîëüêî
÷ëåíîâ êîìàíäû ñïóñòèëè çà áîðò âåðåâî÷íóþ ëåñòíèöó, ïîäîãíàëè ê íåé êàòåð
è, ïî  êðàéíåé  ìåðå,  ÷åëîâåê  äâåíàäöàòü  èç  òåõ,  êòî  áûë  íà  áîðòó,
âîñïîëüçîâàëèñü òàêîé âîçìîæíîñòüþ óäðàòü îòòóäà öåíîé äâàäöàòè äîëëàðîâ ñ
íîñà.
     - „âåíàäöàòü ÷åëîâåê?
     Žíà êèâíóëà, äîñòàëà ñâîþ êîæàíóþ ñèãàðíèöó, âûíóëà îòòóäà  ñèãàðó  è
êîðîáî÷êó ñïè÷åê ñ ñèëóýòîì "îêà èçîáèëèß" íà ýòèêåòêå.
     - î ìåíüøåé ìåðå. î âñåé âèäèìîñòè òàì íåäóðíî óñòðîèëèñü  ïàðî÷êè,
òî-åñòü, æåíàòûå ìóæ÷èíû ñ ÷óæèìè æåíàìè è  íàîáîðîò.  ‚åäü  î÷åíü  óäîáíî
ïîîáåäàòü, âûïèòü è ïîðàçâëå÷üñß, íå áîßñü âñòðåòèòü çíàêîìûõ.
     Œåéñîí ïðåäóïðåäèòåëüíî ùåëêíóë çàæèãàëêîé è îíà çàêóðèëà ñèãàðó.
     - € ÷òî ñ âàøèì ïàëüòî?
     - ‘âîå ß  âûêèíóëà  çà  áîðò  â  íàäåæäå,  ÷òî  îíî  óòîíåò,  íî  îíî
îáìîòàëîñü âîêðóã ßêîðíîé öåïè. ‚îò ýòî ìåíß è ïîäâåëî, èíà÷å  ïîëèöåéñêèå
íèêîãäà  áû  íå  óçíàëè,  ÷òî  ß  íàõîäèëàñü  íà  êîðàáëå.  €   ýòî   áûëà
çàìå÷àòåëüíàß èäåß - ñ âåðåâî÷íîé ëåñòíèöåé.  ‚  æèçíè  òàê  íå  õîõîòàëà,
êîãäà ýòè  èñïóãàííûå  ëþáèòåëè  ðàçâëå÷åíèé  ïîëçëè  âíèç  ïî  âåðåâî÷íîé
ëåñòíèöå. Šîìàíäà òîæå ïîòåøàëàñü.
     - ‡íà÷èò, âû áëàãîïîëó÷íî äîáðàëèñü äî áåðåãà?
     - …ñòåñòâåííî. ‘íà÷àëà ìàòðîñû ïîãðåáëè íåìíîãî, à óæ ïîòîì  âêëþ÷èëè
ìîòîð. Ÿ  ðåøèëà,  ÷òî  èñ÷åçíóòü  òàêèì  îáðàçîì  íàìíîãî  ðàçóìíåå,  ÷åì
íàäåßòüñß âñó÷èòü ïîëèöèè ÷óæîå èìß è àäðåñ. ó, à ïîòîì ß óæ  ïîñòàðàëàñü
äåðæàòüñß â òåíè. € òåïåðü ß õî÷ó âèäåòü ‘èëüâèþ. ‚û, êîíå÷íî, çíàåòå, ãäå
îíà?
     - ‘åé÷àñ âàì î÷åíü îïàñíî âñòðå÷àòüñß, - ñêàçàë Œåéñîí. -  ‚àñ  îáîèõ
ðàçûñêèâàþò, âàøè îïèñàíèß âíåøíîñòè èìååòñß ó êàæäîãî ïîëèöåéñêîãî è...
     åçêèé çâîíîê òåëåôîíà çàñòàâèë çàìîë÷àòü Œåéñîíà íà ïîëóñëîâå. „åëëà
âçßëà òðóáêó.
     - €ëëî... Šàê ïåðåäàòü åìó, êòî åãî ñïðàøèâàåò?  •îðîøî,  íå  âåøàéòå
òðóáêó.
     Žíà ïðîòßíóëà òðóáêó Œåéñîíó è êèâíóëà. €äâîêàò ñ òðóäîì óçíàë  ãîëîñ
‘èëüâèè, â êîòîðîì çâó÷àëî îò÷àßíèå è óæàñ:
     - Œèñòåð Œåéñîí, ñëó÷èëîñü íå÷òî óæàñíîå!
     - “ñïîêîéòåñü è ðàññêàæèòå, â ÷åì äåëî.
     - Ÿ ëåæàëà  â  êðîâàòè,  ÷èòàëà  è  âäðóã  ÷òî-òî  óïàëî  íà  ïîë  èç
âåíòèëßöèîííîãî îòâåðñòèß. òî... ýòî àâòîìàòè÷åñêèé ïèñòîëåò... âðîäå  áû
òðèäöàòü âîñüìîãî êàëèáðà.
     - ‚û åãî ïîäíßëè?
     - „à. Ÿ î÷åíü èñïóãàëàñü. ‘åé÷àñ îí ëåæèò íà òóàëåòíîì ñòîëèêå...
     - óäüòå ãîòîâû ê âèçèòó ïîëèöèè. Žíà ïîßâèòñß ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò.
èêàêèõ çàßâëåíèé êîìó áû òî íè áûëî.
     - Šòî-òî ñòó÷èòñß â äâåðü!
     - îâåñüòå òðóáêó! - ïðèêàçàë Œåéñîí è ñàì ïîëîæèë òðóáêó íà ðû÷àã. -
Šòî-òî ïîäáðîñèë â êîìíàòó ‘èëüâèè ïèñòîëåò. îëèöèß ó äâåðåé  åå  íîìåðà.
Žíà ñî ñòðàõó ïîçâîíèëà ñþäà. òîò âûçîâ, êîíå÷íî, òóò  æå  ñòàë  èçâåñòåí
ïîëèöèè. ’àê ÷òî è çäåñü îíè ïîßâßòñß î÷åíü ñêîðî. Œû óõîäèì.
     Ží ñòàë òîðîïëèâî øâûðßòü  âåùè  â  ÷åìîäàí.  îäîøåäøàß  ê  àäâîêàòó
ìèññèñ åéñîí ïîäõâàòûâàëà èõ è óêëàäûâàëà ñ çàâèäíîé ñíîðîâêîé.
     - Žñòàâü ÷åìîäàí, øåô, - ñêàçàëà „åëëà, - òû íå óñïååøü.
     - „à ðàçâå òû íå ïîíèìàåøü,  ÷òî  åñëè  îíè  íàéäóò  â  ýòîé  êîìíàòå
÷åìîäàí, òû îêàæåøüñß ïîâèííà â óêðûâàòåëüñòâå, îáìàíå  ïðàâîñóäèß  è  åùå
÷åðò çíàåò â ÷åì. ’óò ñòàëî ñëèøêîì ãîðß÷î - óæå íå  óãëè  ïîä  íîãàìè,  à
ïîëûõàþùåå ïëàìß...
     ƒðîìêèé ñòóê â äâåðü êâàðòèðû „åëëû îáîðâàë åãî ðå÷ü.
     €äâîêàò è ñåêðåòàðøà ðàñòåðßííî  óñòàâèëèñü  äðóã  íà  äðóãà.  Œèññèñ
åéñîí ñïîêîéíî çàêàí÷èâàëà óïàêîâêó ÷åìîäàíà. ‘òóê ïîâòîðèëñß.
     - Žòêðîéòå, èìåíåì çàêîíà. “ íàñ îðäåð íà îáûñê!
     - è÷åãî, - ñêàçàëà „åëëà øåïîòîì.  -  Ÿ  âûéäó  òóäà  è  ðàçðåøó  èì
îáûñêàòü ìîþ êâàðòèðó. ‚û ñ ìèññèñ åéñîí  îñòàâàéòåñü  çäåñü.  ‡àïðè  ýòó
äâåðü...
     - åò, - ñêàçàë Œåéñîí. - Žíè âñå ðàâíî áóäóò çäåñü ðûñêàòü, ïîêà  íå
íàéäóò ìåíß. …ñòü òîëüêî îäèí ñïîñîá îãðàäèòü òåáß. îéäåì.
     - ˆì îáßçàòåëüíî çíàòü, ÷òî ß òîæå çäåñü? - ñïîêîéíî ñïðîñèëà  ìèññèñ
åéñîí.
     - åò, íå îáßçàòåëüíî. î äóìàþ, ÷òî îíè âñå ðàâíî óçíàþò ýòî.
     ‚ äâåðü çàáàðàáàíèëè ñ íîâîé ñèëîé.
     - ‚àì íóæíî çàïåðåòü ýòó äâåðü îòñþäà, èíà÷å èì íå îáúßñíèøü,  ïî÷åìó
îíà îòêðûòà, - ñêàçàë Œåéñîí.
     Œèññèñ åéñîí ïîäòîëêíóëà èõ ê ïîðîãó.
     - Žòïðàâëßéòåñü. Ÿ çàïðó äâåðü.
     Œåéñîí ïîäõâàòèë ÷åìîäàí, âîøåë â  êâàðòèðó  „åëëû,  ïåðåáðîñèë  ïëàù
÷åðåç ñïèíêó ñòóëà, íàõëîáó÷èë íà ãîëîâó øëßïó è êðèêíóë:
     - Œèíóòêó, ãîñïîäà, íå øóìèòå òàê ñèëüíî. - ‡àòåì îí îòêðûë  äâåðü  è
ïîêëîíèëñß òðåì ìóæ÷èíàì. - ‚îò íåîæèäàííîå óäîâîëüñòâèå.
     - ‚û - åððè Œåéñîí? - ñïðîñèë îäèí èç ìóæ÷èí.
     - „à.
     - ‚îò ïîâåñòêà î òîì, ÷òî âû äîëæíû ïðåäñòàòü ïåðåä  îëüøèì  †þðè  â
êà÷åñòâå ñâèäåòåëß, - ñêàçàë  ìóæ÷èíà,  ïðîòßãèâàß  Œåéñîíó  ïðîäîëãîâàòûé
ëèñòîê, - è åùå ß äîëæåí îáúßâèòü âàì, ÷òî âû àðåñòîâàíû.
     - à êàêîì îñíîâàíèè?
     - î îáâèíåíèþ â çëîñòíîì óêðûâàòåëüñòâå ïðåñòóïíèêà  è  ñîó÷àñòèè  â
óáèéñòâå.
     ‚ñå òðîå âîøëè â êâàðòèðó. „åëëà ‘òðèò ñòîßëà ó  îêíà.  ‚  åå  ãëàçàõ
áûëà òðåâîãà.
     - Œèññ ‘òðèò? - ñïðîñèë  îäèí  èç  ïîëèöåéñêèõ.  -  ‡äðàâñòâóéòå.  ‚û
çíàëè, ÷òî Œåéñîí ñêðûâàåòñß îò ïðàâîñóäèß, êîãäà ïðèíèìàëè åãî? ‚û...
     - ‚û íåñåòå ïîëíóþ ÷óøü, îíà âîâñå íå  ïîêðûâàëà  ìåíß.  Ÿ  ñîáèðàëñß
óëåòåòü èç ãîðîäà è çàãëßíóë ê íåé, ÷òîáû îòäàòü ïîñëåäíèå ðàñïîðßæåíèß.
     - å êîìïîñòèðóéòå ìíå ìîçãè, - ôûðêíóë ìóæ÷èíà.
     - ‘ëåäèòå çà âûðàæåíèßìè! - âîñêëèêíóë àäâîêàò. - ‚îò  äîêàçàò