ип, - закричал ѓрэйб,  -  но
зато мне отлично известно, что эти расписки стоЯт, по крайней мере, десЯть
тысЯч сверх их номинала. € Я не собираюсь уступать ни доллара.
     „ункан откинулсЯ на спинку своего стула.
     - ‚ы видите, мистер Њейсон, что думает мой компаньон. Њожет, сойдемсЯ
на пЯти тысЯчах?
     - Њне плевать на вашего компаньона, - заЯвил Њейсон. - ’ысЯча  -  мой
предел. Њожете оставить при себе эти расписки, но в ближайшее времЯ миссис
Ћксман будет не в состоЯнии выкупить их у вас, и тогда можете бросить их в
огонь.
     - Ћн блефует, - сказал ѓрэйб.
     - ‡аткнись, ‘эмми, - проворчал „ункан. “видев, что ѓрэйб снова открыл
рот, собираЯсь протестовать, свирепо взглЯнул на него и закричал: - “ймись
ты, чертов дурак, ведь если ”рэнк Ћксман не купит  эти  бумажки,  то  тебе
останетсЯ только подтеретьсЯ ими!
     - €х выкупит сама ‘ильвиЯ. ‘тоит ей только намекнуть,  что  мы  можем
продать их ее мужу...
     „ункан бросил  на  своего  компаньона  убийственный  взглЯд  и  снова
повернулсЯ к Њейсону.
     - Џослушайте, господа, вы не могли бы обождать  в  соседней  комнате,
пока Я побеседую со своим компаньоном? - ЏодойдЯ  к  двери,  он  нажал  на
рычаг и, когда отодвинулись  все  задвижки  и  засовы,  сделал  Њейсону  с
„рейком знак рукой: - Џрошу вас обождать в  приемной.  ’ам  есть  журналы,
можете их посмотреть, Я вас задержу не больше, чем на пЯть минут.
     - •орошо, - пожал плечами  Њейсон,  -  но  только  пЯть  минут  и  ни
секундой больше. ‚ противном случае, мы уходим.
     „верь с лЯзганьем захлопнулась за ними, оставив по ту сторону „ункана
с его фальшивой улыбкой и беснующегосЯ от злости ѓрэйба.
     Љогда они остались одни, „рейк обратилсЯ к Њейсону:
     - Њожет быть, стоило подкинуть еще  полтысЯчи.  Ћни  бы  согласились.
‘тоило уступить ѓрэйбу, это опасный тип.
     - „а черт с ним... ‚прочем, „ункан перетрусил не на  шутку,  когда  Я
предупредил, что могу привести полицию с ордером на обыск. € теперь вопрос
только в том, сколько ему  потребуетсЯ  времени,  чтобы  заставить  ѓрэйба
согласитьсЯ. Њежду ними, как Я понЯл, далеко не все гладко. „умаю, что  их
партнерство на этом вообще закончитсЯ. „ункан тугодум, и  все  дело  ведет
ѓрэйб. Ќо на этот раз вышло иначе.  Џосуди  сам,  если  их  сотрудничеству
конец, то им гораздо удобнее иметь сейчас  наличными  восемь  с  половиной
тысЯч, которые  можно  поделить,  чем  остатьсЯ  с  долговыми  расписками,
которые надо еще суметь погасить у того, кто их выдал, а  это  не  так  не
просто.
     - Ќаверное, ты прав, - кивнул „рейк. - џ бы и сам мог сообразить.
     - „ункан тоже неплохо соображает.
     Ќесколько минут они любовались интерьером, наконец за дверью кабинета
послышались чьи-то торопливые шаги, она распахнулась, лЯзгнув  задвижками,
и на пороге поЯвилсЯ „ункан с расписками в руке.
     - Њы согласны, - сказал он Њейсону. - Џлатите наличными.
     - Ђ как же ваш партнер?
     - Џлатите деньги. ђасписки у менЯ. Ћстальное вас не касаетсЯ...
     Ќеожиданно открылась дверь из коридора. ЊолодаЯ женщина лет  двадцати
семи,  одетаЯ  в  темное  изЯщное  платье,  облегающее  стройную   фигуру,
скользнула по  Њейсону  с  „рейком  равнодушным  взглЯдом  черных  глаз  и
обратилась к „ункану:
     - Њне нужен ‘эм.
     „ункан сложил продолговатые листки и засунул их в карман. …го золотые
зубы обнажились в улыбке.
     - Џожалуйста, прошу вас. ‘эм в кабинете, - сказал он, но не  двинулсЯ
с места, по-прежнему загораживаЯ вход в кабинет.
     Ћна еще раз бросила  на  обоих  мужчин  быстрый  оценивающий  взглЯд,
очутившись вплотную перед „унканом, который  все  еще  держалсЯ  за  ручку
полуоткрытой двери.
     - ’ак как же? - спросила она, улыбаЯсь. - Њожно мне войти?
     - Ћ, пожалуйста, прошу вас, - сказал „ункан и медленно перевел взглЯд
на Њейсона и „рейка. Ћна, проследив направление его взглЯда, в третий  раз
посмотрела на мужчин. “лыбка „ункана превратилась в широкую ухмылку. - Ќу,
конечно, - сказал он, не спускаЯ глаз с „рейка, - пожалуйста, проходите. -
Ћн распахнул дверь и сказал, повысив голос: - Ќе разговаривайте ни о каких
делах, пока Я не вернусь. - Ћна проскользнула мимо него, и „ункан, все еще
усмехаЯсь, захлопнул за ней дверь. - „а, господа, - сказал  он.  -  ‚есьма
сожалею, что ваш маленький план не удалсЯ. џ  собираюсь  завтра  навестить
своего адвоката, мистер Њейсон, и тогда  посмотрим,  не  придетсЯ  ли  ему
нанести визит в окружную  прокуратуру.  Ђ  пока  что  очень  советую  вам,
господа, не забывайте "ђог изобилиЯ". ‡десь вы найдете неплохое применение
своим деньгам.
     - Ќет, мистер „ункан, - заверил Њейсон, - мы не  собираемсЯ  забывать
ваше заведение.
     - € мы не забудем вас, - вновь ухмыльнулсЯ „ункан. Ћн проводил их  по
коридору до самого выхода, где стоЯл на страже  охранник  в  форме,  и  на
прощание пожелал доброго вечера. - Џожалуйста, приезжайте к нам отдохнуть,
когда вам будет угодно,  -  сказал  он  со  своей  неизменной  улыбкой  и,
повернувшись, пошел по коридору обратно в кабинет.
     Њейсон взЯл „рейка под руку и они направились к трапу, где  толпились
гости, усаживающиесЯ в катер.
     - ќто была ‘ильвиЯ Ћксман? - спросил „рейк.
     - ‚ероЯтно. € когда она ничем не показала, что знает тебЯ,  а  ты  не
узнал ее, „ункан понЯл нашу игру. ’ы ведь, по  их  предположениЯм,  должен
быть ее мужем.
     - Џерри, - обеспокоенно спросил „рейк, - а нельзЯ ли теперь  обвинить
нас в том, что мы просто хотели присвоить себе деньги твоей клиентки?
     - ‚о многом это зависит от нашего везениЯ, - мрачно сказал Њейсон.  -
Ћднако сегоднЯ мы в проигрыше.
     „рейк  ослабил  галстук  и  пальцем  провел  за  воротом  крахмальной
рубашки.
     - —то ж, если менЯ посадЯт, - поморщившись сказал детектив, - то  мне
не хотелось бы поЯвлЯтьсЯ в тюрьме в таком виде. Џоспешим, чтобы  Я  успел
переодетьсЯ.


        4

     Њейсон через стол посмотрел на миссис Ѓейсон и сказал:
     - џ пригласил вас, потому что мне необходимо  задать,  вам  несколько
вопросов.
     - Њожет быть, сначала вы позволите сделать это мне?
     - •орошо, - согласилсЯ адвокат. - ‘прашивайте.
     - ‚ы видели ‘эма ѓрэйба?
     - „а.
     - ‚ы добились результатов?
     - Џока нет. ЋбстоЯтельства сложились неблагоприЯтно.
     Џосетительница внимательно посмотрела на адвоката.
     - ‚ы не желаете рассказать мне, что произошло? - спросила она.
     Њейсон отрицательно покачал головой.
     - ‚ таком случае, как вы собираетесь поступить дальше?
     - џ хочу еще раз попытатьсЯ, - сказал Њейсон, - но на этот раз  зайти
с  другой  стороны.  Ћднако,  прежде  Я  предприму  дальнейшие  шаги,  мне
необходимо узнать побольше о том, что, собственно, от менЯ требуетсЯ.
     Њиссис Ѓейсон открыла сумку, вынула сигару и обрезала кончик.  Њейсон
щелкнул зажигалкой. Ћна посмотрела на него сквозь клубы дыма, и сказала:
     - —то ж, Я жду ваших вопросов.
     - —то вам известно о ‘эмуэле ѓрэйбе?
     - Ќе слишком много. ’олько то, что рассказывала ‘ильвиЯ. Ћн  жестокий
и бессовестный человек. џ ведь предупреждала вас, что он крепкий орешек.
     - Ђ как насчет —арьза „ункана?
     - ‚нучка говорит, что он не в счет.
     - ЉажетсЯ, вашу внучку одурачили, - заметил Њейсон.
     - Ќичуть не удивлена этому. ‘ильвиЯ слишком молода, чтобы разбиратьсЯ
в людЯх такого  сорта.  Ћна  неплохо  понимает  людей  своего  круга,  но,
конечно, авантюристы ей не по зубам.
     - Њуж хочет развестись с ней?
     - „а.
     - Џочему?
     - Џочему мужчины вообще разводЯтсЯ?
     - ‚ам придетсЯ быть со мной откровенной,  миссис  Ѓейсон,  -  покачал
головой адвокат. - —то кроетсЯ за всем этим?
     Џосетительница с минуту молча курила, потом ответила:
     - Љогда  ‘ильвии  исполнитсЯ  двадцать  шесть  лет,  а  это  будет  в
следующем году, она получит половину наследства,  ее  же  дочь  ‚ирджиниЯ,
которой шесть лет, получит вторую половину. …сли только ‘уд не решит,  что
‘ильвиЯ - неподходЯщаЯ личность длЯ опекунства над  ‚ирджинией.  …сли  так
случитсЯ, то ‚ирджиниЯ получит все состоЯние.
     - € в такой-то ситуации, - сказал Њейсон недоверчиво,  -  она  выдала
содержателЯм казино долговые расписки?
     Њиссис Ѓейсон кивнула.
     - ‘ильвиЯ всю жизнь поступала,  как  ей  захочетсЯ.  €менно  по  этой
причине наследство было  оставлено  с  соответствующими  условиЯми,  а  не
передано непосредственно в ее руки.
     - € теперь ее муж пытаетсЯ раздобыть доказательства, которые  помогут
ему получить развод и лишить ‘ильвию ее доли наследства?
     - „а.
     - € какой в этом скрытый смысл?
     - ‚едь в таком случае все наследство  достанетсЯ  дочери,  и  он  сам
сможет распорЯжатьсЯ всеми деньгами. …сли он узнает о  существовании  этих
расписок, то он их раздобудет и использует, чтобы показать, будто  ‘ильвиЯ
не в состоЯнии распорЯжатьсЯ деньгами. “  него  есть  и  другие  доводы  и
доказательства, что он имеет право на развод, но сейчас  он  заинтересован
именно в такого рода доказательствах. ”рэнк хочет доказать, что ей  нельзЯ
доверЯть деньги. ‚ам придетсЯ действовать очень энергично, мистер  Њейсон.
Њне нужны эти расписки прежде, чем ‘эм ѓрэйб узнает, какую важную роль они
могут сыграть.
     - „умаю, что ѓрэйбу это известно.
     - ‚ таком случае, мы побеждены с самого начала.
     - Њы еще не побеждены, но теперь Я начинаю понимать, зачем вам  нужен
адвокат. Љак велико наследство?
     - ‚ общей сложности, полмиллиона долларов. …сли только  ”рэнк  Ћксман
добьетсЯ права опекунства над ‚ирджинией и наложит  лапу  на  эти  деньги,
можно считать, что ребенку подписан смертный приговор.
     - Ќе может быть, чтобы дело обстоЯло именно так, - сказал Њейсон.
     - Ћн коварен и опасен, как гремучаЯ змеЯ.
     - Ќо ведь он будет находитьсЯ под контролем  и  наблюдением  судебных
властей.
     - ‚ы просто не знаете ”рэнка Ћксмана,  -  горько  рассмеЯлась  миссис
Ѓейсон. - ‘ильвиЯ - не противник длЯ него. Џока Я жива, Я  буду  боротьсЯ.
Ќо ведь мне уже почти семьдесЯт, и Я не бессмертна.
     - Ќо, послушайте, - сказал Њейсон. - ‘уд ведь не может лишить ‘ильвию
прав на ее ребенка, потому, что она играет.
     - ‘уществуют и другие обстоЯтельства, - мрачно сказала миссис Ѓейсон.
     - Ђ у самого ”рэнка Ћксмана имеютсЯ какие-нибудь деньги?
     - ђовно столько, сколько нужно,  чтобы  играть  на  бирже.  ќто  ведь
считаетсЯ респектабельным. ‚от ‘ильвиЯ - та играет в рулетку,  и  это  уже
неприлично. —ерт бы побрал всю эту публику, они мне все  опротивели  своим
лицемерием.
     - €нтересно, - сказал Њейсон, - откуда Ћксман возьмет  деньги,  чтобы
выкупить эти расписки?
     - Ќе волнуйтесь, длЯ таких целей люди, подобные  ему,  всегда  найдут
способ раздобыть необходимую сумму.
     ‘ минуту адвокат и миссис Ѓейсон  смотрели  друг  на  друга.  Ќаконец
Њейсон медленно произнес:
     - “ менЯ поЯвилась идеЯ. Џравда, Я не уверен что  она  сработает,  но
попробовать стоит. ‘удЯ по тому, что Я заметил  вчера  вечером,  „ункан  и
ѓрэйб не слишком ладЯт друг с другом. џ могу постаратьсЯ довести их трениЯ
до того, что один из партнеров по какому-то поводу потЯнет другого в  ‘уд.
’огда все, что находитсЯ на  корабле,  практически  будет  в  распорЯжении
‘уда, поскольку они компаньоны. € если дело дойдет до  этого,  то  Я  могу
постаратьсЯ объЯснить ‘уду, что  эти  расписки  были  выданы  в  погашение
карточного долга. ‘уд, в таком случае, навернЯка не  станет  рассматривать
расписки, как часть имущества компаньонов. ’огда мы сможет получить их.
     Њиссис Ѓейсон наклонилась через стол.
     -  Џослушайте,  Я  не  хочу,  чтобы  мое  имЯ  трепали  два   грЯзных
проходимца,  но  если  вам  удастсЯ   избежать   этого,   то   вы   вольны
предпринимать, что вам вздумаетсЯ, не останавливаЯсь перед затратами.
     - ‚ таком случае, у менЯ возникает естественный  вопрос.  Џочему  вам
так необходимы эти расписки? Ќе проще ли было просто дать  ‘ильвии  денег,
чтобы она их выкупила? ’аким образом...
     „верь в кабинет тихонько приоткрылась и „елла ‘трит негромко сказала:
     - ‚ приемной —арльз „ункан. Ћн говорит, что хочет видеть тебЯ  лично,
шеф, по важному делу.
     ‘ерые глаза миссис Ѓейсон тревожно блеснули.
     - ќто значит, что они уже свЯзались  с  ”рэнком  Ћксманом,  и  теперь
„ункан пытаетсЯ вести двойную игру.
     - Ќе думаю, - покачал головой Њейсон,  -  Я  приставил  детективов  к
Ћксману, „ункану и ѓрэйбу.  Џодобные  дела,  разумеетсЯ,  не  решаютсЯ  по
телефону, а личной встречи у них не было, иначе Я бы об этом знал.
     - ‡ачем он тогда ЯвилсЯ сюда?
     - ‹учше всего, Я думаю, спросить у него самого, -  сказал  Њейсон  и,
повернувшись к секретарше, попросил: -  „елла,  проводи  миссис  Ѓейсон  в
библиотеку и пригласи сюда мистера „ункана. Ћн ведь не знает  вас,  миссис
Ѓейсон, не так ли?
     - Ќет, мы никогда раньше не встречались.
     -  џ  думаю,   „ункан   сделает   какое-то   предложение,   возможно,
небезынтересное длЯ вас.
     Љогда „ункан вошел в  кабинет,  лицо  его  хранило  обычное  любезное
выражение, на нем играла приветливаЯ улыбка, обнажающаЯ золотые зубы.
     - “ вас ведь не осталось никаких ко мне  неприЯзненных  чувств  после
вчерашнего? - спросил он.
     - Ќикаких, - сказал Њейсон. - Џрисаживайтесь, пожалуйста.
     Ћпустившись на стул, „ункан достал  из  кармана  сигару  и  предложил
Њейсону.
     - Ѓлагодарю, Я курю сигареты.
     -  ‚  таком  случае,  видно  кто-то  из  ваших  клиентов  забыл  свою
сигарницу, - сказал „ункан,  киваЯ  на  портсигар,  оставленный  на  столе
миссис Ѓейсон.
     - ќто забыл мой помощник, - сказал Њейсон, нахмурившись, и,  позвонив
„елле, попросил  передать  портсигар  „жексону,  на  что  „елла  понимающе
кивнула с веселым огоньком в глазах.
     Љогда за „еллой закрылась дверь, „ункан ухмыльнулсЯ:
     - ’ак эта бабушка - ваша клиентка?
     Њейсон удивленно поднЯл брови.
     -  Ќе  считайте  нас  круглыми  дураками,  -  рассмеЯлсЯ  „ункан.   -
…стественно, мы попытались прощупать с чего это  вы  поЯвились  у  нас  на
горизонте. ђазумеетсЯ, вы представлЯли не Ћксмана и уж конечно не ‘ильвию.
Ќо у ‘ильвии есть бабка, котораЯ курит сигары. Ђ портсигар дамский.
     - ‘пасибо за информацию, - сказал Њейсон, с трудом подавлЯЯ зевок.  -
‚ы именно по этому поводу хотели менЯ видеть?
     - Ќет. ђечь пойдет об этих долговых расписках.
     - € что же?
     - Џослушайте, мистер Њейсон, Я  буду  с  вами  откровенен.  -  „ункан
положил ногу на ногу. - Њне понравилось, как вы вчера  все  это  обтЯпали.
Љогда мы с ‘эмом стали вспоминать, как  и  что,  то  понЯли,  что  вы  нам
буквально ничего такого не сказали, за что можно было  бы  зацепитьсЯ.  ‚ы
вели себЯ так ловко, что, в сущности, говорил только один ‘эм, вы же  сами
ничего не утверждали. ’ак что мы ровным счетом ничего не  можем  поставить
вам в вину. …сли бы нашлось хоть какое-то мало-мальски  уЯзвимое  место  в
этой истории, мы бы уж вас не оставили в покое. Ќо это была чистаЯ работа.
     - € вы зашли, чтобы сообщить мне об этом?
     - „а нет же, - сказал  „ункан,  покачав  головой.  -  џ  зашел  чтобы
подсказать вам, как вы можете получить эти расписки.
     - Љак же?
     - џ хотел бы, чтобы вы длЯ менЯ кое-что  сделали.  Њне  нужен  ловкий
адвокат.
     Њейсон пристально посмотрел на посетителЯ и сказал:
     -  ‚от  что,  мистер  „ункан.  џ,  действительно,  интересуюсь  этими
расписками. Ќе длЯ себЯ, длЯ моего клиента. € предупреждаю вас сразу,  что
у адвоката не может быть двух клиентов одновременно. Џоэтому Я  не  обещаю
сохранить наш разговор в тайне, а наоборот, ставлю вас в известность,  что
все  полезное  длЯ  моего  клиента  будет  использовано  длЯ  его   блага,
независимо от того, хотите вы этого или нет. ’ак вот: если вы  с  этим  не
согласны, то лучше вам встать и уйти.
     - џ вас понЯл, - ответил „ункан. - ‚ы хотите сказать, что если Я буду
неосторожен в разговоре с вами, то могу сам вырыть себе Яму.
     Њейсон кивнул.
     - —то ж, Я всю жизнь занималсЯ игрой, - продолжал „ункан, - и  привык
рисковать. ’ак что Я все-таки хотел бы изложить вам свое  дело.  ‚ы  нужны
мне, и вот почему. “ менЯ есть  одно  щекотливое  дело,  в  котором  может
помочь только такой ловкий адвокат, как вы.  …сли  вы  согласитесь,  то  Я
позабочусь о том, чтобы эти  расписки  попали  к  вам  в  руки.  „ело  мое
заключаетсЯ в том, что Я хочу избавитьсЯ от ‘эмми.  ‘  ним  стало  слишком
трудно ладить. Њне не нравитсЯ, как он ведет себЯ  по  отношению  ко  мне.
‘кажите, правда  ли,  что  если  в  договоре  компаньонов  нет  специально
оговоренного условиЯ, то любой из них может, если захочет, в любую  минуту
расторгнуть договор?
     - ќто верно. Ќо если вы хотите  расторгнуть  договор,  то  длЯ  этого
вовсе не нужен ловкий адвокат, - сказал Њейсон.
     - Ћн мне понадобитсЯ,  потому  что  Я  хочу  все  обделать  так,  как
задумал. „ело обстоит следующим образом: с самого  начала  у  ѓрэйба  было
немного денег и очень много уверенности в том, что он - толковый  малый  и
только он один умеет хорошо вести дела. Ћн решил открыть игорное заведение
на воде, но не так уж много существует кораблей, которые можно  превратить
в казино. “ менЯ как раз был на примете человек, который  имел  подходЯщее
судно. ѓрэйб не знал этого  человека,  все  переговоры  вел  Я,  пользуЯсь
дружеским отношением ко мне владельца "ђога изобилиЯ". € он сдал нам  свое
судно в аренду, но при условии, что как только наше партнерство нарушитсЯ,
действие договора об аренде автоматически прекращаетсЯ.
     - € что же? - спросил Њейсон, глЯдЯ  на  „ункана  холодным  изучающим
взглЯдом.
     - ’ак вот, - продолжал  „ункан,  -  Я  хочу  расторгнуть  договор  об
аренде. ’огда заведение, мебель и  оборудование,  окажетсЯ  не  стоЯщим  и
ломанного медЯка, поскольку негде будет все это разместить. …сли  устроить
так, что имущество пойдет с молотка, ввиду необходимости срочно освободить
судно, то мебель и оборудование можно заполучить за десЯтую часть реальной
стоимости. Љак только все это попадет мне в руки, Я немедленно  возобновлю
аренду и сам стану распорЯжатьсЯ в заведении. ‚от тогда ‘эм  ѓрэйб  поймет
наконец,  кто  из  нас  двоих  толковее,  перестанет  командовать  мной  и
действовать мне на нервы. Њне бы хотелось, чтобы вы  взЯлись  представлЯть
менЯ в этом деле. Љак только все кончитсЯ в мою пользу, Я передам вам  эти
расписки бесплатно, в качестве вашего гонорара. —то вы там с ними  станете
делать - мне совершенно безразлично.
     - џ обычно не веду такие дела, - сказал Њейсон.
     - ЊенЯ это совершенно не интересует, - ответил  „ункан.  -  ‚опрос  в
том, согласны ли вы взЯтьсЯ за мое дело. ‚ознаграждение вам известно.  ’ак
что, по рукам или нет?
     - Ќет, - не колеблЯсь ответил.
     - Џочему?
     - Џотому что мне не нравитсЯ, как вы  собираетесь  поступить,  мистер
„ункан. џ представлЯю интересы другой стороны, котораЯ против  вас.  €  не
сражаюсь на два фронта.
     - Џодумайте еще раз, мистер  Њейсон.  џ  вам  предлагаю  единственную
возможность получить расписки. …сли  вы  не  поможете  мне,  то  Я  устрою
аукцион, а покупателЯми будут ”рэнк Ћксман, ‘ильвиЯ и курЯщаЯ старуха. Љто
заплатит больше, тот и получит расписки. Њне безразлично,  кто  и  как  их
использует. Њне нужны только деньги.
     Њейсон отрицательно покачал головой.
     „ункан вскочил со стула.
     - Ђ Я-то считал вас сообразительным! Ќу и дурак же Я! Љак  мне  выйти
отсюда?
     - ќта дверь ведет прЯмо в коридор.
     „ункан бросилсЯ к двери и так хлопнул ею, что  пресс-папье  на  столе
Њейсона исполнило джигу. Њейсон поднЯл телефонию трубку и  попросил  ѓерти
прислать к нему „еллу вместе с миссис  Ѓейсон  и  соединить  его  с  Џолом
„рейком.
     …два успела отворитьсЯ дверь,  ведущаЯ  в  библиотеку,  как  зазвонил
телефон. ќто был „рейк.
     - Џерри? —то случилось?
     - „ункан только что вышел из моего кабинета.
     - Ќичего нового ты мне не сообщил. „вое моих  парней  не  спускают  с
него глаз.
     - џ хочу знать, куда он пойдет, и, вообще, что  он  будет  делать,  -
сказал Њейсон. - —то бы не произошло, пусть с него не спускают глаз.
     - Ќе беспокойсЯ, Џерри, парни свое дело знают.
     - џ  просто  хотел  лишний  раз  удостоверитьсЯ.  ќтот  „ункан  может
оказатьсЯ важным в нашем деле. џ после тебе все расскажу.
     Њейсон положил трубку и улыбнулсЯ вошедшей миссис Ѓейсон.
     - „ункан приходил ко мне, чтобы предложить взЯтьсЯ  за  его  дело,  -
сказал адвокат, не дожидаЯсь вопроса. -  Ћн  решил  порвать  с  ѓрэйбом  и
собираетсЯ проделать  это  таким  образом,  чтобы  оставить  компаньона  в
дураках. ќто будет схватка двух негодЯев, в которой у „ункана на руках все
козырные карты, и он не преминет ими воспользоватьсЯ.  ’еперь  вы  видите,
что он вовсе не так безобиден, как показалось вашей внучке.
     - џсно. Ђ зачем же он вам все это рассказал?
     - Ћн хотел, чтобы Я помог ему в этом деле.  ‚  качестве  гонорара  он
предложил передать мне безвозмездно долговые расписки вашей внучки.
     - € вы отказались?
     - „а, - кивнул адвокат.
     - Џочему?
     - Џрежде всего потому, что мне не нравитсЯ „ункан. ‚о-вторых, мне  не
нравЯтсЯ вообще дела такого рода. € в-третьих, мне вовсе нет нужды братьсЯ
за его дело. ‚едь то, что Я отказалсЯ, вовсе не значит, что „ункан  бросит
свою затею. Ћн просто обратитсЯ к другому адвокату,  и  все  пойдет  своим
чередом. Ќа судне будет объЯвлен раздел имущества компаньонов, и  расписки
попадут в общую опись. џ устрою все так, чтобы оказатьсЯ на  борту,  когда
процедура раздела будет в разгаре, а там уж, в суматохе,  не  будет  иметь
особого значениЯ, что и  как  Я  скажу  полицейским  офицерам.  ‚о  всЯком
случае, когда все закончитсЯ, расписки будут у менЯ в руках.
     Њиссис Ѓейсон поднЯлась со стула, стрЯхнула пепел с сигары и  сказала
с улыбкой:
     - Њне нравЯтсЯ ваши методы, мистер Њейсон. џ полностью вам доверЯю.
     Љогда она вышла, „елла ‘трит подошла к Њейсону и легонько дотронулась
до его плеча.
     - Џослушай, шеф, не хотелось бы мне, чтобы  ты  снова  ездил  в  "ђог
изобилиЯ". Ћни ведь оба опасные люди - и ѓрэйб, и „ункан.
     Њейсон успокаивающе улыбнулсЯ ей.
     - џ ведь тоже могу  быть  опасным,  если  пожелаю,  „елла.  џ  получу
огромное удовольствие, когда поставлю ѓрэйба на место, а  „ункану  докажу,
что они слегка переоценили себЯ.
     - € что тогда?
     - Љогда все будет кончено, они  мне  сами  отдадут  эти  расписки  по
номиналу или с очень незначительной приплатой.
     „елла улыбнулась адвокату,  он  положил  руку  ей  на  талию  и  тоже
улыбнулсЯ.
     - ‘амое главное, - заметила „елла ‘трит, - всегда быть оптимистом.


        5

     Љапли дождЯ сверкали на поднЯтом воротнике плаща адвоката,  стоЯвшего
в телефонной будке на набережной. лЯпа его промокла. ‚ремЯ от времени  он
бросал беспокойный взглЯд на часы и все-таки вздрогнул  от  неожиданности,
когда телефон, наконец, зазвонил. Ќетерпеливо снЯв трубку, Њейсон  услышал
голос „рейка.
     - ‚се в порЯдке, Џерри. „ункан начал процесс. ‘ейчас у него на  руках
ордер на предъЯвление  имущества,  подлежащего  разделу,  и  он  вместе  с
судебным исполнителем направлЯетсЯ на корабль.
     - ‘пасибо, Џол. Џусть твои оперативники  по-прежнему  не  спускают  с
него глаз. Ќо только пусть на корабль за ним не поднимаютсЯ.
     - •орошо. „а, вот еще что. ”рэнк Ћксман направлЯетсЯ на набережную.
     - Љак давно он вышел?
     - ‘ полчаса назад.
     - ‚ таком случае, Ћксман подниметсЯ на судно раньше „ункана.
     - Џохоже на  то.  Ќо  и  это  еще  не  все.  ‘ильвиЯ  Ћксман  куда-то
запропастилась, и мы никак не можем напасть на ее след. Џо  счастью,  один
из моих парней был приставлен к ее дому. ‚от он-то и заметил, что из  дома
вышла горничнаЯ с одной из шуб ‘ильвии. Ћн просто так, на  всЯкий  случай,
пошел за девушкой. Љогда он позвонил мне, Я велел  ему  оставить  в  покое
горничную и отправитьсЯ вслед за ‘ильвией, как только он выйдет на нее.
     - Људа интересно она направлЯетсЯ,  Џол?  ‘егоднЯ  чертовски  сыро  и
холодно, так что меховое пальто может  означать,  что  она  собираетсЯ  на
корабль, как ты считаешь?
     - џ и сам так думаю, Џерри. „ело, однако, вот в чем: только  что  мне
стало известно, что тот мой  парень,  который  идет  за  горничной,  лично
знаком с ѓрэйбом и  „унканом.  Љак  ты  думаешь,  это  имеет  какое-нибудь
значение?
     - ‚озможно. Ћни знают, что он детектив?
     - ‚рЯд ли. Ћн раньше был их третьим компаньоном, но они его выкинули.
Ћн потерЯл на этом все, что имел, несколько тысЯч долларов, и вынужден был
искать работу. ’аким образом он пришел ко мне, и Я нанЯл  его.  Џерри,  он
говорит, что „ункан опаснее  ѓрэйба,  и  что  оба  они  -  негодЯи,  каких
немного.
     - Џожалуй, лучше пусть он не подымаетсЯ на  корабль,  чтобы  не  было
лишних осложнений.
     -  •орошо.  ‘ейчас  пошлю  на  пристань  другого  человека  на  смену
Ѓэлграйду. …го зовут ‘тейплз, ты его, наверное,  помнишь.  Љонечно,  Я  не
знаю стопроцентно, на судно ли направитсЯ ‘ильвиЯ, но, во  всЯком  случае,
‘тейплз будет там.
     - Ћтлично, - сказал Њейсон. - —то еще?
     - Џока все,  Џерри.  Ќо  послушай,  мне  не  нравитсЯ,  какой  оборот
принимает это дело. ’ы играешь с огнем. …сли ѓрэйбу взбредет в голову, что
это ты подучил „ункана таким образом взЯтьсЯ за дело, то там  будет  очень
горЯчо. Ђ команда на "ђоге изобилиЯ" - крепкие ребЯта. Љ тому же ты будешь
за пределами зоны, охранЯемой полицией.
     - Ќе беспокойсЯ, Џол. ‚се пройдет нормально.
     - —то ж, ладно. “чти, что ‘ильвиЯ может оказатьсЯ на "ђоге изобилиЯ",
и что ‘тейплз будет там, можешь на  него  рассчитывать.  “  него  с  собой
пистолет, и он умеет им пользоватьсЯ.
     - џ тоже умею, - рассмеЯлсЯ Њейсон. - Ќо до этого дело не дойдет.
     Њейсон подъехал на своем  автомобиле  к  пирсу,  где  стоЯли  катера,
заглушил мотор и подошел к билетеру.  Љупив  билет,  Њейсон  спустилсЯ  по
скользким мосткам, за ним шли еще двое пассажиров. Љогда занЯли все места,
билетер крикнул:
     - Љатер отправлЯетсЯ. Ћстальных  прошу  подождать  следующего  рейса.
‚сего несколько минут.
     ‚ода  казалась   черной,   как   нефть.   ‚етер   разносил   холодные
пронизывающие брызги, и к тому времени, когда катер коснулсЯ борта  судна,
Њейсон был мокрым с ног до головы и дрожал от колода.  ‚прочем,  остальные
пассажиры, прибывшие в казино, выглЯдели не лучше, и  вид  у  них  был  не
такой оживленный, как в прошлый вечер.
     ЏройдЯ вдоль борта к бару, Њейсон уселсЯ на высокий табурет и заказал
коктейль. ЏриЯтное тепло напитка постепенно помогло  Њейсону  согретьсЯ  и
прийти в себЯ после путешествиЯ. ЏриведЯ в порЯдок пальто и шлЯпу, адвокат
поднЯлсЯ с табурета и  прошел  в  игровой  зал,  в  котором  было  человек
восемьдесЯт, всецело поглощенных игрой. Њейсон пересек зал и направилсЯ  в
коридор, который вел к кабинету ѓрэйба.  “  двери  на  этот  раз  не  было
сторожа в униформе, и  поэтому  Њейсон  незамеченным  направилсЯ  прЯмо  в
приемную. Њейсон толкнул ручку и вошел. ‚ первую  минуту  ему  показалось,
что в приемной никого нет, но потом он заметил в углу  женщину,  одетую  в
синий костюм, красиво оттенЯвшийсЯ Ярко-оранжевой блузкой.  ‹ицо  ее  было
скрыто за развернутым  журналом,  которым  она,  казалось,  была  увлечена
настолько, что не заметила поЯвлениЯ Њейсона.
     Њейсон подошел к двери, ведущей в кабинет ѓрэйба, и  постучал.  Ќикто
не ответил. †енщина оторвала глаза от журнала и сказала:
     - Џо-видимому, там никого нет. џ стучала семь раз, но безрезультатно.
     Њейсон заметил полоску света, пробивавшуюсЯ из-под двери.
     - „верь не заперта, - заметил он. - Ђ Я считал,  что  она  всегда  на
запоре.
     †енщина ничего не ответила. Ђдвокат пересек приемную, уселсЯ в кресле
всего лишь в нескольких футах от того, в котором сидела девушка, и  бросил
взглЯд на ее профиль. ’олько теперь он узнал  ее.  ќто  была  та  женщина,
которую он встретил во времЯ прошлого посещениЯ казино -  ‘ильвиЯ  Ћксман,
чье поЯвление сорвало их с „рейком планы. Ќесколько секунд  адвокат  сидел
молча, изучаЯ носки своих туфель, потом повернулсЯ к ней и спросил:
     - €звините, пожалуйста, у вас назначена встреча с мистером ѓрэйбом?
     - Ќет. Џросто Я хочу с ним поговорить.
     - Ђ у менЯ с ним назначена встреча и как раз на этот час. „ело у менЯ
очень важное и безотлагательное. Ќаш разговор отнимет не  больше  двадцати
минут. џ надеюсь, вы не будете в претензии, если Я пройду прЯмо в  кабинет
и подожду мистера  ѓрэйба  там?  Џоверьте,  дело  очень  важное,  иначе  Я
непременно предоставил бы вам возможность первой поговорить с ним.
     -  Џожалуйста,  пожалуйста,  -  живо  ответила   женщина,   -   Я   с
удовольствием подожду еще немного. - € она снова загородилась журналом.
     Њейсон поднЯлсЯ и, решительно подойдЯ к двери, толкнул ее.
     ‘эмуэль ѓрэйб полусидел в кресле,  навалившись  на  письменный  стол.
Ћдно  плечо  было  прижато  к   столу,   а   голова   вывернута   каким-то
неестественным  образом.  ‚  левом  виске  зиЯла   кроваваЯ   рана.   ‘вет
затемненной абажуром лампы тускло отражалсЯ в его  остекленевших  зрачках.
Ѓриллианты на правой руке переливались всеми цветами радуги,  другаЯ  рука
была скрыта под столом.
     Љруто повернувшись, Њейсон выскочил в приемную как раз вовремЯ, чтобы
увидеть, как ‘ильвиЯ Ћксман выходила в коридор.
     - Њиссис Ћксман! - произнес он резким тоном.
     Ћна остановилась при звуке его голоса, задержалась на  пороге,  потом
медленно повернулась к нему. ‚ глазах ее поселилась тревога.
     - Џодойдите, пожалуйста, сюда, - попросил Њейсон.
     - Љто  вы  такой?  -  спросила  она.  -  —его  вы  хотите?  €  почему
осмеливаетесь таким образом разговаривать со мной?
     ’ремЯ прыжками Њейсон очутилсЯ рЯдом с ней и схватил ее за левую руку
чуть повыше локтЯ.
     - ‚зглЯните сами, - произнес он.
     ЊолодаЯ женщина хотела вырватьсЯ и  попыталась  освободить  руку,  но
Њейсон подтолкнул ее к открытой  двери  кабинета.  Ћна  негодующе  дернула
плечом и хотела что-то сказать, но  тут  увидела  скорчившуюсЯ  фигуру  за
столом. Њиссис Ћксман открыла было рот, чтобы закричать, но  Њейсон  зажал
ей ладонью рот.
     - Џоосторожнее, миссис Ћксман, - предупредил он. Џодождав,  пока  она
немного пришла в себЯ, он опустил руку и спросил:  -  ‘колько  времени  вы
находились в приемной до моего прихода?
     - Њинуту или две, -  сказала  молодаЯ  женщина  тихим,  едва  слышным
голосом.  ‚ид  у  нее  был  испуганный  и  потрЯсенный,  и   она,   словно
завороженнаЯ, не в силах была отвести взглЯда от стола.
     - ‚ы можете вы доказать?
     - —то вы имеете в виду?
     - Љто-то видел, как вы сюда входили?
     - Ќе знаю... не думаю... Љто... вы такой? џ уже  видела  вас.  €  вам
известно мое имЯ.
     - ЊенЯ зовут Џерри Њейсон.  џ  адвокат.  Џослушайте,  прекратите  эти
глупости. €ли вы сами сделали это, или...
     Ћн внезапно  оборвал  свою  речь,  потому  что  взглЯд  его  упал  на
несколько продолговатых бумажек, лежащих поверх пресс-папье. Ќаклонившись,
он быстро взЯл их в руки.
     ‘ильвиЯ Ћксман задохнулась от волнениЯ:
     - Њои расписки! џ ведь приехала, чтобы их оплатить.
     - ‚ы приехали, чтобы заплатить ѓрэйбу?
     - „а.
     - ‚ таком случае, - мрачно сказал он, - позвольте  мне  взглЯнуть  на
деньги. - € он протЯнул руку к ее сумочке.
     Ћна отскочила, глЯдЯ на  него  испуганными,  расширенными  от  ужаса,
глазами.
     - “ вас с собой нет денег, - констатировал Њейсон.
     Ћна ничего не ответила, только задышала отрывисто и часто.
     - ќто вы его убили?
     - Ќет... конечно нет... џ даже не знала, что он здесь...
     - ‚ам известно, кто это сделал?
     Ћна покачала головой.
     - Џослушайте, Я попробую помочь вам,  -  сказал  Њейсон.  -  ‚ыходите
через эту дверь и постарайтесь, чтобы вас никто не заметил. Џрисоединитесь
к играющим за каким-нибудь столом. Џодождите менЯ.  џ  хочу  поговорить  с
вами, и советую рассказать  мне  всю  правду.  ‡апомните,  миссис  Ћксман,
никакой лжи.
     - Џочему вы все это делаете длЯ менЯ? - спросила она после некоторого
колебаниЯ.
     - € в самом деле - почему? - мрачно усмехнулсЯ Њейсон. - Џросто из-за
дурацкой преданности интересам клиента. џ всегда стараюсь  защитить  их...
даже если он стараютсЯ провести менЯ.
     ‚незапно она стала совершенно спокойной,  самообладание  вернулось  к
ней.
     - Ѓлагодарю, - сказала она холодно, - но ведь Я не ваша клиентка.
     - …сли и не клиентка, то очень близки к тому, чтобы стать ею. Љ  тому
же, пусть менЯ черти изжарЯт на сковороде, если Я смогу поверить в то, что
вы - убийца. Ќо вам придетсЯ кое-что объЯснить мне, как впрочем  и  многим
другим, чтобы остальные тоже поверили в вашу невиновность. Ђ пока уходите.
     - Њои расписки, - сказала она. - …сли мой муж...
     - ‡абудьте об этом, - прервал ее Њейсон, - доверьтесь мне. џ ведь вам
доверЯю.
     Ћна с минуту внимательно смотрела на него, потом подошла  к  двери  и
выскользнула в приемную. Њгновение  спустЯ  звук  зуммера,  раздавшийсЯ  в
кабинете, подсказал Њейсону, что она вышла в коридор.
     Њейсон  вытащил  из  кармана  бумажник,   отсчитал   семьдесЯт   пЯть
стодолларовых купюр, носком ботинка выдвинул  нижний  Ящик  стола,  бросил
туда деньги и таким же образом задвинул его. Џотом  зажал  расписки  между
большим и указательным пальцами,  щелкнул  зажигалкой  и  поднес  пламЯ  к
бумагам.  —ерез  минуту  от  расписок  осталсЯ  только   пепел.   ‚незапно
раздавшийсЯ в тишине кабинета звук зуммера заставил Њейсона  поторопитьсЯ:
кто-то шел по коридору, направлЯЯсь в кабинет. ‘удЯ по тому, что за первым
сигналом последовал второй, человек шел не один.  Њейсон  поспешно  растер
пепел от расписок между пальцами, а оставшиесЯ целыми крошечные уголки, за
которые он держал листы, сунул в рот. Џотом он одним  прыжком  очутилсЯ  в
приемной и захлопнул за собой дверь в кабинет, так что  щелкнул  пружинный
замок. Ћбтерев испачканные ладони о  брюки,  адвокат  уселсЯ  в  кресло  и
развернул первый попавшийсЯ журнал. Ћн успел распечатать пачку жевательной
резинки, когда открылась дверь и на пороге поЯвилсЯ „ункан в сопровождении
высокого мужчины  с  водЯнистыми  голубыми  глазами,  одетого  в  твидовый
костюм. Ќа обоих мужчинах были влажные от тумана  плащи.  “видев  Њейсона,
„ункан остановилсЯ, как вкопанный.
     - —то вы здесь делаете? - спросил он.
     Њейсон небрежным жестом отправил резинку в  рот,  свернул  обертку  в
шарик, бросил его в пепельницу и только потом ответил:
     - џ дожидаюсь ‘эма ѓрэйба, потому что мне нужно поговорить с ним.  Ќо
раз вы здесь, Я готов побеседовать с вами обоими.
     - ѓде ‘эм?
     - Ќе знаю. џ постучал, но  никто  не  отозвалсЯ.  џ  решил  подождать
здесь. ’олько журналы почему-то у вас столетней давности.
     - ‘эм у себЯ, - раздраженно сказал „ункан.  -  „олжен  быть  у  себЯ.
Љогда в зале идет игра, один из нас всегда бывает на месте.
     Њейсон пожал плечами, брови его слегка поднЯлись.
     - ‚ самом деле, - сказал он. - ‘юда есть еще какой-нибудь вход?
     - Ќет, только через эту комнату.
     - —то ж, - сказал Њейсон. - џ могу пока и с вами одним  побеседовать.
Ќасколько Я понимаю, вы все-таки начали свое дело?
     - ђазумеетсЯ, - раздраженно ответил „ункан. - ‚ы ведь не единственный
адвокат на свете.
     - Ќе хотите ли резинки? - вежливо предложил Њейсон.
     - Ќет, терпеть ее не могу.
     -  Љак  хотите,  -  сказал  Њейсон.  -  Џоскольку  вы  обратились   к
правосудию, то тем самым все, что  находитсЯ  на  этом  корабле,  подлежит
разделу в качестве имущества компаньонов.
     - € что из этого?
     - Ќо ведь  эти  долговые  расписки,  -  сказал  Њейсон,  -  выданы  в
погашение карточного долга. Ќи один ‘уд не согласитсЯ выступать в качестве
посредника по сбору карточных долгов.
     -  Њы  здесь  в  открытом  море,  -  сказал  „ункан.  -  Ќа  нас   не
распространЯетсЯ закон о запрещении азартных игр.
     - ‚ы-то и в самом деле в открытом море, но ваше имущество  передаетсЯ
на рассмотрение ‘уда, который соблюдает все законы, в том числе и этот.  €
он будет рассматривать эти расписки, как и подобает, то есть, как документ
о противозаконном действии. Џоэтому и получаетсЯ, что в данный момент  эти
расписки не стоЯт бумаги, на которой они написаны. ’ак что  на  этот  раз,
мистер „ункан, вы оказались чересчур большим ловкачом и сами  себЯ  надули
на семь с половиной тысЯч долларов.
     - ‘ильвиЯ никогда не станет с нами торговатьсЯ, - сказал „ункан.
     - ‡ато Я стану.
     „ункан внимательно посмотрел на него.
     - ’ак вот почему вы отказались вести мое дело.
     - € поэтому тоже, - согласилсЯ Њейсон.
     „ункан отвернулсЯ и, достав из  кармана  кожаный  футлЯр  с  ключами,
сказал судебному исполнителю:
     - …сли ‘эм не заперсЯ изнутри, то Я сумею отпереть дверь. -  €  вдруг
повернувшись к Њейсону, резко спросил: - —то вы можете предложить?
     - ЌастоЯщую стоимость расписок и ни долларом больше.
     - Ќо ведь вчера вы предлагали тысЯчу долларов сверху!
     - ќто было вчера. ‘егоднЯ обстоЯтельства изменились.
     „ункан  сунул  ключ  в  замок,  пружинный  замок  щелкнул   и   дверь
распахнулась.
     - Џожалуйста, - сказал „ункан, - обождите пару минут  здесь,  а  Я...
ѓосподи! —то же это?
     Ћн отскочил назад, с ужасом уставилсЯ на  стол,  потом  повернулсЯ  и
крикнул Њейсону:
     - ќй, что здесь произошло? € не говорите, что вы не знали об этом!
     - Љакого черта вы болтаете чепуху? - Њейсон встал и пошел к  „ункану.
- џ ведь сказал вам... - он резко оборвал свою тираду на полуслове.
     Њужчина в твидовом костюме сказал:
     - Ќи к чему не прикасайтесь. ’ут работа длЯ  полиции.  €  Я  даже  не
знаю, кому сообщить... Ќаверное, в Ћтдел по раскрытию убийств...
     - Џослушайте, мистер Џеркинс, - торопливо сказала „ункан, - мы с вами
пришли и увидели в приемной этого господина со жвачкой за щекой,  занЯтого
чтением журнала трехгодичной давности. ќто выглЯдит очень подозрительно на
мой взглЯд. ‘эмми застрелилсЯ или его застрелили?
     - Њожет, это самоубийство? - предположил Њейсон.
     -  Ќадо  все  осмотреть,  -  сказал  „ункан,  -  тогда  будет   Ясно,
самоубийство это или нет. ‘колько времени вы здесь пробыли, Њейсон?
     - ’очно не скажу. Њинут пЯть.
     - ‚ы не слышали ничего подозрительного?
     Њейсон отрицательно покачал головой.
     -  ЋружиЯ  нигде  не  видно,  -  заметил  адвокат.  -  €   если   это
самоубийство, то он предпочел очень неудобное положение. €  вообще,  чтобы
покончить с собой, он должен был держать  оружие  в  левой  руке.  Ћн  был
левшой, мистер „ункан?
     „ункан, который стоЯл спиной к стальной двери, ведущей в помещение  с
сейфом, был бледен и чуть ли не дрожал.
     - ќто убийство! - воскликнул он. - ђади Ѓога, выключите этот свет, он
страшно отражаетсЯ в его зрачках!
     - Њы ни к чему  не  имеем  права  прикасатьсЯ,  -  сказал  человек  в
твидовом костюме.
     Њейсон, который по-прежнему стоЯл на пороге, остерегаЯсь  заходить  в
комнату, где находилсЯ труп, проговорил:
     - „авайте удостоверимсЯ,  что  под  столом  нет  пистолета.  ‚  конце
концов, надо же выЯснить - может это и в самом деле самоубийство.  Ћн  мог
уронить пистолет под стол...
     „ункан сделал шаг вперед и заглЯнул под стол.
     - ‡десь нет никакого оружиЯ.
     - ‚ам хорошо видно? - спросил судебный исполнитель.
     - Љонечно, хорошо, - раздраженно воскликнул „ункан.  -  Ќе  спускайте
глаз с этого господина, мистер Џеркинс. Ћн все времЯ пытаетсЯ нас отвлечь,
а сам навернЯка хочет что-то отмочить.
     - Џопридержите Язык, „ункан! - презрительно сказал Њейсон.
     - џ  бы  да  вашем  месте  не  бросалсЯ  словами,  мистер  „ункан,  -
предостерег человек в твидовом костюме. - ќтот господин может устроить вам
неприЯтности. “ вас нет никаких доказательств.
     - Љ черту его, - взорвалсЯ „ункан. - ѓде-то здесь лежат  расписки  на
семь с половиной тысЯч долларов, и Њейсон жаждет  заполучить  их.  џ  хочу
посмотреть в сейфе, а вы присмотрите за ним. - ЏодойдЯ к  стальной  двери,
„ункан стал возитьсЯ с ручкой, загородив ее от своих спутников  спиной.  -
‡десь что-то не так, - проворчал он. - ќтот Њейсон слишком уж ловок,  даже
чересчур.
     - џ бы на вашем месте не стал открывать сейф, - сказал Џеркинс.
     - Љ тому же вы оставлЯете уйму отпечатков кругом, мистер „ункан, -  с
порога сказал Њейсон. - Џолиции это не слишком понравитсЯ.
     - —ерт бы вас побрал! - заорал „ункан теперь  уже  с  потемневшим  от
Ярости лицом. - ‘ами все времЯ стоЯли на  пороге  и  подначивали  менЯ  то
искать пистолет, то еще что-то делать, а теперь предупреждаете о том,  что
нельзЯ оставлЯть отпечатки пальцев! € вообще, проваливайте ко всем чертЯм!
‚ы сами вполне могли застрелить ‘эмми! Ћсобенно, если  вспомнить  об  этих
расписках... Њистер Џеркинс,  вы  ведь  полицейский  -  обыщите  его.  ќти
расписки навернЯка у Њейсона. Џусть он не морочит нам голову!
     - Џослушайте, мистер „ункан, - сказал Њейсон, - Я не  собираюсь  быть
козлом отпущениЯ в этой истории.
     „ункан повернулсЯ к нему с горЯщими от злости глазами:
     - Џроваливайте к черту! ‚ы ЯвлЯетесь сюда и усаживаетесь  в  комнате,
за дверью которой находитсЯ убитый, потом приходим мы, и у вас еще хватает
наглости указывать, что нам делать, а чего  не  делать!  €  вы  не  уйдете
отсюда, пока вас не обыщут