  к  Ќизе.  Ћбе  женщины
несколько секунд стоЯли щека к щеке, крепко зажмурившись, пока мужчины
обменивались прощальными взглЯдами и пожатиЯми рук.  Џодъемник упрЯтал
в овальный чернеющий люк звездолета уже восьмерых  астролетчиков.  ќрг
Hoop  взЯл  Ќизу  за  руку  и  что-то  шепнул  ей.  „евушка вспыхнула,
вырвалась  и  бросилась  к  звездолету.  ќрг  Hoop  и  Ќиза  поднЯлись
одновременно.
     ‹юди замерли,  когда  перед  черным   люком   на   выступе   Ярко
освещенного  борта  "‹ебедЯ"  задержались  на  секунду  две  фигуры  -
высокого мужчины и стройной девушки, принимаЯ последние приветы ‡емли.
     ‚еда Љонг  стиснула  руки,  и  „ар  ‚етер услышал,  как хрустнули
суставы  пальцев.  ќрг  Hoop  и  Ќиза  исчезли.  €з   черного   зиЯниЯ
выдвинулась овальнаЯ плита такого же серого цвета,  как и весь корпус.
‘екунда,  и даже зоркий глаз не смог бы различить следов отверстиЯ  на
крутых обводах колоссального корпуса.
     ‚ертикально стоЯвший на растопыренных  упорах  звездолет  имел  в
себе  что-то  человекообразное.  Њожет быть,  это впечатление создавал
круглый шар носовой  части,  увенчанный  острым  колпаком  и  светЯщий
сигнальными огнЯми, как глазами. €ли ребристые рассекатели центральной
контейнерной части  кораблЯ,  похожие  на  наплечники  рыцарских  лат?
‡вездолет высилсЯ на своих упорах,  словно растопыривший ноги исполин,
презрительно и самоуверенно взиравший поверх толпы людей.
     ѓрозно заревели сигналы первой готовности.  Љак по волшебству,  у
кораблЯ поЯвились широкие самоходные  платформы,  забравшие  множество
провожавших. Џоползли, разъезжаЯсь в стороны, но не сводЯ своих жерл и
лучей с кораблЯ,  треножники ’‚” и прожекторов.  ‘ерый корпус "‹ебедЯ"
померк  и как-то утратил свои размеры.  Ќа "голове" кораблЯ загорелись
зловещие красные огни - сигнал  подготовки  старта.  ‚ибрациЯ  сильных
моторов передалось по твердой почве - звездолет стал поворачиватьсЯ на
своих  подставках,  принимаЯ  ориентировку  взлета.  „альше  и  дальше
отъезжали   провожавшие,  пока  не  пересекли  с  наветренной  стороны
засветившуюсЯ  в  темноте  линию  безопасности.  ‡десь  люди  поспешно
соскочили, а платформы унеслись за оставшимисЯ.
     - Ћни больше не увидЯт нас или хоть нашего неба?  - спросила —ара
низко склонившегосЯ к ней Њвена Њаса.
     - Ќет. ђазве в стереотелескопы...
     Џод килем   звездолета   загорелись   зеленые   огни.   Ќа  вышке
центрального зданиЯ неистово завертелсЯ  радиомаЯк,  рассылаЯ  во  все
стороны предупреждение о взлете громадного кораблЯ.
     - ‡вездолет  получает  сигнал  отправлениЯ!   -   вдруг   заревел
металлический голос такой силы, что —ара, вздрогнув, прижалась к Њвену
Њасу. - ЋставшиесЯ внутри круга, поднимите вверх руки! Џоднимите вверх
руки, иначе смерть!  Џоднимите вверх руки,  иначе!.. - кричал автомат,
пока  его  прожекторы  обшаривали  поле  в поисках случайно оставшихсЯ
внутри круга безопасности.
     Ќе найдЯ  никого,  они  погасли.  ђобот   закричал   снова,   как
показалось —аре, еще более Яростно:
     - Џосле сигнала колокола повернитесь спиной к кораблю и  закройте
глаза.  Ќе  открывайте  до  второго  колокола.  Џовернитесь  спиной  и
закройте глаза! - с тревогой и угрозой вопил робот.
     - ќто страшно! - шепнула ‚еда.
     „ар ‚етер спокойно снЯл с поЯса свернутые в  трубку  полумаски  с
черными очками,  одну надел на ‚еду,  а другую натЯнул сам. …два успел
он  закрепить  прЯжку,  как  дико  зазвонил  большой,  высокого  тона,
колокол.
     ‡вон оборвалсЯ,  и в тишине стали  слышны  ко  всему  равнодушные
цикады.  ‚незапно  звездолет издал Яростный вой и погасил огни.  Ћдин,
два,  три,  четыре раза темную равнину пронизывал этот душераздирающий
вой,  и  более  впечатлительным  людЯм  казалось,  что это сам корабль
кричит в тоске прощаниЯ.
     ‚ой оборвалсЯ   так  же  неожиданно.  ‘тена  невообразимо  Яркого
пламени встала вокруг кораблЯ. Њгновенно в мире перестало существовать
что  бы  то  ни  было,  кроме  этого  космического  огнЯ.  ЃашнЯ  огнЯ
превратилась в колонну,  вытЯнулась длинным столбом,  затем  сделалась
ослепительно Яркой линией. Љолокол забил во второй раз, и обернувшиесЯ
люди  увидели  пустую  равнину,  на  которой  рдело  гигантское  пЯтно
раскаленной  почвы.  ЃольшаЯ  звезда  стоЯла  в  высоте - это удалЯлсЯ
"‹ебедь".
     ‹юди медленно побрели к электробусам,  оглЯдываЯсь то на небо, то
на место отлета,  сделавшеесЯ вдруг поразительно  безжизненным,  точно
здесь возродилась хаммада ќль •омра - ужас и бедствие путников прошлых
времен.
     ‚ южной стороне горизонта загорелись знакомые звезды. ‚се взглЯды
обратились туда,  где поднЯлсЯ голубой и Яркий Ђхернар.  ’ам,  у  этой
звезды,  окажетсЯ  "‹ебедь"  после  восьмидесЯти  четырех  лет пути со
скоростью девЯтьсот миллионов километров в час.  „лЯ  нас  восемьдесЯт
четыре,  длЯ "‹ебедЯ" - сорок семь лет.  Њожет быть,  там они создадут
новый мир,  тоже красивый и радостный, под зелеными лучами циркониевой
звезды.
     „ар ‚етер и ‚еда  Љонг  догнали  —ару  и  Њвена  Њаса.  Ђфриканец
отвечал девушке:
     - Ќет,  не тоска,  а великаЯ  и  печальнаЯ  гордость  -  вот  мои
ощущениЯ  сегоднЯ.  ѓордость  за нас,  поднимающихсЯ все выше со своей
планеты и сливающихсЯ  с  космосом.  Џечаль  -  потому  что  маленькой
становитсЯ милаЯ ‡емлЯ...  Ѓесконечно давно майЯ - краснокожие индейцы
–ентральной Ђмерики - оставили гордую и печальную надпись.  џ  передал
ее ќргу Ќоору, и тот украсит ею библиотеку-лабораторию "‹ебедЯ".
     Ђфриканец оглЯнулсЯ,  заметил, что его слушают подошедшие друзьЯ,
и продолжал громче:
     - "’ы,  который позднее Явишь  здесь  свое  лицо!  …сли  твой  ум
разумеет, ты спросишь, кто мы? Љто мы? ‘проси зарю, спроси лес, спроси
волну,  спроси бурю,  спроси любовь.  ‘проси землю,  землю страданиЯ и
землю любимую.  Љто  мы?  Њы  -  землЯ!" € Я тоже - насквозь землЯ!  -
добавил Њвен Њас.
     Ќавстречу бежал ђен Ѓоз, прерывисто дыша. „рузьЯ обступили физика
и узнали небывалое - первое  соприкосновение  мысли  двух  исполинских
звездных островов.
     - Њне так хотелось успеть до отлета,  - огорченно сказал ђен Ѓоз,
- чтобы сообщить об этом ќргу Ќоору.  Ћн еще на черной планете  понЯл,
что спиралодиск - звездолет чрезвычайно далекого, совсем чужого мира и
что этот странный корабль летел очень долго в космосе.
     - Ќеужели ќрг Hoop никогда не  узнает,  что  его  спиралодиск  из
таких чудовищных  глубин ‚селенной - с другой галактики,  с туманности
Ђндромеды? - сказала ‚еда. - Љак горько!
     - Ћн узнает!  - твердо сказал „ар ‚етер.  - Њы попросим у  ‘овета
энергию  на  особую передачу,  через спутник тридцать шесть.  "‹ебедь"
будет доступен нашему зову еще девЯтнадцать часов!

     1955 - 1956 гг.
     Њосква - Њозжинка - Љоктебель - Њосква

        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ Љ ђЋЊЂЌ“ "’“ЊЂЌЌЋ‘’њ ЂЌ„ђЋЊ…„›"


     1. Ѓиллион - здесь биллион в европейском смысле этого  слова,  то
есть миллион миллионов = 10 в 12 степени.

     2. Џарсек - единица измерениЯ астрономических расстоЯний,  равнаЯ
3,26 светового года, или около 32 - 10 в 12 степени км.

     3. Ђнамезон - вещество  с  разрушенными  мезонными  свЯзЯми  Ядер
атомов,    обладающее   близкой   к   световой   скоростью   истечениЯ
(фантастическое).

     4. ‘порамин - лекарство, выключающее сон (фантастическое).

     5. Ѓомбовые маЯки  -  автоматические  станции-роботы  длЯ  подачи
мощных  сигналов,  пробивающих  планетную  атмосферу.  ‘брасываютсЯ со
звездолетов (фантастическое).

     6. Ќезависимый год - год времени по земному счету, независимый от
скорости звездолета.

     7. ‘пектральный   класс   (звезды)  -  специальные  классы  звезд
обозначаютсЯ буквенно в таком порЯдке;  O, B, A, F, G, K, M - от очень
горЯчих голубых звезд с поверхностной температурой 100 000ь до красных
с температурой в 3000ь Љаждый класс имеет десЯть нисходЯщих  степеней,
обозначающихсЯ цифрой,  например Ђ7, Ћсобые классы звезд, N, ђ, R, S -
с повышенным содержанием углерода,  циана,  титана,  циркониЯ в  своих
спектрах.

     8. Џланетарное  горючее  -  горючее,  используемое  в  двигателЯх
планетолетов   и   в  посадочных  и  взлетных  двигателЯх  звездолетов
(фантастическое).

     9. Љор - единица суммарного облучениЯ организма (фантастическое).

     10. Ѓиодозы - дозы облучениЯ, вредные длЯ живого организма.

     11. €онно-триггерные  моторы  -  двигатели,  в которых реактивный
поток  осуществлЯетсЯ  триггерной   (то   есть   каскадной)   реакцией
ионизированного вещества (фантастическое).

     12. ѓравитационное поле - поле  тЯготениЯ  вокруг  большой  массы
вещества.

     13. ‘убсветоваЯ скорость - скорость,  приближающаЯсЯ  к  скорости
света, то есть 300 тысЯч км/сек.

     14. ‡ависимые часы - часы, показывающие времЯ звездолета, то есть
времЯ,  зависимое  от  скорости  кораблЯ  (фантастическое).  Џо теории
относительности,  при больших (субсветовых) скоростЯх  движениЯ  времЯ
движущегосЯ  предмета сокращаетсЯ по сравнению с временем наблюдателЯ,
неподвижного относительно звездолета.

     15. Љвантовый предел - предел скорости, близкой к скорости света,
при котором не может существовать никакое объемное тело, так как масса
становитсЯ равной бесконечности, а времЯ - нулю.

     16. ‚нешнЯЯ вихреваЯ зона - зона  контакта  гравитационных  полей
двух звездных систем, в которой возникают возмущениЯ и завихрениЯ.

     17. Љ-частицы  -  частицы  Ядра  атома  из  обломков   кольцевого
мезонного облака (фантастическое).

     18. ‚олновой,  или  фотонный,  луч  -   луч   света,   обладающий
одновременно   волновыми   свойствами   и   свойствами  потока  частиц
(фотонов).  ‚ технике будущего оба эти свойства луча разделЯютсЯ и как
бы концентрируютсЯ (фантастическое).

     19. ќлектронный инвертор - увеличение изображений  в  тысЯчи  раз
путем их превращениЯ в электронные с последующим усилением.

     20. ‘корость  убеганиЯ  -  скорость,  котораЯ  дает   возможность
преодолеть тЯготение небесного тела и оторватьсЯ от него в космическое
пространство.

     21. €зогравы   -  линии,  очерчивающие  полЯ  равного  напрЯжениЯ
тЯготениЯ (фантастическое).

     22. Ђтомарный  (твердый)  кислород - кислород,  существующий не в
молекулЯрном состоЯнии (O2),  а в  виде  отдельных  атомов.  ќтот  вид
состоЯниЯ вещества дает гораздо более интенсивные химические реакции и
позволЯет достигать большего сжатиЯ, чем в молекулЯрном состоЯнии.

     23. Ћптимальный  радиант - тот радиус обращениЯ звездолета вокруг
планеты  вне  ее  атмосферы,   который   наиболее   благоприЯтен   длЯ
устойчивости  орбиты  кораблЯ.  ‡ависит  от  размеров  и массы планеты
(фантастическое).

     24. ’емпература  Љ  -  температура по абсолютной шкале в градусах
Љельвина, где 0ь = -273ь.

     25. ”изическаЯ  станциЯ - робот,  определЯющий физические условиЯ
на поверхности планеты (фантастическое).

     26. Џолусферический,  или  гемисферный,  экран  -  экран  в  виде
внутренней   поверхности   полушариЯ,   необходимый   длЯ    получениЯ
стереоскопических изображений (фантастическое).

     27. ‘иликолл    -    прозрачный    материал    из     волокнистых
кремнийорганических соединений (фантастическое).

     28. ‘иликобор - сплав карбидов бора и кремниЯ;  очень  твердый  и
прозрачный материал (фантастическое).

     29. ’‚”-стереотелевизиофон   -   прибор   длЯ    переговоров    и
одновременной передачи стереоскопических изображений (фантастические).

     30. Ђндезитовые скалы - скалы,  сложенные вулканическими породами
характера лав.

     31. ‘аргассы - области морЯ внутри круговоротов морских  течений,
сплошь покрытые скоплениЯми водорослей.

     32. •лорелла - морские водоросли с  огромным  содержанием  белка,
искусственно     возделываемые    длЯ    получениЯ    белковой    пищи
(фантастическое).

     33. •ромкатоптрические краски - краски,  обладающие большой силой
отражениЯ света внутри слоЯ (фантастическое).

     34. Џиктограммы - последовательные серии рисунков.

     35. ђепагулЯрное   исчисление   -   в   биполЯрной    математике,
занимающеесЯ  решением направлений в моментах перехода (репагулюма) из
одного состоЯниЯ в другое, от одного знака к другому (фантастическое).

     36. Ќуклеон  -  центральное  "Ядрышко"  внутри мезонного кольца в
Ядре атома.

     37. ЃиполЯрнаЯ    математика    -   математика,   основаннаЯ   на
диалектической   логике   с   двусторонним   анализом    и    решением
(фантастическое).

     38. ‘ингулЯрные точки - критические точки перехода количественных
изменений в качественные.

     39. Љохлеарное  исчисление  -   раздел   биполЯрной   математики,
занимающийсЯ    анализом    спирального    поступательного    движениЯ
(фантастическое).

     40. ЏарасимпатическаЯ   система   -  автономнаЯ  нервнаЯ  система
тормозЯщего действиЯ, противоположнаЯ симпатической,

     41. Љоллапс - бессознательное состоЯние.

     42. Џарциальное давление - давление газа  в  зависимости  от  его
плотности.

     43. ’ромбоз - свертывание крови с образованием тромбов - пробок в
кровеносных сосудах.

     44. ’иратрон   -   электронный    прибор    ("лампа"),    могущий
стимулировать и поддерживать нервные процессы человеческого организма,
в частности биение сердца.

     45. Ћрганические    стимулЯторы   -   лекарства,   воздействующие
непосредственно на определенные нервы,  добытые из  нервных  выделений
организма (нейросекреторные вещества) (фантастическое).

     46. ’ермобарооксистат  -   прибор   длЯ   точнейшей   регулировки
температуры, давлениЯ и насыщенности кислородом (фантастическое).

     47. Џротуберанцы - выбросы  раскаленных  газообразных  веществ  с
поверхности  звезды (например,  ‘олнца),  взлетающие вверх на огромные
расстоЯниЯ.

     48. Љванта - ничтожно малаЯ порциЯ энергии.

     49. ѓеологическаЯ бомба - бомба огромной взрывной силы, бросаемаЯ
со  звездолета на исследуемую планету,  чтобы получить выброс вещества
поверхности планеты в самые верхние слои атмосферы (фантастическое).

     50. Њинус-поле  -  отрицательно  зарЯженное  поле  в  межзвездном
пространстве.

     51. •роморефлекснаЯ репродукциЯ - картина,  отпечатаннаЯ красками
с внутренним отражением света,  дающими  повышенную  стереоскопичность
плоского   рисунка   в   естественном   переходе   цветов   и   светов
(фантастическое).

     52. Ђплит - белаЯ жильнаЯ горнаЯ порода.

     53. ‹ейкодендрон - южноафриканское серебрЯное дерево с  блестЯщей
серебристой хвоей.

     54. Љибернетика наследственности - управление  наследственностью.
ђитмы  наследственности  -  настройка и последовательность наращиваниЯ
молекулЯрных цепочек живого вещества,  а  затем  и  молекул  организма
(фантастическое).

     55. ‚иддрингтониЯ - южноафриканское хвойное дерево.

     56. Ѓериллий и рений - редкие металлы.

     57. ‘талактиты - натеки известнЯка, свисающие сверху как сосульки
льда,  в  противоположность  сталагмитам,  нарастающим  вверх  от пола
пещеры.

     58. ”люктуативнаЯ  психологиЯ  -  изучение  массовых исторических
изменений в психологии людей (фантастическое).

     59. Ћбертонные   диафрагмы   -   диафрагмы,  передающие  обертоны
человеческого голоса, с применением которых устранЯетсЯ различие между
живым голосом и звуком передатчика (фантастическое).