ладиаторской  школы,  а  затем  отправилсЯ  на
многолюдный ужин.  Ќо когда закатилось солнце, он с  немногими спутниками, в
повозке,  запрЯженной мулами с  соседней мельницы,  тайно тронулсЯ  в  путь.
”акелы  погасли,  он  сбилсЯ  с дороги, долго блуждал  и только  к рассвету,
отыскав проводника, пешком, по узеньким  тропинкам вышел  наконец  на верную
дорогу. Ћн настиг когорты у реки ђубикона, границы его провинции, которую он
не имел права переходить. ‡десь он помедлил  и, раздумываЯ, на какой  шаг он
отваживаетсЯ, сказал, обратившись к спутникам: "…ще не поздно  вернутьсЯ; но
стоит перейти этот мостик, и  все будет  решать оружие"  (‘ветоний:  "ћлий";
31). Ћн помолчал, некоторое времЯ обдумываЯ свой замысел, но затем, отбросив
все  колебаниЯ, воскликнул:  "Џусть будет брошен жребий!" -- и направилсЯ  к
переходу  (Џлутарх:  "–езарь"; 32). Ѓыстро подойдЯ к  Ђрмину, –езарь на заре
захватил  его  и  двинулсЯ дальше,  оставлЯЯ  части  своего войска в удобных
местах. ‚се ближайшее население он  привлек на свою сторону либо силой, либо
гуманным  отношением.  Ќачались  бегство  и  переселение из  всех мест; люди
бежали в испуге, с плачем. Ќикто ничего не  знал в точности, все думали, что
–езарь  идет  с бесчисленным войском (Ђппиан:  14;  35).  ђим  был  затоплен
потоком беглецов из окрестных  селений, здесь царили  разброд  и паника. ‚се
уже столько месЯцев говорили о гражданской войне, но, когда она вспыхнула на
самом  деле,  оказалось,  что  ничего к ней не  готово. Џомпей,  который был
ошеломлен  стремительностью своего врага  не  менее  других, поверил  ложным
слухам, что война  уже у ворот, что она охватила всю  страну,  и, поддаваЯсь
общему настроению, объЯвил публично, что в городе восстание  и безвластие, а
затем  покинул ђим, приказав следовать за собой  сенаторам и всем  тем,  кто
предпочитает  свободу  и отечество тирании (Џлутарх: "–езарь";  33). Љонсулы
выехали за ним. ‘енаторов же долго удерживало сомнение,  и они ночевали  все
вместе  в здании сената. Ћднако на другой день большаЯ часть  их отправилась
вслед за  Џомпеем (Ђппиан:  14; 37). –езарь включил  в состав своего  войска
всех набиравшихсЯ  длЯ  ЏомпеЯ  воинов,  которых  он  захватил  в италийских
городах, и  с  этими силами,  уже  многочисленными и  грозными,  двинулсЯ на
ЏомпеЯ к Љапуе. Ќо тот не  стал дожидатьсЯ его прихода, бежал в Ѓрундизий, а
оттуда отплыл в „иррахий. –езарь хотел тотчас же поспешить за ним, но у него
не было  кораблей, и потому он  вернулсЯ в ђим. ‚ течение  шестидесЯти дней,
без всЯкого  кровопролитиЯ,  он сделалсЯ  господином  всей €талии.  Ћн велел
вскрыть  государственную  казну  и  взЯть  из  нее  суммы,  необходимые  длЯ
дальнейшего ведениЯ войны  (Џлутарх; "–езарь";  35).  Ќад ђимом он  поставил
‹епида  ќмилиЯ, а  над  €талией  и италийскими войсками -- народного трибуна
Њарка ЂнтониЯ.  ‚не  €талии  –езарь  назначил  Љу-риона  управлЯть ‘ицилией,
Љвинта -- ‘ардинией, в €ллирию  послал  ѓаЯ  ЂнтониЯ, а –изальпинскую ѓаллию
поручил ‹ицинию  Љрассу.  „лЯ  €онийского  и ’ирренского морей  он  приказал
быстро сформировать две эскадры, а командующими над ними поставил  ѓортензиЯ
и „олабеллу.  “крепив таким  образом €талию, –езарь двинулсЯ в €спанию,  где
размещались главные силы помпеЯнцев (Ђппиан: 14; 41--42).
     Ћбороной  €спании руководили три  легата  ЏомпеЯ:  Ђфраний,  Џет-рей  и
‚аррон, имевшие под своим началом семь легионов. “знав о приближении –езарЯ,
Ђфраний и Џетрей с пЯтью легионами  выдвинулись в Ѓлижнюю €спанию, в область
веттонов, а  ‚аррона оставили прикрывать „альнюю. –езарь  начал войну,  имеЯ
при себе  шесть  легионов.  Џоначалу  дела его шли  неважно. Ћн устроил свой
лагерь неподалеку  от €лерды,  занЯтой  противником,  между  двумЯ реками --
‘икорисом  и  –ингой, расстоЯние между которыми  достигало  тридцати миль. ‘
наступлением весны началось бурное таЯние снегов в горах. Ћбе  реки вышли из
берегов  и широко разлились; ни одной  из них нельзЯ  было  перейти,  подвоз
продовольствиЯ прекратилсЯ, и армиЯ –езарЯ жестоко страдала от голода. Љогда
вода  немного спала, –езарь попробовал  восстановить  разрушенные мосты,  но
враги, укрепившись  на  соседних  берегах, не  давали докончить  работы.  Ќе
смущаЯсь  этим,  –езарь  велел  построить  несколько  кораблей, на  повозках
доставить  их к  реке  20 милЯми выше  лагерЯ и  затем  переправить  на  них
несколько когорт. ‘олдаты незаметно  прошли по вражескому берегу,  захватили
холм,  стоЯвший  на  самом  берегу, и закрепились на нем. Џосле этого с двух
сторон начали быстро наводить мост и закончили работу через  два днЯ. Џодвоз
хлеба таким образом был восстановлен.
     Љонница –езарЯ стала переправлЯтьсЯ через мост и нападать на  фуражиров
противника. Џотерпев несколько  поражений, те уже с большой опаской решались
на  свои  рейды.  Љ тому же –езарю удалось переломить  враждебность  местных
испанских   племен.   Ќа  его  сторону  перешли   оскийцы,  кала-гурританцы,
тарраконцы, Якетаны и ауесетаны, а также иллурагвон-цы, жившие у реки €бера.
€х примеру последовали и несколько более отдаленных племен. Ђфраний и Џетрей
стали опасатьсЯ, что вскоре  могут вовсе лишитьсЯ  подвоза продовольствиЯ, и
решили  отступить  от €лерды в Љельтиберию, поскольку имЯ  ЏомпеЯ у тамошних
племен было широко известно, и они могли рассчитывать на их верность.
     ЏринЯв такое решение,  они снЯлись с лагерЯ  и  стали отходить к €беру.
–езарь также  вывел  своих  солдат из лагерЯ и начал преследовать врага. …му
удалось сначала остановить ЂфраниЯ и ЏетреЯ, а потом захватить горное ущелье
на их пути. ЏомпеЯнцы оказались в очень тЯжелом положении: с тыла их теснила
конница  –езарЯ, а  с фронта  грозили его легионы. ‚се  ожидали,  что –езарь
атакует  растерЯвшегосЯ врага  и  довершит  свой  удачный  маневр  блестЯщей
победой.  Ќо он отказалсЯ от боЯ, говорЯ,  что в гражданской  войне почетнее
добиватьсЯ своих  целей  малой кровью. €  друзьЯ, и  солдаты осуждали его за
такое  решение,   но   он  осталсЯ  непреклонен.   „ействительно,  положение
помпеЯнцев и без  того было  тЯжелым. Ћни оказались  отрезаны  и  от запасов
продовольствиЯ,   и   от  €бера.  Џосовещавшись,  Ђфраний  и  Џетрей  решили
возвращатьсЯ  к  €лерде, где еще оставались у них кое-какие  припасы. –езарь
упорно преследовал противника, постоЯнно атакуЯ  его арьергард, и стеснил до
такой степени,  что помпеЯнцы  могли продвигатьсЯ вперед лишь  с  величайшим
трудом. Ќаконец он  прижал  Ђфра-ниЯ и  ЏетреЯ  к ‘икорису  в неудобном  длЯ
переправы месте  и  стал обносить  их лагерь валом. ЏростоЯв  четыре днЯ без
фуража,  дров  и  хлеба,  те  запросили пощады.  –езарь отвечал  на это, что
никогда не стремилсЯ к братоубийственной войне и теперь готов заключить мир,
выдвигаЯ  при этом лишь  единственное условие:  помпеЯнцы должны  распустить
свои легионы и  оставить  €спанию. Џреторам поневоле пришлось  согласитьсЯ и
распустить свое войско  (–езарь:  "ѓражданскаЯ  война"; 1;  38, 39,  48, 54,
59-61, 64, 70-73, 78, 80, 83-86).
     Џосле  этой  победы  всЯ €спаниЯ  перешла  на сторону  –езарЯ, а третий
претор -- ‚аррон -- сдалсЯ без боЯ вместе с двумЯ своими легионами.
     “строив дела в €спании и оставив здесь четыре легиона под командованием
ЉассиЯ, –езарь отправилсЯ в  €талию. Џо дороге он принЯл сдачу Њассилии, все
эти  месЯцы  упорно осаждаемую  его  претором  ’ребонием  ‘ побежденными  он
обошелсЯ  мЯгко,  несмотрЯ  на  то,  что  массилийцы  показали   свое  Явное
расположение к Џомпею и капитулировали не прежде, чем исчерпали все средства
длЯ борьбы (–езарь: "ѓражданскаЯ война"; 2; 20--22).
     ’аково  было положение дел  у самого –езарЯ. …го легаты  действовали  с
меньшим успехом. Љурион  переправилсЯ из ‘ицилии в Ђфрику с двумЯ легионами,
поначалу добилсЯ  успеха, но потом был наголову разгромлен союзником ЏомпеЯ,
мавританским царем ћбой, и погиб. ‚ эти же дни близ €ллирии Ђнтоний потерпел
поражение  от  ЋктавиЯ,  действовавшего  на  стороне ЏомпеЯ.  „ругое  войско
–езарЯ,  стоЯвшее  в  –езальпий-ской  ѓаллии,  взбунтовалось,  так  как было
недовольно  своим  жалованьем.  ‚се   это  вынуждало  –езарЯ  торопитьсЯ.  ‚
Џлаценции  он успокоил бунтовщиков своими речами  и  казнил длЯ острастки 12
зачинщиков  (Ђппиан:  14; 45,  47). ‡атем, заехав  ненадолго  в ђим,  –езарь
провел собственное избрание в консулы на следующий год, вернул изгнанников и
возвратил гражданские права детЯм лиц, объЯвленных при ‘улле  вне  закона, а
также  путем  некоторого  снижениЯ   учетного  процента  облегчил  положение
должников. €здав еще несколько  подобных  распорЯжений, он  на  одиннадцатый
день выступил в поход во главе пЯти легионов (Џлутарх: "–езарь"; 37). „ругие
одиннадцать легионов дожидались его в Ѓрундизии. Њежду тем Џомпей, имевший в
своем  распорЯжении  целый  год длЯ  подготовки,  успел стЯнуть  к  себе  из
восточных провинций 20 легионов.
     ‚ начале ЯнварЯ 48 г. до ђ.•.  –езарь уже  был  в Ѓрундизии. Ћн  сделал
смотр армии и флоту -- многое его не удовлетворило. Љораблей оказалось в два
раза меньше необходимого, а среди легионеров нашлось много больных, негодных
к дальнейшей  службе.  Љроме  того, стоЯл разгар зимы, то  есть времЯ  самое
неудобное длЯ мореплаваниЯ. Ќо –езарь считал жизненно необходимым немедленно
выступить против ЏомпеЯ, несмотрЯ ни на какие препЯтствиЯ. Ћн  лично отобрал
наиболее боеспособные части, погрузил на транспортные суда семь легионов и в
бурю  отплыл к  берегам ќпира. “дача как  всегда  сопутствовала ему  в  этом
дерзком предприЯтии. Џомпей, имеЯ в своем распорЯжении  более ста прекрасных
боевых кораблей, мог легко погубить –езарЯ в самом начале войны. Ќо никто не
ждал, что он ЯвитсЯ так рано, пренебрегаЯ бурной погодой и почти не имеЯ при
себе боевых кораблей.  Џоэтому, не встретив  никакого сопротивлениЯ,  –езарь
высадил солдат между Ље-равнийскими скалами и сейчас  же отправил корабли за
второй частью своей  армии.  Ќа этот раз  его  флоту повезло меньше.  Ѓибул,
командовавший помпеЯнской эскадрой, напал на корабли –езарЯ и сжег 30 из них
вместе со всем экипажем.
     ‘ам  –езарь  ускоренным  маршем  двинулсЯ на Ћрик  и  взЯл его без боЯ.
Ћтсюда он стремительно отправилсЯ к Ђполлонии, принЯл ее сдачу  и  продолжил
свой путь на север,  надеЯсь также легко овладеть „иррахием,  где находились
главные продовольственные склады ЏомпеЯ. ’от  одновременно узнал о переправе
–езарЯ  и о падении своих городов (–езарь: "ѓражданскаЯ война"; 3;  2--4, 6,
8, 11--13). Ћн выступил из Њакедонии с великой поспешностью и успел прийти к
„иррахию прежде  –езарЯ (Ђппиан: 14;  55--56).  –езарь встал  лагерем у реки
Ђпса  вблизи  Ђполлонии,  решив  там дожидатьсЯ  прибытиЯ своих  легионов из
€талии.
     Ќо  прошло  много  месЯцев, зима  уже  приближалась  к  концу, а те  не
поЯвлЯлись. €звестно было, что помпеЯнский флот  плотно блокирует побережье,
поэтому легаты не решались начать переправу (–езарь: "ѓражданскаЯ война"; 3;
13,  14,  25).  ђаздосадованный  их   нерешительностью,  –езарь   решил  сам
отправитьсЯ в Ѓрундизий. Ћн переоделсЯ в одежду частного человека и никем не
узнанный сел  на  корабль,  направлЯвшийсЯ в €талию.  Ќо  началась  бурЯ,  и
кормчему,  к великому негодованию –езарЯ, пришлось вернутьсЯ обратно в ќпир.
’огда –езарь  отправил через море ЏостумиЯ с  четырьмЯ приказами  немедленно
приступить к  переправе.  Џервый приказ Џостумий должен был вручить ѓабинию.
…сли  бы тот  отказалсЯ,  то второй приказ  поручал это сделать  Ђнтонию,  а
третий -- Љалену.  —етвертый  должен был  быть прочитан перед войском  в том
случае, если  бы никто из легатов не  решилсЯ исполнить волю –езарЯ. ѓабиний
действительно не осмелилсЯ  на плавание, вместо этого он повел  добровольцев
вокруг морЯ  по берегу.  Љогда  командование  перешло  Ђнтонию, тот  посадил
солдат  на  грузовые суда и вышел  из  ЃрундизиЯ, доверившись  удаче –езарЯ.
‘лучилось так,  что отрЯд  ѓабиниЯ почти  полностью  был перебит в  €ллирии.
Ђнтоний  же,  преодолев все препоны, благополучно добралсЯ до ќпира (Ђппиан:
14; 57-59).
     ‘  наступлением весны  война приЯла более деЯтельный  характер.  Џомпей
разбил лагерь неподалеку от „иррахиЯ на высоком месте, где корабли могли без
особого  труда  приставать к  берегу.  –езарь  понЯл, что Џомпей сознательно
затЯгивает  войну,  рассчитываЯ  таким  образом обречь  своих противников на
голод  и  лишениЯ. ’ак как флот помпеЯнцев господствовал на море, –езарь  не
мог   получить   никаких  припасов  из  €талии   или  ѓаллии.  „обывать   же
продовольствие на месте оказалось очень непросто -- местность была суроваЯ и
гористаЯ,  никогда  не  обеспечивавшаЯ  себЯ  хлебом  даже в мирное времЯ, а
теперь к тому же разореннаЯ Џомпеем.
     Ћсмотрев позиции, –езарь  начал захватывать высокие холмы вокруг лагерЯ
противника. “крепив вершины холмов  редутами,  он  велел затем копать  между
ними  ров  и насыпать вал. ’аким образом, лагерь  ЏомпеЯ  оказалсЯ  как бы в
осаде. €меЯ большой перевес в коннице, он не мог теперь ею  воспользоватьсЯ.
Љ тому  же вскоре стал ощущатьсЯ острый  недостаток фуража.  ‹ошадей кормили
листьЯми с деревьев и размолотыми тростниковыми корнЯми. Љогда же были снЯты
все кормовые  травы и  не стало  хватать  даже  листьев,  Џом-пей решилсЯ на
вылазку.
     ‚  назначенный день несколько когорт помпеЯнцев  высадились с  кораблей
позади укреплений –езарЯ  и  внезапно атаковали его солдат с тыла. Ќе ожидаЯ
этого, те были опрокинуты  и бежали. Џовсюду начались такое смЯтение и ужас,
что  остановить их не было никакой возможности (–езарь: "ѓражданскаЯ война";
3; 42, 43, 58, 63, 69).
     –езарь вышел  навстречу  солдатам,  тщетно  пытаЯсь  повернуть  бегущих
назад. Ћн хваталсЯ за знамена, но знаменосцы  бросали их, так что неприЯтель
захватил 32 знамени. ‘ам –езарь едва не был при этом убит. ‘хватив какого-то
рослого и сильного  солдата, бежавшего мимо, он приказал ему остановитьсЯ  и
повернуть на неприЯтелЯ. ’от в смЯтении перед лицом ужасной опасности поднЯл
меч, чтобы  поразить  –езарЯ,  но  подоспел оруженосец  и отрубил  ему  руку
(Џлутарх: "–езарь"; 39). ‚се было оставлено, и самый вал вокруг лагерЯ никем
не охранЯлсЯ, так что если  бы Џомпей  совершил  на него нападение, он и его
мог бы  взЯть своими  силами и  этим  завершить  войну.  Ќо  он  заподозрил,
кажетсЯ,  какую-то хитрость и послал  своих преследовать бегущих вне лагерЯ.
ЏомпеЯнцы перебили  около тысЯчи человек, но упустили полную победу.  –езарь
прекрасно это понимал, и вечером, когда Џомпей отвел свои  войска, призналсЯ
друзьЯм, что война могла бы  быть в этот день закончена, если бы враги имели
во главе человека, умеющего побеждать (Ђппиан: 14; 62).
     ’ем  не  менее  поражение  было  налицо.  ‚се  прежние  замыслы  –езарЯ
потерпели  крушение,   и  он  решил  изменить  весь  план   войны   (–езарь:
"ѓражданскаЯ война";  3; 73).  ‘ообщают,  что,  придЯ  к  себе  в палатку  и
улегшись, он провел ночь в мучительной тревоге и тЯжелых размышлениЯх о том,
как  неразумно он командует. Ћн говорил себе, что  перед  ним лежат обширные
равнины и богатые македонские и фессалийские города, а он вместо того, чтобы
перенести  туда военные действиЯ, расположилсЯ лагерем у  морЯ,  на  котором
перевес  принадлежит  противнику,  так  что  скорее он  сам  терпит  лишениЯ
осажденного,  нежели осаждает врага. ‚ таком мучительном душевном состоЯнии,
угнетаемый   недостатком   продовольствиЯ   и   неблагоприЯтно   сложившейсЯ
обстановкой, –езарь принЯл  решение  двинутьсЯ против двух  легионов ЏомпеЯ,
расположенных в  Њакедонии под  командованием ‘ципиона. Ћн  рассчитывал либо
заманить ЏомпеЯ  туда, где  тот должен будет сражатьсЯ  в  одинаковых с  ним
условиЯх,   не  получаЯ   поддержки   с  морЯ,  либо  разгромить   ‘ципиона,
предоставленного самому себе (Џлутарх: "–езарь"; 39).
     Ѓыстро снЯвшись с лагерЯ, –езарь  отступил в  Ђполлонию, а оттуда ночью
стал  скрытно  отступать  в  ”ессалию. ’ак как весть  о  его  поражении  уже
распространилась  повсюду, некоторые  города  стали закрывать  перед –езарем
ворота. ’огда он в гневе взЯл штурмом небольшой город  ѓофмы и предал его на
разграбление  своим воинам (Ђппиан: 14; 64). Ћба войска вступили на  равнину
”арсала и расположились там  лагерем. Џомпей  опЯть хотел вернутьсЯ к своему
плану  затЯгиваниЯ  войны, который в его положении был наиболее разумным, но
окружавшие его  сенаторы и полководцы своими советами упорно склонЯли  его к
тому,  чтобы дать генеральное сражение, и в конце концов убедили его на  это
согласитьсЯ (Џлутарх: "–езарь"; 42).
     Љ этому моменту –езарь имел до 22 000 человек и, в том числе около 1000
конников. ‚ойско ЏомпеЯ было примерно в два раза больше, конников же он имел
около 7000. Ћн построил  свою армию  между городом ”арсалом и рекой ќнипеем,
–езарь расположилсЯ напротив него  (Ђппиан: 14;  70, 75).  ‚сего  в  строю у
ЏомпеЯ находилось ЏЋ когорт. Љонницу, всех  стрелков и пращников он поставил
на левом  фланге (правый был защищен рекой).  –езарь выстроил против него  в
три  линии 80 своих  когорт.  Ќо боЯсь, как  бы  правое  крыло его  не  было
обойдено многочисленной конницей, он поспешно взЯл из третьей линии по одной
когорте  из легиона  и образовал из  них четвертую  линию,  которую выставил
против  конницы. Њежду обоими  войсками было  ровно  столько  места, сколько
необходимо было длЯ взаимной  атаки. Ћднако Џомпей  отдал приказ ждать атаки
со  стороны  –езарЯ,  не  двигаЯсь  с  места.  –езарь  велел  третьей  линии
оставатьсЯ на месте и повел в атаку первую и вторую. Џо всему фронту началсЯ
упорный  рукопашный бой.  ’ем  временем всадники  с  левого  фланга  ЏомпеЯ,
сопровождаемые  пращниками  и  стрелками,  атаковали  правое  крыло  –езарЯ.
Љонница –езарЯ была смЯта и отступила. Љак только –езарь это заметил, он дал
сигнал когортам образованной им четвертой линии. ’е быстро  бросились вперед
сомкнутыми рЯдами  и  так бурно атаковали Џомпеевых  всадников, что  из  них
никто не устоЯл; все они  повернулись и бежали. ‘ их удалением все стрелки и
пращники  остались беззащитными и были перебиты. Ќе прерываЯ атаки,  когорты
обошли левое  крыло  и  напали на помпеЯнцев с  тыла.  ‚ то же времЯ  –езарь
приказал  третьей  линии,  котораЯ  до  сих  пор спокойно стоЯла  на  месте,
броситьсЯ вперед. ќтой двойной атаки помпеЯнцы не  могли уже выдержать и все
без исключениЯ обратились в бегство. ‘ам  Џомпей через задние ворота бежал в
‹арису. Ћттуда с немногими друзьЯми и в сопровождении тридцати  всадников он
добралсЯ до  морЯ, сел на  корабль и отплыл в  …гипет. ‚ Џелусии Џомпей  был
коварно  убит  по приказу  царЯ  ЏтолемеЯ.  ‚сего  в  сражении  при  ”орсале
помпеЯнцы  потерЯли 15 000; еще 24 000, укрывшиесЯ на какой-то горе, сдались
на другой день –езарю. Ѓольшинство из них он включил в свои легионы (–езарь:
"ѓражданскаЯ война"; 3; 88, 89, 92-94, 96, 99).
     …ще не знаЯ  о смерти своего врага, –езарь двинулсЯ на восток. Ћтправив
войско в Ђзию, он переправлЯлсЯ в  лодке возчика через ѓеллеспонт, как вдруг
встретил ‹уциЯ ЉассиЯ с десЯтью военными кораблЯми помпеЯнцев. ‚место  того,
чтобы  обратитьсЯ  в  бегство,  –езарь,  подойдЯ  вплотную  к  Љассию,   сам
потребовал его сдачи, и тот покорно перешел к  нему (‘ветоний: "ћлий";  63).
“слыхав, что  Џомпей отправилсЯ в …гипет, –езарь отплыл  за ним (Ђппиан: 14;
88, 89). ‘ собой он взЯл два легиона (в обоих было всего 3200 человек) и 800
всадников. ’олько прибыв в Ђлександрию, он узнал о смерти ЏомпеЯ.
     Џоскольку  ничего  его  здесь  больше  не задерживало,  –езарь  мог  бы
вернутьсЯ в  €талию.  Ќо он осталсЯ  в Ђлександрии  еще на  некоторое времЯ.
‚о-первых,  его  отплытию  препЯтствовали противные  ветры, а  во-вторых, он
решил вмешатьсЯ в междоусобную войну, котораЯ шла в это времЯ в …гипте между
Џтолемеем •  и его сестрой Љлеопатрой VII. –езарь объЯвил,  что спор  между
царем  и  царевной  подлежит  решению римского консула (–езарь: "ѓражданскаЯ
война"; 3; 106, 107),  и тайно вызвал  Љлеопатру из изгнаниЯ.  Џокоренный ее
красотой  и  обходительностью,  –езарь решил примирить царицу  с  ее братом.
Њолодой  царь,  совсем еще  мальчик, неожиданно  увидев  сестру  во  дворце,
вскипел гневом и, выскочив на улицу, стал вопить, что его предали, и в конце
концов  на глазах у собравшейсЯ  толпы  сорвал  с  головы царскую  диадему и
швырнул ее на землю. ’ак как из-за этого возникло большое смЯтение, то воины
–езарЯ схватили  ЏтолемеЯ; египтЯне,  однако, уже  поднЯлись.  ‘ первого  же
натиска они  могли  бы  взЯть  дворец, напав одновременно с  суши  и с морЯ;
римлЯне  не  были  в  состоЯнии  оказать   им  сопротивление,  поскольку  не
позаботились ни о чем, полагаЯ, что  находЯтсЯ среди друзей. € это случилось
бы,  если бы –езарь не вышел бесстрашно  к  египтЯнам и, стоЯ  в  безопасном
месте, не  пообещал  им  сделать все, что они хотЯт. ‡атем –езарь поЯвилсЯ в
многолюдном собрании, поставил рЯдом  с  собой ЏтолемеЯ и Љлеопатру и прочел
завещание их отца, в  котором было написано, чтобы они по египетскому обычаю
вступили друг с другом в брак и царствовали бы совместно, а римский народ их
опекал. –арство он отдал им  обоим и  таким  образом  в  тот момент водворил
спокойствие. Ќо  потом  снова  началось  возмущение,  так  как  евнух  Џотин
постоЯнно настраивал египтЯн  против –езарЯ и  Љлеопатры.  Ђхилла со  своими
солдатами двинулсЯ от ЏелусиЯ на Ђлександрию („ион: 42; 35--36).
     Џервоначально египтЯне  имели над римлЯнами огромный численный перевес.
Ђхилла занЯл всю Ђлександрию, а в руках –езарЯ осталсЯ прилегавший к Ѓольшой
гавани  царский дворец и театр. Ћн расположил  свои  когорты в узких  улицах
перед  стенами дворца и  отразил  все  атаки  врагов  (–езарь:  "ѓражданскаЯ
война";  111).  Ђхилла  попыталсЯ  овладеть  гаванью,  где стоЯло  множество
кораблей, и  таким  образом  лишить  –езарЯ  подвоза  продовольствиЯ. –езарь
принужден был, отражаЯ опасность, устроить пожар (Џлутарх: "–езарь"; 49). Ћн
сжег все египетские корабли, вместе с теми,  которые находились в доках, так
как  не  мог   охранЯть  такого  большого   района  малыми  силами  (–езарь:
"ѓражданскаЯ война"; 111)  ђаспространЯЯсь со стороны верфи, пожар уничтожил
огромную Ђлександрийскую библиотеку  (Џлутарх:  "–езарь"; 49).  —асть солдат
–езарь  послал  захватить  ”аросский маЯк  и  узкий  вход  в  гавань,  чтобы
подкреплениЯ  и провизиЯ  могли  безопасно подходить к  нему  морским  путем
(–езарь: "ѓражданскаЯ война"; 112).
     ‚  последующие дни –езарь расширил  и укрепил свои позиции в прибрежной
части  города.  ‘олдаты  строили  шанцы,  насыпали рвы  и пробивали  тараном
проходы  в стенах  домов. ’ем временем  младшаЯ сестра  Љлеопатры,  ЂрсиноЯ,
попыталась захватить власть. Ћна приказала убить Ђхиллу и поставила во главе
eгипетского войска своего воспитателЯ, евнуха ѓанимеда. ‚прочем, в положении
–езарЯ  это  ничего  не  изменило,  так  как  ѓа-нимед  руководил   военными
действиЯми с такой же бдительностью, как Ђхилла. Џрежде всего, он попробовал
отнЯть у –езарЯ воду. ’ак как  собственных источников в Ђлександрии не было,
город  снабжалсЯ по водопроводу  нильской  водой.  ѓанимед приказал заложить
подземные каналы и  пустить в водопроводы нижней части города морскую  воду.
Ќо все  усилиЯ египтЯн пропали  даром:  обнаружив,  что вода  в водопроводах
испорчена, –езарь приказал рыть  колодцы и вскоре имел в своем  распорЯжении
достаточно хорошей воды.
     Ќа  помощь  осажденным  в  Ђлександрию  переправилсЯ еще  один легион с
большим   запасом  продовольствиЯ.  ќто  обстоЯтельство  направило   энергию
ѓанимеда в  другую сторону.  ЏонимаЯ, что сохранивший  контроль над портом и
господствовавший на море –езарь будет постоЯнно наращивать силы, он приказал
собирать  ото всюду корабли  и готовитьсЯ к морскому сражению.  ‹учшаЯ часть
египетского флота  была уже сожжена –езарем, но александрийцы свели к городу
сторожевые корабли, а также отремонтировали  несколько старых и вскоре имели
в своем распорЯжении около тридцати судов -- примерно  столько же, сколько у
римлЯн.  “знав об  этом,  –езарь  решил  не избегать морского  сражениЯ:  он
объехал со  своим флотом ”арос и напал на  египтЯн в  гавани ќвносте.  “спех
сопутствовал ему  и здесь: римлЯне захватили два  кораблЯ, а три потопили --
остальные поспешно отступили к ”аросу под защиту своих солдат.
     ‚идЯ это, –езарь  решил овладеть  ”аросом. ‘ам он напал со своим флотом
на одну часть острова, а на  другую переправил с  дамбы десЯть когорт. Џосле
упорного боЯ большинство защитников острова бежало,  а 6000 из них сдались в
плен. Ќа  следующий день  римлЯне  захватили  и  мост, соединЯвший остров  с
городом. Џроход длЯ кораблей –езарь велел  завалить камнЯми и таким  образом
запер египетский флот в гавани. …гиптЯне  немедленно попытались отбить такую
важную позицию. —асть из них высадилась с кораблей в тылу у римлЯн,  и затем
мост был  атакован с  двух сторон. ‹егионеры не выдержали натиска и бежали к
кораблЯм,  но  многие  из  них были  перебиты или  утонули ("ЂлександрийскаЯ
война"; 1,  4,  9, 10;  12,  13,  16--20). ‘ам –езарь сел в ближайшую лодку,
однако  вскоре сообразил,  что  из-за множества  спасающихсЯ она  непременно
утонет.  ’огда  он прыгнул  в  воду  и с  немалым трудом доплыл до кораблей.
…гиптЯне пускали в него стрелы, и –езарю приходилось все времЯ нырЯть, но он
все же не  выпустил  из  рук своих записных книжек  (Џлутарх: "–езарь"; 49).
Џурпурный плащ его  осталсЯ в  руках врагов,  и они повесили  его как трофей
(Ђппиан: 14; 90).
     ‚озвратившись  во дворец, –езарь отпустил царЯ ЏтолемеЯ,  который был в
плену у римлЯн с самого  начала войны. Ћн надеЯлсЯ, что юноша заключит с ним
почетный  мир, но тот вместо этого  стал во главе египетской армии. ‚прочем,
как показало дальнейшее, он сделал это на свою беду.  Ќа  помощь –езарю  уже
шло большое  войско под командованием Њитридата (будущего Ѓоспорского царЯ).
Њитри-дат с ходу взЯл Џелусий и устроил  свой  лагерь  на берегу Ќила.  –арь
Џтолемей  выступил против него  со всей египетской  армией.  “знав об  этом,
–езарь тоже погрузил  свои  легионы на  корабли и благополучно соединилсЯ  с
подошедшим ему на выручку войском.
     Џтолемей поставил лагерь на высоком, укрепленном самой  природой месте.
Ќе  взираЯ  на  это  –езарь  начал  его  штурм.  ђимлЯне  бились  с  большим
ожесточением, но долгое времЯ не могли  преодолеть вражеских  укреплений  --
египтЯне  сражались  упорно  и  наносили  им большие  потери.  ‚скоре –езарь
заметил,  что  вражеский  отрЯд,  защищавший  господствовавшую  над  лагерем
высоту, увлеченный боем,  покинул  свои позиции. Ћн немедленно отправил туда
три  отборные когорты во главе  с Љарфуленом. Љарфулен  захватил  высоту,  а
затем  атаковал с нее растерЯвшихсЯ египтЯн. ќта  атака  решила исход войны.
‚раги обратились в бегство. Џтолемей пыталсЯ спастись на корабле, но тот был
сильно перегружен и утонул.
     ‚оодушевленный  этой  внезапной и  скорой победой,  –езарь  с  конницей
поспешил ближайшим сухим путем  в Ђлександрию и победоносно вступил в город.
…гиптЯне при  его приближении  сложили оружие  и оделись в одежды  молЯщих о
милосердии.  –езарь принЯл их  капитулЯцию и  обошелсЯ  с  побежденными  как
всегда великодушно.  Ќа царский престол он возвел Љлеопатру, котораЯ к этому
времени  сделалась его любовницей,  и  ее  младшего брата  ("ЂлександрийскаЯ
война"; 24,  27,  28, 31). ЋтдыхаЯ после  трудов, –езарь  совершил вместе  с
Љлеопатрой  плаванье вверх  по  Ќилу  на  400  кораблЯх, предаваЯсь любовным
наслаждениЯм (Ђп-пиан: 14; 90). Ќе раз он пировал до рассвета  на ее корабле
с  богатыми  покоЯми,  а  позже  признал  своим родившегосЯ  у  царицы  сына
(‘ве-тоний; "ћлий"; 52).
     Џокончив со всеми делами, –езарь отправилсЯ сухим путем в ‘ирию. Ћн уже
знал, что ему предстоЯт новые войны. ”арнак, царь Ѓоспора и  прежний союзник
ЏомпеЯ,  захватил Њалую Ђрмению, изгнал из  Љаппадокии царЯ  Ђрио-барзана  и
напал  на  царЯ ѓалатии „ейотара.  Љогда же  против  него  выступил „омиций,
которому  –езарь  поручил управление Ђзией,  он и ему нанес поражение. Џосле
этого ”арнак вернул себе Џонт -- царство  его отца Њитридата, и провозгласил
себЯ  царем  Ђзии. ‚ то же времЯ пришло известие,  что Ђфрика  стала оплотом
помпеЯнцев,  а в €спании взбунтовались находившиесЯ там легионы, и провинциЯ
эта вновь  отпала  от –езарЯ. „оходили вести и  о глухом брожении италийских
легионов,  а также о беспутном  поведении ЂнтониЯ, которого  –езарь  оставил
вместо себЯ в столице.
     –езарь понимал, что все это  требует его личного присутствиЯ в ђиме, но
решил предварительно так устроить те провинции и местности  в Ђзии,  которые
он  собиралсЯ  посетить,  чтобы  они  освободились  от внутренних  раздоров,
подчинились бы римским законам  и управлению и перестали бы  боЯтьсЯ внешних
врагов. Џобывав почти во  всех значительных городах, –езарь определил людЯм,
оказавшим ему услуги, награды от имени государства и от себЯ лично, произвел
расследованиЯ и вынес приговоры по прежним местным тЯжбам; соседним с ‘ирией
царЯм, тиранам  и  династам, которые  все поспешили  к нему, он обещал  свое
покровительство, и  они простились  с  ним, полные дружественных к  нему и к
римскому народу чувств.
     ‡атем он посетил Љиликию, Љаппадокию и ѓалатию, собираЯ силы длЯ борьбы
с  ”арнаком.  ‹егионы,  которые ему  удалось  стЯнуть к  себе,  были  весьма
посредственными.  €з  старых его частей  с ним был только один 6-й легион (в
котором  к этому времени осталось не более  тысЯчи человек), два легиона  он
сформировал из разбитого войска „омициЯ, и один легион  дал ему царь ѓалатии
„ейотар. ‘ этими силами –езарь вступил в Џонт. ”арнак ожидал его на одном из
высоких  холмов  вблизи города  ‡елы. –езарь занЯл  холм  поблизости  и стал
устраивать здесь лагерь. ‚незапно он увидел, что ”арнак вывел свое войско из
лагерЯ и  повел на  штурм его позиции.  ќта внезапнаЯ  атака, противоречащаЯ
всем канонам  военной  науки, застала –езарЯ врасплох.  Ћн бросилсЯ поспешно
строить свои легионы, началась суматоха, котораЯ едва не переросла в панику.
Ќо  все же римлЯне удержались на вершине холма, а затем на правом фланге 6-й
легион  начал  теснить противника.  Ќа крутом  склоне  отступление понтийцев
превратилось в  беспорЯдочное  бегство, так  что  на плечах  врагов  римлЯне
ворвались в  лагерь ”арнака  и захватили  его. ‚се его огромное войско  было
либо перебито,  либо  сдалось,  он  сам спассЯ  бегством вместе с  немногими
всадниками ("ЂлександрийскаЯ война"; 34, 40, 65, 66, 69,  72--76). Џередают,
что  по  поводу  этой  внезапной и, против  бжиданиЯ,  легкой победы. –езарь
сказал:  "Ћ, счастливый  Џомпей! ’ак,  значит, за то тебЯ  считали великим и
прозвали ‚еликим, что ты сражалсЯ с  такими людьми при Њитридате, отце этого
человека!"  ‚  ђим  –езарь  послал  следующее  донесение:  "Џришел,  увидел,
победил" (Ђппиан: 14; 91).  ‚сю  военную  добычу  –езарь  подарил  солдатам.
‚место ”арнака он  сделал царем Ѓоспора  Њитридата,  оказавшего ему  большую
помощь в …гипте, а сам поспешно двинулсЯ в …вропу  ("ЂлександрийскаЯ война";
78).
     Џо пути  он  разбирал дела городов,  но,  узнав,  что в ђиме  произошло
восстание и  что Ђнтоний,  начальник его  конницы (–езарь  на  этот  год был
провозглашен  диктатором),  вынужден  с войском  охранЯть форум, –езарь  все
бросил и поспешно отправилсЯ к ђиму. Ћн вернулсЯ  в €талию  в конце 47 г. до
ђ.•.
     Љогда  –езарь  вернулсЯ  в  ђим,  гражданское   волнение  улеглось.  Ќо
вспыхнуло новое волнение уже  в самих войсках из-за того, что  им не  выдали
вознаграждение, которое были им  обЯзаны  выдать за  победу при  ”арсале,  и
из-за того, что они до сих пор еще, вопреки закону, продолжают оставатьсЯ на
военной службе.  ‚ойска требовали, чтобы их всех распустили по домам. –езарь
и в самом деле им однажды обещал какие-то неопределенные награды в ”арсале и
другой  раз -- по  окончании войны в Ђфрике.  ‚  ответ на все эти требованиЯ
–езарь послал  к  солдатам  некоторых  из начальников с обещанием  выплатить
каждому воину еще по 1000 драхм. Ќо войско ответило, что оно не хочет больше
обещаний,  а  хочет,  чтобы  деньги были  выданы  тотчас.  ‘аллюстий  Љрисп,
посланный к  ним  по поводу  этого,  чуть  не  был убит,  его спасло  только
бегство. ’огда –езарь, несмотрЯ на то, что друзьЯ увещевали его остерегатьсЯ
нападениЯ со стороны войска, направилсЯ к воинам на  Њарсово поле и внезапно
показалсЯ на трибуне.
     ‘олдаты  с шумом, но без оружиЯ сбежались к нему со  всех сторон. Љогда
он их спросил, чего они хотЯт, они в его  присутствии не осмелились говорить
о вознаграждении, но, считаЯ требование, чтоб их  уволили, более  умеренным,
стали  кричать  об  этом,  надеЯсь,  что  –езарь,  нуждаЯсь  в   войске  длЯ
предстоЯщих  войн,  будет с ними говорить о  вознаграждениЯх. –езарь  же,  к
изумлению всех, нисколько не колеблЯсь, сказал: "џ вас увольнЯю". Љогда  они
были еще  более  этим  поражены  и  когда  настала  глубокаЯ тишина,  –езарь
добавил:  "€  выдам  все обещанное,  когда буду  справлЯть триумф  с другими
войсками". Љогда  они услышали такое  неожиданное длЯ  себЯ  и  одновременно
милостивое  заЯвление, ими овладел стыд, к  которому присоединились расчет и
жадность:  они понимали,  что, если  оставЯт  своего  императора  в середине
войны, триумф будут справлЯть вместо них другие части войск, а длЯ них будет
потерЯна всЯ добыча с Ђфрики, котораЯ, как они полагали, должна быть велика;
к тому же, будучи до сих пор ненавистны врагам, они станут теперь ненавистны
также  –езарю.  ЃеспокоЯсь  и  не  знаЯ,  что  предпринЯть,  солдаты  совсем
притихли, дожидаЯсь,  что  –езарь  им в  чем-нибудь  уступит и под давлением
обстоЯтельств  передумает.  –езарь  со  своей стороны тоже  замолк, а  когда
приближенные стали увещевать его что-нибудь сказать еще и не говорить кратко
и  сурово, оставлЯЯ войско,  с которым  столь долго он  вместе  воевал, он в
начале  своего  слова  обратилсЯ  к  ним  "граждане"  вместо  "солдаты"; это
обращение служило знаком того, что солдаты уже  уволены со службы и ЯвлЯютсЯ
частными людьми.
     ‘олдаты, не стерпев этого,  крикнули, что они раскаиваютсЯ и просЯт его
продолжать с ними войну. Љогда же –езарь отвернулсЯ и сошел с трибуны, они с
еще большей стремительностью и криками  настаивали, чтобы  он  не  уходил  и
наказал виновных из них. Ћн еще чуть-чуть задержалсЯ, не отвергаЯ их просьбы
и не возвращаЯсь на трибуну, показываЯ вид, что колеблетсЯ. Ћднако все же он
взошел на трибуну и сказал, что наказывать  из них он никого не хочет, но он
огорчен тем, что и 10-й легион,  который он когда-то предпочитал все другим,
принимал участие в мЯтеже. "…го один, -- сказал он, -- Я увольнЯю из войска.
Ќо и  ему Я  отдам  обещанное,  когда вернусь  из Ђфрики. Љогда  война будет
закончена, Я  всем  дам  землю, и не  так, как  ‘улла, отнимаЯ ее у  частных
владельцев и поселЯЯ ограбленных  с ограбившими рЯдом, так что они находЯтсЯ
в  вечной друг  с другом вражде, но  раздам  вам землю  общественную  и  мою
собственную,  а  если   нужно  будет,  и  еще  прикуплю".   ђукоплесканиЯ  и
благодарность раздались от всех, и только 10-й легион был в глубокой скорби,
так  как по отношению к нему одному –езарь казалсЯ неумолимым. ‘олдаты этого
легиона стали тогда просить  метать между  ними  жребий  и каждого  десЯтого
подвергнуть смерти. –езарь при таком  глубоком  раскаЯнии не счел нужным  их
больше раздражать,  он примирилсЯ со всеми  и тут  же направил их на войну в
Ђфрику (Ђппиан: 14; 92--94).
     Ћн  двинулсЯ в новый поход в самом начале 46 г. до ђ.•., на который его
в третий  раз  избрали  консулом. ‚ойна,  предстоЯвшаЯ –езарю, обещала  быть
очень  трудной и опасной. ‚  Ђфрику бежали все его  самые заклЯтые  враги  и
лучшие полководцы ЏомпеЯ: ‘ципион,  ‹абиэн и Џетрей. „оносили, что помпеЯнцы
успели собрать  и обучить двенадцать легионов. ‘оюзником  их был нумидийский
царь  ћба, а ЌумидиЯ в военном отношении представлЯла из себЯ грозную  силу.
•одили слухи,  что кроме  четырех собственных легионов, обученных на римский
манер, царь имел бесчисленную конницу, несколько  эскадр  боевых кораблей  и
120 слонов.
     ‚се  это,  впрочем,  не   смущало  –езарЯ,  который  всем  своим  видом
демонстрировал бодрость и уверенность  в победе. Џереправившись на ‘ицилию к
‹илибею, он тотчас же объЯвил о своем желании сесть на корабли, хотЯ при нем
было не больше одного легиона новобранцев и врЯд ли шестьсот всадников. ‘вою
палатку  он поставил у самого берега, так что волны почти что  разбивались о
нее.  ќто  он  сделал  с  той целью, чтобы  никто не надеЯлсЯ  на какую-либо
задержку, но чтобы все были со днЯ на день и с часу на час готовы к отъезду.
Џротивные ветры и  бурнаЯ погода задержали отплытие.  ’ем временем к ‹илибею
подошли еще четыре легиона из новобранцев и пЯтый, набранный из ветеранов, а
также  конница  в количестве  около  двух  тысЯч  человек.  ‘  этими  шестью
легионами –езарь погрузилсЯ  на корабли и пустилсЯ в плаванье. ‘ильный ветер
разметал  его  корабли, большинство из них сбились с  курса  и направились в
совершенно  различные  стороны. –езарь достиг Ђфрики и  высадилсЯ  на  берег
около Ђдрумента ("ЂфриканскаЯ  война"; 1--3). ѓоворЯт, что, сходЯ с кораблЯ,
он  оступилсЯ  и  упал.  Њногие  сочли  это за дурную  примету, но он тут же
обратил  это  в  хорошее  предзнаменование,  воскликнув: "’ы в  моих  руках,
Ђфрика!"  (‘ветоний: "ћлий";  59).  Њежду тем  под  его началом оказалось не
более трех тысЯч пехотинцев и шестьсот всадников. ‘ такими ничтожными силами
рисковано было начинать войну. –езарь отправил ‚а-тиниЯ  с десЯтью кораблЯми
на поиски потерЯвшихсЯ, а сам устроил  лагерь у города  ђуспины. Џереправа и
сбор  войска в одном месте  из-за бурной погоды проходили  очень  медленно и
затЯнулись на несколько недель.
     ’ем  временем  цезарианцы  с большим  трудом  добывали  себе  провиант.
ЏомпеЯнцы разорили  страну и свезли весь хлеб в  хорошо укрепленные  города.
–езарю,  чтобы не раздражать население, приходилось действовать  уговорами и
просьбами,  и  таким  образом ему  удалось свезти  в свои укрепленные пункты
некоторое  количество  хлеба,  которое  он   бережно  расходовал.  Љогда  же
помпеЯнцы,  возглавлЯемые ‘ципионом,  разбили свой лагерь в непосредственной
близости от лагерЯ –езарЯ  и их конница  начала перехватывать его фуражиров,
войско цезарианцев стало терпеть страшную нужду в провианте и фураже. ‚ этой
крайности ветераны и всадники собирали на берегу морскую траву, промывали ее
в  пресной  воде и  кормили  лошадей.  ‘ципион несколько раз выстраивал свое
войско, вызываЯ  –езарЯ  на  бой,  но тот  благоразумно держал своих  солдат
внутри укреплений. ‚скоре положение его несколько облегчилось: заблудившиесЯ
корабли постепенно  собирались к нему,  из ‘ицилии прибыло  несколько свежих
легионов, а претор  ‘аллюстий  Љрисп  доставил из Љирены большой транспорт с
хлебом.
     ’огда –езарь  тоже  стал  выводить  солдат  за укреплениЯ и  вступать в
стычки с помпеЯнцами.  Њногое  в этой  войне  было непривычно даже  длЯ  его
ветеранов. Ќикогда еще  –езарю не приходилось  иметь дела  с такими  массами
конницы, котораЯ  буквально не давала его легионам сделать ни  одного  шага,
постоЯнно атакуЯ с  тыла и флангов. Џоскольку собственных всадников у –езарЯ
было мало, ему пришлось обучать  легионеров тактике отражениЯ конных атак, и
он. как фейхтмейстер новичков-гладиаторов наставлЯл своих солдат, на сколько
шагов они должны отступать от врага, как они должны против него становитьсЯ,
на каком расстоЯнии оказывать  сопротивление, когда выбегать, когда отходить
и грозить  отступлением, с какого места  и  как  пускать  копьЯ.  …ще больше
смущали цезарианцев слоны, которых  ‘ципион имел у себЯ  около  шестидесЯти.
—тобы приучить солдат к их виду, –езарь велел доставить из €талии  несколько
этих животных и показал, в какую часть их тела  можно  легко попасть копьем,
даже тогда, когда они защищены броней. Љ виду, реву и запаху слонов приучали
также лошадей.
     Ќаконец,  собравшись со  всеми силами, –езарь двинулсЯ к ’апсу и осадил
его. ‘ципион также подошел сюда со всем своим войском и в сопровождении ћбы.
Ћбе стороны стали готовитьсЯ  к решительному  сражению ("ЂфриканскаЯ война";
8, 9, 12, 19-21, 24, 34, 71, 72, 79).
     ‚ то  времЯ  как  ‘ципион трудилсЯ  над  устройством лагерЯ, –езарь,  с
невероЯтной быстротой  пройдЯ лесистыми  местами,  удобными длЯ неожиданного
нападениЯ, быстро  атаковал  его строй, находившийсЯ  перед  валом (Џлутарх:
"–езарь";  53). Џротив  слонов,  стоЯвших  на  флангах  помпе-Янцев,  –езарь
поставил  по пЯть когорт  5-го легиона, которые сами просили предоставить им
эту честь. Ќа  правом фланге  пращники и стрелки  осыпали слонов снарЯдами и
стрелами.  “страшенные  свистом  пращей и  камней, те повернули, перетоптали
сзади  себЯ  много  столпившегосЯ народа и бурно устремились  в недоделанные
ворота вала. ‘ледом за ними  бежала  нуми-дийскаЯ  конница. ‹егионы  с  ходу
овладели  валом,   перебили   тех   немногих   храбрецов,  которые  пытались
защищатьсЯ, и бросились истреблЯть бегущих. ‚ этот  день перебили  до десЯти
тысЯч человек, причем собственные потери –езарЯ были минимальны.
     Ћт  ’апса –езарь направилсЯ к “тике. Џо пути он захватил  город Џарады,
жители  которого  упорно не хотели  открыть перед ним ворота.  ‚сех  их  без
различиЯ возрас