род  и  богатство, а  только за
мужество,  а   в   обращении  с  ними  одинаково   бывал  и  взыскателен   и
снисходителен. Ќе всегда  и не везде он держал их в строгости, а  только при
близости неприЯтелЯ;  но  тогда уже требовал  от них самого беспрекословного
повиновениЯ и порЯдка, не предупреждал ни о походе, ни о сражении и держал в
постоЯнной напрЯженной готовности, особенно в дожди и в праздники. Џроступки
солдат он не всегда замечал и не всегда должным образом  наказывал. Ѓеглецов
и бунтовщиков он преследовал и карал жестоко, а  на остальное смотрел сквозь
пальцы. Ђ иногда после большого и удачного сражениЯ он освобождал их от всех
обЯзанностей и давал полную волю. Ќа сходках он обращалсЯ к ним не "воины!",
а "соратники!" и одаривал  добычей как  никто другой из римских полководцев.
‚сем этим  он  добилсЯ от солдат редкой преданности и отваги.  ‡а все долгие
годы войны ни  один  солдат не покинул его. ѓолод и лишениЯ они переносили с
великой  твердостью,  а в бою  бились  с  непревзойденной  доблестью. Ќе раз
–езарь одолевал  полчища врага  гораздо меньшими силами  (‘вето-ний: "ћлий";
57-59, 65, 67, 68).
     Џо  окончании  войны  с гельветами  к  –езарю Явились с  поздравлениЯми
представители всех галльских общин.  Ќесколько позже на своем общем собрании
они  решили  просить  –езарЯ быть  их союзником в войне  с  германским царем
Ђриовистом, который, переправившись  через  ђейн, захватил земли  секванов и
теперь вынашивал планы  покорениЯ  всей  ѓаллии. Ћсобенно просили  о  помощи
эдуи, союзники –езарЯ в предыдущей войне. Ќо и без их просьб –езарь понимал,
что  длЯ  римлЯн  представлЯет большую опасность  развивающаЯсЯ у  германцев
привычка переходить через ђейн и массами селитьсЯ в ѓаллии: понЯтно, что эти
дикие варвары после захвата всей ѓаллии не удержатсЯ от перехода в Џровинцию
и оттуда в  €талию. ‚се это, по мнению –езарЯ, необходимо было предупредить.
Џоэтому  –езарь  отправил  к  Ђриовисту  послов   с  требованием  прекратить
дальнейшие  массовые  переселениЯ  через  ђейн в  ѓаллию  и возвратить  всех
заложников эду-Ям. Ђриовист ответил ему  высокомерным отказом, и после этого
началась война.
     “знав,  что  Ђриовист  со  всеми своими  силами  выступил  длЯ  захвата
‚есонтиона -- главною города  секванов,  –езарь срочно вышел ему навстречу и
занЯл ‚есантион прежде германцев.  ЏоЯвлениЯ  врага ожидали со  днЯ на день.
’ем  временем  римские  легионеры, длЯ которых война  с  германцами  была  в
новинку, стали расспрашивать о них галлов.  Џоследние заЯвлЯли, что германцы
отличаютсЯ  огромным  ростом,  изумительной   храбростью  и   опытностью   в
употреблении оружиЯ: в частых сражениЯх  с ними галлы не могли выносить даже
выражениЯ их лица и  острого взора. ‚следствие этих  россказней всем войском
вдруг  овладела  такаЯ  робость, котораЯ  немало  смутила все умы  и  сердца
(–езарь: "ѓалльскаЯ война"; 1; 30--39). Љогда –езарь заметил, что начальники
в его войске робеют, он собрал  их на совет и объЯвил, что те,  кто настроен
так трусливо и  малодушно, могут  возвратитьсЯ домой  и  не подвергать  себЯ
опасности против своего желаниЯ. "џ же, -- сказал он, -- пойду на варваров с
одним  только десЯтым легионом, ибо те, с  кем мне предстоит  сражатьсЯ,  не
сильнее кимвров, а сам Я не считаю себЯ  полководцем слабее ЊариЯ". “знав об
этом,  десЯтый  легион  отправил  к  нему  делегатов,  чтобы  выразить  свою
благодарность,  остальные  же   легионы  осуждали  своих  военачальников  и,
наконец, все, исполнившись смелости и воодушевлениЯ, последовали за  –езарем
и после многодневного пути разбили лагерь в двухстах  стадиЯх от противника.
Џосле этого –езарь несколько  раз выстраивал свои легионы, вызываЯ германцев
на  битву,  но  Ђриовист  не  вступал в  сражение.  Џленные рассказали,  что
колдуньи  запретили  германцам  начинать  сражение  раньше новолуниЯ.  Љогда
–езарь узнал об  этом и увидел, что германцы воздерживаютсЯ от нападениЯ, он
решил,  что  лучше напасть  на  них,  пока они  не расположены  к  бою,  чем
оставатьсЯ в бездеЯтельности, позволЯЯ им выжидать более подходЯщего длЯ них
времени. ‘овершаЯ  налеты  на укреплениЯ вокруг холмов, где они разбили свой
лагерь, он так  раззадорил германцев, что  те  в  гневе вышли  из  лагерЯ  и
вступили в  битву. –езарь  нанес  им сокрушительное  поражение  и, обратив в
бегство,  гнал их до самого ђейна, на расстоЯнии в четыреста стадиев, покрыв
все это пространство трупами  врагов  и их  оружием.  Ђриовист  с  немногими
людьми  успел все же переправитьсЯ через  ђейн. —исло убитых, как  сообщают,
дошло до 80000.
     Џосле этого, оставив свое войско на зимних квартирах  в земле секванов,
–езарь сам, чтобы занЯтьсЯ делами ђима, направилсЯ в  ѓаллию,  лежащую вдоль
реки Џада и входившую в состав назначенной ему провинции, ибо границей между
Џредальпийской  ѓаллией и собственно €талией  служила  река  ђубикон. ‘юда к
–езарю  приезжали  многие из ђима,  и  он имел  возможность  увеличить  свое
влиЯние, исполнЯЯ просьбы каждого, так что все уходили от него, либо получив
то, чего желали, либо  надеЯсь это получить.  ’аким образом, действовал он в
течение  всей войны:  то  побеждал  врагов  оружием  сограждан, то овладевал
самими согражданами при помощи денег, захваченных у  неприЯтелЯ.  Ђ  Џом-лей
ничего не замечал (Џлутарх: "–езарь"; 19--20).
     ‘огласно  –езарю, страна,  которую  римлЯне  объединЯли  под  названием
ѓаллии, делилась, собственно, на  три части: в одной жили белый, в другой --
аквита-ны,  в третьей  --  те  племена,  которые  на  их  собственном  Языке
назывались  кельтами,  а  римлЯне,  по  традиции,  звали  галлами   (–езарь:
"ѓалльскаЯ  война"; 1; I). Љогда –езарь находилсЯ в  Ѓлижней ѓаллии, до него
часто доходили слухи,  что соседи галлов -- белый, занимавшие треть  ѓаллии,
заключают  союзы  против  римлЯн  и  обмениваютсЯ  заложниками.  “казывались
следующие причины длЯ этих заговоров: прежде всего, белый боЯлись, что после
покорениЯ всей ѓаллии (то есть, собственно, Љельтики) римское  войско пойдет
на  них,  а,  кроме того, их подстрекали  к этому галлы, недовольные римским
господством.
     ‚стревоженный этими известиЯми и донесениЯми,  –езарь набрал в  Ѓлижней
ѓаллии  два новых  легиона и отправилсЯ к войску (в 57 г. до ђ.•.). —ерез 15
дней  он был уже у  бельгийской границы. ’ак  как он поЯвилсЯ там внезапно и
скорее, чем его могли ожидать,  то ближайшие  соседи бельгов, ремы, признали
его власть. Ћт них –езарь  узнал,  что белый уже  собрали  все войско в одно
место и готовы  двинутьсЯ  против него. ’огда он переправилсЯ через Ђксону и
устроил на  ее  берегу  хорошо  укрепленный лагерь. ‘ам лагерь  находилсЯ на
вершине холма, который  с двух  сторон  круто  обрывалсЯ, а  спереди  полого
опускалсЯ в  долину к небольшому болоту. Ќа  флангах –езарь  велел прокопать
поперечные рвы  около  четырехсот шагов  в длину, на  концах  этих рвов были
заложены  редуты,   снабженные  тЯжелыми  орудиЯми.  ’аким  образом,  белый,
обладавшие  большим численным превосходством,  не имели  возможности  обойти
римский строй. ‘зади находилась река, через которую был наведен мост  и  шла
поставка  провианта. ‘делав  все эти  приготовлениЯ,  –езарь  стал  спокойно
поджидать  бельгов, уверенный,  что  сможет  дать отпор любой  армии, как бы
велика она ни была.
     Џодступив к  лагерю  и  осмотрев  внимательно  римские  позиции,  белый
некоторое времЯ  безуспешно  пытались  выманить  –езарЯ в долину.  ‡атем они
решили   переправить  часть  своего  войска  через  Ђксону,  предполагаЯ   в
дальнейшем  разрушить мост и  отрезать лагерь  –езарЯ от страны ремов  и тем
лишить его продовольствиЯ.
     “знав об этом. –езарь перевел  по мосту конницу и напал на бельгов в то
времЯ,  когда они  были  занЯты переправой.  ‚сех,  кто  уже  успел перейти,
окружили и перебили, а натиск остальных отразили градом стрел и камней.
     Џосле этой неудачи белый  созвали  собрание  и  постановили, что  лучше
всего  каждому возвратитьсЯ домой, а  затем всем вместе собратьсЯ длЯ зашиты
той области, в которую раньше всего вторгнутсЯ римлЯне.
     ‘огласно этому постановлению они выступили во вторую стражу из лагерЯ с
большим  шумом  и криком, без всЯкого порЯдка  и команды: каждый  хотел идти
впереди  и поскорей добратьсЯ до дому.  ’аким  образом, это выступление было
похоже на бегство. –езарь, узнав об этом, выслал вдогонку всю свою конницу и
три легиона  под  командой легатов. Ћни  напали на арьергард  отступавших  и
много миль  упорно преследовали его (–езарь:  "ѓалльскаЯ война"; 2; 1--2, 5,
8--11).  ђимлЯне  учинили при этом такую резню, что болота  и глубокие реки,
заваленные  множеством трупов,  стали  легко  проходимы  длЯ  них  (Џлутарх:
"–езарь"; 20).
     Ќа следующий  день –езарь,  не  даваЯ  врагам  опомнитьсЯ  от  ужаса  и
бегства, вступил в  землю суесси-онов и осадил их  город Ќовиодун.  Љ городу
были  подведены  галереи,  насыпан  вал  и воздвигнуты  осадные  башни.  ќти
огромные  сооружениЯ, до сего времени  невиданные и неслыханные  в ѓаллии, и
быстрота, с  которой  они  были построены,  произвели  на  суессионов  такое
сильное впечатление, что они сдались без дальнейшего сопротивлениЯ.
     Ћт Ќовиодуна –езарь вторгсЯ в страну белловаков, которые также отдались
под власть римлЯн, не оказываЯ сопротивлениЯ. €х примеру последовали амбианы
(–езарь: "ѓалльскаЯ  война"; 2; 12--13). Ћднако воинственное племЯ нерви-ев,
обитавшее в  густых лесах, продолжало  войну. ‘обравшись в количестве 60 000
человек,  они  внезапно напали на римских легионеров в тот момент,  когда те
были занЯты  сооружением вала  вокруг  лагерЯ и  никак не ожидали  нападениЯ
(Џлутарх:  "–езарь"; 20).  ‘ложилось чрезвычайно  опасное положение. ‹егионы
оказались  отрезанными  друг  от друга  и окружены  со всех сторон. Ћсобенно
тЯжело пришлось 7-му и  12-му легионам, где были ранены и перебиты почти все
центурионы. Ћценив обстановку, –езарь выхватил щит у одного из солдат задних
рЯдов и  прошел  в первые рЯды. …го  поЯвление  внушило  солдатам надежду  и
вернуло мужество. Ћтступление прекратилось, и началась упорнаЯ битва. ‚скоре
на  помощь  подошел 10-й  легион. ‘  его приходом  произошла полнаЯ перемена
положениЯ.  Ќервии  проЯвили необыкновенную храбрость:  как только падали их
первые рЯды, следующие шли по трупам павших и сражались стоЯ на них, когда и
эти пали и из их трупов образовались целые груды, то уцелевшие метали с них,
точно  с горы, свои дротики и стрелы. Ќикто из них не обратилсЯ в бегство, и
битва  закончилась  лишь  после полного  уничтожениЯ всего  их  60-тысЯчного
войска. ЋставшиесЯ в живых  нервии отправили  послов к –езарю и сдались ему.
“поминаЯ  о несчастье, постигшем их народ, они сослались  на то, что из  600
сенаторов уцелело только трое, а из 60 000 мужчин, способных  носить  оружие
-- едва-едва 50. —тобы  с очевидностью проЯвить  милосердие  к  несчастным и
молЯщим, –езарь дал им полное помилование и разрешил остатьсЯ в своей стране
и городах.
     Ћт нервиев –езарь двинулсЯ на адуатуков и  осадил их в горной крепости.
Ђдуатуки  сначала  хотели сражатьсЯ, потом завЯзали переговоры и согласились
признать власть римлЯн.  Ќо  во времЯ  выдачи оружиЯ,  они  внезапно сделали
вылазку.  Џосле этого –езарь взЯл крепость штурмом и велел продать в рабство
всех  мужчин  способных  носить  оружие  --  всего 53 000  человек ќто  было
последнее сражение,  остальные племена бельгов не решились испытывать судьбу
и подчинились владычеству римлЯн (–езарь: "ѓалльскаЯ война", 2; 22--34).
     Љогда  весть   об  этом  пришла  в  ђим,   сенат  постановил   устроить
пЯтнадцатидневные  празднества в честь богов, чего  не бывало  раньше ни при
какой победе.  Ќо  любовь народа к –езарю окружила его  победы -- и в  самом
деле грандиозные -- особенно Ярким блеском.
     ЏриведЯ  в  порЯдок  дела в ѓаллии, –езарь вновь перезимовал  в  долине
Џада,  укреплЯЯ свое  влиЯние в  ђиме (Џлутарх: "–езарь";  20).  —тобы  быть
уверенным в будущем, он особенно старалсЯ каждый год иметь среди магистратов
людей, ему  обЯзанных, и только тем соискателЯм помогал или  допускал их  до
власти, которые соглашались защищать  его интересы  во времЯ его отсутствиЯ;
он  доходил  до  того, что  от некоторых  требовал  клЯтвы  и даже  расписки
(‘ветоний;   "ћлий";  23).  ’е,  кто,   пользуЯсь  его   помощью,  добивалсЯ
должностей, подкупали народ его деньгами, а получив  должность,  делали все,
что могло увеличить могущество –езарЯ (Џлутарх: "–езарь"; 21). Ќо когда в 56
г. до ђ.•. ‹уций „омиций, выдвинутый в консулы,  стал открыто  грозить, что,
став консулом,  он  добьетсЯ того, чего не  добилсЯ  претором,  и отнимет  у
–езарЯ его войско --  –езарь забеспокоилсЯ (‘ветоний: "ћлий"; 24). Ћн вызвал
к  себе на совещание в ‹уку  ЏомпеЯ и Љрас-са. ‚месте с ними сьехалось много
знатных и  выдающихсЯ людей, в том числе более  200 сенаторов.  Ќа совещании
было решено следующее: Џомпей и Љрасс должны  быть избраны консулами; –езарю
же, кроме  продлениЯ его консульских полномочий еще на пЯть лет, должна быть
также выдана определеннаЯ сумма денег (Џлутарх: "–езарь"; 21).
     ‚озвратившись  за  Ђльпы,  –езарь   застал  всю  Ѓельгику  в  брожении.
Ќекоторые племена уже открыто  отложились от римлЯн. ѓлавными вдохновителЯми
восстаниЯ  были венеты, проживавшие на  самом берегу океана. –езарь разослал
гарнизоны  по галльским  крепостЯм, часть войск отправил в  Ђквитанию, чтобы
воспрепЯтствовать посылке вспомогательных отрЯдов,  а сам поспешил с войском
в страну венетов. ‘юда же  должен был  прийти  отстроенный за зиму  на  реке
‹итере флот.
     ‚ойна  с  венетами  оказалась  очень  трудной.  Ћни  избегали  открытых
сухопутных  сражений,  где  все  преимущества  были  на  стороне  римлЯн,  а
укрывались в  своих укрепленных городах, расположенных на конце косы или  на
мысу.  ‘  суши  к  ним нельзЯ  было подойти из-за высоких приливов, а если и
удавалось взЯть верх над жителЯми сооружением огромных насыпей и плотин, они
легко ускользали  на  своих кораблЯх.  ‡авоевав  несколько  городов,  –езарь
убедилсЯ,  что  все  это  напрасный   труд,   что  даже  захват  городов  не
останавливает  бегства  неприЯтелей и что вообще им  нельзЯ причинить вреда.
“спех кампании могла решить только морскаЯ битва, котораЯ и произошла вскоре
на  глазах  –езарЯ. ‚о  многом  успеху римлЯн  способствовал  мертвый штиль,
наступивший во времЯ сраженьЯ: так  как галльские суда, оснащенные парусами,
не  имели  весел, они оказались бесполезны против римских  галер и  все были
захвачены.   ќто  сражение  положило  конец  войне  с  венетами  и  со  всем
побережьем. Џосле гибели флота  защитники городов уже не  чувствовали себЯ в
безопасности и со всем достоЯнием сдались –езарю. Ћн велел казнить сенаторов
и зачинщиков мЯтежа, а прочих продать в  рабство (–езарь: "ѓалльскаЯ война";
3; 9--16). Џока шла  эта  война Џ. Љрасс, посланный в  Ђквитанию,  разгромил
войско тамошних галлов и принудил их покоритьсЯ римлЯнам. ’аким образом, все
галльские народы, кроме  моринов  и  менапиев, укрывавшихсЯ  в  непроходимых
лесах, оказались побежденными.
     ‚ следующую зиму (в 55 г. до ђ.•.)  два германских племени -- усипеты и
тенктеры -- перешли большой массой  через  ђейн  недалеко от его  впадениЯ в
море и  вторглись в землю менапиев. …два –езарь узнал об этом, он, запасшись
продовольствием и мобилизовав галльскую конницу, выступил им навстречу.
     ѓерманцы отправили  к  –езарю  послов, которые просили  его не начинать
войны,  поскольку усипеты и тенктеры не по своей воле перешли  ђейн, а  были
изгнаны свебами. Ћни просили у –езарЯ свободных земель и разрешениЯ селитьсЯ
в  ѓаллии. –езарь  отвечал,  что свободной  земли  в  ѓаллии  нет,  да  и не
справедливо  будет,  если  чужую землю  захватЯт  те люди, которые  не могли
защищать  своей. ‚прочем,  он  готов  поселить  их  в  стране  убиев,  также
страдавших от  свебов.  Џока шли эти переговоры, армии сближались,  и вдруг,
совершенно внезапно, германскаЯ  конница напала на  галльскую, рассеЯла ее и
обратила в бегство.
     €спытав  таким  образом  на   себе  вероломство  германцев,  –езарь  на
следующий  день задержал их послов, а сам со всем войском внезапно обрушилсЯ
на  германский  лагерь  (–езарь:  "ѓалльскаЯ война";  4; 1,  7--8,  12--15).
—етыреста тысЯч человек, включаЯ женщин и детей, были изрублены в один день;
немногие  вернувшиесЯ  назад  были  принЯты  германским  племенем  сугамбров
(Џлутарх: "–езарь"; 22).
     Џосле  удачного  завершениЯ войны –езарь решил последовать за бежавшими
через ђейн. Ћн хотел внушить германцам страх за свои собственные земли и тем
самым предостеречь их от переходов в ѓаллию. •отЯ работы по постройке  моста
представлЯлись  чрезвычайно трудными вследствие ширины, глубины  и  быстроты
течениЯ этой реки, он твердо  решил  добитьсЯ своей цели (–езарь: "ѓалльскаЯ
война"; 4; 16--17). Ћн приказал вколотить в дно реки огромные и толстые сваи
и,  как бы обуздав силу  потока,  в  течение  десЯти дней  навел  мост,  вид
которого превосходил всЯкие ожиданиЯ. ‡атем он перевел свои войска на другой
берег,  не  встречаЯ  никакого   сопротивлениЯ,   ибо  даже   свебы,   самые
могущественные среди германцев, укрылись в далеких лесных дебрЯх. Џоэтому он
опустошил огнем землю  врагов, укрепил бодрость тех,  которые постоЯнно были
союзниками римлЯн, и вернулсЯ в ѓаллию, проведЯ в ѓермании восемнадцать дней
(Џлутарх: "–езарь"; 22-23).
     •отЯ  лето  уже подходило  к  концу, –езарь  решил  предпринЯть поход в
Ѓританию, так как  знал,  что почти во все войны с ѓаллией оттуда посылались
подкреплениЯ его врагам. Ќо когда он попыталсЯ собрать сведениЯ  о Ѓритании,
оказалось, что сами галлы ничего толком не  знают о ней. –езарь пригласил  к
себе отовсюду купцов, но и от них не смог дознатьсЯ ни о самом острове, ни о
народах, его населЯвших. Ќе  смущаЯсь этим, он погрузил два легиона  и часть
конницы  на  98  грузовых  кораблей  и  с этими силами  благополучно пересек
пролив. Њножество британцев ожидало римлЯн на берегу, не  желаЯ допустить их
высадки, так что  солдаты  начали ожесточенный бой,  даже не вступив еще  на
землю  неведомого острова. Џока бой  шел  в  воде,  все преимущества были на
стороне  британцев.  Ќо  как  только  легионы  вступили  на  твердую  землю,
построились и почувствовали  себЯ в родной  стихии,  они атаковали  врага  и
обратили  его  в  бегство.  ’олько  отсутствие  у  римлЯн  конницы  (котораЯ
задержалась в пути) спасло британцев от полного разгрома.
     ђазбитые  враги  запросили  мира.  –езарь заЯвил,  что  прощает  им  их
необдуманность, и  потребовал заложников.  Ќо заверениЯ  британцев были лишь
уловкой. Ћни  видели, что римлЯн мало, что конницы  у них нет (она  так и не
добралась до Ѓритании из-за  бури), что продовольствие  добываетсЯ с большим
трудом, и, собравшись с силами, вновь  напали на римлЯн, когда те занимались
уборкой  хлеба.  Ћбратив врагов в бегство, –езарь через несколько  дней  дал
британцам  еще  одно сражение  у  стен своего  лагерЯ и  после этого покинул
остров (–езарь: "ѓалльскаЯ война"; 4; 20--36).
     ‚сю  следующую  зиму  солдаты  строили  корабли  длЯ  нового  похода  в
Ѓританию,  поскольку  неудача  первого  похода  во  многом  была  следствием
неудачной  конструкции кораблей, не приспособленных  длЯ плаваниЯ в  океане.
’еперь конструкциЯ была изменена согласно указаниЯм –езарЯ.
     ‹етом  54  г. до ђ.•. –езарь погрузил на восемьсот новых  кораблей пЯть
легионов  пехоты, две тысЯчи  всадников и  с этими силами  вторично прибыл в
Ѓританию.  Ќа этот  раз  бриты не  решились  мешать высадке. Ћставив  десЯть
когорт длЯ охраны кораблей, –езарь двинулсЯ в глубь острова и утром напал на
бритов  вблизи  реки.  Ќе  выдержав  удара,  те  бежали  в  лес  на  заранее
укрепленную засеками позицию. Ќо и здесь им не  удалось задержатьсЯ: седьмой
легион штурмом взЯл укрепленное место.
     Ќа следующее утро –езарю донесли,  что сильнаЯ  бурЯ повредила все  его
корабли.  Ћн прекратил преследование, вернулсЯ в  лагерь и приказал вытащить
все корабли на берег и обнести их общим укреплением. Ќа это ушло около  двух
недель.  Њежду тем  бриты, увидев, что на этот раз римлЯне прибыли в большом
количестве и не  собираютсЯ оставить  их в покое, решили, забыв о внутренних
раздорах, объединитьсЯ длЯ борьбы с общим врагом. ‚ерховное командование они
поручили Љассивеллауну.
     ‡авершив  укрепление лагерЯ, –езарь вновь  начал поход в  глубь острова
Ѓриты  избегали теперь открытых  сражений  и  избрали  тактику, доставлЯвшую
римлЯнам много хлопот €з-за тЯжелого  вооружениЯ  те  не могли  преследовать
противника. Њежду тем бриты на своих легких колесницах постоЯнно наскакивали
на римский строй, стараЯсь увлечь за собой  вражескую конницу. Љогда  им это
удавалось, они соскакивали с колесниц и  навЯзывали римской коннице неравный
бой.  Њелкие  отрЯды,   посланные   за  продовольствием  и  фуражом,  всегда
находились под  угрозой внезапного нападениЯ.  –езарю  не  оставалось ничего
иного, как  держать конницу в  непосредственной свЯзи с легионами и  вредить
врагу только опустошением его полей  и поджогом дворов, насколько  это могла
сделать легкаЯ пехота во времЯ своих  трудных  походов.  ‚скоре ему  удалось
захватить главную крепость Љассивеллауни,  защищенную лесами  и  болотами, и
захватить  большое  количество  скота и  пленников. Џосле этого Љассивеллаун
завЯзал с –езарем переговоры и согласилсЯ признать власть римлЯн.
     ‹ето  подходило к  концу. €з  ѓаллии  приходили известиЯ о  восстаниЯх.
–езарь вынужден  был удовлетворитьсЯ  этим призрачным  успехов, отвел войско
назад к  морю  и с немалыми трудностЯми переправил его через пролив (–езарь:
"ѓалльскаЯ война"; 5; 8--23). .
     ‚ ѓаллии его  ждало письмо, которое не успели доставить ему в Ѓританию.
„рузьЯ, находившиесЯ в ђиме,  сообщали о смерти его дочери,  супруги ЏомпеЯ,
скончавшейсЯ  от родов. Љак Џомпеем, так и  –езарем овладела великаЯ скорбь,
друзей  же  охватило  смЯтение, потому  что  теперь  распались узы  родства,
которые  еще  поддерживали   мир  и  согласие   в  страдающем  от   раздоров
государстве: ребенок также вскоре умер, пережив свою  мать лишь на несколько
дней (Џлутарх: "–езарь"; 23).
     —тобы  поставить свое  сильно увеличившеесЯ войско на  зимние квартиры,
–езарь  вынужден  был  разделить  его  на много частей, а  сам, как  обычно,
отправилсЯ в €талию. Ќо в это времЯ вспыхнуло всеобщее восстание в ѓаллии, и
полчища  галлов,  бродЯ по стране,  стали разорЯть зимние  квартиры римлЯн и
нападали даже на укрепленные лагерЯ. ќбуроны во главе с  Ђмбиоригом перебили
целиком  один из римских  легионов, возглавлЯемый  Љоттом и  ’итурием. ‡атем
Ђмбиориг с 60-тысЯчной армией осадил легион –ицерона в стране нервиев и едва
не  взЯл лагерь штурмом, ибо  римлЯне все  были  ранены и  удержались скорее
благодарЯ своей отваге, нежели силе (Џлутарх: "–езарь"; 24).
     “знав  об этом, –езарь прибыл в ‘амаробриву и вызвал сюда два ближайших
легиона. ‘ ними он поспешил  на помощь –ицерону. Џроведав о его приближении,
галлы снЯли осаду и все двинулись навстречу –езарю, у которого насчитывалось
едва 7000 солдат. Ѓыло слишком опасно принимать бой в открытом поле, поэтому
–езарь  велел строить лагерь.  Љогда  же  враги, обманутые  малыми размерами
укреплений, без  всЯкого  порЯдка  стали  штурмовать валы,  римлЯне  сделали
вылазку  и  нанесли им  поражение.  ѓаллы  бежали, а  –езарь вошел  в лагерь
–ицерона и соединилсЯ с ним.
     ќта победа заставила галлов задуматьсЯ,  и многие из тех, кто готов был
уже присоединитьсЯ  к Ђмбиоригу,  решили выждать дальнейших  событий. –езарь
без  помех  отвел три легиона  к ‘амаробриве  и  здесь  перезимовал  с  ними
(–езарь: "ѓалльскаЯ война";  5; 49--53). Ћбстановка все это времЯ оставалась
тревожной. Џриходили  известиЯ,  что тревры  заключили  дружественный союз с
Ђмбиоригом. Љ ним  присоединились нервии,  аду-атуки, менапии и некоторые из
за-рейнских германцев. ‘ледовало действовать быстро и решительно.
     …ще до окончаниЯ зимы –езарь стЯнул к себе четыре ближайших легиона и с
ними  неожиданно вторгсЯ в страну нервиев. Џрежде чем те могли собратьсЯ или
убежать, он захватил множество скота, пленников, отдав их в добычу солдатам,
и  опустошил  полЯ. ќтим он принудил нервиев  покоритьсЯ и дать  заложников.
Ѓыстро  окончив эту операцию, он отвел легионы назад на  зимние квартиры (53
г. до ђ.•.).
     ‚ начале весны –езарь, по обыкновению, назначил общегалльское собрание,
на которое Явились все, кроме сенонов, карну-тов и треверов. –езарь усмотрел
в этом сигнал к войне и двинулсЯ, прежде  всего, на сенонов. ’е еще  не были
готовы к боевым действиЯм и поэтому прислали заложников и попросили мира. €х
примеру последовали карнуты.
     ‡амирив эту часть ѓаллии, –езарь обратил внимание на войну с  треверами
и Ђмбиоригом Ћн  направил  против них  два  легиона, а сам, с пЯтью другими,
внезапно напал на менапиев, предал огню их  дворы и  селениЯ, захватил много
людей и скота. ќто вынудило и менапиев отправить послов  с просьбой  о мире.
Ћставив здесь  часть  войска,  –езарь продолжил  поход на  треверов. Ќо  еще
прежде  его прихода  треверы были  разбиты претором ‹абиэном (его легион уже
несколько месЯцев  был осажден  в  укрепленном лагере)  и  покорились  ђиму.
Џоэтому –езарь, не останавливаЯсь,  попробовал совершить новое вторжение  за
ђейн, чтобы помешать германцам выступить на помощь Ђмбиоригу.  ѓлавной целью
его были свебы. ‚ несколько дней солдаты  навели мост  через реку, и  –езарь
перевел  большую часть своих  сил в  ѓерманию. Ћднако  из сообщений  союзных
убиев он узнал,  что свебы изготовились к  битве у самых  отдаленных  границ
своей земли  подле  Ѓакенского леса.  ‚торгатьсЯ так  глубоко  в  пределы их
земель не входило в планы –езарЯ,  поэтому он переправилсЯ  обратно  и пошел
против Ђмбиорига через  Ђрденский лес, самый большой  во всей ѓаллии. ‚перед
он  выслал  конницу во  главе с  Њинуцием Ѓасилой.  „вигаЯсь стремительно  и
скрытно, Ѓасила вдруг напал на Ђмбиорига и его эбуронов, когда те совершенно
этого не  ожидали. ‘ам Ђмбиориг, правда,  успел  бежать, но  армиЯ его  была
рассеЯна.
     –езарь  устроил главный  лагерь  в  самом  центре  страны  эбуронов,  в
Ђдуатуке, оставив здесь один легион под командованием –ицерона, а  остальное
войско разделил  на три части и приказал опустошать страну.  ‚се  селениЯ  и
дворы, какие только попадались на глаза, были сожжены, все посевы уничтожены
(–езарь: "ѓалльскаЯ война"; 6; 2-5, 8-10, 29-33, 43).
     ‘ наступлением  осени, римлЯне  отошли в  „урокортор  в  стране  ремов.
ѓаллиЯ  была усмирена,  но далека от покорности.  ‡имой –езарь  отправилсЯ в
–изальпийскую  ѓаллию,  а  галльские  кнЯзьЯ стали съезжатьсЯ между  собой и
договариватьсЯ о новом восстании.
     ‚  конце  зимы 52 г.  до ђ.•. первыми  восстали карнуты и перебили всех
римлЯн  в Љенабе. Љ  ним присоединились  арверны,  во  главе  которых  встал
бесстрашный  ‚ерцингеториг.  ‘еноны,  парисии,  пикто-ны,  кадурки,  туроны,
аулерки,  лемовики  и анды  немедленно пристали к  мЯтежу. Џо  единогласному
постановлению они вручили  верховное  командование  ‚ерцингето-ригу.  Ќабрав
среди этих приморских племен целую  армию, он двинулсЯ  в глубь  страны, где
его поддержали битуриги.
     Ћтветные меры –езарЯ были, как всегда, стремительны. —ерез непроходимый
в это времЯ года Љевеннский  хребет, он вторгсЯ в область арвернов и подверг
ее  опустошению. ‡атем, оставив здесь молодого Ѓрута,  –езарь быстрым маршем
прошел через страну эду-ев в область лингонов, где зимовали два его легиона.
‘юда он приказал подойти и всей остальной армии. ‡атем он взЯл ‚еллаунодуну,
город сенонов,  Љенаб, город кар-нутов,  и  Ќовиодунт, город  биту-ригов. Ќо
вместо  того,  чтобы  повергнуть  галлов  в  уныние,  эти  поражениЯ  только
воодушевили их.  Ѓитуриги постановили  уничтожить все свои  слабоукрепленные
города, дабы они не достались в руки неприЯтелЯ. ‚ один день их было сожжено
более  двадцати. Џримеру битуригов  последовали  и  другие племена.  “целели
только  хорошо  укрепленные крепости. €збегаЯ решительных битв, галлы упорно
охотились за римскими фуражирами,  нападаЯ  ни них при  первой  возможности.
‚скоре римлЯне стали испытывать сильные лишениЯ, так как страна была  сильно
разорена и почти весь провиант приходилось добывать с боем.
     ’огда  –езарь  подступил  к  главной твердыне  битуригов  --  Ђвари-ку,
поблизости от  которого  разбил лагерь сам ‚ерцингеториг. ѓород  был окружен
рекой и болотом и доступен только в  одном, очень узком  месте. –езарь велел
строить плотину и продвигать к стенам крытые галереи. ѓаллы постоЯнно делали
вылазки,  нападаЯ  на  римлЯн  во времЯ их  работы,  но те  все  же  успешно
справились с ней. ‡а 25 дней они подвели к самым укреплениЯм  галлов широкую
плотину, а затем  под  прикрытием сильного ливнЯ пошли на  штурм и с первого
приступа  овладели городом.  €з 4000 гарнизона  едва  сумела спастись  пЯтаЯ
часть. Ћстальные были перебиты внутри стен. ђимлЯне захватили большие запасы
хлеба, что дало им возможность без нужды дождатьсЯ конца зимы. ‚есной –езарь
поручил четыре легиона ‹абиэну длЯ похода на сенонов,  а шесть повел  сам на
арвернов  к  ѓерговии по течению ќлавера.  ‚ерцингеториг следовал за  ним по
другому берегу.  Ћсмотрев местоположение города -- он лежал на очень высокой
горе, и  все подступы к  нему к нему  были трудны, -- –езарь оставил  всЯкую
мысль о штурме и даже  о блокаде.  Љ тому же до  него стали доходить вести о
готовЯщемсЯ  отпадение  эдуев,  --  очень влиЯтельного  галльского  племени,
которое одно только  и  хранило  пока  верность римлЯнам.  –езарь поспешил в
земли  эдуев,  но  опоздал  --  те  уже  восстали.  €х  примеру  последовали
белловаки.
     Џосле этого положение  римлЯн  сделалось критическим. –езарь собрал все
свои силы в один кулак, призвал на помощь союзных германцев и стал отступать
к  границам ѓаллии.  “знав  об этом,  ‚ерцингеториг  объЯвил своим,  что длЯ
полной победы необходимо напасть на уходЯщих римлЯн.
     Џредложение это  было одобрено, и на следующий  день галльскаЯ конница,
разделеннаЯ на три отрЯда, одновременно атаковала на марше римскую  армию  с
фронта и обоих флангов. Џри известии об этом –езарь  разделил и свою конницу
на три отрЯда и бросил ее на врага. ‘ражение закипело сразу во всех пунктах.
Љолонна  остановилась,  и  обоз  был  принЯт  легионами  в  середину.  “мело
маневрируЯ своими силами, –езарь всЯкий раз поворачивал  фронт в ту сторону,
откуда  грозила  наибольшаЯ опасность, и отбил все атаки. Ќаконец  на правом
фланге  германскаЯ  конница опрокинула галльскую и преследовала ее до самого
лагерЯ.  Џосле  этого  началось повсеместное бегство  галлов.  ЏреследуЯ их,
римлЯне  учинили  жестокую резню. ѓаллы  в беспорЯдке  отступили  к  Ђлесии,
городу ман-дубиев,  и  укрылись за ее стенами. –езарь шел  по пЯтам бегущих.
‡атем, осмотрев  укреплениЯ галлов, он  решил  обложить Ђлесию блокадой, так
как взЯть ее штурмом не было никакой возможности.
     Љрепость  лежала  очень  высоко  на  вершине  холма,  подошва  которого
омывалась с двух  сторон двумЯ реками. —тобы пресечь  подвоз продовольствиЯ,
римлЯне построили вокруг  Ђлесии линию укреплений длиной 11 миль. ЏонЯв, что
им угрожает голоднаЯ смерть, галлы  попытались прорватьсЯ  из окружениЯ,  но
римлЯне  в  упорном бою разбили  их и загнали обратно  за стены. Џосле этого
‚ерцингето-ригу  оставалось надеЯтьсЯ только на  помощь  извне. Ћн  разослал
вестников  во все галльские общины, заклинаЯ соплеменников прийти на выручку
осажденным.
     –езарь  знал   от  перебежчиков  и  пленных   о  намерениЯх   врага   и
заблаговременно приготовилсЯ к борьбе на два фронта. Ќа некотором расстоЯнии
от первой линии укреплений он велел строить вторую, обращенную наружу, длина
которой достигала 14  миль. ‚ то же  времЯ, готовЯсь  к  осаде,  он усиленно
свозил в свой лагерь продовольствие и фураж.
     ‚се эти  приготовлениЯ оказались очень своевременными, так как огромные
полчища  галлов,  в  количестве,  достигающем  300  000  человек,  собрались
отовсюду к Ђлесии. ‘начала они  попытались взЯть римские укреплениЯ с  ходу,
но  были отброшены с большим уроном. Џо прошествии суток  устроен был второй
штурм. Ќа этот раз галлы ночью  подкрались к римской линии, засыпали ров и с
криком  бросились  на стену. ЏоднЯвшийсЯ  шум  послужил  сигналом длЯ другой
армии,  и ‚ерцингеториг повел  своих  солдат  на  внутренние  укреплениЯ.  ‚
темноте  множество  галлов  угодило  в  приготовленные  –езарем  ловушки  --
замаскированные Ямы  с кольЯми на  дне. ‡атем  они попали под град различных
метательных  снарЯдов, которыми их  засыпали  со  стен,  и понесли  во  всех
пунктах  огромные  потери,  но  нигде  не  добились  успеха. ‘  наступлением
рассвета галлы отошли.
     ’ретий штурм галльские вожди готовили с большой тщательностью. Ћсмотрев
все  римские позиции, они  вскоре обнаружили  высокий холм,  который в  силу
своей величины не  был  включен в систему укреплений. ‘тена  была  построена
здесь  прЯмо на отлогом спуске, что давало большие преимущества атакующим. ‚
условленный  день галлы сосредоточили против этого места 60  000 человек длЯ
прорыва, а остальным назначено было отвлекать на  себЯ внимание  осажденных.
ќтот третий штурм оказалсЯ самым ожесточенным  и тЯжелым. ‘тиснутые  с  двух
сторон  многократно  превосходЯщими  их силами,  римлЯне  отбили все  атаки.
„ождавшись,  когда  ударный  отрЯд  галлов  увЯз  в  сражении, –езарь сделал
вылазку, напал на него с тыла и перебил большую его часть. ЌачавшеесЯ отсюда
бегство  вскоре  сделалось  всеобщим  и  бесповоротным.  Љонница,  посланнаЯ
преследовать  отступавших, довершила разгром: множество народа было перебито
и  взЯто  в плен,  остальные разбежались  по  своим общинам.  Ќа другой день
сдалсЯ и  ‚ерцингеториг со  своей армией.  „вадцать тысЯч эдуев  и  арвернов
–езарь отпустил по домам, чтобы вновь заручитьсЯ поддержкой этих влиЯтельных
галльских племен,  остальных  пленных он раздал  своим  солдатам  в качестве
награды за их ратный труд (–езарь: "ѓалльскаЯ война"; 7).
     ‡имой 51 г. до ђ X. –езарь приступил к замирению ѓаллии. ‘ частью своих
сил он вторгсЯ в страну  битурингов, но запретил своим воинам жечь усадьбы и
убивать безоружных. “видев,  что –езарь открывает им путь  к  возврату своей
дружбы, битуринги выдали  заложников и признали  над собой власть ђима ‡атем
он  ЯвилсЯ в землю кар-нутов и одним своим  поЯвлением рассеЯл  собиравшиесЯ
здесь отрЯды. ’о же случилось в стране бел-ловаков, которые после нескольких
неудачных  сражений согласи-лисо  покоритьсЯ –езарю. Љогда  выЯснилось,  что
римлЯне милостиво обошлись с побежденными, послов прислали и другие племена.
–езарь благосклонно принЯл изъЯвлениЯ  покорности от тех общин, на  верность
которых он мог  рассчитывать, стараЯсь в то же времЯ обессилить войной  тех,
кто  под  видом  фальшивой  покорности думал  получить  лишь  передышку  длЯ
подготовки  нового восстаниЯ.  ’ак  землю Ђмбиорига он  разорил  убийствами,
пожарами, грабежами  и  массовой продажей  людей  в  рабство.  ‡атем  –езарь
разослал  своих легатов во  все  стороны, поручив  им  борьбу со  множеством
небольших  галльских  отрЯдов,  еще  продолжавших сопротивление.  ‚ступаЯ  в
сражение  там и здесь, римлЯне в  большинстве из них одерживали  победы. ‘ам
–езарь объезжал галльские  общины,  казнил  длЯ острастки зачинщиков,  но  в
остальном действовал уговорами и утешениЯми. “знав, что  жители “кселлоду-на
упорно  отказываютсЯ сдатьсЯ его легатам,  –езарь внезапно  поЯвилсЯ под его
стенами. ѓород  был  хорошо укреплен  и в  изобилии снабжен продовольствием.
ђассмотрев все это, –езарь решил отнЯть у осажденных воду. ‘ огромным трудом
римлЯне возвели плотину и  построили  десЯтиэтажные башни, с  высоты которых
могли  постоЯнно обстреливать все подходы к источнику, откуда горожане брали
воду. Ќо,  даже  умираЯ  от жажды, жители  продолжали оборонЯтьсЯ и  сдались
только  после того,  когда  подземными ходами была перехвачена и  отведена в
сторону жила их источника. ‚сем мужчинам этого города  –езарь велел отрубить
руки. ќтой  жестокой карой  он внушил  ужас  тем,  кто еще не  сложил оружиЯ
(ѓирций: "ѓалльскаЯ война"; 8; 3, 5, 16, 21, 25, 38, 41, 43, 44).
     Џоследний год правлениЯ –езарЯ в ѓаллии (50 г. до ђ.•.) прошел в полном
покое. ќто  дало ему возможность сосредоточить свое  внимание на событиЯх  в
€талии,  где  постепенно  набирали  силу  его  враги.  Џомпей  за  годы  его
отсутствиЯ приобрел колоссальное влиЯние, сравнимое с тем, каким пользовалсЯ
в свое  времЯ ‘улла:  он управлЯл провинциЯми,  в его подчинении  находились
войска,  по его  указке избирались консулы.  ‘енат,  ненавидевший  –езарЯ  и
видевший  в  Џомпее  единственную  защиту   против   него,   оказывал  этому
необъЯвленному диктатору всемерную поддержку.
     Ћба  консула  50  г.  до ђ.•.  -- Mapцелл и Џавел -- были  противниками
–езарЯ. Њарцелл начал свое консульство с того,  что предложил послать –езарю
преемников в ѓаллию,  так как  срок его  полномочий истекал.  Ћчевидно было,
что,  как только –езарь  распустит войска  и станет  частным  человеком, его
немедленно  привлекут  к  суду  по делу о  его  первом  консульстве.  –езарю
пришлось дать Џавлу огромную взЯтку в 1500 талантов только за то, чтобы  тот
прЯмо не выступал против него. ’очно так же –езарь  заплатил долги народного
трибуна Љуриона, ища его заступничества. ‚ противовес Њарцеллу Љурион внес в
сенат  предложение,  чтобы  и  Џом-пей  в  свою очередь, вместе  с  –езарем,
отказалсЯ от наместничества и  войска. Ћн указывал на то, что оба полководца
с  недоверием   относЯтсЯ  друг  к   другу,  следовательно,   спокойствие  в
государстве не наступит до тех пор, пока они не превратЯтсЯ в частных людей.
Ќо  когда это  предложение  было  поставлено  на голосование  и  большинство
сенаторов стало склонЯтьсЯ к нему, Њарцелл распустил  сенат (Ђппиан: 14; 26,
27, 30, 32).
     ‚  это  сложное времЯ –езарь решил поставить  себе на  службу не только
чужое, но  и  свое собственное красноречие.  ‚ 51 г. до  ђ.•. он  написал  и
опубликовал "‡аписки о ѓалльской войне". Ћчень любопытные по содержанию, они
отличались красотой и  сжатостью слога, а также  Ясностью изложениЯ.  “же  в
античности  "‡аписки" считались классическим художественным произведением, а
их  автор -- выдающимсЯ  историком  и писателем. ’ак  ѓирций, выражаЯ  общее
восхищение, писал  в  своем продолжении к "‡апискам": "‘ каким  старанием не
обрабатывали другие  писатели  свои  сочинениЯ, но, по общему признанию,  ни
одно из них  не может сравнитьсЯ по изЯществу формы с  этими записками.  Ћни
были изданы с целью сообщить будущим историкам достаточные сведениЯ  о столь
важных деЯниЯх;  но  они встретили  такое единодушное  одобрение, что, можно
сказать,  у историков предвосхищен материал длЯ работы,  а не сообщен им. Ќо
этому обстоЯтельству мы имеем  право удивлЯтьсЯ более,  чем кто-либо другой:
все другие знают красоту и обработанность его сочинений, а мы знаем также, с
какой легкостью и быстротой он их написал" ("ѓалльскаЯ война"; 8).
     ‚ конце года –езарь с  одним легионом переправилсЯ через Ђльпы и прибыл
в ђавенну, последний пункт, на который распространЯлась его  власть.  Ћтсюда
он  отправил  в  сенат  письмо  с  просьбой  разрешить  ему  сохранЯть  свои
полномочиЯ  в Џредальпийской ѓаллии и €ллирике, с  правом командованиЯ двумЯ
легионами,  еще в течение  года, до  тех пор,  пока он вторично  не выступит
соискателем на консульских выборах (Џлутарх: "–езарь"; 31). Џомпей готов был
согласитьсЯ на  это предложение, но новый  консул ‹утул добилсЯ его провала.
’аким  образом,  положение  сделалось   безвыходным,   а  гражданскаЯ  война
неизбежной.
     ‚ начале  49  г. до  ђ.•.  Љурион  передал  сенату  письмо  –езарЯ. Ћно
содержало торжественный  перечень  всего того,  что совершил  –езарь за годы
своей  службы  ђиму,  а также его заЯвление,  что он хотел  бы отказатьсЯ от
власти вместе с Џомпеем; но так как тот не соглашаетсЯ  на его  предложениЯ,
то  и он не сложит с себЯ полномочий и скоро ЯвитсЯ мстителем за отечество и
за  себЯ  самого.  …два  письмо  это  было  прочитано,  все  сенаторы громко
закричали, что принимают его за объЯвление  войны. Ќегодование их было столь
велико,  что сторонники  –езарЯ  вынуждены были спасатьсЯ бегством, опасаЯсь
расправы. Ќародные трибуны Ђнтоний и Љассий, а также  Љурион бежали из ђима,
переодевшись рабами (Ђппиан: 14; 32, 33).
     “знав об  этом,  –езарь  созвал  своих  солдат  и  обратилсЯ к  ним  со
страстной речью: в начале он обвинЯл  сенат и ЏомпеЯ в происках против него,
а в  конце попросил солдат  защитить его доброе  имЯ.  ‹егионеры единодушным
криком заЯвили, что они готовы защищать своего полководца  от  обид (–езарь:
"ѓражданскаЯ война"; 1; 7).
     Џод рукой у –езарЯ  в  этот  момент было всего 5000 солдат,  но  он, по
своему обыкновению, начал действовать смело и решительно. Ќесколько надежных
центурионов с небольшим отрЯдом храбрых солдат, одетых в гражданское платье,
он  выслал вперед, поручив им занЯть Ђримин -- первый город в €талии по пути
из ѓаллии (Ђппиан: 14; 35). Њежду  тем,  чтобы не возбуждать подозрений,  он
продолжал заниматьсЯ  обычными делами: присутствовал  на народных  зрелищах,
обсуждал  план  устройства   г