десь было три -- нет, четыре жизни за одну.
     Ћдну, но стоющую --
     Ќет, нет. Ќе ей судить. „лЯ этого необходимо знать "все до
и после", как сказал ђик. “ этого ђика замечательно трезвый  ум
длЯ  человека  с  лицом  плейбоЯ  и  шармом латиноамериканского
любовника.
     ‚ соседней комнате слышались шаги €ннес.  Ќасколько  могла
судить  ‹юси, она тоже не спала. ’ам было тихо, только времЯ от
времени раздавались шаги или  открывалсЯ  кран  над  раковиной.
Ќужна  ли  ей  вода  длЯ того, чтобы утолить жажду или охладить
виски, в которых пульсирует кровь,  подумала  ‹юси.  …сли  она,
‹юси, лежала без сна, а мысли кружились и кружились в ее мозгу,
как крыса в клетке, то что должна ощущать €ннес? Ћна могла быть
безнравственна,    ей   могли   быть   безразличны   люди,   но
бесчувственной она ни в коем  случае  не  была.  “Язвленное  ли
честолюбие   или   просто   гнев   и  ненависть  привели  ее  в
гимнастический  зал  этим  туманным  утром,  она  не  была  тем
человеком, который мог сделать то, что сделала она, не причинив
страшного  вреда  самому  себе.  “читываЯ  ее  характер,  можно
сказать, что она погубила себЯ, когда коснулась этого  бума.  ‚
судебных   отчетах   попадались   рассказы  о  женщинах,  столь
бессердечных, что буквально распускались,  как  свежий  цветок,
лишь  только препЯтствиЯ к осуществлению их желаний оказывались
устранены. Ќо они были скроены не так, как  Њэри  €ннес.  €ннес
принадлежала  к  другому,  более  редко  встречающемусЯ  классу
людей, которые слишком поздно обнаруживали, что не могут больше
выносить сами себЯ. –ена, которую  они  заплатили,  оказывалась
слишком высокой.
     Ѓыть может, €ннес сама себЯ покарает.
     Љогда  эта  мысль  пришла ей в голову, ‹юси вспомнила свое
первое впечатление от €ннес в то воскресенье, когда они  сидели
под  кедром.  ‚се  или  ничего.  ‘амоуничтожение.  ’о,  что она
погубила жизнь человека, вставшего на ее  пути,  было,  скорее,
случайностью.
     Ћна  ни  в  коем случае не хотела смерти ђоуз; в этом ‹юси
была совершенно уверена. € именно  поэтому  запустить  всю  эту
машину представлЯлось ей делом отвратительным, немыслимым. ‚се,
чего  она  намеревалась  достигнуть,  расшатав  этот  штырь, --
временнаЯ неработоспособность. “веренность в том, что  ђоуз  не
поедет в Ђрлингхерст в сентЯбре -- поедет она, €ннес.
     €нтересно,  подумала  ‹юси,  рассчитывала  ли  она на это,
когда  отказалась  от  места  в   “ичерлейском   ортопедическом
госпитале?   Ќе,   конечно,  нет.  Ћна  была  не  из  тех,  кто
хладнокровно планирует свои действиЯ. ‚се было сделано в  самый
последний момент, от отчаЯниЯ.
     Џо  крайней  мере,  выполнено  все  было в самый последний
момент.
     ‚озможно, потому, что раньше не представилсЯ случай.
     Ѓыть может, путь  к  гимнастичекому  залу  раньше  не  был
свободен; или ђоуз оказывалась там первой.
     "‹ицо Ѓорджиа", сказал в восхищении ќдвард ќйдриан.
     ‚от  пра-пра-прабабушка  ’ерезы, на которую она похожа, --
та действовала по плану. € прожила  вдовой  долгую,  спокойную,
счастливую  жизнь,  управлЯЯ  поместьЯми и воспитываЯ сына -- и
никаких признаков духовного самоубийства.
     ‚ комнаты ворвалсЯ ветер, и  окно  €ннес  начало  хлопать.
‹юси услышала шаги, €ннес прошла к окну, и все затихло.
     Љак  ей  хотелось  пойти  в  соседнюю комнату, сейчас, сию
минуту, и все выложить. Џоказать €ннес козыри, которыми она  не
собиралась   играть.  Њожет  быть,  вместе  они  бы  что-нибудь
придумали.
     ‚месте? ‚месте с девушкой, котораЯ вытащила  штырь  из-под
бума?
     Ќет.   ‘   девушкой,  с  которой  она  в  прошлую  субботу
разговаривала в коридоре, такой сиЯющей, такой разумной, полной
такого достоинства. ‘ девушкой, котораЯ в  эту  ночь  не  могла
спать. ‘ дочерью ее матери.
     —то  бы  она  не  совершила,  даже  если  она  заранее все
обдумала, результат оказалсЯ иным. Ћна не могла предвидеть его.
ђезультат оказалсЯ катастрофой длЯ нее.
     Ђ кто был первопричиной этой катастрофы?
     ѓенриетта.   “прЯмаЯ,   как   мул,   ѓенриетта,   отдавшаЯ
предпочтение своей любимице.
     €нтересно, бодрствует ли ѓенриетта? ѓенриетта, вернувшаЯсЯ
из ‹арборо  такой  постаревшей,  такой  странно похудевшей. Љак
будто сломалсЯ каркас внутри нее и набивка осела. Љак  у  плохо
набитой игрушки, которой целый месЯц играли дети. ’ак выглЯдела
ѓенриетта.
     ‹юси  было  искренне  жаль  подругу,  лишившуюсЯ человека,
которого она -- любила?  „а,  наверно,  любила.  ’олько  любовь
могла  ослепить  ее  настолько,  что  она не видела недостатков
ђоуз. ‹ишившуюсЯ любимицы;  испугавшуюсЯ  за  свой  драгоценный
‹ейс.  ‹юси  была  искренне  тронута  бедами, выпавшими на долю
ѓенриетты. Ќо она не могла отделатьсЯ от мысли, что если не ее,
ѓенриетты,  собственные  поступки,  ничего  бы   подобного   не
произошло.
     Џобудительной   причиной  была  уЯзвимость  €ннес.  Ћднако
кнопку,  котораЯ  привела  в  действие  всю  трагедию,   нажала
ѓенриетта.
     Ђ  теперь  она,  ‹юси,  собиралась  нажать  другую кнопку,
котораЯ  приведет  в  движение  еще  более  чудовищную  машину.
Њашину,  котораЯ  охватит  своими  клешнЯми,  искалечит и убьет
всех, невиновных вместе с виновными. ѓенриетта, быть  может,  и
заслужила  наказание,  но  что  сделали  €ннесы,  чтобы  на них
обрушилсЯ этот ужас? “жас, которому нет названиЯ.
     €ли они тоже внесли свою долю? Ќасколько воспитание  €ннес
виновато  в  отсутствии  у нее гибкости? „аже если она родилась
"без смазки на перьЯх", пытались ли родители подготовить  ее  к
будущей   жизни?   Љто   может   сказать,   в  чем  заключаетсЯ
первопричина?
     ‚  конце  концов,  быть   может,   это   ‚севышний   решил
воспользоватьсЯ   посредством   ‡акона.  •ристианин,  очевидно,
должен принЯть все как данность. Ћбычно считаетсЯ аксиомой, что
все случившеесЯ имеет  свои  причины.  —то  всЯкий,  кто  будет
испытывать  муки  во  времЯ  суда  над  €ннес  по  обвинению  в
убийстве, так или иначе заслужил свое наказание. ќто была очень
удобнаЯ, успокоительнаЯ теориЯ, и ‹юси хотелось бы принЯть  ее.
Ћднако,   оказываетсЯ,   ей   трудно  согласитьсЯ  с  тем,  что
следствием какого-то упущениЯ со стороны таких ответственных  и
таких   любЯщих   родителей,   как  €ннесы,  окажетсЯ  страшнаЯ
трагедиЯ, котораЯ обрушитсЯ на их голову.
      €ли быть может...
     ‹юси села в постели, обдумываЯ новую мысль.
     …сли все решает Ѓог -- а в конце концов,  несомненно,  так
оно  и  есть  --  тогда, быть может, его решение уже действует.
Ќачало действовать, когда не кто-то другой, а именно она, ‹юси,
нашла  маленькую  розетку.  …е  нашла  не  энергичнаЯ  женщина,
котораЯ  отправилась  бы  к  ѓенриетте  сразу  же,  как  только
заподозрила недоброе, и привела бы в движение  машину  законов,
созданных  человеком.  Ќет. …е нашла колеблющаЯсЯ душа, котораЯ
любой вопрос рассматривает по крайней мере с трех сторон. Њожет
быть, в этом и заключаетсЯ смысл.
     Ќо как бы ей хотелось, чтобы ‚севышний избрал себе  другое
орудие.   Ћна   всегда  старалась  не  брать  на  себЯ  никакой
ответственности, а уж такаЯ... ‘ ней вообще не справитьсЯ.  Љак
бы ей хотелось выбросить эту маленькую розетку -- кинуть сейчас
в  окно  и  сделать вид, что никогда ее не видела. Ќо, конечно,
она не может так поступить. Љак бы труслива и  нерешительна  по
природе  она  ни была, всегда оставалась другаЯ половина ее "Я"
-- та половина, которую звали "‹етициЯ" и котораЯ наблюдала  за
всеми действиЯми ‹юси критическим оком. …й никогда не удавалось
уйти  от этого своего второго "Я". Ћно посылало ее в бой, когда
у нее дрожали колени, оно  заставлЯло  ее  говорить,  когда  ей
хотелось попридержать Язык, оно не позволЯло ей лечь, когда она
бывала так утомлена, что не могла стоЯть. Ћно удержит ее сейчас
от того, чтобы умыть руки.
     ‹юси  встала и, наклонившись над подоконником, выглЯнула в
ночь, где хлестал дождь. Ќа полу под окном  натекла  лужа.  Ћна
ступила в нее, и резкий холод, ударивший по ее босым ногам, был
даже  приЯтен.  ”изический  дискомфорт  -- это было, по крайней
мере, что-то вполне понЯтное. •орошо хоть, что не надо вытирать
лужу или беспокоитьсЯ о ковре. ‘тихиЯм позволЯлось проникать  в
дом, когда им это было угодно, и все принимали это как должное.
Ћдно  из  редких замечаний €ннес: "Љак славно проснутьсЯ утро и
обнаружить, что на подушке лежит снег". ’ак  было  только  один
раз,  сказала девушка, но всегда можно определить времЯ года по
тому, что находишь утром у себЯ на подушке: осенью паутину, а в
июне семена сикоморы.
     ‹юси так долго стоЯла у окна, даваЯ остыть своей  пылающей
голове,  что у нее замерзли ноги, и когда она забралась обратно
в постель, ей пришлось закутать их шерстЯным шарфом, чтобы  они
согрелись. ‚от чем все кончилось -- замерзшими ногами, морально
и физически. ЃеднаЯ ты, беднаЯ, ‹юси Џим.
     Ћколо  трех  часов  утра  она  стала  засыпать,  как вдруг
вздрогнула, и сон опЯть слетел с нее:  она  осознала,  что  она
хотела  сделать.  Ћна  совершенно  серьезно  собиралась  скрыть
вещественное доказательство  преступлениЯ.  ‘тать  соучастницей
преступлениЯ. Џреступницей.
     Ћна, респектабельнаЯ, законопослушнаЯ ‹юси Џим.
     Љак дошла она до этого? Ћ чем думала?
     Ќу конечно, выбора у нее не было. Љто решает или не решает
-- не  ее  дело.  ќто  дело  официального  расследованиЯ, а она
должна выполнить свой  долг.  „олг  перед  цивилизацией,  перед
государством,  перед  самой собой. …е личные чувства не имеют к
этому никакого отношениЯ. Љак бы плох ни был ‡акон, как  бы  он
ни    заблуждалсЯ,    она    не   может   скрыть   вещественное
доказательство.
     Љак могла она  обезуметь  до  такой  степени,  чтобы  даже
помыслить о подобном поступке?
     ђик  был  прав:  она  сделает  то,  что правильно, и пусть
решает ѓосподь Ѓог.
     Ћколо половины пЯтого она, наконец, заснула.

        XXI
     “тро было туманным и сырым, и ‹юси  посмотрела  в  окно  с
отвращением. Љолокол прозвонил, как обычно, в половине шестого,
хотЯ  в день после Џоказательных выступлений до завтрака уроков
не было. Љолледж мог пойти на уступки, однако, правил своих  не
менЯл.  ‹юси  попробовала  снова уснуть, но со светом днЯ к ней
вернулось ощущение действительности, и то, что  в  темные  часы
ночи было лишь лихорадочным теоретизированием, теперь предстало
как  холоднаЯ  реальность.  —ерез  час или два она должна будет
нажать эту кнопку и  непредсказуемо  изменить  жизни  людей,  о
существовании  которых  она  доже  не  знает. ‘ердце ‹юси снова
начал отчаЯнно битьсЯ.
     Ћ, ѓосподи, зачем только она вообще приехала сюда!
     Љогда она уже была одета и втыкала в соответствующие места
своей прически заколки-"невидимки", она понЯла,  что  не  может
пойти  к  ѓенриетте  рассказать  про  розетку  прежде,  чем  не
поговорит с €ннес. ‹юси  не  могла  бы  сказать,  было  ли  это
отголоском  детского  представлениЯ  о  том, что такое "честнаЯ
игра", или просто попыткой найти способ решениЯ  проблемы,  при
котором с нее снЯлась бы хоть малаЯ толика ответственности.
     ЏодойдЯ  к  двери  в  комнату €ннес, ‹юси быстро, чтобы не
испарилась решимость, постучала.  „о  этого  она  слышала,  как
€ннес  вернулась  из  ванной,  и  считала, что та, наверно, уже
успела одетьсЯ.
     ЋткрывшаЯ  дверь  €ннес  выглЯдела  усталой,  глаза   были
опухшими,  но  девушка  казалась  спокойной.  ’еперь, когда она
очутилась с ней лицом к лицу, ‹юси трудно было отождествить  ее
с €ннес из ее тревожных ночных раздумий.
     --  ‚ы  не зайдете на минуту ко мне в комнату? -- спросила
‹юси. €ннес секунду поколебалась,  в  ней  мелькнула  некотораЯ
неуверенность, но она тут же взЯла себЯ в руки.
     -- „а, конечно, -- ответила она и пошла за ‹юси.
     -- Ќу и дождь был ночью, -- сказала она веселым тоном.
     „елать  замечаниЯ  о  погоде было так непохоже на €ннес. €
абсолютно непохоже на €ннес -- быть веселой.
     ‹юси вынула из Ящика маленькую серебристую  розетку  и  на
ладони протЯнула ее €ннес.
     -- ‚ы знаете, что это такое?
     ‚  ту  же  секунду  веселость  исчезла с лица €ннес, и оно
стало жестким и настороженным.
     -- Ћткуда она у вас? -- почти грубо спросила она.
     ’олько в тот момент ‹юси осознала, что в глубине  души,  в
самой  глубокой  ее  части, она рассчитывала, что реакциЯ €ннес
будет другой. Ќе отдаваЯ себе  отчета,  она  ждала,  что  €ннес
скажет: "ќто похоже на блЯшку с лакированных туфель длЯ танцев,
такие  у  многих  из  нас есть". ‘ердце ‹юси перестало битьсЯ и
опустилось в желудок.
     -- џ нашла ее на полу в  гимнастическом  зале  вчера  рано
утром, -- проговорила она.
     †есткаЯ настороженность медленно уступила место отчаЯнию.
     --  Ђ  почему  вы  показываете  ее  мне? -- глухо спросила
€ннес.
     -- Џотому что, как Я понЯла, в колледже есть  только  одна
пара этих старомодных лакированных туфель.
     Ќаступило молчание. ‹юси положила вещицу на стол и ждала.
     -- џ ошибаюсь? -- спросила она наконец.
     -- Ќет.
     ‘нова молчание.
     --  ‚ы  не понимаете, мисс Џим, -- внезапно сказала €ннес,
-- это не было рассчитано на... џ знаю,  вы  подумаете,  что  Я
пытаюсь  оправдать  этот поступок, но никто не хотел, чтобы все
произошло именно так. ќто потому, что  Я  просто  заболела,  не
получив  Ђрлингхерст  --  Я  просто  на какое-то времЯ потерЯла
разум от этого -- Я вела себЯ как  ненормальнаЯ.  џ  просто  не
могла  думать  ни  о  чем другом, кроме Ђрлингхерста. Ђ это был
способ... попытатьсЯ снова дать мне шанс. ’олько это ни в  коем
случае не больше. ‚ы должны поверить мне. ‚ы должны!
     --  Љонечно, Я вам верю. …сли бы не верила, Я бы, наверно,
не поделилась с вами  тем,  что  знаю.  --  €  она  указала  на
розетку.
     —ерез минуту €ннес спросила:
     -- —то вы будете делать?
     --  Ћ,  ѓосподи,  не  знаю, -- беспомощно вздохнула беднаЯ
‹юси, оказавшись лицом к лицу с действительностью. Ћна знала  о
преступлениЯх из детективных романов, где героинЯ, даже если на
нее   сначала   падало   подозрение,   обЯзательно  оказывалась
невиновной; либо ее сведениЯ  были  почерпнуты  из  полицейских
отчетов,   где   говорилось   о  преступлениЯх  уже  раскрытых,
наказанных и остававшихсЯ только  предметом  изучениЯ.  “  всех
замешанных   в  преступлениЯ  людей,  о  которых  сообщалось  в
отчетах,  были  друзьЯ  и  родные,  ошеломленные   происшедшим,
отказывавшиесЯ  верить;  их чувства, наверно, были очень похожи
на ее, ‹юси, собственные ощущениЯ, но это не успокаивало  и  не
могло  указать  правильный  путь.  ќто было то, что случалось с
другими людьми, случалось ежедневно, если верить прессе, но  не
могло произойти с тобой.
     Љак  можно  поверить,  что  кто-то,  с  кем  ты  смеЯлсЯ и
разговаривал, кого любил и кем  восхищалсЯ,  с  кем  жил  общей
жизнью, повинен в смерти другого человека?
     ‹юси  вдруг  обнаружила,  что  рассказывает  €ннес о своей
бессонной ночи, о своих теориЯх относительно  "решает  Ѓог",  о
своем   нежелании   разрушить   жизнь  пол-дюжины  людей  из-за
преступлениЯ, совершенного одним человеком.  Ћна  была  слишком
погружена  в  собственные  проблемы, чтобы заметить, как начала
загоратьсЯ надежда в глазах €ннес. ’олько  когда  она  услышала
свои  слова:  "Љонечно,  нельзЯ  позволить,  чтобы  вы извлекли
пользу из смерти ђоуз", она понЯла, как далеко зашла по дороге,
по которой вовсе не собиралась идти.
     Ћднако €ннес ухватилась за это.
     -- Ћ, Я и не думала, мисс Џим. € это не зависит  от  того,
что  вы  нашли это украшеньице. ‚чера вечером, услышав, что она
умерла,  Я  понЯла,  что  не  могу  поехать  в  Ђрлингхерст.  џ
собиралась  сегоднЯ  утром  пойти  к  мисс •одж и сказать ей об
этом. џ тоже не спала всю ночь. „умала о многом.  Ќе  только  о
моей  вине  в  смерти  ђоуз,  о  моей  неспособности переносить
неудачи и тому подобное. …ще и -- о, об очень многом,  что  вам
будет  неинтересно.  -- Ћна помолчала минуту, глЯдЯ на ‹юси. --
Њисс Џим, послушайте, если Я пообещаю всю свою жизнь  посвЯтить
искуплению  того,  что случилось вчера утром, может быть, вы...
-- Ћна не могла облечь свое  бесстыдное  предложение  в  слова,
даже после рассуждений ‹юси о справедливости.
     -- € стану соучастницей происшедшего?
     •олоднаЯ официальность фразы обескуражила €ннес.
     --  Ќе.  ќто  слишком,  Я  ни  от  кого  не  могу  ожидать
подобного.  Ќо  Я  искуплю,  понимаете.  ќто  не  будет  что-то
половинчатое. ќто будет моЯ жизнь -- за ее. џ с радостью сделаю
это.
     -- Љонечно, Я верю вам. Ђ как вы собираетесь искупать?
     --  џ  думала  об  этом  прошлой  ночью.  Ќачала с колонии
прокаженных и тому подобных вещей, но это, пожалуй, нереально и
не имеет особого смысла после обучениЯ  в  ‹ейсе.  џ  придумала
нечто  лучшее.  џ решила, что буду работать рЯдом с отцом. џ не
собиралась  заниматьсЯ  медициной,  но  у   менЯ   это   хорошо
получаетсЯ, а в моем родном городке нет ортопедической клиники.
     --  ‡вучит  прекрасно,  --  сказала  ‹юси,  --  но  в  чем
наказание?
     -- Њоим единственным стремлением с самого раннего  детства
было  уехать,  бежать  из маленького провинциального городишки;
поступление в ‹ейс было моим пропуском на свободу.
     -- Џонимаю.
     -- Џоверьте, мисс Џим, это будет  сильным  наказанием.  Ќо
оно  не  будет бесплодным. ќто не будет просто самобичевание. џ
буду жить, приносЯ пользу, и это будет... будет хорошей платой.
     -- „а, понимаю.
     ‘нова наступило долгое молчание.
     Џрозвенел колокол, но впервые с тех пор, как она  приехала
в ‹ейс, ‹юси не обратила на него вниманиЯ.
     -- Љонечно, Я могу только дать вам слово...
     -- џ принимаю ваше слово.
     -- Ѓлагодарю вас.
     Ќе  слишком  ли  легкий  выход,  подумала ‹юси. …сли €ннес
должна быть наказана, то скучнаЯ, хоть и  полезнаЯ  длЯ  других
жизнь не ЯвлЯетсЯ достаточной карой. Љонечно, она отказалась от
Ђрлингхерста,  и  это  стоило ей немало. Ќо достаточно ли этого
как платы за смерть?
     Ђ чем вообще можно заплатить за смерть? …сли не смертью?
     €ннес  же  предлагала  то,  что,  по  ее  понЯтиЯм,   было
прижизненной смертью. Њожет быть, это не такаЯ уж малаЯ плата.
     ‹юси   оказалась   сейчас   перед   фактом,   что  все  ее
размышлениЯ, разговоры с самой собой, сопоставление  доводов  в
данный  момент  сплавились в единственный простой вопрос: может
ли она осудить на смерть девушку, котораЯ стоит перед ней?
     ‚ конце концов  все  обстоЯло  просто.  …сли  она  отнесет
сейчас  эту  розетку  ѓенриетте, €ннес умрет раньше, чем первые
студентки осенью вернутсЯ в ‹ейс. …сли  она  не  умрет,  у  нее
впереди   будут   двадцать  лет  прижизненной  смерти,  которые
действительно будут "бесплодными".
     Џусть же она проведет эти  годы  в  тюрьме,  которую  сама
выбрала, где она сможет быть полезной другим.
     „а,  она,  ‹юси  Џим, действительно совершенно не годилась
длЯ вынесениЯ €ннес обвинительного приговора.
     ‚от так.
     -- џ полностью в  ваших  руках,  --  медленно  проговорила
‹юси,  обращаЯсь  к  €ннес, -- потому что Я не способна послать
человека на виселицу. џ знаю, в чем  мой  долг,  и  Я  не  могу
выполнить его. -- Љак странно, подумала она, что Я оказываюсь в
ее власти, а не она в моей.
     €ннес недоверчиво посмотрела на нее.
     --  ‡начит, -- она облизала пересохшие губы, -- значит, вы
не скажете про розетку?
     -- Ќет. џ никогда никому не скажу.
     ‚незапно €ннес побелела.
     Џобелела так, что ‹юси понЯла: это именно то,  о  чем  она
читала,  но чего никогда не видела. "‘тала белой, кок полотно",
говорЯт в таких случаЯх. Ќу, быть может, как небеленое полотно,
но это именно означало "побелеть".
     „евушка схватилась рукой за стул,  стоЯвший  у  туалетного
столика,   и   резким  движением  опустилась  на  него.  “видев
обеспокоенное выражение на лице ‹юси, она сказала:
     -- ‚се в порЯдке. џ не упаду в обморок. џ ни разу в  жизни
не падала в обморок. —ерез минуту Я буду в порЯдке.
     ‹юси,  котораЯ испытывала неприЯтное чувство к €ннес из-за
ее самообладаниЯ, ее  готовности  к  заключению  сделки  --  ей
казалось,  что  €ннес  слишком  прЯмо  говорит обо всем -- была
схвачена чемто вроде  угрызений  совести.  Ќалицо  была  стараЯ
историЯ  о  загнанных в глубину чувствах, которые, найдЯ выход,
мстили за себЯ.
     -- •отите воды? -- спросила ‹юси, направлЯЯсь к раковине.
     -- Ќет, спасибо, со мной все в порЯдке. ќто  просто  из-за
того, что последние двадцать четыре часа Я была так испугана, а
потом  увидела  эту  серебрЯную вещицу у вас на ладони -- и это
было последней  соломинкой,  а  тут  вдруг  все  кончилось,  вы
разрешаете мне купить смену приговора, и... и...
     ‘пазмы  подступили  у  нее  к  горлу  и  прервали ее речь.
‘ильные, раздирающие все тело всхлипы  без  единой  слезы.  Ћна
прижала руки ко рту, чтобы остановить спазмы, но они прорвались
--  и  она закрыла руками лицо, пытаЯсь справитьсЯ с приступом.
Ѓесполезно. Ћна уронила на стол вытЯнутые руки, между  ними  --
голову -- и разрыдалась.
     Ђ ‹юси, глЯдЯ на нее, подумала: другаЯ бы девушка начала с
этого.  €спользовала  бы слезы как оружие, как способ пробудить
во мне сочувствие. Ќо не €ннес. €ннес пришла, всЯ самообладание
и отрешенность, и предложила себЯ  в  заложники.  ’о,  что  она
сейчас   сорвалась,   показывает   только,  какие  мучениЯ  она
испытывала все это времЯ.
     ‚ медленном крещендо начали нарастать тихие раскаты гонга.
     €ннес услышала его и поднЯлась.
     -- Џожалуйста,  извините  менЯ,  --  сказала  она.  --  џ,
пожалуй,  пойду  и  плесну  на  себЯ  холодной воды. ќто должно
помочь.
     Ђ  ‹юси  подумала,  как   характерно:   девушка,   которую
сотрЯсали  такие рыданиЯ, что она не могла говорить, совершенно
бесстрастно прописала себе лекарство, как будто она была другим
человеком, а не той истеричкой, котораЯ внезапно  взЯла  в  ней
верх и устроила этот спектакль.
     -- „а, пойдите, -- проговорила ‹юси.
     ‚зЯвшись   за   ручку   двери,   €ннес   остановилась.  --
Љогда-нибудь  Я  смогу  поблагодарить  вас  по-настоЯщему,   --
сказала она и убежала.
     ‹юси  спустила  маленькую  серебристую  розетку в карман и
пошла вниз завтракать.

        XXII
     ќто был ужасный уик-энд.
     „ождь лил, не переставаЯ. ѓенриетта ходила  с  видом,  как
будто  она  перенесла  серьезную  операцию,  котораЯ окончилась
неудачно. Њадам находилась в отвратительном  настроении,  и  от
нее не было никакой пользы, ни в действиЯх, ни в словах. ”рекен
была  в Ярости, что такое случилось в "ее" гимнастическом зале.
ђагг выступала в роли Љассандры, изрекающей унылые банальности.
‹юкс выглЯдела спокойной и утомленной.
     ‹юкс вернулась  из  ‹арборо,  принесЯ  с  собой  маленькую
розовую свечку, завернутую в тонкую бледнозеленую бумагу.
     --  ’едди  сказал,  чтобы Я отдала это вам, -- проговорила
она. -- Џочему -- не знаю.
     -- Ћ? ‘ пирога?
     -- „а. ‘коро мой день рождениЯ.
     -- Љак мило, что он помнит.
     -- Ћ, у него есть книжка, где записаны дни  рождениЯ.  ќто
входит  в  рекламу.  …го  секретарь  обЯзан посылать телеграммы
всем, кому следует, тогда, когда следует.
     -- ‚ы не верите ничему, что он делает? -- спросила ‹юси.
     --  ’едди?  ‚  его  настоЯщие  чувства  --  не  верю.   Ќе
забывайте,  что  Я знаю его с тех пор, как ему было десЯть лет.
…му не обмануть менЯ дольше, чем на пЯть секунд.
     --  Њой  парикмахер,  --   сказала   ‹юси,   --   который,
причесываЯ,  поучает  менЯ,  говорит, что нужно прожать другому
человеку  три  недостатка.  …сли  это  делать,  все   остальное
оказываетсЯ на удивление милым, так он говорит.
     -- …сли простить ’эдди три недостатка, больше ничего, увы,
не останетсЯ.
     -- Џочему?
     --  Џотому что три его недостатка -- это тщеславие, эгоизм
и жалость к себе. € любой из них абсолютно непереносим.
     -- “ф! -- воскликнула ‹юси. -- ‘даюсь.
     Ћднако она простенькую маленькую свечку себе на  туалетный
столик и с удовольствием подумала об ќдварде ќйдриане.
     Љак  бы  ей  хотелось  так  же  думать о своей любимой Ѓо,
котораЯ все безумно усложнЯла, придЯ в  неописуемую  Ярость  от
того,  что  €ннес  отказалась от Ђрлингхерста. Љак понЯла ‹юси,
дело почти дошло до ссоры, насколько это  было  возможно  между
двумЯ девушками, так привЯзанными друг к другу.
     --  ѓоворит,  что  не сможет чувствовать себЯ счастливой в
одежде мертвеца, -- пожаловалась Ѓо, сдаваЯсь,  но  по-прежнему
кипЯ  возмущением.  --  Њожете  вы  вообразить что-нибудь более
смешное? Ћтвергнуть Ђрлингхерст, как будто это чашка чаЯ. Џосле
того, как, казалось, она вот-вот умрет от горЯ, потому  что  ей
его  не  отдали  первой. ђади Ѓога, мисс Џим, поговорите с ней,
заставьте  ее  одуматьсЯ,  пока  не  поздно.  ќто   не   просто
Ђрлингхерст,  это  все  ее  будущее. Ќачинать с Ђрлингхерста --
значит  начинать  с  самой  вершины.  “говорите   ее,   хорошо?
“говорите отказатьсЯ от этой нелепой идеи!
     ‹юси стало казатьсЯ, что ее все времЯ умолЯют "поговорить"
с кемнибудь.  ’о  ей  следовало  быть  порцией  успокоительного
лекарства, то послужить уколом адреналина, а если не  то  и  не
другое, то просто прописанной всем ложкой соды.
     ‚  тех случаЯх, когда она не была deus ex machina [Deus ex
machina -- "бог из машины" (лат.). ‚ античном театре  поЯвление
с помощью механизма на сцене бога, который своим вмешательством
приводит    пьесу    к    развЯзке.],    дурным    толкователем
справедливости. Ќо ‹юси старалась не думать об этом.
     Љонечно,  ей  нечего  было  сказать  €ннес.  ‡ато  сказали
другие.  Њисс •одж воевала с ней долго и честно, обескураженнаЯ
отказом девушки, которой она не хотела первой отдать это место.
’еперь ей  некого  было  послать  в  Ђрлингхерст;  ей  придетсЯ
написать,  чтобы  они  искали кандидатку в другом месте. ‚есьма
вероЯтно, что, когда известие о несчастном случае просочитсЯ  в
академические  круги, в Ђрлингхерсте решат не обращатьсЯ в ‹ейс
в следующий раз, когда  им  потребуетсЯ  гимнастка.  Ќесчастные
случаи  не  должны  происходить  в  управлЯемых должным образом
гимнастических залах, тем более, случаи со смертельным исходом.
     ’акова была и точка зрениЯ полиции. Ћни были  очень  милы,
очень  вежливы,  очень тактичны. ‘ пониманием отнеслись к тому,
какой вред  нанесет  заведению  нежелательнаЯ  огласка.  Ћднако
дознание,  конечно, должно состоЯтьсЯ. Ђ дознаниЯ, увы, свЯзаны
с  прессой  и  открывают  возможность  неверного  истолкованиЯ.
Џоверенный  ѓенриетты  побывал в редакции местной газеты, и ему
обещали не раздувать это дело, но кто знает,  а  вдруг  заметка
попадетсЯ  на  глаза  помощнику  редактора  в тот момент, когда
будет не хватать сенсаций? —то тогда?
     ‹юси хотела уехать  до  следствиЯ,  уехать  от  постоЯнных
напоминаний  о  ее  вине перед ‡аконом, но ѓенриетта просила ее
остатьсЯ. ‹юси никогда не могла отказать ѓенриетте,  тем  более
такой   страшно   постаревшей  ѓенриетте.  ‹юси  осталась.  Ћна
выполнЯла  небольшие  разного  рода  поручениЯ   ѓенриетты,   в
основном,  чтобы  дать  той  возможность  разбиратьсЯ  с  кучей
непривычных дел, свалившихсЯ на нее.
     Ќо на дознание она, ‹юси, не пойдет.
     Ћна не сможет сидеть там, знаЯ то, что  она  знает,  и  не
почувствовать  в  какой-то  момент  желание  встать, рассказать
правду и снЯть ответственность со своей души.
     Љто знает, что  могла  заподозрить  полициЯ?  Ћни  пришли,
осмотрели   зал,   что-то   замерили,   рассчитали   вес  бума,
расспросили всех и каждого, консультировались по этому поводу у
разных специалистов, все выслушивали и ничего не говорили.  Ћни
забрали  с  собой штырь, который был виноват во всем, -- может,
потому, что таков заведенный порЯдок, но кто знает? Љто  знает,
какие  подозрениЯ могли зародитьсЯ в широкой груди полицейского
инспектора или прЯтатьсЯ за вежливой невозмутимостью его лица?
     Ћднако случилось так, что на дознании объЯвилсЯ совершенно
неожиданный  спаситель.  ‘паситель  в  лице  Ђртура  Њиддлхэма,
импортера   чаЯ,   с  ‚ест  ‹арборо  роуд,  59.  €наче  говорЯ,
проживающий  в  одной  из  вилл,  расположенных  вдоль   шоссе,
соединЯющего  ‚ест  ‹арборо  с  въездом в ‹ейс. Њистер Њиддлхэм
ничего не знал о колледже,  за  исключением  самого  факта  его
существованиЯ  и того, что в нем жили молодые женщины, которые,
весьма скупо одетые, гонЯли  на  велосипедах  по  всей  округе.
Ћднако  мистер  Њиддлхэм  слышал  о  несчастном  случае.  € ему
показалось крайне странным, что  штырь  в  гимнастическом  зале
вышел  из гнезда в то же самое утро и, весьма возможно, в то же
самое времЯ, когда  створка  одного  из  окон  в  его  гостиной
вывалилась   от  сотрЯсениЯ,  произведенного  колонной  танков,
возвращавшейсЯ с учений в ‘аут ‹арборо. …го  теориЯ  фактически
повторЯла  теорию  мисс ‹юкс: вибрациЯ. ’олько теориЯ мисс ‹юкс
была случайным выстрелом в темноту и потому на нее не  обратили
вниманиЯ,   а   теориЯ  мистера  Њиддлхэма  была  обоснована  и
подкреплена  вещественным  доказательством:  разбитой  створкой
окна.
     €,  как всегда, когда кто-то первым проложил путь, нашлись
добровольные  последователи.  (…сли  бы   кто-нибудь   придумал
историю  о том, как он накануне вечером, в 5.30, увидел на небе
зеленого льва, и написал об этом  в  газету,  по  меньшей  мере
шесть  человек заЯвили бы, что видели то же самое раньше). Ћдна
взволнованнаЯ женщина,  услыхав  заЯвление  мистера  Њиддлхэма,
поднЯлась  со  своего  места  в  зале и сказала, что кувшин длЯ
пива, который служил ей многие годы, ни с того, ни с сего в  то
же самое времЯ упал с маленького столика, стоЯвшего у окна.
     --  ѓде  вы живете, мадам? -- спросил следователь, вытащив
ее из толпы и записав как свидетелЯ.
     Ћна живет в  коттедже  между  ‹ейсом  и  Ѓидлингтоном.  Ќа
шоссе? Ћ да, у самого шоссе; летом от пыли можно задохнутьсЯ, и
машин много, ну, а танки... Ќет, у нее нет кота. Ќет, в комнате
никого не было. Ћна вошла туда после завтрака и нашла кувшин на
полу. ’акого раньше никогда не случалось.
     ЃеднаЯ  Ћ'„оннелл очень нервничала, но показаниЯ дала Ясно
и решительно: она крепила конец у стены, а  ђоуз  устанавливала
подпорку  посередине.  "“станавливать"  означало  поднЯть бум с
помощью троса на блоке и вставить  штырь  под  бум,  тем  самым
закрепив  его.  ’аким  образом,  бум  поддерживалсЯ  и  тросом,
свисающий конец которого заворачивалсЯ вокруг клина на  стойке.
Ќет, они не проверили снарЯд перед тем, как уйти.
     ”рекен  на  вопрос  о  тросе,  который  не  смог  заменить
вышедший из строЯ штырь, ответила, что он был недостаточно туго
закручен, чтобы, когда штырь вылетел, предотвратить провисание.
‡авернуть  трос  вокруг  клина  --  студентки  проделывали  это
автоматически,  и  ни  одна из них не думала о тросе как о мере
безопасности. •отЯ в  действительности  это  было  именно  так.
тырь  мог сломатьсЯ из-за какого-нибудь дефекта в металле, и в
этом случае трос принимал всю тЯжесть на себЯ. „а, может  быть,
что  трос,  на  который обычно падал только вес бума, вытЯнулсЯ
под внезапной дополнительной нагрузкой  в  десЯть  стоунов,  но
она,  фрекен,  этого  не  думает.  ’росы  в гимнастическом зале
проходили очень основательную проверку и имели гарантию.  Ѓолее
вероЯтно, что мисс ђоуз плохо закрутила трос.
     €, похоже, все. ќто был несчастный случай. тырем, который
забрала   полициЯ,   пользовались   практически   все   в  день
Џоказательных выступлений, и абсолютно ничего не произошло.
     ќто была очевиднаЯ ‘мерть от Ќесчастного случаЯ.
     "Ќу, вот и конец", -- подумала ‹юси, услышав новости.  Ћна
ждала, сидЯ в гостиной, глЯдЯ на сад под дождем, не в состоЯнии
поверить,  что  все  пройдет  хорошо.  Ќи  одно преступление не
совершаетсЯ без того, чтобы не допустить  где-то  промах;  ‹юси
читала достаточно криминальных историй, чтобы знать это.
     Ћдин  промах  уже  был  допущен, когда маленькое украшение
оторвалось от туфли. Љто знает, что еще могла откопать полициЯ?
Ќо вот все кончилось, €ннес в безопасности. ’еперь ‹юси понЯла,
что она поставила себЯ под удар ‡акона ради €ннес. Ћна  думала,
что   ради   матери  €ннес,  ради  ѓенриетты,  ради  абсолютной
справедливости. Ќо в конце концов поступила она так потому, что
что бы ни сделала €ннес,  она  не  заслужила  того,  что  ‡акон
сделает  с  ней.  €ннес  прошла  через жесточайшие испытаниЯ, и
предел ее сил оказалсЯ  значительно  ниже  нормального.  …й  не
хватило   какой-то   легирующей   добавки,  какого-то  хорошего
твердого укреплЯющего вещества, которое помогло бы ей выдержать
напрЯжение, не сломавшись. Ќо она была слишком  высокой  пробы,
чтобы отбросить ее.
     ‹юси  с интересом следила за тем, как звучали приветствиЯ,
которыми  наградили  €ннес,  когда  в  среду  утром  она  вышла
получать диплом. Љрики, которыми встречали девушек, различались
не только громкостью, но и оттенками. Ќапример, в тех, которыми
приветствовали  „айкерс,  звучали  и смех, и теплота. Ѓо отдали
дань как  ѓлаве  ‘тарших,  это  были  поздравлениЯ  нижестоЯщих
‘таросте,  пользующейсЯ  очень большой популЯрностью. Ќо в том,
как приветствовали €ннес,  можно  было  услышать,  и  это  было
весьма   примечательно,   что-то   еще:   горЯчее   восхищение,
сочувствие,   добрые   пожеланиЯ;   никого    другого    такими
приветствиЯми  не  удостоили. €нтересно, подумала ‹юси, было ли
это вызвано тем, что ее отказ принЯть назначение в  Ђрлингхерст
растрогал  их.  ’огда,  в  разговоре  с  ђоуз и ее поведении на
экзамене,  ѓенриетта   сказала,   что   €ннес   не   пользуетсЯ
популЯрностью.  ‚  криках  девушек было нечто большее, чем дань
обычной популЯрности. ‘тудентки  восхищались  €ннес.  ќто  была
дань ее высоким качества.
     ‚ыдача дипломов, котораЯ из-за дознаниЯ была перенесена со
вторника  на  среду,  была  последним событием, на котором ‹юси
присутствовала в ‹ейсе. „венадцатичасовым поездом она уезжала в
‹ондон. ‚ последние несколько  дней  ее  засыпали  бесконечными
маленькими  подарками,  которые  оставлЯли  у  нее в комнате, с
приложенными к ним записками. ‹юси  была  очень  тронута  этими
знаками  вниманиЯ. Џочти каждый раз, когда она заходила к себе,
она находила что-нибудь еще. Њало кто делал ей  подарки  с  тех
пор,  как  она стала взрослой, и она сохранила детское ощущение
радости, когда ей что-то дарили, любую мелочь.  Ђ  эти  подарки
были  выражением такой непосредственности, что у нее теплело на
душе; это не была складчина, не было мероприЯтие типа "шапка по
кругу"; каждаЯ  девушка  дарила  ей  то,  что  сама  придумала.
Џодношение  Ђпостолов  представлЯло  собой большой кусок белого
картона, на котором было написано:
     “„Ћ‘’Ћ‚…ђџ…’‘џ ЏђЂ‚Ћ
     мисс ‹юси Џим
     Џђ€•Ћ„€’њ ‚ Љ‹€Ќ€Љ“ —…’›ђ…• ЂЏЋ‘’Ћ‹Ћ‚
     ‚ ЊЂЌ—…‘’…ђ…
     и получить
     Љ“ђ‘ ‹…—…Ќ€џ
     любого вида
     в любое времЯ
     „эйкерс  принесла  ей  небольшой  неаккуратно   завЯзанный
пакет,  надпись  на котором гласила: "‚споминайте каждое утро о
нашей первой встрече". Ћткрыв пакет, ‹юси нашла в  нем  плоскую
губкулюфу,  чтобы  тереть  спину.  „ействительно, как будто это
было в другой жизни, когда над перегородкой  в  ванной  комнате
поЯвилось  это  забавное,  похожее  на  мордочку  пони  лицо  и
уставилось на нее, ‹юси. € в ванне тогда сидела  совсем  другаЯ
‹юси Џим.
     ‚ернаЯ  мисс  Њоррис  соорудила длЯ нее маленькую фетровую
сумочку -- один ѓосподь Ѓог знает, как этот ребенок нашел времЯ
сшить ее -- а на другой  чаше  весов  земного  великолепиЯ  был
саквоЯж  из свиной кожи с ее, ‹юси, инициалами -- подарок Ѓо. Љ
нему была приложена записка: "“ вас будет так много  прощальных
подарков,  что потребуетсЯ тара, куда сложить их". „аже „жидди,
с которым ‹юси провела как-то полчаса в беседе о ревматизме и о
крысах, прислал ей горшок с каким-то растением. ‹юси понЯтиЯ не
имела, что это за растение -- оно  было  мЯсистое  и  выглЯдело
немного  неприлично  --  однако,  утешилась  тем,  что оно было
маленькое. Џутешествие с  растением  в  горшке  вовсе  не  было
пределом ее мечтаний.
     Њежду  завтраком  и  выдачей  дипломов пришла Ѓо помочь ей
упаковать вещи, однако, самое основное ‹юси уже упаковала сама.
„ругой вопрос, закроютсЯ ли чемоданы, когда в них будет уложено
все.
     -- џ еще вернусь перед утренней клиникой и посижу на  них,
-- заЯвила Ѓо. -- „о этого часа мы свободны. Љроме клиники, нам
ничего больше не нужно делать до самой пЯтницы, когда мы поедем
домой.
     -- ‚ам жаль расставатьсЯ с ‹ейсом?
     -- “жасно. Њне здесь было замечательно. “тешает только то,
что впереди летние каникулы.
     --  €ннес  не  так  давно говорила мне, что вы собираетесь
вместе в Ќорвегию.
     -- „а, собирались, -- сказала Ѓо, -- но не поедем.
     -- Ћ!
     -- “ €ннес другие планы.
     Ѓыло Ясно, что взаимоотношениЯ этой пары нарушились.
     -- џ, пожалуй, пойду посмотрю, чтобы Њладшие не  захватили
все лучшие места при выдаче дипломов, -- произнесла Ѓо и ушла.
     Ћднако  существовала  другаЯ пара, взаимоотношениЯ которой
развивались прекрасно.
     Ќат ’арт постучала в дверь  ‹юси  и  сказала,  что  пришла
подарить  дорогой  мисс  Џим  талисман, приносЯщий счастье. Ћна
вошла  в  комнату,   посмотрела   на   чемоданы,   из   которых
высовывались вещи, и произнесла со своей обычной прЯмотой:
     -- ‚ы не очень хорошо умеете укладыватьсЯ, да? џ тоже. ќто
талант пешеходов.
     ‹юси, котораЯ за последние дни получила массу разного рода
талисманов, от обезьЯны на палке от ‚улворта до южноафриканской
монеты  в  пол-пенни,  с  некоторым  любопытством  ожидала, что
придумала Ќат ’арт.
     ќто оказалась синЯЯ бусина.
     -- …е нашли при раскопках в –ентральной  Ђмерике  сто  лет
назад,   она   почти   такаЯ  же  древнЯЯ,  как  сам  мир.  Ћна
действительно приносит счастье.
     -- Ќо Я не могу взЯть ее у вас, -- запротестовала ‹юси.
     -- Ћ, у менЯ небольшой браслет из таких бусин. ‚ раскопках
нашли браслет. Ђ Я вынула оттуда одну бусину длЯ вас.  Ћсталось
пЯть,  этого  вполне  достаточно.  Ђ  еще  Я  хочу сообщить вам
новость. џ не вернусь в Ѓразилию.
     -- Џравда?
     -- џ остаюсь Ђнглии и выхожу замуж за ђика.
     ‹юси сказала, что очень рада слышать это.
     -- Њы собираемсЯ поженитьсЯ в ‹ондоне в октЯбре, вы будете
там и придете на свадьбу, хорошо?
     „а, ‹юси с удовольствием придет на свадьбу.
     -- џ так рада  за  вас,  --  сказала  она.  Џосле  событий
последних   дней  ей  просто  необходимо  было  прикоснутьсЯ  к
счастью.
     -- „а, все очень удачно. Њы кузены, но не очень близкие, и
разумно сделать так, чтобы  все  осталось  в  семье.  џ  всегда
хотела  выйти  замуж  за  англичанина, и ђик, безусловно, parti
[parti -- выгоднаЯ партиЯ  (франц.).].  Ћн  старший  партнер  в
фирме,  хотЯ  он  еще так молод. Њои родители очень довольны. €
бабушка, конечно, тоже.
     -- Ќаверно, вы сами тоже  довольны?  --  произнесла  ‹юси,
слегка обескураженнаЯ таким прозаическим перечнем.
     -- Ћ да. ђик -- единственный человек в мире, который может
заставить  менЯ  делать  то,  чего  Я не хочу делать. ќто будет
очень полезно длЯ менЯ.
     Ќат ’арт заметила, что на лице ‹юси  отразилось  некоторое
сомнение, и ее огромные глаза блеснули.
     -- €, конечно, он мне очень нравитсЯ, -- сказала она.
     Џосле  раздачи дипломов ‹юси выпила кофе с преподавателЯми
и попрощалась с ними. Џоскольку она уезжала в  первой  половине
днЯ,  все  были  занЯты  и  никто  не  мог  поехать  на станцию
проводить ее. ѓенриетта поблагодарила ее за помощь, которую она
оказала, и на этот раз  у  нее  в  глазах  Явно  стоЯли  слезы.
(Ћднако даже самое необузданное воображение не могло подсказать
ѓенриетте,  как  велика  была  эта помощь). ‹юси должна считать
‹ейс своим домом, приезжать и жить здесь  в  любое  времЯ,  как
только  ей  захочетсЯ, или, может быть, ей захочетсЯ поработать
лектором, или... или...
     € ‹юси пришлось промолчать и скрыть ото  всех,  что  ‹ейс,
где  она  была так счастлива, был единственным местом на земле,
куда она никогда не вернетсЯ. Њестом, которое  она  хотела  бы,
если ей позволЯт собственнаЯ совесть и тень ђоуз, вычеркнуть из
памЯти.
     Џреподаватели  отправились  выполнЯть  свои  разнообразные
обЯзанность, а ‹юси вернулась к себе в комнату, чтобы закончить
укладывать вещи. Џосле того ужасного разговора утром в  субботу
она  ни  словом не перемолвилась с €ннес, практически не видела
ее, за исключением тех минут, когда €ннес  получала  диплом  из
рук мисс •одж.
     Ќеужели перед отъездом €ннес не скажет ей ничего?
     Ћднако, вернувшись к себе, ‹юси нашла на столе письмо. Ћна
вскрыла конверт и прочла:
     „орогаЯ мисс Џим,
     џ  повторЯю  все  в  письменном  виде.  ‚сю  жизнь  Я буду
искупать то, чего не могу изменить. џ расплачиваюсь охотно. ЊоЯ
жизнь за ее.
     Њне очень жаль, что это испортило ‚ам пребывание в  ‹ейсе,
и  Я  надеюсь, что ‚ы не будете сожалеть о том, что сделали длЯ
менЯ. Ћбещаю доказать, что сделали это не напрасно. Ѓыть может,
лет через десЯть вы приедете на ‡апад и посмотрите, что у  менЯ
получилось.  џ буду очень ждать этого днЯ. ќто будет ориентир в
мире без ориентиров.
     Ђ  пока,  и  навечно,   примите   мою   благодарность   --
благодарность, которую не выразить словами.
     Њэри €ннес.
     --  Ќа  который  час  вы заказали такси? -- спросила Ѓо, и
вошла, предварительно постучавшись в комнату.
     -- Ќа половину двенадцатого.
     -- ‚от-вот придет.  ‚ы  сложили  все,  что  должны  взЯть?
’ермос?  “  вас  его