òåí
÷åëîâåê  ïî  èìåíè  åðòèëü “ëîô ìàíóåëü ‘âåíññîí. ‚ îêòßáðå åãî çàáðàëè çà
ïüßíñòâî  - íàøëè â ïîäúåçäå äîìà, ãäå îí æèë, è ïðîäåðæàëè íî÷ü  â ó÷àñòêå.
„î èþëß øåñòüäåñßò  âîñüìîãî  åãî  çàäåðæèâàëè  ïßòü ðàç,  îäèí ðàç ñíîâà çà
ïüßíñòâî, è ÷åòûðå ðàçà çà òàê íàçûâàåìûå íàðóøåíèß ïîðßäêà â êâàðòèðå.  òî
âñå. îñëå èþëß íèêàêèõ çàïèñåé î íåì íå áûëî.
     ‚  äåëå ôèãóðèðîâàëà  è  êîìèññèß òðåçâîñòè.  ‚ëàäåëåö  äîìà  è  ñîñåäè
íåîäíîêðàòíî  îáðàùàëèñü  â  ýòó   êîìèññèþ,  âûçûâàß  åå  ïðåäñòàâèòåëåé  è
óòâåðæäàß,  ÷òî ‘âåíññîí  â  íåòðåçâîì âèäå èõ áåñïîêîèò. àä íèì óñòàíîâèëè
íàáëþäåíèå,  íî  çà  èñêëþ÷åíèåì  äâóõ  ðàç,  êîãäà  åãî  çàáèðàëà  ïîëèöèß,
îñíîâàíèé  äëß âìåøàòåëüñòâà  íå áûëî. „î îêòßáðß  øåñòüäåñßò ñåäüìîãî îí íå
áûë çàìå÷åí â çëîóïîòðåáëåíèè àëêîãîëåì, è äî ýòîãî  âðåìåíè î  íåì  íå áûëî
íèêàêèõ ñâåäåíèé â êîìèññèè òðåçâîñòè.
     ‘åìüþ ‘âåíññîíîâ  çíàëè è â êîìèññèè ïî îõðàíå äåòåé. îñòóïàëè  æàëîáû
íà  ïëîõîå îáðàùåíèå  ñ äåòüìè; íàñêîëüêî Šîëüáåðã ìîã óñòàíîâèòü, æàëîâàëñß
òîò æå ñîñåä, êîòîðûé îáðàùàëñß â ðàçëè÷íûå êîìèññèè. ‘îîáùàëîñü, ÷òî äåòåé,
êîòîðûì òîãäà áûëî ñåìü è ïßòü ëåò, ðîäèòåëè áðîñàþò íà ïðîèçâîë ñóäüáû, ÷òî
äåòè ïëîõî îäåòû è ÷òî èç êâàðòèðû ‘âåíññîíîâ ñëûøíû äåòñêèå êðèêè. Šîìèññèß
ïî îõðàíå äåòåé ñäåëàëà ïðîâåðêó, ïåðâûé ðàç â äåêàáðå øåñòüäåñßò ñåäüìîãî è
åùå ðàç â ìàå  øåñòüäåñßò âîñüìîãî. åñêîëüêî ðàç ïðèõîäèëè ê ‘âåíññîíàì, íî
íèêàêèõ  ïðèçíàêîâ  äóðíîãî  îáðàùåíèß  ñ  äåòüìè íå  çàìåòèëè.  ‚ êâàðòèðå,
ïðàâäà,  áûëî  íåäîñòàòî÷íî  ÷èñòî,  ìàòü  ïðîèçâîäèëà  âïå÷àòëåíèå  æåíùèíû
ëåíèâîé  è íåðßøëèâîé,  îòåö áûë  áåç ðàáîòû, è ìàòåðèàëüíîå ïîëîæåíèå ñåìüè
î÷åíü ïëîõîå. Žäíàêî íå áûëî íèêàêèõ ïðèçíàêîâ òîãî, ÷òî äåòåé áüþò. ‘òàðøàß
äåâî÷êà  õîðîøî ó÷èòñß  â  øêîëå,  çäîðîâà,  ñîâåðøåííî íîðìàëüíûé  ðåáåíîê,
òîëüêî  íåñêîëüêî  çàñòåí÷èâà è çàìêíóòà. Œëàäøèé - ìàëü÷èê, äîìà ñ ìàòåðüþ,
íî  èíîãäà â ÷àñòíîì äåòñêîì ñàäó, êîãäà ó  ìàòåðè áûâàåò  ñëó÷àéíàß ðàáîòà.
•îçßéêà  äåòñêîãî ñàäà õàðàêòåðèçîâàëà  ðåáåíêà  êàê æèâîãî, âîñïðèèì÷èâîãî,
îáùèòåëüíîãî è çäîðîâîãî.
     Šîìèññèß ïî áåçðàáîòèöå âûïëà÷èâàëà ïîñîáèå ñåìüå ñ  îêòßáðß øåñòüäåñßò
ñåäüìîãî  ïî  àïðåëü   øåñòüäåñßò   âîñüìîãî.  ‘âåíññîí  çàßâèë  î   æåëàíèè
ïåðåêâàëèôèöèðîâàòüñß  è  îñåíüþ øåñòüäåñßò âîñüìîãî ïðîøåë  êóðñ îáó÷åíèß â
ìåõàíè÷åñêîé  ìàñòåðñêîé  êîìèòåòà  ïî  îõðàíå  òðóäà.  ‚  ßíâàðå øåñòüäåñßò
äåâßòîãî,  òî  åñòü  ýòîãî  ãîäà,  ‘âåíññîí  óñòðîèëñß  ïîäñîáíûì  ðàáî÷èì â
ìåõàíè÷åñêèå ìàñòåðñêèå "Šîêóìñ", â Œàëüìå, êóäà è ïåðååõàë.
     Šîìèññèß ïî  çäðàâîîõðàíåíèþ ïðîâåëà çàìåð óðîâíß  øóìîâ  â  êâàðòèðå â
ñâßçè ñ òåì,  ÷òî âëàäåëüöû äîìà  ïîòðåáîâàëè âûñåëåíèß  ‘âåíññîíîâ.  ˜óì îò
äåòñêîãî êðèêà, îò  áûñòðûõ  øàãîâ ïî êâàðòèðå  è  îò òåêóùåé  âîäû áûë âûøå
íîðìû. ’àêàß æå êàðòèíà, ñîáñòâåííî, áûëà  è â îñòàëüíûõ äîìàõ, íî íèêòî  íå
îáðàùàë íà ýòî âíèìàíèß.
     ‚ èþíå øåñòüäåñßò äåâßòîãî êîìèññèß  ïî ñäà÷å êâàðòèð ïðèíßëà ðåøåíèå î
ïðàâå êâàðòèðîâëàäåëüöåâ ðàñòîðãíóòü êîíòðàêò  î íàéìå êâàðòèðû, çàêëþ÷åííûé
ñî ‘âåíññîíîì.  åðâîãî  ñåíòßáðß ñåìüß ‘âåíññîíîâ áûëà  âûíóæäåíà  âûåõàòü.
îâîé êâàðòèðû èì íå áûëî ðåêîìåíäîâàíî.
     Šîëüáåðã ñîçâîíèëñß ñ óïðàâëßþùåé, èñòèííûì äðàêîíîì â þáêå. Žíà  î÷åíü
ñîæàëåëà, ÷òî áûëà âûíóæäåíà ïîéòè íà òàêóþ ìåðó, êàê âûñåëåíèå ñåìüè, íî íà
‘âåíññîíîâ ñëèøêîì ÷àñòî æàëîâàëèñü. ‚ çàêëþ÷åíèå îíà ñêàçàëà:
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî òàê áûëî ëó÷øå äëß íèõ ñàìèõ. Žíè íàì íå ïîäõîäèëè.
     - —òî çíà÷èò, íå ïîäõîäèëè? - ñïðîñèë Šîëüáåðã.
     -  “  íàñ  èíîé óðîâåíü êâàðòèðîñúåìùèêîâ, åñëè  âû  ïîíèìàåòå, î ÷åì ß
ãîâîðþ. Œû íå ïðèâûêëè ïî÷òè åæåäíåâíî âûçûâàòü ëþäåé èç êîìèññèè òðåçâîñòè,
ïîëèöèþ, è åùå áîã çíàåò êîãî...
     - ‡íà÷èò,  íå  ñîñåäè îáðàòèëè âíèìàíèå âëàñòåé  íà ñåìüþ ‘âåíññîíîâ, à
âû?
     - „à, êîíå÷íî. Šîãäà  óçíàåøü î áåñïîðßäêàõ, òî òâîé äîëã - âûßñíèòü, â
÷åì òóò äåëî. Š òîìó æå îäèí èç ñîñåäåé î÷åíü îõîòíî ýòèì çàíèìàëñß.
     à  ýòîì Šîëüáåðã çàêîí÷èë áåñåäó,  ïî÷óâñòâîâàâ  ñåáß ïî÷òè áîëüíûì îò
ñîçíàíèß  ñâîåé  áåñïîìîùíîñòè è  îò  îòâðàùåíèß.  åóæåëè  âñå òàê  è áûëî?
î-âèäèìîìó, äà.
     Šîëüáåðã ïîñòàâèë ìàøèíó íà îðòóëüñãàòàí, íî íå ñðàçó âûøåë èç íåå. Ží
âûíóë áëîêíîò è çàïèñàë:
     1967: ñåíò. “âîëåí.
     Žêò. üßíñòâî (ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê â îëìîðà).
     îßá. Šîìèññèß òðåçâîñòè.
     „åê. ‘êàíäàëû â êâàðòèðå. Šîìèññèß ïî îõðàíå äåòåé.
     1968: ßíâ. ‘êàíäàëû â êâàðòèðå (ï/ó îëìîðà).
     ”åâð. Šîìèññèß òðåçâîñòè.
     Œàðò. üßíñòâî (ï/ó îëìîðà). Šîìèññèß òðåçâîñòè.
     Œàé. Šîìèññèß ïî îõðàíå äåòåé.
     ˆþíü. ’ðåáîâàíèå î âûñåëåíèè.
     ˆþëü. åøåíèå î âûñåëåíèè. ˜óì â êâàðòèðå (ï/ó îëìîðà).
     €âã. -
     ‘åíò. ‚ûñåëåíû.
     Žêò. -
     îßá. àçâîä.
     „åê. -
     1969
     Ÿíâ. åðååçä â Œàëüìå. "Šîêóìñ".
     ˆþëü. ‡àñòðåëåí ‚. àëüìãðåí.
     Ží  ïðîñìîòðåë çàïèñàííîå  è ïîäóìàë,  ÷òî ýòîé ìðà÷íîé  òàáëèöå  î÷åíü
ïîäõîäèò çàãîëîâîê:
     "åäà íå ïðèõîäèò îäíà".


        XXVII

     îñëå  óäóøàþùåé  æàðû  íà  óëèöå  â  ïîäúåçäå âåòõîãî äîìà  No  23  íà
îðòóëüñãàòàí áûëî óäèâèòåëüíî  ïðîõëàäíî. Šàçàëîñü,  çèìíßß  âëàãà  è õîëîä
ñïðßòàëèñü â ñòåíàõ çà îòñòàâøåé øòóêàòóðêîé.
     ”ðó ‘âåíññîí  æèëà  íà âòîðîì ýòàæå, äâåðü ñ  äîùå÷êîé "…‚€  ñâåíññîí",
ïî-âèäèìîìó, áûëà âõîäîì íà êóõíþ.
     Šîëüáåðã  ïîñòó÷àë.  îñëûøàëèñü øàãè, çâîí  ñíèìàåìîé  öåïî÷êè,  äâåðü
ïðèîòêðûëàñü.  Šîëüáåðã   ïîêàçàë  ñâîå  óäîñòîâåðåíèå.   ðåæäå  ÷åì  äâåðü
îòêðûëàñü, îí óñëûøàë ãëóáîêèé âçäîõ.
     Šàê îí è ïðåäïîëàãàë, âõîä âåë  ïðßìî  íà êóõíþ. †åíùèíà, çàêðûâøàß  çà
íèì  äâåðü, áûëà  ìàëåíüêàß, õóäåíüêàß,  ñ ðåçêèìè  ÷åðòàìè ëèöà. ‚îëîñû  íå
ïðè÷åñàíû è, êàê âèäíî,  äàâíî íå êðàøåíû: ñâåòëûå, ïî÷òè áåëûå íà êîíöàõ, ó
êîðíåé  îíè  ñòàíîâèëèñü  ñîâñåì òåìíûìè.  à  íåé áûëî  äîìàøíåå ïëàòüå  èç
ïîëèíßâøåé õëîï÷àòîáóìàæíîé ìàòåðèè, ñ áîëüøèìè  òåìíûìè ïßòíàìè îò ïîòà ïîä
ìûøêàìè,  ñóäß ïî  âñåìó, äàâíî íå ñòèðàííîå.  à íîãàõ  - ìàòåð÷àòûå  òóôëè
íåîïðåäåëåííîãî öâåòà. Šîëüáåðã çíàë, ÷òî åé  äâàäöàòü äåâßòü ëåò, íî íà âèä
äàë áû íå ìåíüøå òðèäöàòè ïßòè.
     - îëèöèß... -  íåóâåðåííî ïðîèçíåñëà îíà. - —òî åùå ñëó÷èëîñü? …ñëè âû
èùåòå åðòèëß, òî åãî çäåñü íåò.
     -  „à, -  ñêàçàë Šîëüáåðã, - ß  çíàþ. Ÿ  õî÷ó òîëüêî ïîãîâîðèòü ñ âàìè,
åñëè ìîæíî. àçðåøèòå âîéòè?
     †åíùèíà  êèâíóëà è  îäîøëà ê  êóïîííîìó ñòîëó, ñòîßâøåìó  ó  îêíà.  à
öâåòàñòîé ïëàñòìàññîâîé ñêàòåðòè ëåæàë èëëþñòðèðîâàííûé æóðíàë è íåäîåäåííûé
áóòåðáðîä, ñèãàðåòà ñ ôèëüòðîì  äûìèëàñü íà ãîëóáîì â  öâåòàõ áëþäöå, ïîëíîì
îêóðêîâ. ‚îêðóã ñòîëà ñòîßëè òðè ñòóëà, îíà ñåëà, âàßëà ñèãàðåòó  ñ áëþäöà è
óêàçàëà ïîñåòèòåëþ íà ñòóë íàïðîòèâ.
     - ‘àäèòåñü.
     Šîëüáåðã ñåë è âçãëßíóë â îêíî, âûõîäèâøåå íà çàäíèé äâîð, åäèíñòâåííûì
óêðàøåíèåì êîòîðîãî áûëè âåðåâêè äëß âûáèâàíèß êîâðîâ è ìóñîðíûå ßùèêè.
     - Ž ÷åì âû õîòèòå  ïîãîâîðèòü? - äåðçêî ñïðîñèëè …âà ‘âåíññîí. -  „îëãî
âàì îñòàâàòüñß çäåñü íåëüçß, ìíå íóæíî çàáðàòü ’îìàñà ñ èãðîâîé ïëîùàäêè.
     - ’îìàñ - ýòî ìëàäøèé? - ñïðîñèë Šîëúáåðã.
     - „à, åìó øåñòü.  Ÿ  îáû÷íî îñòàâëßþ  åãî â ïàðêå çà òîðãîâûì ó÷èëèùåì,
ïîêà õîæó çà ïîêóïêàìè è óáèðàþñü.
     - “ âàñ åñòü åùå ðåáåíîê?
     - „à, “ðñóëà. Žíà â äåòñêîé êîëîíèè. à îñòðîâå àðíåí.
     - „àâíî âû çäåñü æèâåòå?
     - ‘ àïðåëß. - Žíà äîêóðèëà  ñèãàðåòó äî ñàìîãî ôèëüòðà. - î ß îñòàíóñü
çäåñü òîëüêî íà ëåòî.  •îçßéêà  íå ëþáèò äåòåé. € ïîòîì ÷åðò çíàåò, êóäà íàì
äåâàòüñß.
     - ‚û ðàáîòàåòå?
     †åíùèíà áðîñèëà äûìßùèéñß ôèëüòð íà áëþäöå.
     - „à, ðàáîòàþ íà õîçßéêó êâàðòèðû. ‡à  òî,  ÷òî ß æèâó çäåñü, ß óáèðàþ,
ãîòîâëþ, õîæó  â  ìàãàçèí, ñòèðàþ è óõàæèâàþ çà íåé.  Žíà  ñòàðàß è íå ìîæåò
ñàìà ñïóñêàòüñß ñ ëåñòíèöû, ß åé ïîìîãàþ, êîãäà îíà õî÷åò âûéòè.
     Šîëüáåðã óêàçàë íà äâåðü, ïðîòèâîïîëîæíóþ âõîäíîé.
     - ‚û òàì æèâåòå?
     - „à.
     Šîëüáåðã âñòàë è  îòêðûë  äâåðü. Šîìíàòà áûëà  ìåòðîâ  ïßòíàäöàòü. Žêíî
âûõîäèëî íà òîò æå ìðà÷íûé äâîð. ‚äîëü ñòåí ñòîßëè äâå êðîâàòè, ïîä îäíîé èç
íèõ  áûëà íèçêàß  âûäâèæíàß êðîâàòü.  Šîìîä, äâà ñòóëà, ìàëåíüêèé êîë÷åíîãèé
ñòîë è êîâðèê èç ëîñêóòîâ çàâåðøàëè ìåáëèðîâêó.
     - Šîìíàòà íåáîëüøàß, - ñêàçàëà çà  åãî  ñïèíîé …âà  ‘âåíññîí. -  î íàì
ðàçðåøàþò íàõîäèòüñß íà êóõíå ñêîëüêî óãîäíî, à äåòè ìîãóò èãðàòü âî äâîðå.
     Šîëüáåðã âåðíóëñß ê êóõîííîìó  ñòîëó.  ‚çãëßíóë íà æåíùèíó,  âûâîäèâøóþ
ïàëüöåì êàêèå-òî ðèñóíêè íà ïëàñòìàññîâîé ñêàòåðòè, è ñêàçàë:
     - Œíå  áû  õîòåëîñü,  ÷òîáû  âû ðàññêàçàëè,  êàê âàì  ñ ìóæåì æèëîñü  â
ïîñëåäíèå  ãîäû.  Ÿ  çíàþ, ÷òî âû â ðàçâîäå, íî  êàê âû æèëè äî  ðàçâîäà? Ží
äîëãî áûë áåçðàáîòíûì, äà?
     - „à, åãî óâîëèëè ïî÷òè äâà ãîäà òîìó íàçàä.  å òî, ÷òîáû îí áûë â ÷åì
âèíîâàò, ïðîñòî óâîëèëè âñåõ ðàáîòàâøèõ íà ýòîé ôàáðèêå. Žíà, íàâåðíîå, ñåáß
íå  îïðàâäûâàëà.  ˆ  îí  íå  ìîã  íàéòè ðàáîòó,  åå ïðîñòî  íå áûëî. ’î åñòü
íàñòîßùåé  ðàáîòû.  àíüøå-òî  îí õîðîøî ïîëó÷àë.  Ží  áûë  êîíòîðùèêîì,  íî
îáðàçîâàíèß ó íåãî íå áûëî, è  âñå ìåñòà, íà êîòîðûå  îí ïûòàëñß óñòðîèòüñß,
äîñòàâàëèñü òåì, ó êîãî áûëî îáðàçîâàíèå.
     - ‘êîëüêî îí òàì ðàáîòàë, ïîêà åå íå çàêðûëè?
     - „âåíàäöàòü ëåò. € äî ýòîãî ðàáîòàë íà äðóãîé ôàáðèêå  ñ òåì æå øåôîì.
„èðåêòîð  àëüìãðåí. Œîæåò áûòü,  îí è  íå áûë øåôîì, íî ôèðìà  ïðèíàäëåæàëà
åìó.  åðòèëü ðàáîòàë íà  ñêëàäå  è  âîäèë  àâòîêàð.  îòîì åãî  ïåðåâåëè  â
êîíòîðó.
     - Šàê äàâíî âû æåíàòû?
     - Œû ïîæåíèëèñü íà òðîèöûí äåíü â ïßòüäåñßò äåâßòîì ãîäó.
     Žíà  îòêóñèëà êóñî÷åê,  ïîñìîòðåëà íà áóòåðáðîä,  ïîäíßëàñü, ïîäîøëà  ê
ïîìîéíîìó âåäðó è âûáðîñèëà.
     - ’àê ÷òî ìû áûëè æåíàòû âîñåìü ñ ïîëîâèíîé ëåò.
     - € êîãäà âû ïåðååõàëè â îëüìîðó?
     †åíùèíà ñòîßëà ó ðàêîâèíû è êîâûðßëà â çóáàõ ìèçèíöåì.
     - Žñåíüþ øåñòüäåñßò øåñòîãî.  „î òîé ïîðû ìû æèëè íà ‚åñòìàííàãàòàí.  ‚
ñëóæåáíîé  êâàðòèðå, äîì  ïðèíàäëåæàë  òàêæå äèðåêòîðó àëüìãðåíó. îòîì  îí
ñòàë ðåìîíòèðîâàòü ýòîò äîì, ïåðåñòðàèâàòü êâàðòèðû â  êîíòîðñêèå ïîìåùåíèß,
è ìû ïåðååõàëè â åãî íîâûé äîì. Šâàðòèðà áûëà ãîðàçäî ëó÷øå, íî î÷åíü äàëåêî
îò  ãîðîäà,  è ïëàòèòü  çà  íåå íóæíî î÷åíü ìíîãî.  Šîãäà åðòèëß óâîëèëè, ß
äóìàëà, ÷òî ìû ïåðååäåì, íî íå ïðèøëîñü. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ïåðååõàëè ãîðàçäî
ïîçæå è ïî äðóãèì ïðè÷èíàì.
     - î êàêèì?
     - åðòèëü  ïèë è âîîáùå, - óêëîí÷èâî ñêàçàëà æåíùèíà.  - € íèæíèé ñîñåä
æàëîâàëñß, ÷òî ìû î÷åíü  øóìèì. î ìû øóìåëè íå áîëüøå, ÷åì îñòàëüíûå æèëüöû
äîìà. ‘òåíû  òàêèå òîíêèå, ÷òî  áûëî ñëûøíî,  êàê ïëà÷óò äåòè,  ëàþò ñîáàêè,
ñëûøíî áûëî  ãðàììîôîí íà íåñêîëüêî ýòàæåé íèæå íàñ.  Œû äóìàëè,  íà ïèàíèíî
çàíèìàåòñß  ñîñåä,  à îêàçàëîñü, ÷òî ýòî  íà öåëûõ òðè ýòàæà  âûøå. „åòßì ìû
äîìà èãðàòü íå ðàçðåøàëè. € îñåíüþ íàñ âûñåëèëè.
     - Ží ìíîãî ïèë?
     - „à, èíîãäà.
     - € êàê îí âåë ñåáß ïüßíûé? ûë àãðåññèâåí?
     Žíà îòâåòèëà íå ñðàçó. Žòîøëà è ñåëà.
     - ˆíîãäà îí  áûë  çîë. ‡îë  èç-çà  òîãî,  ÷òî  ëèøèëñß ðàáîòû,  çîë  íà
îáùåñòâî è âîîáùå. Ÿ óñòàâàëà îò åãî ðàçãîâîðîâ îá ýòîì êàæäûé ðàç, êîãäà îí
âûïèâàë ïàðó ðþìîê.
     - ƒîâîðßò, â âàøåé êâàðòèðå áûâàëè ñêàíäàëû?
     -  €,  ñîâñåì  íå  ñêàíäàëû.  ˆíîãäà  ìû ññîðèëèñü,  à  îäíàæäû  ðåáßòà
ïðîñíóëèñü íî÷üþ è ñòàëè èãðàòü, à ìû ñïàëè.  Ÿâèëñß  ïàòðóëü ïîëèöèè. Œîæåò
áûòü,   èíîãäà  ìû  ðàçãîâàðèâàëè  ñëèøêîì   ãðîìêî,  íî  íèêàêèõ  äðàê  èëè
÷åãî-íèáóäü â àòîì ðîäå íå áûëî.
     Šîëüáåðã êèâíóë.
     -   Šîãäà   âàì  óãðîæàëè   âûñåëåíèåì,   îáðàùàëèñü  ëè   âû   â  ñîþç
êâàðòèðîñúåìùèêîâ?
     -  åò,  ìû íå  ñîñòîßëè íè â êàêèõ  ñîþçàõ.  „à  íè÷åãî è íåëüçß  áûëî
ñäåëàòü. àì ïðèøëîñü âûåõàòü.
     - ˆ ãäå âû æèëè?
     -  Ÿ íàøëà îäíîêîìíàòíóþ  êâàðòèðó, ìû  ñíßëè  åå.  †èäà òàì,  äîêà  íå
ïåðåáðàëàñü  ñþäà,  à  åðòèëü æèë  â  îáùåæèòèè  äëß õîëîñòßêîâ,  êîãäà  ìû
ðàçâåëèñü. ’åïåðü îí æèâåò â Œàëüìå.
     - Šîãäà âû âèäåëè åãî â ïîñëåäíèé ðàç?
     …âà ‘âåíññîí, ïîäóìàâ íåìíîãî, ñêàçàëà:
     - Šàæåòñß, â ïðîøëûé ÷åòâåðã. Ží ïðèøåë íåîæèäàííî,  íî ß âûñòàâèëà åãî
÷åðåç  ÷àñ èäè ÷òî-òî â ýòîì  ðîäå, ïîòîìó ÷òî ìíå íóæíî áûëî èäòè ïî äåëàì.
Ží ñêàçàë, ÷òî ó íåãî îòïóñê è ÷òî îí áóäåò íåñêîëüêî äíåé â  ‘òîêãîëüìå. Ží
äàæå äàë ìíå íåìíîãî äåíåã.
     - îñëå ýòîãî îí íå äàâàë î ñåáå çíàòü?
     - åò, íàâåðíîå, óåõàë â Œàëüìå.  Ÿ, âî âñßêîì ñëó÷àå, åãî íå âèäåëà. -
Žíà  ïîâåðíóëàñü  è áðîñèëà âçãëßä íà áóäèëüíèê, ñòîßâøèé íà õîëîäèëüíèêå. -
Œíå  íóæíî  çàáèðàòü  ’îìàñà.  Žíè  íå  ëþáßò,  êîãäà äåòè  îñòàþòñß  äîëüøå
ïîëîæåííîãî ñðîêà.
     Žíà âñòàëà, óøëà â ñâîþ êîìíàòó, íî äâåðü íå çàêðûëà.
     - î÷åìó âû ðàçâåëèñü? - ñïðîñèë Šîëüáåðã, ïîäíèìàßñü ñ ìåñòà.
     - Œû  óñòàëè  äðóã  îò  äðóãà. ‚ñå  ïîøëî ïðàõîì.  ‚ ïîñëåäíåå âðåìß ìû
òîëüêî  ññîðèëèñü. €  åðòèëü, ïðèõîäß äîìîé, òîëüêî è  çíàë,  ÷òî âîð÷àë  è
çëèëñß. Ÿ óæå ïðîñòî íå ìîãëà åãî âèäåòü.
     Žíà âîøëà â êóõíþ. ðè÷åñàííàß è â ñàíäàëåòàõ.
     - ’åïåðü ìíå ïîðà óõîäèòü.
     -  …ùå  îäèí âîïðîñ. ‡íàë ëè âàø ìóæ  ñâîåãî ãëàâíîãî øåôà  - äèðåêòîðà
àëüìãðåíà?
     - Ž  íåò, ïî-ìîåìó, îí  åãî  äàæå íèêîãäà íå  âèäåë. ’îò ñèäåë â  ñâîåì
êàáèíåòå è îòòóäà âñåì ðóêîâîäèë.  î-ìîåìó, îí íèêîãäà  è íå áûâàë íà ñâîèõ
ïðåäïðèßòèßõ, òàì ðóêîâîäèëè äðóãèå øåôû, ïîìîùíèêè äèðåêòîðà.
     Žíà ñíßëà  ñ  êðþêà íàä  ïëèòîé õîçßéñòâåííóþ ñóìêó è îòêðûëà  äâåðü íà
ëåñòíèöó.
     àññòàëèñü ó  ïîäúåçäà.  Ží  âèäåë, êàê  îíà ïîøëà ê  ïëîùàäè “äåíïëàí,
ìàëåíüêàß, õðóïêàß, â ïîëèíßâøåì ïëàòüå.


        ***

     “æå ïîñëå  îáåäà Šîëüáåðã ïîçâîíèë â Œàëüìå, ÷òîáû ñîîáùèòü ðåçóëüòàòû.
Š ýòîìó âðåìåíè Œàðòèí  åê óæå  ïîë÷àñà  íåòåðïåëèâî  õîäèë  âçàä-âïåðåä ïî
êîðèäîðó,  è  êîãäà íàêîíåö  òåëåôîí  çàçâîíèë, òî  ñõâàòèë  òðóáêó, íå  äàâ
äîçâåíåòü ïåðâîìó ñèãíàëó.
     Ží çàâåë ìàãíèòîôîí, ïðèñîåäèíåííûé ê òåëåôîíó, è  çàïèñàë  ðàññêàç, íè
ðàçó íå ïðåðâàâ Šîëüáåðãà, à êîãäà òîò êîí÷èë ãîâîðèòü, ñêàçàë:
     - îëüøå ß òåáß áåñïîêîèòü íå áóäó.
     -  „à, íåçà÷åì. ‚û, êàæåòñß,  íàøëè òîãî, êîãî íóæíî. € ß çàéìóñü ñâîèì
äåëîì, íî ïîçâîíè, ðàññêàæè, êàê  ïîéäåò äåëî. ðèâåò  òåì,  êòî çàñëóæèâàåò
ïðèâåòà.
     Œàðòèí  åê  âçßë  ìàãíèòîôîí  è  íàïðàâèëñß  ê  Œîíññîíó.  Žíè  âìåñòå
ïðîñëóøàëè çàïèñü.
     - „à-à, - ïðîãîâîðèë Œîíññîí.  - ðè÷èíû íàëèöî.  ‘íà÷àëà óâîëèëè ïîñëå
äâåíàäöàòè  ëåò ðàáîòû  íà ïðåäïðèßòèè àëüìãðåíà,  ïîòîì  òîò  æå àëüìãðåí
âûøâûðíóë åãî èç êâàðòèðû, è  â äîâåðøåíèå âñåãî ðàçâîä. …ìó ïðèøëîñü óåõàòü
èç ‘òîêãîëüìà, ïðèøëîñü  âçßòüñß çà ðàáîòó è ïî çàðïëàòå è  ìîðàëüíî ãîðàçäî
õóæå òîé, êàêàß ó íåãî áûëà ðàíüøå. ˆ âñå èç-çà àëüìãðåíà.
     åê êèâíóë, Œîíññîï ïðîäîëæàë:
     - ‘âåíññîí áûë â ‘òîêãîëüìå â ïðîøëûé ÷åòâåðã. Ÿ òàê è íå ïîíßë, ïî÷åìó
åãî íå çàäåðæàëè íà àýðîâîêçàëå. ‚åäü îí áûë áû ó íàñ äî òîãî, êàê àäüìãðåí
óìåð. ðßìî íàñòðîåíèå ïîðòèòñß, êîãäà äóìàåøü îá ýòîì.
     - Ÿ çíàþ, ïî÷åìó îíè íå óñïåëè,  - ñêàçàë Œàðòèí  åê.  - î  îá ýòîì ß
ðàññêàæó òåáå â ñëåäóþùèé ðàç. ’îãäà íàñòðîåíèå ó òåáß ñòàíåò åùå õóæå.
     - ‹àäíî, ïîáåðåãè äî ñëåäóþùåãî ðàçà.
     Œàðòèí åê çàæåã ñèãàðåòó.
     -  Šàê  ìåðçêî  ýòî  âûñåëåíèå!  ‘îâåðøåííî  ßñíî,  ÷òî   èìåííî  ôèðìà
àëüìãðåíà ñîîáùàëà î íåì ðàçíûì êîìèññèßì.
     - ðè ïîìîùè ãîòîâîãî íà âñå ñîñåäà, äà.
     -  Šîòîðûé,  íåñîìíåííî, ñëóæèë  àëüìãðåíó, èëè  ðóáåðãó,  èëè  îáîèì
âìåñòå. àëüìãðåíó õîòåëîñü âûãíàòü ‘âåíññîíà èç  êâàðòèðû, ðàç òîò áîëüøå ó
íåãî íå ðàáîòàåò.
     - ’û  äóìàåøü, àëüìãðåí ñêàçàë ñâîèì ñëóæàùèì, ÷òî íóæíî íàéòè ïðåäëîã
è âûñåëèòü åãî? - ñêàçàë Œîíññîí.
     -  Ÿ â ýòîì óáåæäåí. Ží ïåðåäàë ýòî  ÷åðåç ðóáåðãà, êîíå÷íî. € åðòèëü
‘âåíññîí,  íàâåðíîå, âñå  ïîíèìàë. åò  íè÷åãî  óäèâèòåëüíîãî  â òîì, ÷òî îí
íåíàâèäåë àëüìãðåíà.
     Œîíññîí ïî÷åñàë çàòûëîê è ñäåëàë ãðèìàñó.
     - òî ßñíî. î óáèòü åãî...
     - ‚ñïîìíè,  ÷òî â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè íà ‘âåíññîíà ñûïàëèñü óäàð çà
óäàðîì.  Šîãäà  îí ïîíßë, ÷òî  ýòî  íå óäàðû ñóäüáû,  à ñëåäñòâèå  ïîñòóïêîâ
îïðåäåëåííîãî  ÷åëîâåêà,  òî÷íåå - îïðåäåëåííîé  ãðóïïèðîâêè,  íåíàâèñòü åãî
ñòàëà öåëåíàïðàâëåííîé. ‚åäü ôàêòè÷åñêè ó íåãî ïîñòåïåííî îòíßëè âñå.
     - € àëüìãðåí ïðåäñòàâëßë èìåííî ýòó ãðóïïèðîâêó, - ñêàçàë Œîíññîí.
     Œàðòèí åê ïîäíßëñß:
     -  àäî áóäåò ïîñëàòü êîãî-íèáóäü ïîñëåäèòü çà ‘âåíññîíîì, ÷òîáû  ìû íå
ïîòåðßëè  åãî åùå ðàç. Šîãî-íèáóäü èç òåõ, êòî íå  åñò êàðòîôåëüíîå  ïþðå íà
ðàáîòå.


        XXVIII

     —åëîâåê ïî èìåíè åðòèëü  ‘âåíññîí æèë â Šèðñåáåðüññòàäåíå, ó âîñòî÷íîé
ãðàíèöû ãîðîäà; ðàéîí  â îáèõîäå íàçûâàëñß •îëìû. "†èòü íà •îëìàõ" áóðæóàçèß
Œàäüìå    âñåãäà   ñ÷èòàëà   íåñîëèäíûì,   íî   ìíîãèå   æèòåëè    ãîðäèëèñü
Šèðñåáåðüññòàäåíîì, ëþáèëè åãî,  íåñìîòðß íà  òî, ÷òî â áîëüøèíñòâå äîìîâ íå
áûëî ñîâðåìåííûõ óäîáñòâ,  äà è  âîîáùå íèêòî íå äóìàë î òîì, ÷òî äîìà íóæíî
ðåìîíòèðîâàòü è ïðèâîäèòü â ïîðßäîê. ‚ ñàìûõ ïëîõèõ  êâàðòèðàõ þòèëèñü ëþäè,
íåæåëàòåëüíûå  â  ïðèâèëåãèðîâàííûõ  ðàéîíàõ,  à òàêæå  òå, êîìó,  êàçàëîñü,
íè÷åãî ëó÷øåãî è íå  íàäî. å ñëó÷àéíî ìíîãèå èíîñòðàííûå ðàáî÷èå, ïðèáûâøèå
çà ïîñëåäíèå ãîäû  â ˜âåöèþ, æèëè  èìåííî òàì. òî áûë ïðîëåòàðñêèé ðàéîí, è
ìàëî  êòî èç  æèòåëåé Œàëüìå,  ïðèíàäëåæàâøèõ ê  òîé êàòåãîðèè ÷òî  è ‚èêòîð
àëüìãðåí, áûâàë â íåì èëè çíàë î åãî ñóùåñòâîâàíèè.
     ’óäà âå÷åðîì  â ïßòíèöó  è  îòïðàâèëñß  íà  âåëîñèïåäå  åííè  ‘êàêêå ñ
ïîðó÷åíèåì óçíàòü, íàõîäèòñß ëè åðòèëü ‘âåíññîí â ñâîåé êâàðòèðå,  åñëè äà,
òî âçßòü  åãî  ïîä  íàáëþäåíèå,  íå âûçûâàß ïîäî çðåíèè.  ‘êàêêå  äîëæåí áûë
êàæäûé ÷àñ ñîîáùàòü î ñåáå Œàðòèíó åêó èëè Œîíññîíó.
     Žíè ñîáèðàëèñü àðåñòîâàòü ‘âåíññîèà â òîò æå âå÷åð.  Œàðòèí åê ñêàçàë,
÷òî ïîêà íå õâàòàåò åùå êîå-êàêèõ ïîäðîáíîñòåé.
     ‘âåíññîí, êàê  ýòî ñëåäîâàëî èç  çàïèñåé  íà åãî ðàáîòå  è â ñòðåëêîâîì
êëóáå, æèë íà ‚àòòåíâåðêñâåãåí, íà  óëèöå, ïåðåñåêàþùåé  Šèðñåáåðüññòàäåí îò
‹þíäàâåãåß; óëèöà êîí÷àëàñü õîëìîì, è ‘êàêêå ïðåäïî÷åë ñëåçòü ñ  âåëîñèïåäà,
âçáèðàßñü íàâåðõ. Ží êàòèë âåëîñèïåä ìèìî ñòàðîé êðóãëîé âîäîíàïîðíîé áàøíè,
êîòîðàß ìíîãî ëåò íàçàä áûëà ïåðåñòðîåíà  â æèëîé  äîì.  ‘êàêêå ïîäóìàë, ÷òî
êâàðòèðû òàì  äîëæíû áûòü ïîõîæè íà êóñêè òîðòà. Žé âñïîìíèë, ÷òî  ÷èòàë  îá
óæàñàþùèõ ñàíèòàðíûõ óñëîâèßõ â ýòîì äîìå, ãäå æàëè òîëüêî þãîñëàâû.
     Ží ïîñòàâèë âåëîñèïåä  íà  ïëîùàäè Šèðñåáåðüñòîðü â íàäåæäå ÷òî åãî  íå
óêðàäóò.   Ží   çàêëåèë   íàäïèñü  "Ž‹ˆ–ˆŸ"  íà   âåëîñèïåäå:   òàêóþ  ìåðó
ïðåäîñòîðîæíîñòè îí ïðåäïðèíèìàë, êîãäà íå õîòåë, ÷òîáû åãî óçíàâàëè.
     „îì, çà  êîòîðûì åìó ñëåäîâàëî  íàáëþäàòü, áûë  ñòàðûé, äâóõýòàæíûé. Ží
ðàññìîòðåë åãî  ñ òðîòóàðà íàïðîòèâ. ûñòðûìè øàãàìè ‘êàêêå  ïåðåñåê óëèöó è
âîøåë â  ïîäúåçä.  à  äâåðåé ñïðàâà îí  óâèäåë ïðèêîëîòóþ êàðòîíêó,  íà íåé
øàðèêîâîé ðó÷êîé áûëî íàïèñàíî . ‘‚…‘‘Ž.
     ‘êàêêå âåðíóëñß íà ïëîùàäü, íàøåë ñêàìüþ, îòêóäà áûë  âèäåí äîì.  ‚ûíóë
ãàçåòó,  êîòîðóþ êóïèë  ïî ïóòè èç ïîëèöåéñêîãî óïðàâëåíèß,  ðàçâåðíóë åå  è
ñäåëàë âèä, ÷òî ÷èòàåò.
     …ìó  ïðèøëîñü  æäàòü  íå áîëåå äâàäöàòè ìèíóò.  „âåðü  îòêðûëàñü, è  èç
ïîäúåçäà  âûøåë  ÷åëîâåê.  …ãî âíåøíîñòü ñîâïàäàëà ñ ïðèìåòàìè ñòðåëßâøåãî â
"‘àâîå",  õîòß  îí è îêàçàëñß  íèæå ðîñòîì, ÷åì  ‘êàêêå  ïðåäñòàâëßë ñåáå. ˆ
îäåæäà  áûëà  òà   æå  -   òåìíî-êîðè÷íåâûé  ïèäæàê,  áðþêè  áîëåå  ñâåòëîãî
êîðè÷íåâîãî öâåòà, áåæåâàß ðóáàøêà è ãàëñòóê â êðàñíî-êîðè÷íåâóþ îëîñêó.
     ‘êàêêå íåòîðîïëèâî ñëîæèë  ãàçåòó,  ïîäíßëñß,  çàïèõíóë  åå â  êàðìàí è
ìåäëåííî ïîøåë çà íèì. ’îò ïîâåðíóë â ïåðåóëîê è  äîâîëüíî áûñòðî íàïðàâèëñß
ê òþðüìå ó ïîäíîæèß õîëìà.
     ‘êàêêå  ïî÷óâñòâîâàë æàëîñòü  ê ýòîìó ÷åëîâåêó,  êîòîðûé  íå  çíàë, êàê
ñêîðî îêàæåòñß â ìðà÷íûõ ñòåíàõ ñòàðîé  òþðüìû. Œîæåò áûòü, îí óæå  íà÷èíàåò
âåðèòü, ÷òî åìó óäàñòñß ýòîãî èçáåæàòü?
     “ òþðüìû ÷åëîâåê ïîâåðíóë íàïðàâî,  ïîòîì íàëåâî  íà  ƒåâàëüäèãåðãàòàí,
ãäå îñòàíîâèëñß ó ôóòáîëüíîé  ïëîùàäêè. ‘êàêêå îñòàíîâèëñß òîæå. à ïëîùàäêå
øåë  ìàò÷, è ‘êàêêå ñðàçó æå óçíàë îáå  êîìàíäû: "”ëàã" â  êðàñíûõ ìàéêàõ  è
"àëêàí"  â  ñèíèõ. ˆãðà, êàæåòñß, áûëà  èíòåðåñíàß,  ‘êàêêå  íå èìåë íè÷åãî
ïðîòèâ,  ÷òîáû  ïîñìîòðåòü  åå  ïîäîëüøå, íî ÷åëîâåê  ïî÷òè  ñðàçó  äâèíóëñß
äàëüøå.
     Žíè  ïðîäîëæàëè   ïóòü   ïî   ‹þéäàâåãåí,   à  êîãäà   ïðîøëè   ïëîùàäü
„àëüõåìñïëàíåí,  ÷åëîâåê  â êîðè÷íåâîì  âîøåë  â áóòåðáðîäíóþ. —åðåç âèòðèíó
‘êàêêå âèäåë åãî ó  ïðèëàâêà. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ÷åëîâåê âûøåë ñ êîðîáêîé
â îäíîé ðóêå, ïàêåòîì â äðóãîé è ïîøåë îáðàòíî òåì æå ïóòåì.
     ‘êàêêå  òåïåðü  äåðæàëñß íà áîëüøåì  ðàññòîßíèè,  ñ÷èòàß,  ÷òî  ÷åëîâåê
íàïðàâëßåòñß äîìîé. Šîãäà îíè ïðîõîäèëè  ìèìî ôóòáîëüíîé ïëîùàäêè,  "àëêàí"
êàê  ðàç  çàáèë  ãîë  è ïóáëèêà, ïî-âèäèìîìó,  ñîñòîßâøàß ãëàâíûì îáðàçîì èç
áîëåëüùèêîâ  "àëêàíà", âñòðåòèëà åãî åäèíîãëàñíûì êëèêîì òîðæåñòâà. Œóæ÷èíà
ñ ìàëåíüêèì ðåáåíêîì íà ïëå÷å  ãðîìêî âûêðèêèâàë ðèôìîâàííûå ïðèâåòñòâèß, íî
‘êàêêå íå ìîã ðàçîáðàòü ñëîâ, ïîñêîëüêó ßçûê áûë þãîñëàâñêèé.
     —åëîâåê, çà êîòîðûì ñëåäèë  ‘êàêêå, äåéñòâèòåëüíî ïðèøåë  äîìîé.  —åðåç
îêíî  áûëî âèäíî,  êàê  òîò  âûíóë  áàíêó  ñ  ïèâîì.  ’îãäà  ‘êàêêå çàøåë  â
òåëåôîííóþ áóäêó è ïîçâîíèë Œàðòèíó åêó:
     - Ží äîìà. ‚ûõîäèë êóïèòü ïèâà è áóòåðáðîäîâ.
     - •îðîøî. ‘òîé òàì è ïîçâîíè, åñëè îí âûéäåò.
     ‘êàêêå  âåðíóëñß  íà  ñâîé ïîñò  íà ñêàìåéêå.  —åðåç  ïîë÷àñà  çàøåë  â
áëèæàéøèé  êèîñê,  êóïèë  âå÷åðíèå ãàçåòû,  ïëèòêó  øîêîëàäà è  âåðíóëñß  íà
ñêàìåéêó. ‚ðåìß  îò âðåìåíè îí ïðîõàæèâàëñß ïî òðîòóàðó, íî îïàñàëñß ñëèøêîì
÷àñòî  ïðîõîäèòü ìèìî îêíà.  ‘òåìíåëî, è çà  îêíîì çàæåãñß ñâåò. ’îò ÷åëîâåê
ñíßë ïèäæàê, ñúåë áóòåðáðîäû, âûïèë äâå áàíêè ïèâà è òåïåðü õîäèë ïî êîìíàòå
âçàä è âïåðåä. ˆíîãäà ïðèñàæèâàëñß çà ñòîë ó îêíà.
     Š  äâàäöàòè  ìèíóòàì îäèííàäöàòîãî ‘êàêêå ïðî÷åë  ïî íåñêîëüêî ðàç  òðè
ãàçåòû, ñúåë ÷åòûðå  ïëèòêè øîêîëàäà, âûïèë äâå áóòûëêè àïåëüñèíîâîãî ñîêà è
áûë óæå ãîòîâ çàâûòü îò òîñêè.
     ‘âåò â òîé êîìíàòå ïîãàñ. ‘êàêêå ïîäîæäàë ïßòü ìèíóò,  çàòåì ïîçâîíèë â
ïîëèöåéñêîå  óïðàâëåíèå.  è Œîíññîíà, íè Œàðòèíà åêà òàì íå  îêàçàëîñü. Ží
ïîçâîíèë â  "‘àâîé".  Šîìèññàð åê  óøåë. îçâîíèë äîìîé  Œîíññîíó. Žáà áûëè
òàì.
     - ’û âñå åùå íà ìåñòå? - ñêàçàë Œîíññîí.
     - Šîíå÷íî. Žñòàâàòüñß  åùå?  î÷åìó  âû íå  ïðèõîäèòå?  -  ‘êàêêå ïî÷òè
ïëàêàë.
     - €, -  ôëåãìàòè÷íî ïðîèçíåñ  Œîíññîí. -  Ÿ äóìàë,  ÷òî òû  çíàåøü.  Œû
ïîäîæäåì äî çàâòðà. € ÷òî îí äåëàåò?
     ‘êàêêå çàñêðåæåòàë çóáàìè:
     - îòóøèë ñâåò. àâåðíîå, ñîáèðàåòñß ëå÷ü ñïàòü.
     Œîíññîí îòâåòèë íå ñðàçó.
     ‘êàêêå óñëûøàë ïîäîçðèòåëüíîå áóëüêàíüå, ñëàáûé çâîí è ÷åé-òî ãîëîñ.
     - î-ìîåìó, òåáå íóæíî ñäåëàòü òî æå ñàìîå. Ží, íàäåþñü, òåáß íå âèäåë?
     - åò, - îòðåçàë ‘êàêêå, áðîñèëñß ê âåëîñèïåäó è áóêâàëüíî ïîëåòåë âíèç
ñ õîëìà ê ‹þíäàâåãåí, à ÷åðåç äåñßòü ìèíóò ñòîßë â ïåðåäíåé ñâîåé êâàðòèðû è
íàáèðàë íîìåð òåëåôîíà Œîíèêè.


        ***

     ‚ ïßòü ìèíóò äåâßòîãî â ñóááîòó óòðîì  Œàðòèí åê è Œîíññîï ïîñòó÷àëè â
äâåðü åðòèëß ‘âåíññîíà.
     Ží  âûøåë  ê  íèì  â  ïèæàìå.  “âèäåâ  èõ óäîñòîâåðåíèß,  òîëüêî êèâíóë
ãîëîâîé, âîøåë îáðàòíî â êâàðòèðó è ñòàë îäåâàòüñß.
     ‚ êâàðòèðå, ñîñòîßâøåé èç êîìíàòû è êóõíè, îðóæèß îíè íå íàøëè. åðòèëü
‘âåíññîí ïîñëåäîâàë çà íèìè  è ñåë  â ìàøèíó, íå ñêàçàâ íè ñëîâà. ‚ñþ äîðîãó
îí  ìîë÷àë.  Šîãäà îíè  âîøëè â  êàáèíåò  Œîíññîíà, îí  óêàçàë  íà òåëåôîí è
âïåðâûå çàãîâîðèë:
     - àçðåøèòå ïîçâîíèòü æåíå?
     - îçæå, - îòâåòèë Œàðòèí åê. - ‘íà÷àëà ìû íåìíîãî ïîáåñåäóåì.


        XXIX

     î÷òè öåëûé  äåíü Œàðòèí åê è  Œîíññîí  ñëóøàëè  èñòîðèþ æèçíè åðòèëß
‘âåíññîíà. Šàçàëîñü, îí èñïûòûâàåò  îáëåã÷åíèå  îò  âîçìîæíîñòè âûñêàçàòüñß;
åìó õîòåëîñü, ÷òîáû îíè åãî  ïîíßëè, è  îí ïî÷òè ðàññåðäèëñß, êîãäà ïðèøëîñü
ñäåëàòü ïåðåðûâ íà îáåä. …ãî ðàññêàç â îñíîâíîì ïîäòâåðæäàë èõ ðåêîíñòðóêöèþ
ñîáûòèé è äàæå âåðñèþ î ìîòèâàõ óáèéñòâà.
     îñëå âñåõ ñâîèõ áåä, ñèäß  â îäèíî÷åñòâå â Œàëüìå, îí íà÷àë îáäóìûâàòü
ñâîå ïîëîæåíèå, è åìó ñòàíîâèëîñü  âñå áîëåå è áîëåå ßñíî,  êòî áûë ïðè÷èíîé
ïîñòèãøèõ åãî íåñ÷àñòèé: ‚èêòîð àëüìãðåí, êðîâîïèéöà, íàæèâàþùèéñß çà  ñ÷åò
äðóãèõ, ìàãíàò, êîòîðîãî íèñêîëüêî íå âîëíóåò áëàãîïîëó÷èå  òåõ, êòî íà íåãî
ðàáîòàåò èëè æèâåò â åãî äîìàõ. Šàê òóò íå âîçíåíàâèäåòü òàêîãî!
     åñêîëüêî ðàç  âî âðåìß äîïðîñà ‘âåíññîí ïàäàë äóõîì, íà÷èíàë  ïëàêàòü,
íî  îïßòü áðàë  ñåáß â  ðóêè  è  çàâåðßë, ÷òî áëàãîäàðåí çà òî, ÷òî  ïîëó÷èë
âîçìîæíîñòü âñå îáúßñíèòü. Ží íåñêîëüêî ðàç ïîâòîðèë, ÷òî ðàä èõ ïðèõîäó. î
åñëè  áû îíè åãî íå íàøëè, îí  âðßä  ëè áû âûäåðæàë äîëãî è ïðèøåë áû ñàì. ‚
òîì, ÷òî ñäåëàë, îí íå ðàñêàèâàëñß.
     åâàæíî, ÷òî ïðèäåòñß ñåñòü â òþðüìó, æèçíü åãî óæå èñêàëå÷åíà, è îí íå
â ñîñòîßíèè íà÷àòü íîâóþ.
     î  îêîí÷àíèè  äîïðîñà,  êîãäà  âñå  óæå áûëî ñêàçàíî,  îí  ïîæàë  ðóêè
Œîíññîíó è Œàðòèíó åêó è ïîáëàãîäàðèë èõ. …ãî îòâåëè â àðåñòàíòñêóþ.
     îñëå òîãî êàê çà íèì çàêðûëàñü äâåðü, â êàáèíåòå  äîëãî ñòîßëà òèøèíà.
àêîíåö Œîíññîí âñòàë, ïîäîøåë ê îêíó è ïîñìîòðåë íà òþðåìíûé äâîð.
     - —åðò ïîäåðè, - ïðîáîðìîòàë îí.
     - àäåþñü, ïðèãîâîð áóäåò ìßãêèì, - ñêàçàë åê.
     ‚ äâåðü ïîñòó÷àëè, è âîøåë ‘êàêêå.
     - Šàê äåëà? - ñïðîñèë îí.
     …ìó îòâåòèëè íå ñðàçó. îòîì Œîíññîí ñêàçàë:
     - ðèìåðíî òàê, êàê ìû ïðåäïîëàãàëè.
     - •ëàäíîêðîâíûé,  äüßâîë, - ñêàçàë ‘êàêêå,  - ïðîñòî âçßë  è çàñòðåëèë.
î÷åìó îí ýòî ñäåëàë?
     - îäîæäè,  ñåé÷àñ óñëûøèøü, - Œàðòèí åê ïåðåìîòàë ëåíòó  ìàãíèòîôîíà,
íàæàë êíîïêó, è êàòóøêè çàâåðòåëèñü.
     - î êàê âû óçíàëè, ÷òî àëüìãðåí êàê ðàç â ýòî âðåìß íàõîäèòñß â îòåëå
"‘àâîé"? òî áûë ãîëîñ Œîíññîíà.
     - Ÿ ýòîãî íå çíàë. Ÿ ïðîñòî ïðîåçæàë ìèìî. åðòèëü ‘âåíññîí.
     - óäåò  ëó÷øå âñå  èçëîæèòü ïî ïîðßäêó. àññêàæèòå,  ÷òî  âû äåëàëè  â
òå÷åíèå äíß â ñðåäó.
     òî áûë Œàðòèí åê.
     ‘.:  Œîé îòïóñê  íà÷àëñß â ïîíåäåëüíèê, òàê ÷òî â ñðåäó ß áûë ñâîáîäåí.
“òðîì  íè÷åãî îñîáåííîãî íå äåëàë, ïðîñòî áîëòàëñß  äîìà. îñòèðàë ðóáàøêè è
íèæíåå  áåëüå.  à  çàâòðàê ñúåë  ßè÷íèöó  è  âûïèë  êîôå.  ‚ûìûë  ïîñóäó  è
îòïðàâèëñß çà ïîêóïêàìè. Ÿ ïîøåë â óíèâåðñàì íà ïëîùàäè ‚ýðíõåìñòîðüåò,  ýòî
íå ñàìûé áëèçêèé êî ìíå ìàãàçèí, íî ïðîñòî õîòåëîñü óáèòü âðåìß. “ ìåíß ìàëî
çíàêîìûõ â  Œàëüìå,  âñåãî  íåñêîëüêî  òîâàðèùåé ïî ðàáîòå, íî ñåé÷àñ  âðåìß
îòïóñêîâ,  è âñå ðàçúåõàëèñü.  ‘äåëàâ  ïîêóïêè, âåðíóëñß  äîìîé. ûëî  î÷åíü
æàðêî,  è  ìíå íå õîòåëîñü áîëüøå âûõîäèòü. Ÿ ëåã íà êðîâàòü è  ñòàë  ÷èòàòü
êíèãó.  Š  âå÷åðó ñòàëî  ïðîõëàäíåå,  è  â  ïîëîâèíå  ñåäüìîãî  ß  ïîåõàë íà
âåëîñèïåäå â òèð.
     .: ‚ êàêîé òèð?
     ‘.: ‚ òèð, ãäå ß îáû÷íî ñòðåëßþ, â ‹èìõàìíå.
     Œ.: “ âàñ áûë ñ ñîáîé ðåâîëüâåð?
     ‘.: „à, åãî ìîæíî îñòàâëßòü â êëóáå, íî ß îáû÷íî áåðó åãî ñ ñîáîé.
     .: ðîäîëæàéòå.
     ‘.: Ÿ ïîñòðåëßë ñ ÷àñ. ‚îîáùå-òî ó ìåíß  íåò íà ýòî äåíåã, âåäü âñå ýòî
äîâîëüíî  äîðîãî: ïàòðîíû,  ÷ëåíñêèå  âçíîñû, íî íàäî æå èìåòü õîòü êàêîå-òî
óäîâîëüñòâèå.
     Œ.: „àâíî ëè ó âàñ ðåâîëüâåð?
     ‘.: „îâîëüíî äàâíî. Ÿ êóïèë åãî ëåò äåñßòü íàçàä,  êîãäà âûèãðàë äåíüãè
â ëîòåðåå.  Ÿ âñåãäà  ëþáèë  ñòðåëßòü.  Šîãäà ß  áûë  ìàëü÷èøêîé, ìíå âñåãäà
õîòåëîñü èìåòü äóõîâîå ðóæüå, íî ðîäèòåëè ó ìåíß áûëè áåäíûå, íå ìîãëè è  íå
æåëàëè åãî  ïîêóïàòü. îëüøå âñåãî ìíå íðàâèëîñü  õîäèòü  â òèð è ñòðåëßòü â
æåñòßíûõ îëåíåé.
     .: ‚û õîðîøî ñòðåëßåòå?
     ‘.:  „à,   ìîãó  ñêàçàòü,   õîðîøî.  Ÿ   íåñêîëüêî   ðàç  âûèãðûâàë  íà
ñîðåâíîâàíèßõ.
     .: ðîäîëæàéòå.
     ‘.: Šîãäà ß êîí÷èë ñòðåëßòü, ß ïîåõàë íà âåëîñèïåäå â ãîðîä.
     Œ.: € ðåâîëüâåð?
     ‘.: Ží  ëåæàë â êîðîáêå íà  áàãàæíèêå.  Ÿ åõàë ïî âåëîñèïåäíîé  äîðîæêå
âäîëü  ãàâàíè  ‹èìõàìí,  ïîòîì ìèìî  ìóçåß  è  çäàíèß ñóäà.  à  óãëó  îððà
‚àëëüãàòàí è •àìïãàòàí ìíå ïðèøëîñü îñòàíîâèòüñß èç-çà êðàñíîãî ñâåòà, è òóò
ß åãî óâèäåë.
     Œ.: ‚èêòîðà àëüìãðåíà?
     ‘.: „à. ‚ îêíå "‘àâîß". Ží ñòîßë, à çà ñòîëîì ñèäåëî ìíîãî ëþäåé.
     Œ.:  ‚û ñêàçàëè ðàíüøå,  ÷òî íèêîãäà  íå âèäåëè àëüìãðåíà.  Šàê  æå âû
óçíàëè, ÷òî ýòî îí?
     ‘.: Ÿ ìíîãî ðàç âèäåë åãî ôîòî â ãàçåòàõ.
     .: ˆ ÷òî âû ñäåëàëè?
     ‘.: Ÿ, ïî ïðàâäå ñêàçàòü, íå äóìàë, ÷òî ß äåëàþ, è îäíîâðåìåííî ß çíàë,
÷òî ß  ñäåëàþ. ’ðóäíî îáúßñíèòü.  Ÿ ïðîåõàë ìèìî âõîäà  â "‘àâîé" è ïîñòàâèë
âåëîñèïåä. ‚ûíóë  ðåâîëüâåð  èç  êîðîáêè è ñóíóë çà ïàçóõó. ‘íà÷àëà  çàðßäèë
åãî,  ëþäåé  âîêðóã íå áûëî,  ß  ñòîßë ñïèíîé  ê óëèöå  è äåðæàë ðåâîëüâåð â
êîðîáêå, çàðßäèë äâà ïàòðîíà.
     ‡àòåì  âîøåë â ðåñòîðàí è  âûñòðåëèë  åìó  â ãîëîâó. Ží óïàë íà ñòîë. Ÿ
óâèäåë, ÷òî áëèæàéøåå îêíî îòêðûòî, âûëåç ÷åðåç íåãî è ïîøåë ê âåëîñèïåäó.
     Œ.: ‚û íå áîßëèñü, ÷òî âàñ çàäåðæàò? ‚åäü â ðåñòîðàíå áûëî ìíîãî ëþäåé.
     ‘.: Ÿ îá ýòîì íå äóìàë, ìíå íóæíî áûëî òîëüêî óáèòü ýòîãî äüßâîëà.
     .: ‚èäåëè ëè âû, ÷òî îêíî îòêðûòî, äî òîãî, êàê âû âîøëè?
     ‘.: åò, ß îá  ýòîì íå  äóìàë. Ÿ  è íå  äóìàë, ÷òî ñìîãó óéòè. ˆ òîëüêî
.êîãäà  óâèäåë, ÷òî îí óïàë,  à íà  ìåíß íèêòî íå îáðàùàåò âíèìàíèß, ß íà÷àë
äóìàòü î òîì, êàê îòòóäà âûáðàòüñß.
     .: —òî âû ñäåëàëè ïîòîì?
     ‘.:  Ÿ  ïîëîæèë  ðåâîëüâåð ñíîâà  â  êîðîáêó  è  ïîåõàë ÷åðåç ìîñò ìèìî
ãàâàíè. Ÿ  íå  çíàë  òî÷íî, êîãäà  îòõîäßò  ñóäà,  íî  çíàë,  ÷òî êàòåðà  íà
ïîäâîäíûõ êðûëüßõ îòõîäßò  êàæäûé ÷àñ. à ÷àñàõ âîäíîé ñòàíöèè áûëî äâàäöàòü
ìèíóò äåâßòîãî,  ß  ïîåõàë  ê  çäàíèþ,  ãäå  ïðîâåðßþò  ìîëî÷íûå  èçäåëèß, è
ïîñòàâèë  âåëîñèïåä  òàì.  îòîì  ïîøåë è  êóïèë áèëåò  íà êàòåð. Šîðîáêó  ñ
ðåâîëüâåðîì âçßë ñ ñîáîé. Œíå êàçàëîñü  ñòðàííûì,  ÷òî ìåíß  íå  èùóò. Šîãäà
êàòåð îòîøåë, ß ñòîßë íà ïàëóáå, ñòþàðäåññà ñêàçàëà, ÷òîáû ß ñïóñòèëñß âíèç,
íî ß  íå ïîñëóøàëñß è  ïðîäîëæàë ñòîßòü äî òåõ ïîð, ïîêà  ìû  äîøëè ïî÷òè äî
ñåðåäèíû  ‡óíäà. ’àì  ß  áðîñèë  êîðîáêó  ñ ðåâîëüâåðîì  è ïàòðîíàìè â ìîðå,
ñïóñòèëñß âíèç è ñåë.
     .: ‚û çíàëè, êóäà ïîéòè â Šîïåíãàãåíå?
     ‘.: åò, òî÷íî íå çíàë. Ÿ ìîã äóìàòü ñðàçó òîëüêî î ÷åì-íèáóäü îäíîì.
     .: —òî âû äåëàëè â Šîïåíãàãåíå?
     ‘.: ðîäèë ïî ãîðîäó.  ‡àøåë â êàôå, âûïèë ïèâà. îòîì ðåøèë  ïîåõàòü â
‘òîêãîëüì ïîâèäàòüñß ñ æåíîé.
     .: „åíüãè ó âàñ áûëè?
     ‘.:  “  ìåíß  áûëà òûñß÷à êðîí,  ß  ïîëó÷èë  æàëîâàíüå çà  äâà  ìåñßöà,
ïîñêîëüêó óõîäèë â îòïóñê.
     .: ðîäîëæàéòå.
     ‘.:  ‘åë  íà àâòîáóñ,  äîåõàë äî  àýðîäðîìà è  âçßë  áèëåò íà ñàìîëåò â
‘òîêãîëüì. Ÿ, êîíå÷íî, íå íàçâàë ñâîåãî èìåíè.
     .: Šîòîðûé áûë ÷àñ?
     ‘.:  Žêîëî  äâåíàäöàòè.  Ÿ  ïðîñèäåë òàì  äî óòðà, â ñåìü äâàäöàòü ïßòü
âûëåòàë ñàìîëåò. ‚ ‘òîêãîëüìå  ß ñåë íà àâòîáóñ äî àýðîâîêçàëà, ïîøåë ê æåíå
è äåòßì. Žíè æèâóò íà îðòóëüñãàòàí.
     Œ.: ‘êîëüêî âðåìåíè âû ïðîáûëè ó íèõ?
     ‘.: —àñ, ìîæåò áûòü, äâà.
     Œ.: Šîãäà âû ñíîâà ïðèåõàëè ñþäà?
     ‘. ‚ ïîíåäåëüíèê âå÷åðîì.
     .: ƒäå âû æèëè â ‘òîêãîëüìå?
     ‘.: ‚ ïàíñèîíàòå íà “äåíñãàòàí. å ïîìíþ, êàê îí íàçûâàåòñß.
     Œ.: —òî âû çäåñü äåëàëè ïîñëå âîçâðàùåíèß?
     ‘. è÷åãî  îñîáåííîãî. Ÿ íå ìîã  ïîéòè  â  òèð  ïîñòðåëßòü,  ïîòîìó ÷òî
ðåâîëüâåðà ó ìåíß íå áûëî.
     .: € âåëîñèïåä?
     ‘.: €õ, äà, ß çàáðàë åãî, êîãäà ñîøåë ñ ïîåçäà.
     Œ.: Œåíß  óäèâëßåò îäíî: äî òîãî, êàê âû óâèäåëà  ‚èêòîðà àëüìãðåíà  â
îêíî â "‘àâîå", âû íå äóìàëè 6 òîì, ÷òîáû åãî çàñòðåëèòü.
     ‘.: Šîãäà ß óâèäåë åãî è ðåâîëüâåð áûë ñî ìíîé, òî ìåíß ñëîâíî  ìîëíèåé
ïîðàçèëà  ìûñëü -  óáèòü åãî  ïðîùå ïðîñòîãî. îñêîëüêó ß ðåøèë, òî  óæå  íå
äóìàë  î òîì, ÷òî áóäåò  ïîòîì. Šàê áóäòî  ýòà  ìûñëü  âïåðâûå ïðèøëà  ìíå â
ãîëîâó. î ïîäñîçíàòåëüíî ß íå ðàç æåëàë åìó ñìåðòè.
     .: —òî âû ïî÷óâñòâîâàëè, êîãäà ïðî÷ëè â ãàçåòàõ... âû æå ÷èòàëè ãàçåòû
íà äðóãîé äåíü?
     ‘.: „à.
     .: —òî âû äóìàëè, êîãäà óçíàëè, ÷òî îí, âîçìîæíî, âûæèâåò?
     ‘.: Ÿ  áûë çîë  íà  ñàìîãî ñåáß,  ÷òî  ñòðåëßë  òàê ïëîõî. îäóìàë, ÷òî
ñëåäîâàëî áû âûñòðåëèòü íåñêîëüêî ðàç, íî ß  íå  õîòåë  âåäü  ðàíèòü  íèêîãî
äðóãîãî, è ìíå, êñòàòè, ïîêàçàëîñü, ÷òî îí óìåð ñðàçó.
     .: € òåïåðü? —òî âû ÷óâñòâóåòå òåïåðü?
     ‘.: Ÿ ðàä, ÷òî îí óìåð.
     Œ.: ‘äåëàåì ïåðåðûâ. ‚àì íóæíî ïîåñòü.
     Œàðòèí åê âûêëþ÷èë ìàãíèòîôîí.
     - Žñòàëüíîå ïðîñëóøàåøü îäèí, - ñêàçàë îí ‘êàêêå. - Šîãäà ß óåäó.


        XXX

     îçäíî âå÷åðîì â  ñóááîòó äâåíàäöàòîãî èþëß Œàðòèí  åê ñèäåë  îäèí  çà
ñòîëîì â ðåñòîðàíå "‘àâîé". Ží çàðàíåå óïàêîâàë ñâîé ÷åìîäàí è ñàì îòíåñ åãî
â õîëë. ’åïåðü åãî íèêòî íå äåðãàë,  è îí ñîáèðàëñß íî÷íûì ïîåçäîì âûåõàòü â
‘òîêãîëüì.
     Ží  ïîãîâîðèë ïî òåëåôîíó ñ Œàëüìîì, êîòîðûé  êàçàëñß î÷åíü äîâîëüíûì è
âñå âðåìß ïîâòîðßë:
     - ‡íà÷èò, íèêàêèõ îñëîæíåíèé? ðåêðàñíî, ïðîñòî ïðåêðàñíî.
     ‚ ðåñòîðàíå áûëî óþòíî: è ðîñêîøíî, è â òî æå âðåìß ïðîñòî.
     ‘âåò ñâå÷åé îòðàæàëñß  â îãðîìíûõ  ñåðåáðßíûõ  ñóäêàõ. ’èõî  áåñåäóþùèå
ïîñåòèòåëè. ˆõ íå íàñòîëüêî ìíîãî,  ÷òîáû îíè ðàçäðàæàëè, íî  è íå íàñòîëüêî
ìàëî, ÷òîáû ÷óâñòâîâàòü ñåáß îäèíîêèì. Šåëüíåðû â áåëûõ êóðòêàõ, êëàíßþùèéñß
ìåòðäîòåëü, ìàëåíüêèé, íåïðåðûâíî ïîïðàâëßþùèé ìàíæåòû.
     Œàðòèí åê  íà÷àë ñ âèñêè  â áàðå, à â ðåñòîðàíå çàêàçàë êàìáàëó. Š íåé
âçßë âîäêè,  íàñòîßííîé íà êàêèõ-òî  òàèíñòâåííûõ òðàâàõ è î÷åíü âêóñíîé.  €
òåïåðü ïèë êîôå ñ ëèêåðîì.
     ‚ñå  áûëî  ïðåêðàñíî.   •îðîøàß  åäà,   õîðîøèå   íàïèòêè,   ïðåêðàñíîå
îáñëóæèâàíèå,  à çà îòêðûòûìè  îêíàìè òåïëûé ëåòíèé âå÷åð. Š òîìó æå óñïåøíî
çàêîí÷åííîå äåëî. “ íåãî äîëæíî áûòü ïðåêðàñíîå íàñòðîåíèå, íî  åãî íå áûëî.
Ží ïî÷òè íå âèäåë, ÷òî ïðîèñõîäèò âîêðóã. ‚ðßä  ëè  äàæå  çàìå÷àë, ÷òî åñò è
ïüåò,
     ‚èêòîð àëüìãðåí óìåð.
     ˆñ÷åç íàâñåãäà, è íèêòî î íåì íå ñîæàëååò, çà èñêëþ÷åíèåì ìåæäóíàðîäíûõ
ôèíàíñîâûõ àêóë è ïðåäñòàâèòåëåé  ïîäîçðèòåëüíûõ  ðåæèìîâ â äàëåêèõ ñòðàíàõ.
î  îíè ñêîðî ïðèâûêíóò îáäåëûâàòü  äåëà ñ  Œàòñîì  ‹èíäåðîì,  è  ðàçíèöû, â
ñóùíîñòè, íèêàêîé íå áóäåò.
     ˜àðëîòòà àëüìãðåí òåïåðü î÷åíü áîãàòà è íåçàâèñèìà.
     åðåä ‹èíäåðîì è •îôô-…íñåíîì îòêðûâàåòñß áëåñòßùåå áóäóùåå.
     •àìïóñ ðóáåðã, íàâåðíîå, ñóìååò èçáåæàòü  íîâîãî àðåñòà, è öåëàß àðìèß
õîðîøî îïëà÷èâàåìûõ þðèñòîâ  äîêàæåò, ÷òî  îí  íè÷åãî  íå óêðàë,  íå ïûòàëñß
âûâåçòè àêöèè çà ãðàíèöó è âîîáùå íå ñäåëàë íè÷åãî íåçàêîííîãî.  …ãî  æåíà è
äî÷ü  óæå â áåçîïàñíîñòè â ˜âåéöàðèè  èëè â ‹èõòåíøòåéíå, â èõ  ðàñïîðßæåíèè
æèðíûå áàíêîâñêèå ñ÷åòà.
     •åëåíà •àíññîí, ïî-âèäèìîìó, ïîëó÷èò êàêîå-òî íàêàçàíèå, íî íå òàêîå óæ
ñåðüåçíîå, ÷òîáû â áëèæàéøåì áóäóùåì íå âåðíóòüñß ê ñâîåìó ðåìåñëó.
     Žñòàåòñß òîëüêî ïîäñîáíûé ðàáî÷èé,  êîòîðîãî  â ñâîå âðåìß áóäóò ñóäèòü
çà óáèéñòâî, âîçìîæíî ïðåäíàìåðåííîå, à  ïîòîì ëó÷øèå ñâîè ãîäû åìó ïðèäåòñß
ãíèòü  â òþðüìå. Œàðòèí  åê, êîìèññàð ïî  óãîëîâíûì  äåëàì, ÷óâñòâîâàë ñåáß
ñêâåðíî.
     Ží  çàïëàòèë  íî  ñ÷åòó,  âçßë ÷åìîäàí  è íàïðàâèëñß ïî  ìîñòó  Œýëàð è
ñòàíöèß. „óìàë - ñóìååò ëè îí çàñíóòü â ïîåçäå.