íå ïîâðåæäåíà. à êðûøêå  îíè óâèäåëè  ïå÷àòíóþ  íàäïèñü:
"€Œˆˆ“‘-22".
     Žíè îñòîðîæíî  îòêðûëè  êîðîáêó.  ‚ áåëîé  ïëàñòìàññå áûëè âûðåçàíû äâà
ëîæà.  Žäíî  èìåëî  êîíòóðû ðåâîëüâåðà ñ  î÷åíü  äëèííûì  ñòâîëîì. î  ôîðìå
äðóãîãî òðóäíî áûëî äîãàäàòüñß, äëß ÷åãî îíî.
     - Šîðîáêà äëß èãðóøå÷íûõ ïèñòîëåòîâ, - ñêàçàëà ìàòü è ïîæàëà ïëå÷àìè.
     -  åò,  íå  òî,  -  îòâåòèë  îòåö.  -  ‚  ýòîé êîðîáêå ëåæàë íàñòîßùèé
ðåâîëüâåð. à êðûøêå  äàæå íàïèñàíî,  êàêîé îí ìàðêè.  îñìîòðè  ñþäà, â ýòó
âûåìêó. ‡äåñü  ëåæàë  çàïàñíîé  ïðèêëàä,  êîòîðûé  ïðè  íåîáõîäèìîñòè  ìîæíî
èñïîëüçîâàòü äëß îðóæèß áîëåå êðóïíîãî êàëèáðà.
     - ”ó, -  ñêàçàëà  ìàòü. - Žðóæèå - ýòî òàêàß ãàäîñòü.  îäóìàé, åñëè áû
ðåâîëüâåð  èëè ïèñòîëåò ïî-ïðåæíåìó ëåæàë  òàì è áûë çàðßæåí è …íñ íàøåë åãî
è...
     Œóæ÷èíà çàñìåßëñß è ïîãëàäèë æåíó ïî ùåêå:
     - ’û âûäóìùèöà. …ñëè áû ðåâîëüâåð ëåæàë çäåñü, êîðîáêà íå ïëàâàëà áû ïî
âîäå. "€ðìèíèóñ-22" - òßæåëàß øòóêà. ‚ êîðîáêå ßâíî íå áûëî îðóæèß, êîãäà åå
âûáðîñèëè â ìîðå. èêòî íå âûáðîñèò òàêóþ äîðîãóþ âåùü, êàê ðåâîëüâåð...
     - ...åñëè òîëüêî ýòî  íå ãàíãñòåð, êîòîðûé  õîòåë îòäåëàòüñß îò  îðóäèß
óáèéñòâà. îäóìàé... - Žíà âíåçàïíî îñòàíîâèëàñü è ñõâàòèëà ìóæà çà ðóêàâ. -
...ïîäóìàé, à åñëè ýòî òàê? óæíî îòíåñòè êîðîáêó â ïîëèöèþ.
     - ’û ñ óìà ñîøëà? àñ æå íà ñìåõ ïîäíèìóò.
     …íñ áåæàë âïåðåäè, îí óæå çàáûë î ñâîåì ßùèêå ñîêðîâèù.
     - ˆ âñå-òàêè, - ïðîäîëæàëà æåíà.  - Šòî åãî çíàåò. îâðåäèòü ìû ñåáå íå
ïîâðåäèì. îéäåì â ïîëèöèþ.
     Žíà áûëà óïðßìà, è  ìóæ çà äåñßòü ëåò  ñîâìåñòíîé  æèçíè  óáåäèëñß, ÷òî
ëó÷øå óñòóïèòü, ÷åì ïðîòåñòîâàòü.
     îýòîìó  ó  äðàãåðñêîãî  èíñïåêòîðà ‹àðñåíà ÷åòâåðòüþ  ÷àñà  ïîçæå áûëî
èñïîð÷åíî  ñóêíî  íà  ïèñüìåííîì  ñòîëå, ïîñêîëüêó íà íåãî ïîëîæèëè íàñêâîçü
ìîêðóþ êîðîáêó èç-ïîä ðåâîëüâåðà.


        XXIII

     …ñëè â ïîíåäåëüíèê  ïðîèçîøëî ìíîãîå, à âî âòîðíèê  êîå-÷òî, òî â ñðåäó
íå  ñëó÷èëîñü çàòî  ðåøèòåëüíî íè÷åãî. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íè÷åãî  òàêîãî, ÷òî
ìîãëî áû ïðîäâèíóòü ðàññëåäîâàíèå.
     ‚  ïîëèöåéñêîì   óïðàâëåíèè   öàðèëî  âñå  òî  æå  òßæåëîå  íàñòðîåíèå.
Œîë÷àëèâûé  è  çàäóì÷èâûé Œîíññîí  ðàç çà  ðàçîì ïåðåëèñòûâàë  ñâîè  áóìàãè,
ñèñòåìàòè÷åñêè   ïåðåìàëûâàß  çóáî÷èñòêó  çà   çóáî÷èñòêîé.  ‘êàêêå  êàçàëñß
îáåñêóðàæåííûì, à àêëþíä ñ îñêîðáëåííûì âèäîì ïðî÷èùàë î÷êè.
     Œàðòèí åê çíàë ïî îïûòó, ÷òî  ïîäîáíûå ñïàäû íàñòðîåíèé  ñëó÷àþòñß ïðè
êàæäîì òðóäíîì  ðàññëåäîâàíèè, îíè  ìîãóò òßíóòüñß  öåëûìè äíßìè, íåäåëßìè è
ñëèøêîì ÷àñòî îò íèõ âîîáùå íå èçáàâèòüñß. …ñëè áû îí ïîâèíîâàëñß èíñòèíêòó,
ïðîñòî ïëþíóë áû íà âñå, ñåë íà  ïîåçä, îòïðàâëßþùèéñß â ”àëüñòåðáó,  óëåãñß
òàì  íà ïëßæå  è  âîâñþ íàñëàæäàëñß áû ðåäêîé  äëß øâåäñêîãî  ëåòà æàðîé. î
êîìèññàð óãîëîâíîé ïîëèöèè  òàê ïîñòóïèòü  íå ìîæåò, â îñîáåííîñòè â  ðàçãàð
îõîòû çà óáèéöåé.
     ‚ñå  ýòî ðàçäðàæàëî.  Ží  íóæäàëñß  è  â  ôèçè÷åñêîé,  è  â ïñèõè÷åñêîé
àêòèâíîñòè, íî íå  çíàë, ÷åì çàíßòüñß. …ùå ìåíåå  îí  ìîã  ïðèêàçàòü  ÷òî-òî
äåëàòü äðóãèì. îñëå íåñêîëüêèõ ÷àñîâ ßâíîé áåçäåßòåëüíîñòè ‘êàêêå ñïðîñèë:
     - —òî ìíå äåëàòü?
     - ‘ïðîñè Œîíññîíà.
     - “æå ñïðàøèâàë.
     Œàðòèí åê ïîñìîòðåë  íà  ÷àñû.  ‚ñå åùå òîëüêî îäèííàäöàòü. Žñòàâàëîñü
öåëûõ òðè ÷àñà äî ïðèáûòèß ñàìîëåòà ñ ðóáåðãîì è •åëåíîé •àíññîí.
     ‡à  íåèìåíèåì  ëó÷øåãî  îí  ïîçâîíèë  â êîíòîðó àëüìãðåíà  è  ïîïðîñèë
ñîåäèíèòü åãî ñ Œàòñîì ‹èíäåðîì.
     -  ƒîñïîäèíà ‹èíäåðà  íåò,  -  ëåíèâî ïðîèçíåñëà òåëåôîíèñòêà.  -  Œîãó
ñîåäèíèòü âàñ ñ åãî ñåêðåòàðåì.
     Œàòå ‹èíäåð áûë ïîèñòèíå íåóëîâèì. Ží âûëåòåë â ˆîãàííåñáóðã ñ Šàñòðóïà
âî  âòîðíèê âå÷åðîì. î  î÷åíü  ñïåøíîìó  äåëó,  ‚ äàííóþ  ìèíóòó åãî íåëüçß
çàñòàòü è â ˆîãàííåñáóðãå, åñëè  êîìó-íèáóäü è ïðèøëà áû  ñóìàñáðîäíàß ìûñëü
ïîçâîíèòü  òóäà,  - äåëî â òîì, ÷òî ñàìîëåò åùå â âîçäóõå. åèçâåñòíî, êîãäà
ãîñïîäèí ‹èíäåð âåðíåòñß.  ûëà  ëè ïîåçäêà  çàïëàíèðîâàíà?  ƒîñïîäèí ‹èíäåð
âñåãäà î÷åíü òùàòåëüíî ïëàíèðóåò ñâîè ïîåçäêè.
     Œàðòèí åê ïîëîæèë òðóáêó è ñ óïðåêîì ïîñìîòðåë  íà àïïàðàò. „à, çíà÷èò
î÷íàß ñòàâêà ìåæäó ðóáåðãîì è ‹èíäåðîì - äåëî ïðîïàùåå.
     îâàß ìûñëü ïðèøëà åìó â ãîëîâó, îí  îïßòü ïîäíßë òðóáêó è íàáðàë íîìåð
€ýðîôðàõòà  â  Šîïåíãàãåíå.  ‘îâåðøåííî âåðíî,  òàê îíî  è  åñòü:  äèðåêòîðó
•îôô-…íñåíó  ñåãîäíß óòðîì  ïðèøëîñü ñïåøíî âûåõàòü  â  ‹èññàáîí.  ‚îçìîæíî,
ïîçæå  ìîæíî  áóäåò çàñòàòü  åãî  â îòåëå ’èâîëè íà €âåíèäà äà ‹èáåðòàäå. î
ïîêà ñàìîëåò íàõîäèòñß â âîçäóõå. Šîãäà äèðåêòîð •îôô-…íñåí âåðíåòñß â „àíèþ
- íåèçâåñòíî.
     Œàðòèí åê ïåðåäàë íîâîñòè Œîíññîíó, êîòîðûé ðàâíîäóøíî ïîæàë ïëå÷àìè.
     àêîíåö â ïîëîâèíå òðåòüåãî ïðèáûëè ðóáåðã è •åëåíà •àíññîí.
     ðóáåðãà, ëèöî  êîòîðîãî  ïðèêðûâàë  îãðîìíûé ïëàñòûðü,  ñîïðîâîæäàë íå
òîëüêî êîíâîéíûé ïîëèöåéñêèé,  íî è àäâîêàò. ðóáåðã íå  ñêàçàë íè÷åãî, çàòî
àäâîêàò âûñêàçûâàëñß î÷åíü îòêðîâåííî.
     „èðåêòîð  ðóáåðã  …  ŒŽ†…’  ãîâîðèòü,  ïîñêîëüêó  îí  ßâèëñß  æåðòâîé
ïîëèöåéñêîé æåñòîêîñòè.  ˆ  åñëè áû îí  äàæå áûë â  ñîñòîßíèè  ãîâîðèòü, åìó
íå÷åãî  ïðèáàâèòü ê  òîìó, ÷òî  îí óæå âûñêàçàë ïî  äàííîìó äåëó  â êà÷åñòâå
ñâèäåòåëß íåäåëþ òîìó íàçàä.
     €äâîêàò   ïðîäîëæàë  ðàçãëàãîëüñòâîâàòü,   áðîñàß  âðåìß   îò   âðåìåíè
èñïåïåëßþùèå  âçãëßäû  íà  ‘êàêêå,  êîòîðûé  çàïèñûâàë  åãî âûñêàçûâàíèß  íà
ìàãíèòîôîí. ‘êàêêå êðàñíåë.
     Œàðòèí  åê  áûë  ñïîêîåí. Ží  ñèäåë,  ïîäïåðåâ ïîäáîðîäîê  ðóêîé, è íå
îòðûâàßñü ðàññìàòðèâàë ÷åëîâåêà ñ ïëàñòûðåì.
     ðóáåðã  áûë ÷åëîâåê  ñîâåðøåííî  èíîãî  òèïà,  ÷åì, íàïðèìåð, ‹èíäåð è
•îôô-…íñåí. Šîðåíàñòûé, ðûæèé,  ñ ãðóáûìè ÷åðòàìè ëèöà.  ðèùóðåííûå ãîëóáûå
ãëàçêè,  áðþøêî  è  òàêàß ôîðìà ãîëîâû, âëàäåëåö  êîòîðîé äîëæåí îáßçàòåëüíî
ïîïàñòü â êàìåðó ñìåðòíèêîâ, åñëè êðèìèíàëèñòè÷åñêèå òåîðèè áëàæåííîé ïàìßòè
‹îìáðîçî âåðíû. Žäíèì ñëîâîì, âíåøíîñòü ðóáåðãà áûëà îòòàëêèâàþùåé, ê  òîìó
æå îäåò îí áûë âû÷óðíî è áåçâêóñíî. Œàðòèí åê ïî÷òè ïîæàëåë åãî.
     “ àäâîêàòà  áûëî  áîëåå ïðîôåññèîíàëüíîå  îòíîøåíèå  ê ðóáåðãó. Ží âñå
ãîâîðèë  è ãîâîðèë, íèêòî íå ïðåðûâàë åãî,  õîòß îí  ïîâòîðßë âñå òî  æå. î
ïàðåíü  äîëæåí  æå  îïðàâäàòü  òîò  ãîíîðàð,  êîòîðûé åãî îæèäàåò,  åñëè åìó
óäàñòñß  äîáèòüñß îñâîáîæäåíèß  ðóáåðãà  è íàêàçàíèß  ƒóíâàëüäà  ‹àðññîíà è
‘àõðèññîíà çà çëîóïîòðåáëåíèå ñëóæåáíûì ïîëîæåíèåì.
     Žíè, ñîáñòâåííî, ýòî çàñëóæèëè.  åê äàâíî  óæå áûë íåäîâîëåí  ìåòîäàìè
ƒóíâàëüäà ‹àðññîíà, íî âî èìß ñâßòîãî òîâàðèùåñòâà íå âìåøèâàëñß.
     Šîãäà  àäâîêàò  íàêîíåö  çàêîí÷èë  ïåðå÷åíü  ñòðàäàíèé  ðóáåðãà,  åê,
ïî-ïðåæíåìó íå îòðûâàß âçãëßäà îò àðåñòîâàííîãî, ñïðîñèë:
     - ‘ëåäîâàòåëüíî, äèðåêòîð ðóáåðã íå ìîæåò ãîâîðèòü? Šèâîê ãîëîâîé.
     - —òî âû äóìàåòå î Œàòñå ‹èíäåðå? îæàòèå ïëå÷àìè.
     - ‘÷èòàåòå  ëè âû åãî ñïîñîáíûì âçßòü íà  ñåáß îñíîâíóþ îòâåòñòâåííîñòü
çà êîíöåðí?
     îâîå ïîæàòèå ïëå÷àìè.
     Ží  åùå  öåëóþ ìèíóòó ñìîòðåë  íà  ðóáåðãà,  ïûòàßñü óëîâèòü âûðàæåíèå
áåãàþùèõ  áåñöâåòíûõ  ãëàç.  ðóáåðã,  íåñîìíåííî,   áîßëñß  è  îäíîâðåìåííî
ïðîèçâîäèë âïå÷àòëåíèå ãîòîâîãî ê áîþ. àêîíåö Œàðòèí åê ñêàçàë àäâîêàòó:
     - Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî âàø  êëèåíò ïîòðßñåí ñîáûòèßìè ïîñëåäíåé íåäåëè.  îêà
ìû ìîæåì ïîñòàâèòü íà ýòîì òî÷êó.
     òî óäèâèëî âñåõ - ðóáåðãà, àäâîêàòà, ‘êàêêå è äàæå êîíâîéíîãî.
     Œàðòèí åê  âñòàë  è âûøåë, ÷òîáû  óçíàòü, êàê èäóò  äåëà ó Œîíññîíà  è
àêëþíäà ñ •åëåíîé •àíññîí. ‚ êîðèäîðå îí âñòðåòèë Žñó ’óðåëëü.
     - —òî îíà ãîâîðèò?
     - Œíîãî ÷åãî ãîâîðèò. î âðßä ëè ÷òî-íèáóäü ìîæåò òåáß ïîðàäîâàòü.
     - ‚ êàêîé ãîñòèíèöå òû îñòàíîâèëàñü? . - ‚ òîé æå, ÷òî è òû, â "‘àâîå".
     - ’îãäà,  ìîæåò,  ïîîáåäàåì âìåñòå?  åñìîòðß íè íà ÷òî, áóäåò ïðèßòíîå
çàâåðøåíèå ñêâåðíîãî äíß.
     - å îáåùàþ, - óêëîí÷èâî  îòâåòèëà  Žñà ’óðåëëü. - Œíå íóæíî åùå ìíîãîå
ñåãîäíß ñäåëàòü.
     Žíà  èçáåãàëà åãî âçãëßäà, ÷òî  óäàâàëîñü åé î÷åíü ëåãêî,  èáî îíà áûëà
ðîñòîì òîëüêî åìó ïî ïëå÷î.
     •åëåàà •àíññîí ãîâîðèëà áåç  óìîëêó, Œîíññîí ìîë÷àë. †óææàë ìàãíèòîôîí.
àêëþíä õîäèë âçàä è âïåðåä ïî êîìíàòå ñ âîçìóùåííûì âèäîì. î-âèäèìîìó, åãî
âåðå â ÷èñòîòó æèçíåííûõ èäåàëîâ áûë íàíåñåí æåñòî÷àéøèé óäàð.
     Œàðòèí åê ñòîßë ó äâåðè, îáëîêîòèâøèñü î æåëåçíûé øêàô, è íàáëþäàë. Žò
ïîëóðåñïåêòàáåëüíîé âíåøíîñòè è  ñ  òðóäîì  ïðèîáðåòåííîãî ëîñêà  íè÷åãî  íå
îñòàëîñü. †àëêàß ïðîñòèòóòêà, âïóòàâøàßñß âî ÷òî-òî, ÷åãî îíà íå ïîíèìàëà, è
òåïåðü ñìåðòåëüíî  íàïóãàííàß. ‘ëåçû  òåêëè ïî åå ùåêàì, Žíà áûñòðî âûäàâàëà
âñåõ ñîðàòíèö â ßâíîé  íàäåæäå ïîäåøåâëå îòäåëàòüñß  ñàìîé.  òî ïðîèçâîäèëî
íåïðèßòíîå âïå÷àòëåíèå, è åê âåðíóëñß  â  ñâîé îïóñòåâøèé êàáèíåò. ‡àçâîíèë
òåëåôîí. Œàëüì, êîíå÷íî.
     - —åì, ÷åð... ÷åì, áîæå æ òû ìîé, âû çàíèìàåòåñü?
     - àññëåäîâàíèåì.
     -  àçâå  íå áûëî  ßñíî ñêàçàíî,  ÷òî  ðàññëåäîâàíèå äîëæíî âåñòèñü  ïî
âîçìîæíîñòè òàêòè÷íî?
     - ûëî.
     -  €  òû  ñ÷èòàåøü  òàêòè÷íûì  óñòðàèâàòü  ñòðåëüáó  è äðàêó  â  öåíòðå
‘òîêãîëüìà?
     - åò.
     - ’û âèäåë ãàçåòû?
     - „à, ß âèäåë ãàçåòû.
     - Šàê ïî-òâîåìó, ÷òî â íèõ áóäåò çàâòðà?
     - å çíàþ.
     - îëèöèß áåðåò  ïîä  àðåñò äâóõ ÷åëîâåê, êîòîðûå, ïî âñåé âåðîßòíîñòè,
ñîâåðøåííî íåâèíîâíû; íå  ñëèøêîì  ëè ýòî? Žäèí íîëü â åãî ïîëüçó, íè÷åãî íå
ïîäåëàåøü.
     - „à ïîíèìàåòå ëè âû òàì, ÷òî êîçëîì îòïóùåíèß áóäó ß?!
     - Ž÷åíü æàëü.
     -  Œîãó  òåáå ñêàçàòü, ÷òî øåô  âîçìóùåí òàê  æå, êàê è ß. Œû íåñêîëüêî
÷àñîâ ñèäåëè ó íåãî è îáñóæäàëè ýòî äåëî...
     "Žäèí îñåë ïî÷åñûâàåò äðóãîãî, -  ïîäóìàë Œàðòèí  åê. -  Šàæåòñß, åñòü
òàêîå èçðå÷åíèå".
     - Šàê òû ê íåìó ïîïàë? - íåâèííûì òîíîì ñïðîñèë åê.
     - Šàê  ß ïîïàë? —òî  òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü? —òî ýòî  íåóäà÷íàß ïîïûòêà
ñîñòðèòü?
     ‚ñåì áûëî  èçâåñòíî, ÷òî øåô ïîëèöèè íå ëþáèò áåñåäîâàòü ñ  ëþäüìè.  î
ñëóõàì, îäíî  âûñîêîïîñòàâëåííîå ëèöî äàæå  ãðîçèëî  ïðèãíàòü  â ïîëèöåéñêîå
óïðàâëåíèå  àâòîïîãðóç÷èê  è  ñíßòü  äâåðè  â  ñâßòàß  ñâßòûõ,  ÷òîáû  èìåòü
âîçìîæíîñòü ïîãîâîðèòü ñ  íèì ñ  ãëàçó  íà ãëàç. ‡àòî ãëàâà  ïîëèöèè ñòðàäàë
ñëàáîñòüþ äåðæàòü ðå÷è, îáðàùàßñü ê íàðîäó âîîáùå.
     -  ó,  - ñêàçàë  Œàëüì.  - Œîæíî ëè âîîáùå íàäåßòüñß, ÷òî âû åãî ñêîðî
âîçüìåòå? —òî ß äîëæåí ãîâîðèòü çàèíòåðåñîâàííûì ëèöàì?
     - ðàâäó.
     - Šàêóþ ïðàâäó?
     - îêà íèêàêîãî ïðîãðåññà.
     - èêàêîãî ïðîãðåññà? òî  ïîñëå íåäåëè ðàññëåäîâàíèß? ‘ ó÷àñòèåì íàøèõ
ñàìûõ ëó÷øèõ ñèë? Œàðòèí åê ãëóáîêî âçäîõíóë.
     - Ÿ íå çíàþ, ñêîëüêî ïðåñòóïëåíèé ß ðàñêðûë,  íî äîñòàòî÷íî ìíîãî. Œîãó
çàâåðèòü òåáß, ÷òî ìû äåëàåì âñå âîçìîæíîå.
     - Ÿ â ýòîì óâåðåí, - ñêàçàë Œàëúì óæå ñïîêîéíåå.
     - Ÿ õîòåë ïîä÷åðêíóòü íå ýòî â ïåðâóþ î÷åðåäü,  - ïðîäîëæàë Œàðòèí åê,
- à ñêîðåå òîò ôàêò, ÷òî îäíà íåäåëß ÷àñòî ñëèøêîì êîðîòêèé  ñðîê. ‚îîáùå-òî
äåëî èäåò íå î  íåäåëå, êàê  òû çíàåøü.  Ÿ ïðèåõàë ñþäà â ïßòíèöó, à ñåãîäíß
ñðåäà. „âà ãîäà òîìó  íàçàä, çíà÷èò, åùå äî òåáß, ìû âçßëè ÷åëîâåêà, êîòîðûé
ñîâåðøèë óáèéñòâî øåñòíàäöàòüþ ãîäàìè ðàíåå.
     -  „à, äà,  ß  âñå ýòî  çíàþ. î âåäü  ýòî íå ïðîñòîå  óáèéñòâî.  Œîãóò
ïðîèçîéòè  ìåæäóíàðîäíûå  îñëîæíåíèß,  -  ñêàçàë  Œàëüì,  è  â   ãîëîñå  åãî
ïðîçâó÷àëî îò÷àßíèå. - Žíè óæå åñòü.
     - Šàêèå æå?
     -   à   íàñ   îêàçûâàþò   óïîðíîå   äàâëåíèå   íåêîòîðûå   èíîñòðàííûå
äèïëîìàòè÷åñêèå   ïðåäñòàâèòåëüñòâà.   ˆ  ß   çíàþ,  ÷òî  àãåíòû  îðãàíîâ  .
áåçîïàñíîñòè óæå ïðèáûëè èç-çà ãðàíèöû. Žíè ñêîðî ïîßâßòñß èëè â Œàëüìå, èëè
â Šîïåíãàãåíå. - Ží ñäåëàë ïàóçó. ˆ ïðîäîëæàë ïîäàâëåííûì ãîëîñîì:
     - ˆëè çäåñü ó ìåíß.
     - ó, - âîçðàçèë  åê â  óòåøåíèå,  - îíè, âî âñßêîì ñëó÷àå,  íå  ìîãóò
íàäåëàòü áîëüøåé ñóìàòîõè, ÷åì ‘åïî.
     - îëèöèß áåçîïàñíîñòè? “ íèõ åñòü ÷åëîâåê â Œàëüìå. ‚û ñîòðóäíè÷àåòå ñ
íèì?
     - å ìîãó óòâåðæäàòü ýòîãî.
     - ‚û âñòðå÷àëèñü?
     - Ÿ åãî âèäåë.
     - ˆ ýòî âñå?
     - „à. ˆ ýòîãî-òî íåëåãêî áûëî èçáåæàòü.
     - Ÿ íå ìîãó èçáàâèòüñß îò âïå÷àòëåíèß, ÷òî òû  ñëèøêîì ëåãêî îòíîñèøüñß
ê ýòîìó äåëó.  ’óò  íåëüçß  ðàáîòàòü  êîå-êàê,  -  ïðîèçíåñ Œàëüì  òâåðäî  è
ðåøèòåëüíî. - ‚èêòîð àëüìãðåí áûë îäíèì  èç èçâåñòíåéøèõ ëþäåé íå òîëüêî  â
˜âåöèè, íî è çà ãðàíèöåé.
     - „à, î íåì âå÷íî ïèñàëè â èëëþñòðèðîâàííûõ æóðíàëàõ.
     - •àìïóñ ðóáåðã è Œàòå ‹èíäåð - òîæå ëþäè íåçàóðßäíûå, è íåëüçß ñ íèìè
îáðàùàòüñß  êàê  êîìó âçäóìàåòñß. Š òîìó æå ìû äîëæíû áûòü î÷åíü îñòîðîæíû ñ
òåì, ÷òî äàåì â ïðåññó.
     - Ÿ ëè÷íî íå äàþ íè ñëîâà.
     -  Šàê  ß  óæå  òåáå  ñêàçàë â  ïðîøëûé  ðàç,  åñëè  íåêîòîðûå  ñòîðîíû
äåßòåëüíîñòè  àëüìãðåíà ïîëó÷àò îãëàñêó,  ýòî ìîæåò  ïðèíåñòè  íåïîïðàâèìûé
âðåä.
     - Šîìó æå?
     - Žáùåñòâó,  êîíå÷íî.  àøåìó  îáùåñòâó. …ñëè  ñòàíåò èçâåñòíî, ÷òî  çà
ïðàâèòåëüñòâåííîì óðîâíå çíàëè î íåêîòîðûõ ñäåëêàõ...
     - ’î...
     - òî ìîæåò ïðèâåñòè ê î÷åíü ñåðüåçíûì ïîëèòè÷åñêèì ïîñëåäñòâèßì.
     Œàðòèí åê ïèòàë îòâðàùåíèå ê ïîëèòèêå. …ñëè ó íåãî è áûëè ïîëèòè÷åñêèå
óáåæäåíèß,  òî  îí äåðæàë  èõ ïðè  ñåáå.  Ží  âñåãäà  ïûòàëñß  îòäåëàòüñß îò
ïîðó÷åíèß, åñëè îíî ìîãëî èìåòü ïîëèòè÷åñêèå ïîñëåäñòâèß.  ‚îîáùå êàê òîëüêî
çàãîâàðèâàëè î  ïîëèòè÷åñêèõ ïðåñòóïëåíèßõ, îí óïîðíî ìîë÷àë. î íà ýòîò ðàç
íå óäåðæàëñß.
     - „ëß êîãî?
     Œàëüì èçäàë òàêîé çâóê, áóäòî åìó âñàäèëè íîæ â ñïèíó.
     - Œàðòèí, ñäåëàé âñå, ÷òî âîçìîæíî, - óìîëßþùå ñêàçàë îí.
     - „à, - ìßãêî  îòâåòèë åê. - Ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî ìîãó...  - ˆ, ïîìîë÷àâ,
ïðèáàâèë:
     -  ...‘òèã.  -  Ží  â ïåðâûé ðàç íàçâàë ãëàâíîãî  èíñïåêòîðà  ïî èìåíè.
î-âèäèìîìó, è â ïîñëåäíèé.
     Šîí÷àëñß äåíü  ñîâñåì  óíûëî.  àññëåäîâàíèå  äåëà àëüìãðåíà  çàøëî  â
òóïèê.
     ‚îîáùå  æå  â ïîëèöåéñêîì óïðàâëåíèè áûëî íåîáû÷íîå îæèâëåíèå.  îëèöèß
Œàëúìå  îáíàðóæèëà  äâà  ïóáëè÷íûõ  äîìà  â  ãîðîäå,  ê  áîëüøîìó  îãîð÷åíèþ
òàìîøíåãî ïåðñîíàëà è  ê åùå áîëüøåìó îãîð÷åíèþ êëèåíòîâ, ïîïàâøèõ â îáëàâó.
Žñà ’óðåëëü áûëà ßâíî ïðàâà, êîãäà ãîâîðèëà, ÷òî ó íåå ìíîãî äåë.
     Œàðòèí åê  óøåë èç  óïðàâëåíèß  ÷àñîâ  â âîñåìü. €ïïåòèòà  íå áûëî. Ží
çàñòàâèë ñåáß  íà âñßêèé ñëó÷àé  ñúåñòü  áóòåðáðîä è  âûïèòü ñòàêàí ìîëîêà â
êàôåòåðèè íà  ïëîùàäè ƒóñòàâà €äîëüôà. †åâàë äîëãî è òùàòåëüíî, ðàññìàòðèâàß
â îêíî  ïîäðîñòêîâ,  êóðèâøèõ ó  êâàäðàòíîãî  êàìåííîãî áàññåéíà íà  ïëîùàäè
ãàøèø  è  âûìåíèâàâøèõ   íàðêîòèêè  íà  óêðàäåííûå  ãðàììîôîííûå  ïëàñòèíêè.
îëèöåéñêèõ  ïîáëèçîñòè íå áûëî âèäíî, à ëþäè èç  êîìèññèè  ïî îõðàíå  äåòåé
ßâíî áûëè çàíßòû ÷åì-òî äðóãèì.  îòîì îí ìåäëåííî ïîáðåë âäîëü  ‘åäåðãàòàí,
ïåðåñåê ‘òóðòîðüåò è íàïðàâèëñß ê ãàâàíè. ‚  ïîëîâèíå îäèííàäöàòîãî îí áûë â
îòåëå.
     ‚ õîëëå  åê ñðàçó îáðàòèë âíèìàíèå íà äâóõ ÷åëîâåê, ñèäåâøèõ â êðåñëàõ
íàïðàâî îò âõîäà  â ðåñòîðàí. Žäèí  âûñîêîãî ðîñòà, ëûñûé, ñ ïûøíûìè ÷åðíûìè
óñàìè  è  î÷åíü çàãîðåëûé. „ðóãîé ãîðáàòûé,  ïî÷òè êàðëèê, ñ îñòðûìè ÷åðòàìè
áëåäíîãî ëèöà  è óìíûìè ÷åðíûìè ãëàçàìè. Žáà  áûëè áåçóêîðèçíåííî  îäåòû, íà
îáîèõ - áëåñòßùèå êàê çåðêàëî ÷åðíûå áîòèíêè, è îáà ñèäåëè íåïîäâèæíî, ãëßäß
â îäíó  òî÷êó.  à ñòîëèêå  ïåðåä  íèìè ñòîßëà áóòûëêà  âèíà  è äâà  áîêàëà.
ˆíîñòðàíöû, ïîäóìàë Œàðòèí åê. Žòåëü êèøåë èíîñòðàíöàìè, à ñðåäè  ìíîæåñòâà
ôëàãîâ,  ðåßâøèõ  ïåðåä  çäàíèåì,  áûëî  ìèíèìóì äâà,  êîòîðûå  îí  íå  ñìîã
ðàñïîçíàòü.
     îêà îí  áðàë êëþ÷ ó  ïîðòüå, àóëüññîí  âûøåë  èç ëèôòà  è  ïîäîøåë  ê
ñòîëèêó íåçíàêîìöåâ.


        XXIV

     ‚ êîìíàòå  ãîðíè÷íàß óæå  âñå  ïðèãîòîâèëà  ê íî÷è, ïîñòåëèëà  ïîñòåëü,
ïîëîæèëà êîâðèê ê êðîâàòè, çàêðûëà îêíî è çàäåðíóëà ãàðäèíû.
     Œàðòèí åê  çàæåã ëàìïó íà  íî÷íîì ñòîëèêå  è âçãëßíóë íà  òåëåâèçîð. “
íåãî íå áûëî æåëàíèß åãî âêëþ÷àòü, äà è ïåðåäà÷è óæå, íàâåðíîå, êîí÷èëèñü.
     Ží  ñíßë áîòèíêè, íîñêè è  ðóáàøêó. Žòäåðíóë ãàðäèíû  è  îòêðûë íàñòåæü
äâîéíîå îêíî. Žïåðøèñü î ïîäîêîííèê, ñòàë ñìîòðåòü íà êàíàë, æåëåçíîäîðîæíûé
âîêçàë è ãàâàíü. ðîõîäèëè  îñâåùåííûå ïàññàæèðñêèå ñóäà, ó  âõîäà  â ãàâàíü
ãóäåë ïàðîì.  „âèæåíèß  íà óëèöàõ  ïî÷òè íå  áûëî,  à  ïåðåä  âîêçàëîì ñòîßë
äëèííûé  ðßä òàêñè  ñ  çàææåííûìè  îãîíüêàìè  è îòêðûòûìè äâåðöàìè. ‚îäèòåëè
áîëòàëè äðóã ñ äðóãîì, ìàøèíû âûêðàøåíû â áîëåå  èëè ìåíåå âåñåëûå öâåòà, íå
÷åðíûå, êàê â ‘òîêãîëüìå.
     ‹îæèòüñß íå õîòåëîñü. ‚å÷åðíèå ãàçåòû îí óæå ïðî÷èòàë, à âçßòü ñ  ñîáîé
êàêóþ-íèáóäü  êíèãó  çàáûë.  „à  è  ÷èòàòü  íå áûëî îõîòû,  íå  õîòåëîñü,  à
çàõî÷åòñß, â êàæäîé êîìíàòå ãîñòèíèöû åñòü áèáëèß è òåëåôîííûé êàòàëîã. ûëî
ó íåãî è çàêëþ÷åíèå î âñêðûòèè òðóïà, íî åãî òåêñò îí çíàë ïî÷òè íàèçóñòü.
     Œàðòèí  åê ñìîòðåë â  îêíî è  ÷óâñòâîâàë ñåáß  îäèíîêèì. Ží  ñàì ýòîãî
õîòåë,  èíà÷å ìîã  áû  ñåé÷àñ ñèäåòü  â áàðå, èëè  äîìà ó  Œîíññîíà,  èëè  â
êàêîì-íèáóäü èç ìíîæåñòâà äðóãèõ ìåñò. …ìó ÷åãî-òî íå õâàòàëî, íî îí íå çíàë
- ÷åãî.
     îñëûøàëñß  ëåãêèé ñòóê â äâåðü. Ž÷åíü  ëåãêèé.  …ñëè áû  îí  ñïàë  èëè
ïðèíèìàë äóø, òî íå óñëûøàë áû.
     - ‚îéäèòå, - ñêàçàë îí, íå îáîðà÷èâàßñü. “ñëûøàë, ÷òî äâåðü îòêðûëàñü.
     Œîæåò áûòü, ýòî ãîòîâûé áðîñèòüñß íà  íåãî óáèéöà. …ñëè òîò âûñòðåëèò â
çàòûëîê, Œàðòèí åê  óïàäåò  â îêíî  è ðàçîáüåòñß î òðîòóàð. Ží  óëûáíóëñß è
ïîâåðíóë ãîëîâó.
     òî áûë àóëüññîí â  ñâîåì  êëåò÷àòîì êîñòþìå  Ÿäîâèòî-æåëòûõ áîòèíêàõ.
‚èä  ó íåãî  áûë  íåñ÷àñòíûé.  „àæå  óñû  íå êàçàëèñü òàêèìè  øèêàðíûìè, êàê
îáû÷íî.
     - ðèâåò, - ñêàçàë îí.
     - ðèâåò.
     - Œîæíî âîéòè?
     - Šîíå÷íî, - ñêàçàë Œàðòèí åê. - ‘àäèñü. ‘àì îí îòîøåë  è ñåë  íà êðàé
êðîâàòè. àóëüññîí óñåëñß â êðåñëî. ‹îá è ùåêè ó íåãî áëåñòåëè îò ïîòà.
     - ‘íèìè  ïèäæàê,  -  ïðåäëîæèë Œàðòèí åê. - ‡äåñü  ìîæíî  íå ñîáëþäàòü
ýòèêåò.
     àóëüññîí äîëãî êîëåáàëñß, íî íàêîíåö íà÷àë ðàññòåãèâàòü ïóãîâèöû. ‘íßâ
ïèäæàê, ñòàðàòåëüíî ñëîæèë åãî è ïîâåñèë íà ðó÷êó êðåñëà.
     îä  ïèäæàêîì  áûëà  ðóáàøêà  â  øèðîêóþ   ïîëîñêó  ñâåòëî-çåëåíîãî   è
îðàíæåâîãî öâåòîâ. ‚ íàïëå÷íîé êîáóðå ðåâîëüâåð. Œàðòèí åê ïîäóìàë, ñêîëüêî
âðåìåíè ïîíàäîáèòñß, ÷òîáû  äîáðàòüñß äî îðóæèß, ïîêà ñïðàâèøüñß ñî  ñëîæíîé
ïðîöåäóðîé ðàñòßãèâàíèß ïóãîâèö.
     - ó, ÷òî òåáß áåñïîêîèò? - áåñïå÷íî ñïðîñèë îí.
     - Ÿ... Ÿ õî÷ó ñïðîñèòü òåáß.
     - Ž ÷åì?
     àêîíåö,  ïî-âèäèìîìó,  ïîñëå  áîëüøèõ  óñèëèé  íàä   ñîáîé,  àóëüññîí
ïðîèçíåñ:
     - „îáèëñß òû ÷åãî-íèáóäü?
     - åò, - îòâåòèë Œàðòèí åê. ˆ èç âåæëèâîñòè ïðèáàâèë:
     - €. òû?
     àóëüññîí  ïå÷àëüíî  ïîêà÷àë  ãîëîâîé.  ‹þáîâíî  ïîãëàäèë  óñû,  ñëîâíî
ïûòàßñü íàáðàòüñß íîâûõ ñèë.
     - ‚ñå ýòî òàê ñëîæíî, - ñêàçàë îí.
     - ˆëè, íàîáîðîò, î÷åíü ïðîñòî, - ñêàçàë åê.
     - åò, - ñêàçàë àóëüññîí, - íå äóìàþ. €  ñàìîå  ñêâåðíîå... - îòîì, ñ
ïðîáëåñêîì íàäåæäû âî âçãëßäå, ñïðîñèë:
     - ’û ïîëó÷èë îò íèõ íàãîíßé?
     - Žò êîãî?
     - Žò øåôîâ â ‘òîêãîëüìå.
     -  Žíè  íåìíîæêî  íåðâíè÷àþò, -  îòâåòèë  Œàðòèí  åê.  -  € ÷òî  ñàìîå
ñêâåðíîå, êàê òû ñêàçàë?
     -   óäåò  ìåæäóíàðîäíîå  ðàññëåäîâàíèå,  ïîëèòè÷åñêè   î÷åíü  ñëîæíîå.
‚ñåñòîðîííåå. ‘åãîäíß âå÷åðîì  äâà èíîñòðàííûõ àãåíòà áåçîïàñíîñòè  óæå ñþäà
ïðèåõàëè. ‚ ãîñòèíèöó.
     - òè ñòðàííûå ëþäè, êîòîðûå ñèäåëè â õîëëå? Žòêóäà îíè?
     -  Œàëåíüêèé èç ‹èññàáîíà, à âòîðîé èç  €ôðèêè. àçûâàþò ñåáß  äåëîâûìè
ëþäüìè. î... îíè ñðàçó ìåíß óçíàëè. ‡íàþò, êòî ß. ‘òðàííî.
     "„à óæ êóäà êàê ñòðàííî", - ïîäóìàë Œàðòèí åê. ‚ñëóõ î ß ñêàçàë:
     - ’û ñ íèìè ãîâîðèë?
     - „à. Žíè õîðîøî ãîâîðßò ïî-àíãëèéñêè.
     Œàðòèí åê çíàë, ÷òî àóëüññîí áûë î÷åíü ñëàá â àíãëèéñêîì. Œîæåò áûòü,
îí õîðîøî çíàë êèòàéñêèé èäè óêðàèíñêèé,  èëè êàêîé òàì åùå ßçûê íóæíî çíàòü
äëß áåçîïàñíîñòè ãîñóäàðñòâà.
     - —òî èì íóæíî?
     - Žíè  ñïðàøèâàëè î âåùàõ, êîòîðûå ß  íå î÷åíü-òî ïîíßë. îýòîìó-òî ß è
ïîáåñïîêîèë  òåáß.  Žíè  õîòåëè  ïîäó÷èòü ñïèñîê  ïîäîçðåâàåìûõ.  î  ïðàâäå
ãîâîðß, ó ìåíß òàêîãî ñïèñêà íåò. Œîæåò áûòü, ó òåáß åñòü?
     åê ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Ÿ, êîíå÷íî, èì ýòîãî íå ñêàçàë, - õèòðî óëûáíóëñß àóëüññîí. - î îíè
ñïðîñèëè î ÷åì-òî íåïîíßòíîì.
     - Ž ÷åì æå?
     - àñêîëüêî ß ïîíßë, íî, ìîæåò áûòü, ß îøèáàþñü, îíè õîòåëè çíàòü, êîãî
ïîäîçðåâàþò  â  çàîêåàíñêèõ  ïðîâèíöèßõ.  ‡àîêåàíñêèå  ïðîâèíöèè...  î  îíè
ïîâòîðèëè ýòî íåñêîëüêî ðàç íà ðàçíûõ ßçûêàõ.
     - ’û ïðàâèëüíî  ïîíßë, - äðóæåëþáíî  ñêàçàë Œàðòèí åê.  -  îðòóãàëüöû
óòâåðæäàþò,  ÷òî  èõ  êîëîíèè  â  €ôðèêå  è â  äðóãèå  ìåñòàõ ðàâíîïðàâíû  ñ
ïðîâèíöèßìè â ñàìîé îðòóãàëèè.
     ‹èöî àóëüññîíà ïðîñâåòëåëî.
     - Ž, ÷åðò, - ñêàçàë îí. - ‡íà÷èò, ß ïðàâèëüíî ïîíßë.
     - ˆ ÷òî æå òû èì ñêàçàë? .
     - è÷åãî òî÷íîãî. “ íèõ áûë ðàçî÷àðîâàííûé âèä,
     - „à, ìîæíî ñåáå ïðåäñòàâèòü.
     - Žíè ñîáèðàþòñß îñòàòüñß çäåñü?
     - åò, - ñêàçàë àóëüññîí. - …äóò â ‘òîêãîëüì. óäóò áåñåäîâàòü â ñâîåì
ïîñîëüñòâå. Ÿ  òîæå  ëå÷ó òóäà çàâòðà. „îëæåí äîëîæèòü. ˆ  èçó÷àòü  àðõèâíûå
ìàòåðèàëû. -  Ží  çåâíóë. - îæàëóé, íóæíî  ëîæèòüñß.  ’ßæåëàß áûëà  íåäåëß.
‘ïàñèáî  çà òî,  ÷òî  ïîìîã.  -  àóëüññîí  ïîäíßëñß,  âçßë  ïèäæàê  è î÷åíü
òùàòåëüíî çàñòåãíóë âñå ïóãîâèöû. - îêà.
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è.
     ‚ äâåðè îí ïîâåðíóëñß è çëîâåùå ïðîãîâîðèë:
     - î-ìîåìó, íà ýòî óéäóò ãîäû.
     Œàðòèí  ‚åê ïîñèäåë åùå íåñêîëüêî ìèíóò.  îñìåßëñß ðàä óøåäøèì ãîñòåì,
ðàçäåëñß è âîøåë â âàííóþ êîìíàòó. „îëãî ñòîßë ïîä õîëîäíûì äóøåì. ‡àêóòàëñß
â áàííóþ ïðîñòûíþ è âåðíóëñß ê ïðåæíåìó ìåñòó ó îêíà.
     ‘íàðóæè áûëî òèõî è òåìíî. Šàçàëîñü, ÷òî âñß æèçíü çàìåðëà è â ãàâàíè è
íà âîêçàëå. ƒäå-òî ïðîì÷àëàñü ïîëèöåéñêàß ìàøèíà. Œíîãèå  òàêñèñòû ñìèðèëèñü
ñî  ñâîèì  ïîëîæåíèåì è ðàçúåõàëèñü ïî äîìàì. àêîíåö è  îí  ðåøèë, ÷òî ïîðà
ëå÷ü.  àíüøå  èäè  ïîçæå  ýòî  ïðèäåòñß ñäåëàòü,  õîòß  ñîí ïî-ïðåæíåìó  íå
ïðèõîäèë.
     ‹åã íà ñïèíó è çàëîæèë ðóêè çà ãîëîâó.  ‹åæàë íåïîäâèæíî, óñòðåìèâ âçîð
â ïîòîëîê.
     Œèíóò òàê ÷åðåç ïßòíàäöàòü, äâàäöàòü, ñíîâà óñëûøàë ñòóê â äâåðü. Ž÷åíü
ëåãêèé è íà ýòîò ðàç.
     ƒîñïîäè   áîæå,   ïîäóìàë   îí,   íåóæåëè   àóëüññîí    îïßòü   íà÷íåò
ðàñïðîñòðàíßòüñß î  øïèîíàõ  è  òàéíûõ  àãåíòàõ?  ‘àìèì  ïðîñòûì  äåëîì áûëî
ïðèêèíóòüñß, ÷òî ñïèøü. î ðàçâå òû ëèøèëñß ÷óâñòâà äîëãà?
     - ‚îéäèòå, - ïðîèçíåñ îí ñ òîñêîé.
     „âåðü îñòîðîæíî  îòêðûëàñü, è  â êîìíàòó  âîøëà Žñà ’óðåëëü â  äîìàøíèõ
òóôëßõ è â êîðîòêîì áåëîì íî÷íîì õàëàòå, çàâßçàííîì ïîßñêîì íà òàëèè.
     - ’û íå ñïèøü?
     - åò, - îòâåòèë Œàðòèí åê è ïðîñòîäóøíî ïðèáàâèë:
     - ˆ òû òîæå?
     Žíà çàñìåßëàñü  è ïîêà÷àëà ãîëîâîé. Šîðîòêî  îñòðèæåííûå  òåìíûå âîëîñû
áëåñòåëè.
     - Ÿ òîëüêî ÷òî âåðíóëàñü. “ñïåëà ëèøü ïðèíßòü äóø.
     - Ÿ ñëûøàë, ó âàñ ñåãîäíß áûëà áîëüøàß ñóåòà.
     -  „à,  ÷åðò  âîçüìè.  îåñòü íåêîãäà  áûëî.  ‘æåâàëà  òîëüêî íåñêîëüêî
áóòåðáðîäîâ.
     - ‘àäèñü.
     - ‘ïàñèáî. …ñëè òû íå óñòàë.
     - Žò íè÷åãîíåäåëàíèß íå óñòàåøü.
     Žíà âñå åùå êîëåáàëàñü, íå îòïóñêàß ðó÷êó äâåðè.
     - ðèíåñó ñâîè  ñèãàðåòû. Œîß êîìíàòà  ÷åðåç äâå îò òâîåé. Žíà îñòàâèëà
äâåðü ïðèîòêðûòîé. Ží ëåæàë ïî-ïðåæíåìó, çàëîæèâ ðóêè çà ãîëîâó, è æäàë.
     —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä îíà âåðíóëàñü, áåñøóìíî çàêðûëà çà ñîáîé äâåðü è
ïîäîøëà ê êðåñëó, íà êîòîðîì ÷àñ íàçàä àóëüññîí èçëèâàë ñâîè ñòðàäàíèß. Žíà
ñáðîñèëà òóôëè è çàáðàëàñü â êðåñëî ñ íîãàìè,  ïîäòßíóâ êîëåíè ê ïîäáîðîäêó.
‡àæãëà ñèãàðåòó è ñäåëàëà íåñêîëüêî ãëóáîêèõ çàòßæåê.
     - •îðîøî, - ñêàçàëà îíà. - „åíü áüþ óæàñíûé.
     - ’û æàëååøü, ÷òî ñòàëà ñëóæèòü â ïîëèöèè?
     - ˆ äà è íåò. ‚èäèøü òàê ìíîãî äðßíè, î êîòîðîé  ðàíüøå òîëüêî ñëûøàëà.
î èíîãäà âðîäå áû äåëàåøü ÷òî-òî ïîëåçíîå.
     - „à, - ñêàçàë îí. - ˆíîãäà.
     - “ âàñ áûë ïëîõîé äåíü?
     - Ž÷åíü. è÷åãî  íîâîãî èëè ïîëîæèòåëüíîãî. î òàê áûâàåò  ÷àñòî.  €  ó
òåáß åñòü êàêèå-íèáóäü ïðåäïîëîæåíèß?
     - Šàêèå ó ìåíß  ìîãóò áûòü ïðåäïîëîæåíèß? •îòß àëüìãðåí áûë  ïîäëåöîì.
Œíîãèå,  íåñîìíåííî,  èìåëè  îñíîâàíèß  åãî  íåíàâèäåòü.  Œíå  êàæåòñß,  òóò
ïðîñòî-íàïðîñòî ìåñòü.
     - Ÿ òîæå òàê äóìàë.
     Žíà ïîìîë÷àëà. Šîãäà ñèãàðåòà ïîòóõëà, îíà òóò æå çàæãëà íîâóþ.
     Œàðòèí ïîâåðíóëñß è ïîñìîòðåë íà Žñó. Šàçàëîñü, ìûñëè åå äàëåêî îòñþäà,
à ãëàçà óñòðåìëåíû â êàêóþ-òî òî÷êó âäàëè.
     àêîíåö  îíà âçãëßíóëà åìó  ïðßìî â ãëàçà. ƒëàçà ó  íåå  áûëè  áîëüøèå,
êàðèå, ñåðüåçíûå.
     ’îëüêî ÷òî îíà ñëîâíî îòñóòñòâîâàëà, à òåïåðü âñß áûëà çäåñü.
     Žíà ñìßëà ñèãàðåòó è íå çàêóðèëà  íîâóþ. Žáëèçàëà ãóáû  êîí÷èêîì ßçûêà.
‡óáû ó íåå áûëè áåëûå, íî ñëåãêà íåðîâíûå. ðîâè ãóñòûå è òåìíûå.
     - „à, - ïðîãîâîðèë îí.
     Žíà ìåäëåííî êèâíóëà. Ž÷åíü òèõî ñêàçàëà:
     - „à, ðàíüøå èëè ïîçæå. î÷åìó íå òåïåðü?
     ‚ñòàëà è  ñåëà íà êðàé êðîâàòè.  ‘èäåëà íå  øåâåëßñü. Žíè âñå  ñìîòðåëè
äðóã íà äðóãà.
     - “ òåáß ñåðûå ãëàçà, - ñêàçàëà îíà.
     - € ó òåáß êàðèå.
     - ’û äóìàë îá ýòîì ðàíüøå? - ñïðîñèëà îíà.
     - „à, à òû?
     - ˆíîãäà, â ïîñëåäíèé ãîä.
     Ží îáíßë åå çà ïëå÷è.
     Šîãäà îíà óøëà, â êîìíàòå óæå áûëî ñâåòëî.
     òî ïðîèçîøëî è íèêîãäà áîëåå íå ïîâòîðèòñß, èëè, ìîæåò áûòü...
     Ží  íå çíàë. ‡àòî çíàë, ÷òî äîñòàòî÷íî ñòàð,  ÷òîáû áûòü åå îòöîì, åñëè
áû ýòî ìåñòî íå áûëî çàíßòî äâàäöàòü ñåìü ëåò òîìó íàçàä.
     Œàðòèí  åê äóìàë  î òîì,  ÷òî ñðåäà, íåñìîòðß íè íà  ÷òî,  çàêîí÷èëàñü
íåïëîõî. ˆëè, ìîæåò áûòü, ÷åòâåðã íà÷àëñß õîðîøî?
     Žíè, âñòðåòèëèñü ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ â ïîëèöåéñêîì óïðàâëåíèè. Œàðòèí
åê ñïðîñèë ìèìîõîäîì:
     - Šòî çàêàçàë òåáå êîìíàòó â "‘àâîå"?
     - Ÿ ñàìà. •îòß ýòî ‹åííàðò ñêàçàë, ÷òîáû ß òàê ñäåëàëà.
     Œàðòèí åê  óëûáíóëñß: Šîëüáåðã, êîíå÷íî. ˆíòðèãàí. î ïóñòü îí íèêîãäà
íå óçíàåò, óäàëàñü åìó íûíåøíßß èíòðèãà èëè íåò.


        XXV

     ‚ äåâßòü ÷àñîâ óòðà â ÷åòâåðã â èõ øòàá-êâàðòèðå íå íàìå÷àëîñü  íèêàêèõ
ïåðåìåí. Œàðòèí åê è Œîíññîí ñèäåëè äðóã ïðîòèâ äðóãà çà áîëüøèì ïèñüìåííûì
ñòîëîì.  Žáà ìîë÷àëè. Œàðòèí åê êóðèë, à Œîíññîí íè÷åãî  íå  äåëàë.  ‡àïàñû
çóáî÷èñòîê èññßêëè.
     „âåíàäöàòü  ìèíóò  äåñßòîãî åííè  ‘êàêêå  ïðîßâèë  íàêîíåö àêòèâíîñòü,
âîéäß â êàáèíåò  ñ äëèííîé ëåíòîé òåëåêñà â ðóêå. Žñòàíîâèâøèñü îêîëî äâåðè,
îí íà÷àë åå ïðîñìàòðèâàòü.
     - —òî ýòî? - ñïðîñèë Œàðòèí åê.
     -  ‘ïèñîê èç Šîïåíãàãåíà, -  âßëî  ïðîãîâîðèë  Œîíññîí. - Žíè ïðèñûëàþò
òàêèå ñïèñêè åæåäíåâíî.  Žáúßâëåíèß î ðîçûñêå. ðîïàâøèå  ìàøèíû,  íàéäåííûå
âåùè, âñßêîå òàêîå.
     - Œíîãî äåâ÷îíîê ïðîïàëî, - ñêàçàë ‘êàêêå. - „åâßòü, íåò, äåñßòü.
     - Žáû÷íîå äåëî äëß òàêîãî âðåìåíè ãîäà, - ñêàçàë Œîíññîí.
     - “âåäåííûå ìàøèíû, - ïðîäîëæàë ‘êàêêå. - ˜âåäñêèé ïàñïîðò íà èìß ‘âåíà
“ëîôà   ƒóñòàâññîíà  èç  ‘âåäàëà,  ïßòèäåñßòè  øåñòè   ëåò.  Šîíôèñêîâàí   ó
ïðîñòèòóòêè â þõàâíå. óìàæíèê òîæå.
     - üßíàß ñêîòèíà, - ëàêîíè÷íî ñêàçàë Œîíññîí.
     - êñêàâàòîð ñî ñòðîéêè òóííåëß. Šàê ìîæíî óâåñòè ýêñêàâàòîð?
     - üßíàß ñêîòèíà, -  ïîâòîðèë Œîíññîí.  - € îðóæèå? Žíè îáû÷íî ñîîáùàþò
îá ýòîì â êîíöå.
     ‘êàêêå ïðîäîëæàë ÷èòàòü ñïèñîê.
     - „à, åñòü. åñêîëüêî. ™âåäñêèé àðìåéñêèé ïèñòîëåò, äåâßòèìèëëèìåòðîâûé
"•óñêâàðíà",   äîëæíî   áûòü,   ñòàðûé,   "åðåòòà    Ÿãóàð"...    Ÿùèê    ê
"€ðìèíèóñó-22",., ïßòü êîðîáîê ïàòðîíîâ êàëèáðà ñåìü øåñòüäåñßò ïßòü...
     - ‘òîï, - ñêàçàëà Œîíññîí.
     - „à, ÷òî òàì ßùèê? - ñïðîñèë Œàðòèí åê.
     ‘êàêêå íàøåë íóæíîå ìåñòî â ñïèñêå.
     - “ïàêîâî÷íûé ßùèê äëß "€ðìèíèóñà-22".
     - ƒäå íàéäåí?
     - ðèáèò  ê áåðåãó ìåæäó „ðàãåðîì è  Šàñòðóïîì. àéäåí ÷àñòíûì  ëèöîì è
ïåðåäàí ïîëèöèè â „ðàãåðå. ‚î âòîðíèê.
     - …ñòü "€ðìèíèóñ-22" â íàøåì îïèñêå? - ñïðîñèë Œàðòèí åê.
     - Šîíå÷íî, -  îòâåòèë Œîíññîí,  áûñòðî  âñêî÷èë  è  ñõâàòèë  òåëåôîííóþ
òðóáêó.
     - „à, äà, êîíå÷íî, - äîãàäàëñß ‘êàêêå. - Ÿùèê. Šîðîáêà íà âåëîñèïåäå...
     Œîíññîí óïîðíî  äîáèâàëñß  êîììóòàòîðà  êîïåíãàãåíñêîé  ïîëèöèè. ðîøëî
âðåìß, ïðåæäå ÷åì îí äîáðàëñß äî Œîãåíñåíà.
     ’îò íè÷åãî íå ñëûøàë íè î êàêîì ßùèêå.
     - åò, ß ïðåêðàñíî ïîíèìàþ, ÷òî òû íå ìîæåøü ïîìíèòü îáî âñåì íà ñâåòå,
-  òåðïåëèâî ñêàçàë  Œîíññîí. -  î äåëî â  òîì, ÷òî  îí ôèãóðèðóåò  â âàøåì
÷åðòîâîì ñïèñêå. îä òðèäöàòü âîñüìûì  íîìåðîì. „ëß  íàñ ýòî ìîæåò îêàçàòüñß
î÷åíü âàæíûì... - åñêîëüêî ìèíóò îí ñëóøàë. îòîì ñêàçàë:
     - Šñòàòè, à ÷òî òû åùå çíàåøü îá €ýðîôðàõòå è Žëå •îôô-…íñåíå?
     Œîãåèñåí îòâå÷àë äîâîëüíî äîëãî.
     -  ’àê,  õîðîøî,  - ñêàçàë  Œîíññîí  è  ïîëîæèë  òðóáêó.  îñìîòðåë  íà
îñòàëüíûõ. - Žíè ïðîâåðßò è ñîîáùàò.
     - Šîãäà? - ñïðîñèë åê.
     - Œîãåíñåí îáîðà÷èâàåòñß î÷åíü áûñòðî.
     Œåíüøå ÷åì ÷åðåç ÷àñ ðàçäàëñß çâîíîê èç Šîïåíãàãåíà.
     Œîíññîí ñëóøàë, è âèä ó íåãî ñòàíîâèëñß âñå áîëåå äîâîëüíûì.
     - ðåêðàñíî, - âûãîâîðèë îí,
     - ó? - îêàçàë Œàðòèí åê.
     - Ÿùèê íàõîäèòñß â èõ  òåõíè÷åñêîì îòäåëå. àðåíü  â  „ðàãåðå ñîáèðàëñß
áûëî åãî âûáðîñèòü,  íî  â÷åðà ïîëîæèë  â  ïëàñòìàññîâûé ìåäþê  è îòïðàâèë â
Šîïåíãàãåí. àì ïðèâåçóò  åãî íà ïàðîõîäå, êîòîðûé îòõîäèò îò îâîé ãàâàíè â
îäèííàäöàòü ÷àñîâ. - ðîñèâ âçãëßä íà ÷àñû, îí îáðàòèëñß ê ‘êàêêå:
     - îñëåäè, ÷òîáû  ðàäèîïàòðóëü áûë  íà  ìåñòå  â ïîðòó, êîãäà  ïðèâåçóò
ßùèê.
     - —òî î •îôô-…íñåíå? - ñïðîñèë Œàðòèí åê.
     - Œíîãî ÷åãî. Ží, êàê âèäíî,  ó íèõ òàì õîðîøî èçâåñòåí. ‘êîëüçêèé òèï,
î ê íåìó íå ïîäáåðåøüñß, ‚ „àíèè îí  òåìíûìè äåëàìè íå çàíèìàåòñß, ‚ñå, ÷åì
îí òàì çàíèìàåòñß, âïîëíå çàêîííî.
     - .„ðóãèìè ñëîâàìè, òåìíûå äåëà àëüìãðåíà.
     - ‚îò èìåííî.  „åëà, ïî-âèäèìîìó, êðóïíûå.  Œîãåíñåí  ñêàçàë, ÷òî èìåíà
àëüìãðåíà  è  •îôô-…íñåíà  ôèãóðèðóþò  â  ñâßçè  ñ  êîíòðàáàíäîé  îðóæèß  è
ñàìîëåòîâ  â  ñòðàíû, ãäå  îáúßâëåíî ýìáàðãî íà îðóæèå.  Ží  óçíàë ýòî ÷åðåç
ˆíòåðïîë. î îíè òîæå íè÷åãî íå ìîãóò ïîäåëàòü.
     - ˆëè íå õîòßò, - ñêàçàë Œàðòèí åê.
     - îëåå ÷åì âåðîßòíî, - ñêàçàë Œîíññîí.


        ***

     åç äåñßòè äâåíàäöàòü ßùèê ëåæàë ó íèõ íà ñòîëå. Žáðàùàëèñü ñ íèì î÷åíü
îñòîðîæíî, íåñìîòðß íà òî, ÷òî îí áûë óæå ñèëüíî ïîâðåæäåí è ßâíî ïîáûâàë âî
ìíîãèõ ðóêàõ.
     Œàðòèí  åê ñíßë êðûøêó  è ðàññìîòðåë  âûåìêè îò ðåâîëüâåðà è çàïàñíîãî
ïðèêëàäà.
     - „à, - ïðîãîâîðèë îí. - ’û ïðàâ.
     Œîíññîí êèâíóë. åñêîëüêî ðàç çàêðûâàë è îòêðûâàë êðûøêó.
     - ‹åãêî îòêðûâàåòñß, - ñêàçàë îí.
     Žíè ïåðåâåðíóëè ßùèê è  îñìîòðåëè  åãî ñî âñåõ ñòîðîí. Ží âûñîõ è áûë â
äîâîëüíî õîðîøåì ñîñòîßíèè.
     - Ží íåäîëãî íàõîäèëñß â âîäå, - êîíñòàòèðîâàë Œàðòèí åê.
     - ßòü ñóòîê, - îòâåòèë Œîíññîí.
     -  ‡äåñü,  - ñêàçàë Œàðòèí åê, - çäåñü ÷òî-òî åñòü.  Ží ëåãêî ïîãëàäèë
äíî, íà êîòîðîå áûëà íàêëååíà áóìàãà. Žíà îòìîêëà è ÷àñòè÷íî îòâàëèëàñü.
     - „à, -  ñêàçàë Œîíññîí. - à áóìàãå ÷òî-òî áûëî íàïèñàíî. î-âèäèìîìó,
øàðèêîâîé ðó÷êîé. îäîæäè-êà.
     Ží âçßë èç ßùèêà ïèñüìåííîãî ñòîëà ëóïó è ïðîòßíóë åå Œàðòèíó åêó.
     - ƒì,  - ïðîìîëâèë Œàðòèí  åê. -  Žòïå÷àòîê  âèäåí. ""  è  "‘"  âèäíû
äîñòàòî÷íî îò÷åòëèâî. Œîæåò áûòü, åùå êîå-÷òî.
     -  “ íàñ åñòü ëþäè,  âîîðóæåííûå áîëåå  òî÷íûìè èíñòðóìåíòàìè,  ÷åì ìîß
ñòàðàß ëóïà. óñòü îíè ïîñìîòðßò.
     - òîò ðåâîëüâåð ïðèìåíßåòñß, èëè, âåðíåå, ïðèìåíßëñß íà ñîðåâíîâàíèßõ.
     - „à, ß ýòî ïîíßë. åîáû÷íàß ìàðêà.  - Œîíññîí ïîáàðàáàíèë  ïàëüöàìè ïî
ñòîïó. - Žòäàäèì åãî â òåõíè÷åñêèé îòäåë. ˆ ïóñòü ‘êàêêå ïðîâåðèò ñòðåëêîâûå
îáùåñòâà. € ìû ïîéäåì çàâòðàêàòü. åïëîõîå ðàñïðåäåëåíèå òðóäà, à?
     - åïëîõîå, - ñîãëàñèëñß Œàðòèí åê.
     - ‡àîäíî  ß  ïîêàæó  òåáå  Œàëüì. ’û  áûâàë â  "îëêîâíèêå"? åò? ’îãäà
ïîéäåì òóäà.


        ***

     åñòîðàí "îëêîâíèê"  íàõîäèëñß íà äâàäöàòü âòîðîì ýòàæå, è âèä  îòòóäà
ïðåâîñõîäèë âñå, ÷òî Œàðòèí åê âèäåë çà ïðåäûäóùèå äíè.
     îä  íèìè,  ñëîâíî  ñ  ñàìîëåòà,  âèäåí  âåñü ãîðîä. €  òàêæå  ðåñóíí,
‘àëüòõîëüì è äàòñêèé áåðåã. Š ñåâåðó âèäíåëàñü ‹àíäñêðóèà, îñòðîâ ‚ýí è äàæå
•åëüñèíãáîðã. ‚èäèìîñòü áûëà íåîáûêíîâåííî õîðîøàß.
     ‘âåòëîâîëîñûé   êåëüíåð    ïîäàë   èì   áèôøòåêñû   è   õîëîäíîå   âèíî
"àìñòåëü".Œîíåñîí  åë  ñ æàäíîñòüþ, âûòðßñ âñå çóáî÷èñòêà èç  ñòàêàè÷èêà  íà
ñòîëå, ñóíóë îäíó â ðîò, îñòàëüíûå â êàðìàí.
     - „à, - ñêàçàë îí, - íàñêîëüêî ß ïîíèìàþ, âñå ñõîäèòñß.
     Œàðòèí  åê,   êîòîðîãî  áîëüøå  èíòåðåñîâàë  âèä,  ÷åì  åäà,  íåîõîòíî
îòîðâàëñß îò ïàíîðàìû.
     - „à, - ñêàçàë îí. - îõîæå íà òî. ’û áûë ïðàâ ñ ñàìîãî íà÷àëà. •îòß òû
òîëüêî äîãàäûâàëñß.
     - ó è ÷òî æ, ÷òî äîãàäûâàëñß, - ñêàçàë Œîíññîí.
     - ’åïåðü íóæíî òîëüêî äîãàäàòüñß, ãäå îí.
     -  ƒäå-òî çäåñü, - ñêàçàë Œîíññîí, êèâíóâ â ñòîðîíó îêíà. -  î êòî ìîã
íåíàâèäåòü àëüìãðåíà äî òàêîé ñòåïåíè?
     -  ’ûñß÷è  ëþäåé,  -  ñêàçàë  Œàðòèí  åê.  -  àëüìãðåí  è åãî  äðóæêè
áåçæàëîñòíî  óíè÷òîæàëà  âîêðóã  ñåáß âñå è  âñß. Ží,  íàïðèìåð,  âîçãëàâëßë
ìíîæåñòâî ïðåäïðèßòèé - áîëåå èëè  ìåíåå äîëãèé  ñðîê. îêà  îíè îïðàâäûâàëè
ñåáß.  Šîãäà  æå  òå ïåðåñòàâàëè  ïðèíîñèòü  áåøåíûå  áàðûøè, îí  ïðîñòî  èõ
çàêðûâàë,  è ìíîãèå  ðàáî÷èå  îñòàâàëèñü  íè  ñ  ÷åì.  €  ñêîëüêèõ  ðàçîðèëè
ðîñòîâùè÷åñêèå ôèðìû, âðîäå òîé, êîòîðîé âåäàåò ðóáåðã?
     Œîíññîí íè÷åãî íå ñòàë îòâå÷àòü.
     -  î  ß äóìàþ,  ÷òî òû  ïðàâ, -  ïðîäîëæàë Œàðòèí åê. - òîò  ÷åëîâåê
äîëæåí áûòü ãäå-òî çäåñü, åñëè íå ñáåæàë.
     - ‘áåæàë è âåðíóëñß, - ñêàçàë Œîéññîí.
     -  ‚îçìîæíî.  „îëæíî  áûòü,  äåéñòâîâàë  îí  íåïðåäíàìåðåííî.  è  îäèí
÷åëîâåê, çàäóìàâøèé óáèéñòâî, è â ïåðâóþ ãîëîâó íàåìíûé óáèéöà, íå ïîåäåò íà
âåëîñèïåäå ëåòíèì  âå÷åðîì,  ïðèâßçàâ ê áàãàæíèêó êîðîáêó ñ ðåâîëüâåðîì.  „à
åùå òàêóþ áîëüøóþ - áîëüøå îáóâíîé.
     Š èõ ñòîëó ïîäîøåë áàðìåí.
     -  ˆíñïåêòîðà  ïî óãîëîâíûì  äåëàì  ïðîñßò  ê  òåëåôîíó,  -  ñêàçàë  îò
Œîíññîíó. - Šîôå?
     -  òî, íàâåðíîå, òîò ïàðåíü ñ ìèêðîñêîïîì, - ñêàçàë  Œîíññîí. -  Šîôå?
„à, áóäüòå ëþáåçíû. „âà ýñïðåññî.
     - „à, - ñêàçàë Œîíññîí, âåðíóâøèñü. - à äíå êîðîáêè çàìåòíû "" è "‘".
Žñòàëüíîå ïðî÷åñòü íåëüçß, òàê ñ÷èòàåò  è ïàðåíü èç  ëàáîðàòîðèè. î, ïî åãî
ìíåíèþ, ýòî èìß âëàäåëüöà.


        ***

     —åëîâåê, êîòîðûé âåäàë òèðîì, çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà åííâ ‘êàêêå.
     -  "€ðìèíèóñ-22"? „à, ñþäà ïðèõîäßò  äâà-òðè  ÷åëîâåêà,  êîòîðûå îáû÷íî
ñòðåëßþò èç òàêèõ ðåâîëüâåðîâ. î êòî èìåííî,  ß  òàê ñðàçó ñêàçàòü íå ìîãó.
Šòî èç íèõ áûë çäåñü â ïðîøëóþ ñðåäó? åò, âåäü âåé íåâîçìîæíî çàïîìíèòü. î
ñïðîñèòå ïàðíß, êîòîðûé ñòðåëßåò âîí òàì.  Ží òóò ïàëèò ñ òîé ïîðû, êàê óøåë
â îòïóñê, äåñßòü äíåé óæå. - Šîãäà  ‘êàêêå îòîøåë  ê  òèðó,  îí êðèêíóë  åìó
âäîãîíêó:
     -  ‘ïðîñèòå  çàîäíî,  îòêóäà  ó íåãî  äåíüãè,  ÷òîáû  ïîêóïàòü  ñòîëüêî
ïàòðîíîâ.
     ‘òðåëîê  êàê  ðàç  çàêîí÷èë  ñåðèþ  âûñòðåëîâ,  ïîäñ÷èòàë  î÷êè  è ñòàë
ïðèêëåèâàòü íîâóþ ìèøåíü, êîãäà ‘êàêêå ïîäîøåë ê èåìó.
     - "€ðìèíèóñ-22"? - - ñêàçàë îí. - Žäíîãî, ß, âî âñßêîì ñëó÷àß, çíàþ. î
îí íå  áûë çäåñü ñ ñåðåäèíû  ïðîøëîé íåäåëè. •îðîøèé  ñòðåëîê.  …ñëè  áû  îí
ñòðåëßë èç...
     àðåíü ïîâåðòåë â ðóêå ñâîè àâòîìàòè÷åñêèé ðåâîëüâåð "åðåòòà òôàéð".
     - ‚û çíàåòå åãî èìß?
     - åðòèëü... íå òî “ëüññîí, íå òî ‘âåíññîí, òî÷íî íå ïîìíþ. Ží ðàáîòàåò
íà "Šîêóìñå".
     - ‚û óâåðåíû?
     - „à, ñêâåðíàß ðàáîòà. Šàæåòñß, ìóñîðùèê.
     - ‘ïàñèáî, - ñêàçàë ‘êàêêå. - € îòêóäà âû áåðåòå äåíüãè íà ïàòðîíû?
     - òî ìîå åäèíñòâåííîå õîááè, - îòâåòèë ñòðåëîê, íàáèâàß îáîéìó.
     “õîäß, ‘êàêêå ïîëó÷èë îò äèðåêòîðà òèðà çàïèñêó ñ òðåìß èìåíàìè.
     - òî òå ñòðåëêè èç "€ðìèíèóñà", èìåíà êîòîðûõ ß ïîìíþ, - ïîßñíèë òîò.
     ‘êàêêå âåðíóëñß ê ïîëèöåéñêîé ìàøèíå. ðåæäå ÷åì çàâåñòè ìîòîð, ïðî÷åë:
’ŽŒŒˆ ‹ˆ„, Š……’ €Š‘…‹œ‘‘Ž, …’ˆ‹œ ‘‚…‘‘Ž.
     ‚ ïîëèöåéñêîì óïðàâëåíèè Œîíññîí çàäàë âîïðîñ Œàðòèíó åêó:
     - —òî áóäåì äåëàòü ñ ðóáåðãîì è •àíññîí?
     - Žòïðàâü èõ îáðàòíî â ‘òîêãîëüì.  …ñëè òîëüêî  Žñà óçíàëà âñå, ÷òî  åé
íóæíî.
     - Œîß ðàáîòà â Œàëüìå çàêîí÷åíà,  - ñêàçàëà Žñà è âçãëßíóëà íà  Œàðòèíà
åêà ßñíûìè êàðèìè ãëàçàìè.
     àññëåäîâàíèå  øëî ñâîèì  ÷åðåäîì. åê  ðåøèë ïðîâåðèòü, íå ïðîæèâàë ëè
åðòèëü ‘âåíññîí â îäíîì  èç  ïàëüìãðåíîâñèèõ äîìîâ. —åðåç  äâà  ÷àñà  ïîñëå
çàïðîñà,  îòïðàâëåííîãî  ïîëèöèè  â •àëäåí,  òåëåêñ  âûäàë  íóæíóþ  ñòðî÷êó:
‘‚…‘‘Ž, …’ˆ‹œ “‹Ž” Œ€“…‹œ, ‚›‘…‹… 15 ‘…’ŸŸ 1968 ƒŽ„€.
     - òî çíà÷èò, ÷òî åãî âûøâûðíóëè, - ñêàçàë Œîíññîí.
     Œàðòèí  åê  íàáðàë  íîìåð  òåëåôîíà  êîíòîðû  ðóáåðãà  â  ‘òîêãîëüìå.
Žòâåòèëà æåíùèíà, äîëæíî áûòü, ñåêðåòàðøà. „ëß âåðíîñòè îí ñïðîñèë:
     - òî ôðó Œóáåðã?
     - „à.
     Ží íàçâàë ñåáß.
     - —åì ìîãó ñëóæèòü? - ñïðîñèëà îíà.
     -  ‘êàæèòå,  ôðó   Œóáåðã,  çàêðûâàë  ëè   äèðåêòîð  àëüìãðåí  íåäàâíî
êàêèå-ëèáî èç ñâîèõ ïðåäïðèßòèé?
     - ‘ìîòðß ïî òîìó,  ÷òî âû ïîäðàçóìåâàåòå ïîä ñëîâîì "íåäàâíî". „âà ãîäà
íàçàä îí çàêðûë ôàáðèêó â ‘îëüíà, åñëè âàñ ýòî èíòåðåñóåò.
     - Šàêóþ ôàáðèêó?
     -  òî  áûëà î÷åíü ìàëåíüêàß  ôàáðèêà, íà  êîòîðîé  äåëàëè, äåòàëè  äëß
ñòàíêîâ. Šàæåòñß, ïðóæèíû èëè ÷òî-òî â ýòîì. ðîäå.
     - î÷åìó îí åå çàêðûë?
     -  Žíà  ñåáß  áîëüøå íå îïðàâäûâàëà. ðåäïðèßòèß,  êîòîðûå ïîêóïàëè ýòè
äåòàëè,  òî ëè  ðåêîíñòðóèðîâàëè ñâîè ñòàíêè,  òî ëè  ïåðåøëè  íà íîâûå.  ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, ïðåæíåãî  ñáûòà ïðîäóêöèè íå áûëî, ïåðåñòðàèâàòü ïðîèçâîäñòâî
íå ñòàëè, ðàáîòó îñòàíîâèëè, à ôàáðèêó ïðîäàëè,
     - „âà ãîäà íàçàä?
     - „à, îñåíüþ øåñòüäåñßò ñåäüìîãî.
     - € ÷òî ñòàëî ñ ðàáî÷èìè?
     - ˆõ óâîëèëè, - ñêàçàëà ‘àðà Œóáåðã.
     - ‘êîëüêî èõ áûëî?
     - òîãî ß  íå ïîìíþ.  î äîêóìåíòû ãäå-òî åñòü. Œîãó  ïîñìîòðåòü,  åñëè
õîòèòå.
     - Ž÷åíü ïðîñèë áû âàñ. Œíå íóæíû ôàìèëèè ðàáîòàâøèõ.
     ðîøëî íåñêîëüêî ìèíóò, ïðåæäå ÷åì îíà ñíîâà âçßëà òðóáêó.
     - ˆçâèíèòå, ß íå ñðàçó íàøëà. ðî÷èòàòü ôàìèëèè?
     - ‘êîëüêî èõ?
     - „âàäöàòü âîñåìü.
     - ˆ âñåõ óâîëèëè? àçâå íåëüçß áûëî ïåðåâåñòè èõ íà äðóãîå ïðåäïðèßòèå?
     - åò, âñå áûëè îñâîáîæäåíû.  ‡à èñêëþ÷åíèåì îäíîãî... Ží áûë ìàñòåðîì,
è  åãî  ñäåëàëè óïðàâëßþùèì äîìàìè. î ÷åðåç ïîëãîäà îí òîæå óøåë. Ž÷åâèäíî,
íàøåë ðàáîòó ïîëó÷øå.
     - óäüòå  äîáðû, ïðî÷òèòå ìíå  ôàìèëèè.  - Šîãäà  îíà äîøëà äî  äåâßòîé
ôàìèëèè, îí ñêàçàë:
     - ‘òîï. îâòîðèòå ýòó ôàìèëèþ.
     - åðòèëü ‘âåíññîí, êîíòîðùèê.
     - îëüøå î íåì íè÷åãî òàì íå íàïèñàíî?
     - ’îëüêî òî, ÷òî ß ïðî÷èòàëà.
     -  ëàãîäàðþ, äîñòàòî÷íî, - ñêàçàë Œàðòèí åê. - „î ñâèäàíèß è  ñïàñèáî
çà ïîìîùü. - ˆ ñòàë ðàññêàçûâàòü Œîíññîíó:
     -   åðòèëü  ‘âåíññîí  óâîëåí  äâà  ãîäà   íàçàä   ñ   ïàëüìãðåíîâñêîãî
ïðåäïðèßòèß. Šîíòîðùèê.
     Œîíññîí ïîâåðòåë çóáî÷èñòêó âî ðòó.
     - åò, ïîäñîáíûé ðàáî÷èé. Ÿ áåñåäîâàë â ëè÷íîì ñòîëå íà "Šîêóìñå".
     - “ òåáß åñòü åãî àäðåñ?
     - „à, îí æèâåò íà ‚àòòåíâåðêñâåãåí. î ñåé÷àñ â îòïóñêå. à÷àë ðàáîòàòü
íà "Šîêóìñå" â ßíâàðå ýòîãî  ãîäà.  …ìó  òðèäöàòü ñåìü ëåò... î-âèäèìîìó, â
ðàçâîäå.  …ãî æåíà...  -  Œîíññîí  ïîðûëñß â  äîêóìåíòàõ è  âûíóë áóìàæêó  ñ
íàöàðàïàííûìè íà íåé  çàìåòêàìè. - …ãî  æåíà  æèâåò  â  ‘òîêãîëüìå.  Šîíòîðà
âû÷èòàåò äåíüãè èç åãî æàëîâàíüß êàæäûé  ìåñßö è ïîñûëàåò ôðó  …âå ‘âåíññîí,
îðòóëüñãàòàí, äâàäöàòü òðè, ‘òîêãîëüì.
     - ƒì, åñëè ó íåãî îòïóñê, òî åãî ìîæåò íå îêàçàòüñß â ãîðîäå,  - ñêàçàë
Œàðòèí åê.
     - îñìîòðèì,  - îòâåòèë Œîííñîí.  - àäî áû ïîãîâîðèòü ñ æåíîé. Šàê  òû
äóìàåøü, Šîëüáåðã...
     åê âçãëßíóë íà ÷àñû. ‘êîðî ïîëîâèíà øåñòîãî. Šîëáåðã, íàâåðíîå, óæå íà
ïóòè äîìîé.
     - „à, - ñêàçàë îí. - ‡àâòðà...


        XXVI

     ‚  ãîëîñå ‹åííàðòà  Šîëüáåðãà çâó÷àëè íåäîáðûå íîòêè, êîãäà  Œàðòèí åê
ïîçâîíèë åìó óòðîì â ïßòíèöó.
     - ’îëüêî íå ãîâîðè, ÷òî  ýòî  îïßòü ïàëúìãðåíîâñêàß èñòîðèß. Œàðòèí åê
êàøëßíóë.
     - Ž÷åíü  ñîæàëåþ, ‹åííàðò, íî ß  âûíóæäåí ïðîñèòü òåáß ïîìî÷ü.  Ÿ çíàþ,
÷òî ó òåáß ìíîãî...
     - Œíîãî, - âîçìóùåííî ïðåðâàë åãî Šîëüáåðã. - “ ìåíß âñåãî ìíîãî, êðîìå
ëþäåé. Ÿ óòîïàþ â äåëàõ.
     - Ÿ ïîíèìàþ, ‹åííàðò,  -  ìßãêî ïðîãîâîðèë  Œàðòèí åê. - î âûßñíèëèñü
íåêîòîðûå  ìîìåíòû, êîòîðûå ìåíßþò ñóòü äåëà. ’åáå  íóæíî ðàçäîáûòü ñâåäåíèß
îá îäíîé  ÷åëîâåêå, êîòîðûé, âîçìîæíî, çàñòðåëèë àëüìãðåíà.  à õóäîé êîíåö
äîïðîñè ƒóíâàëüäà...
     -  ‹àðññîíà?  „à  åãî òåïåðü  ñàì  ìèíèñòð  íå  óïðîñèò çàíßòüñß  äåëîì
àëüìãðåíà, ïóñòü õîòü íà  êîëåíè  âñòàíåò. - îñëå  êîðîòêîé ïàóçû Šîëüáåðã
âçäîõíóë è ñêàçàë:
     - Šòî ýòîò ÷åëîâåê?
     -  î-âèäèìîìó, òîò ñàìûé, êîòîðîãî ìû  ìîãëè áû âçßòü  íà  àýðîâîêçàëå
íåäåëþ òîìó íàçàä, åñëè áû íå ïðîâîðîíèëè. …ãî çîâóò åðòèëü ‘âåíññîí...
     - ‘âåíññîíîâ  ó íàñ, íàâåðíîå, òûñß÷ äåñßòü, íå ìåíüøå, -  óíûëî ñêàçàë
Šîëüáåðã.
     - àâåðíîå, - ëþáåçíî ñîãëàñèëñß Œàðòèí åê. - î îá ýòîì ‘âåíññîíå  ìû
çíàåì ñëåäóþùåå:  îí ðàáîòàë íà  ïàëüìãðåíîâñêîì  ïðåäïðèßòèè â ‘îëüíà,  ýòî
êðîõîòíàß  ìåõàíè÷åñêàß ôàáðèêà, êîòîðóþ çàêðûëè îñåíüþ øåñòüäåñßò ñåäüìîãî.
Ží æèë â îäíîì  èç  ïàëüìãðåíîâñêèõ äîìîâ, íî ïðèìåðíî  ãîä íàçàä åãî îòòóäà
âûøâûðíóëè. Ží ÷ëåí ñòðåëêîâîãî êëóáà è, ñóäß ïî ñëîâàì ñâèäåòåëåé, ñòðåëßåò
èç  ðåâîëüâåðà,  ñîîòâåòñòâóþùåãî  òîìó,  èç  êàêîãî  óáèëè  àëüìãðåíà.  Ží
ðàçâåäåí  ñ îñåíè,  è åãî æåíà  è äâîå äåòåé æèâóò ïî-ïðåæíåìó â ‘òîêãîëüìå.
‘àì  îí  æèâåò  â Œàëüìå è  ðàáîòàåò  íà "Šîêóìñå".  …ãî çîâóò  åðòèëü “ëîô
ìàíóåëü ‘âåíññîí. Ží ðîäèëñß  â ïðèõîäå  öåðêâè ‘îôèè  â ‘òîêãîëüìå øåñòîãî
ìàß òûñß÷à äåâßòüñîò òðèäöàòü âòîðîãî ãîäà.
     - î÷åìó æå âû åãî íå áåðåòå, åñëè îí æèâåò â Œàëüìå?
     - ‚îçüìåì,  íî ñíà÷àëà  õîòèì óçíàòü î íåì  ïîáîëüøå. Ÿ íàäåßëñß, ÷òî â
ýòîì òû íàì ïîìîæåøü. Šîëüáåðã ãîðåñòíî âçäîõíóë.
     - ‹àäíî. —òî ß äîëæåí ñäåëàòü?
     - …ãî íåò â ñïèñêå ïîáûâàâøèõ  ïîä  ñóäîì" íî íàäî âûßñíèòü, ïîïàäàë ëè
îí  â  ïîëèöèþ. “çíàé  òàêæå,  èíòåðåñîâàëèñü  ëè  èì  ðàçëè÷íûå  ñîöèàëüíûå
êîìèññèè. ‘ïðîñè â óïðàâëåíèè äîìàìè, ïî÷åìó åãî âûñåëèëè.  ˆ ïîñëåäíåå,  íî
íå ìåíåå âàæíîå, - ïîãîâîðè ñ åãî æåíîé.
     - ’û  çíàåøü, ãäå îíà  æèâåò,  èëè ìíå è  åå íóæíî  èñêàòü? îïðîáóé-êà
ñðåäè âñåõ ôðó ‘âåíññîí íàéòè íóæíóþ.
     - Žíà æèâåò  íà îðòóëüñãàòàí,  äâàäöàòü  òðè. å çàáóäü  ñïðîñèòü  åå,
êîãäà îíà â ïîñëåäíèé ðàç âèäåëà ìóæà. Ÿ íå çíàþ, â êàêèõ îíè îòíîøåíèßõ, íî
âîçìîæíî, ÷òî îí çâîíèë èëè  âñòðå÷àëñß  ñ  íåé â ïðîøëûé ÷åòâåðã. ’û ìîæåøü
ïðîäåëàòü âñå ýòî ñðî÷íî?
     - à  ýòî  óéäåò öåëûé äåíü, - æàëîáíî ñêàçàë Šîëüáåðã. - î ó ìåíß íåò
âûáîðà. Ÿ ïîçâîíþ, êîãäà óïðàâëþñü.
     Šîëüáåðã ïîëîæèë òðóáêó è ìðà÷íûì âçãëßäîì óñòàâèëñß íà ñâîé ïèñüìåííûé
ñòîë, ãäå â ïîëíåéøåì áåñïîðßäêå ëåæàëè ïàïêè, äîêóìåíòû, êîïèè  îò÷åòîâ. ‘î
âçäîõîì âçßë òåëåôîííóþ êíèãó è íà÷àë çâîíèòü.
     —àñà  ÷åðåç äâà îí ïîäíßëñß,  íàäåë ïèäæàê, ïîëîæèë  â êàðìàí  çàïèñíóþ
êíèæêó è ñïóñòèëñß ê ìàøèíå.
     àïðàâëßßñü ê îðòóëüñãàòàí, îí ðàçìûøëßë  î òîì, ÷òî  äàëè åãî óïîðíûå
òåëåôîííûå çâîíêè.  „î îêòßáðß øåñòüäåñßò  ñåäüìîãî ïîëèöèè íå  áûë èçâåñ