ûíóæäåíû èõ ïðèçíàâàòü.
     îòîì îíà õîëîäíî äîáàâèëà:
     - •þãîëüä  ìîæåò âåðíóòüñß â  ëþáóþ ìèíóòó. ˆ ß íå  õî÷ó, ÷òîáû îí òåáß
çäåñü çàñòàë.
     - Šîðîòêèé æå ó íåãî ðàáî÷èé äåíü!
     - „à, êîðîòêèé. “ ëþäåé âûñîêîé êâàëèôèêàöèè ÷àñòî òàê áûâàåò.  ðîùàé,
ƒóíâàëüä.
     - Ží âñòàë.
     - ó ÷òî æ, òû, âî âñßêîì ñëó÷àå, ïîìîãëà.
     - Ÿ áû íå ñêàçàëà òåáå íè ñëîâà, åñëè áû òû íå øàíòàæèðîâàë ìåíß. ˆ äëß
ìåíß áûëî áû ëó÷øå íå âèäåòü òåáß åùå ëåò äåñßòü.
     - ˆ äëß ìåíß òîæå. îêà.
     Žíà íå îòâåòèëà.
     îäðóãà ïîäíßëàñü è ñêàçàëà:
     - Ÿ. ïîæàëóé, òîæå ïîéäó.
     ƒóíâàëüä  ‹àðññîí  âçãëßíóë  íà íåå. ‚ûñîêàß  ñèìïàòè÷íàß äåâóøêà,  åìó
ïî÷òè ïî ïëå÷î.  •îðîøî è ñî  âêóñîì  îäåòà. ‚ ìåðó íàêðàøåíà. ‚îîáùå âñå  â
ìåðó. Ží íå âèäåë àâòîìàøèíû íà óëèöå è ñïðîñèë:
     - îäêèíóòü âàñ â ãîðîä?
     - „à, ñïàñèáî.
     Šîãäà îíè ñàäèëèñü â  ìàøèíó,  îí ïîêîñèëñß íà ðóêó  äåâóøêè  - íåò  ëè
îáðó÷àëüíîãî êîëüöà. Šîëüöà íå áûëî.
     - ðîñòèòå, ß òîãäà íå ðàññëûøàë ôàìèëèþ?
     - ‹èíäáåðã. ‘îíß ‹èíäáåðã. Ÿ òåáß ïîìíþ ñ äåòñòâà.
     Œîæåò, ïðèãëàñèòü  åå  êóäà-íïáóäü? åò,  ñïåøèòü  íè  ê  ÷åìó.  Ží  åé
êàê-íèáóäü ïîçâîíèò.
     - ƒäå òåáß âûñàäèòü? - ñïðîñïë îí.
     - à ‘òþðåïëàí. Ÿ ðàáîòàþ íà èðãåðßðëñãàòàí. ˆ æèâó òàì æå.
     "•îðîøî,  -  ïîäóìàë  îí.  - å  ïðèøëîñü  ñïðàøèâàòü".  ‚ êàáèíåòå  íà
Šóíãñõîëüìñãàòàí åãî æäàëî ìíîãî  äåë. ‘äåëàâ ñàìûå ïåðâîî÷åðåäíûå, ƒóíâàëüä
‹àðññîí  ïîçâîíèë  Šîëüáåðãó  è ïåðåñêàçàë  åìó  òî, ÷òî óñëûøàë, íå íàçûâàß
èñòî÷íèêà ýòèõ ñâåäåíèé.
     - •îðîøî, ‹àðññîí, - ñêàçàë Šîëüáåðã. - ‡íà÷èò, ïîõîæå  íà  òî,  ÷òî îí
ñîáèðàëñß óäðàòü.
     - î âñåé âåðîßòíîñòè, óæå óäðàë.
     -  å  äóìàþ. —åìîäàí,  î  êîòîðîì  ß ãîâîðèë, ïî-ïðåæíåìó ñòîèò â  åãî
êàáèíåòå  íà  Šóíãñãàòàí.  Ÿ  òîëüêî  ñåé÷àñ çâîíèë åãî  ñåêðåòàðøå,  è  îíà
ñêàçàëà,  ÷òî ïîë÷àñà  íàçàä  ðóáåðã  ñîîáùèë,  ÷òî íå  óñïååò  âåðíóòüñß â
êîíòîðó äî ïßòè.
     -  Ží,  íàâåðíîå, îòñèæèâàåòñß â  êàêîé-íèáóäü  ãîñòèíèöå, -  çàäóì÷èâî
ïðîèçíåñ ‹àðññîí.
     - Ž÷åâèäíî. Ÿ ïîïûòàþñü ïðîâåðèòü. î  ìàëîâåðîßòíî, ÷òîáû îí ïîñåëèëñß
òàì ïîä ñâîèì èìåíåì.
     - „à, âðßä ëè. € òû íàøåë ýòó äåâèöó?
     - îêà íåò. †äó ñîîáùåíèß èç ïîëèöèè íðàâîâ. - ˆ ïîæàëîâàëñß:
     - „îëãîå äåëî. …ñëè ß íå óñïåþ ïîïàñòü íà Šóíãñãàòàí äî ïßòè, òû íå ìîã
áû  ïîñëåäèòü  çà  ýòîé  ïðîêëßòîé  ðîñòîâùè÷åñêîé  êîíòîðîé?  ˆëè  ïîðó÷èòü
êîìó-íèáóäü?
     ‹àðññîíó, ðàçóìååòñß, õîòåëîñü ñêàçàòü "íåò".
     - ‹àäíî, - âñå-òàêè âûãîâîðèë îí íàêîíåö. - îñëåæó.
     - ‘ïàñèáî.
     "‘êàæè ñïãçèáî ìîåé ìèëîé ñåñòðè÷êå", - ïîäóìàë ƒóíâàëüä ‹àðññîí.


        XIV

     ‹åííàðò Šîëüáåðã áèòûé ÷àñ ïðîæäàë ñîîáùåíèß èç ïîëèöèè íðàâîâ. ’î, ÷òî
óòðîì êàçàëîñü  ïðîñòûì äåëîâûì ïîðó÷åíèåì  - áåñåäà  ñ äâóìß ñâèäåòåëßìè, -
êàêèì-òî îáðàçîì ïðåâðàòèëîñü â íàñòîßùóþ îõîòó çà íèìè.
     •àìïóñ ðóáåðã è ýòà íåïîíßòíàß  •åëåíà  •àíññîí âäðóã ñòàëè ëèöàìè, íà
êîòîðûõ  îáúßâëåí ðîçûñê, à  îí ñàì  êàê  êàêîé-òî  ïàóê  ñèäèò  è  êàðàóëèò
ïàóòèíó. ‘òðàííî,  íî  îí  ïî-ïðåæíåìó íå  çíàë, ïî÷åìó  îí èùåò ýòèõ ëþäåé.
ðîòèâ  íèõ íå âûäâèíóòî íèêàêèõ îáâèíåíèé. Šàê  ñâèäåòåëè îíè óæå äîïðîøåíû
ïîëèöèåé  â  Œàëüìå, è çäðàâûé ñìûñë ïîäñêàçûâàåò, ÷òî íèêòî èç íèõ äâîèõ íå
èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ óáèéñòâîì ‚èêòîðà àëüìãðåíà.
     ˆ âñå æå îí íå ìîã îòäåëàòüñß  îò ÷óâñòâà, ÷òî èõ íóæíî íàéòè êàê ìîæíî
áûñòðåå. ‡à÷åì?
     "òî âñå òâîß ïîëèöåéñêàß äóøà íå ìîæåò óñïîêîèòüñß, - ìðà÷íî äóìàë îí.
- ’åáß èñïîðòèëè ãîäû  ñëóæáû, òû óæå íå â ñîñòîßíèè ìûñëèòü  êàê íîðìàëüíûé
÷åëîâåê".
     „âàäöàòü  òðè  ãîäà åæåäíåâíîãî îáùåíèß ñ ïîëèöåéñêèìè ïðèâåëè  ê òîìó,
÷òî  äàæå  â  ñâîåé  ñåìüå  îí  íèêîãäà  íå  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  ïî-íàñòîßùåìó
ñâîáîäíûì.
     î÷åìó  ïîëèöåéñêèå  îáùàþòñß   ïî÷òè  èñêëþ÷èòåëüíî   ñ  ïîëèöåéñêèìè?
Šîíå÷íî, ïîòîìó, ÷òî òàê ïðîùå. ðîùå äåðæàòüñß íà ðàññòîßíèè. î ïðîùå è íå
îáðàùàòü âíèìàíèß  íà òî íåçäîðîâîå  ïàíèáðàòñòâî, êîòîðîå â  òå÷åíèå ìíîãèõ
ëåò áåñïðåïßòñòâåííî ïðîöâåòàåò â ïîëèöèè. ‚ èòîãå ïîëèöåéñêèé ñàì èñêëþ÷àåò
ñåáß  èç  îáùåñòâà,  êîòîðîå  äîëæåí  îõðàíßòü  è ñ  êîòîðûì äîëæåí  áûë  áû
ñîñòàâëßòü åäèíîå öåëîå.
     îëèöåéñêèå,  íàïðèìåð,   íå   êðèòèêóþò  äðóã   äðóãà,  ðàçâå  ÷òî   â
èñêëþ÷èòåëüíûõ ñëó÷àßõ.
     ‘îöèîëîãè÷åñêèå  îáñëåäîâàíèß  ïîêàçàëè,   ÷òî  ïîëèöåéñêèå,  áóäó÷è  â
îòïóñêå è ïîïàäàß íå ñîâñåì ïî ñâîåé âîëå â ñðåäó ëþäåé  äðóãîãî êðóãà, ÷àùå
âñåãî ñòûäßòñß ãîâîðèòü, ÷òî îíè ïîëèöåéñêèå.
     ðè÷èíà -  òî÷íàß îïðåäåëåííîñòü ïðåäíàçíà÷åííîé  èì  ðîëè è ðîññêàçíè,
êîòîðûå õîäßò îá èõ ïðîôåññèè.
     ‹þáîé ìîæåò  ñòàòü  ïàðàíîèêîì, åñëè  âñå íà íåãî  ñìîòðßò ñî  ñòðàõîì,
íåäîâåðèåì èëè îòêðîâåííûì ïðåçðåíèåì.
     Šîëüáåðã íåäîâîëüíî ïîåæèëñß.
     Ží  íå  õîòåë  âíóøàòü  ñòðàõ,  íå  õîòåë, ÷òîáû  ê íåìó  îòíîñèëèñü  ñ
íåäîâåðèåì èëè ïðåçðåíèåì. Ží íå õîòåë ñòàòü ïàðàíîèêîì.
     ‡àòî  îí  õîòåë  çàïîëó÷èòü  •àìïóñà  ðóáåðãà  è  •åëåíó  •àíññîí.  î
ïî-ïðåæíåìó íå ïîíèìàë - ïî÷åìó.
     àêîíåö çàçâîíèë òåëåôîí.
     - Šîëüáåðã ñëóøàåò.
     - ‡äðàâñòâóé, ýòî Žñà.
     - ó êàê, åñòü óñïåõè?
     - î-ìîåìó,  åñòü.  “ñòàíîâèëè  ëè÷íîñòü •àíññîí. ‚î âñßêîì  ñëó÷àå,  ß
óâåðåíà, ÷òî ýòî èìåííî îíà. …å èìß ôèãóðèðóåò â íàøèõ äîêóìåíòàõ.
     - Žíà ïðîñòèòóòêà?
     - „îâîëüíî âûñîêîãî óðîâíß - ÷òî íàçûâàåòñß, "äåâóøêà ïî âûçîâó".
     - € ãäå îíà æèâåò?
     -  à àíåðãàòàí. „ðóãîé àäðåñ  íåâåðíûé.  àñêîëüêî  íàì èçâåñòíî, îíà
íèêîãäà íå  æèëà íà  ‚åñòåðîñãàòàí. ‡àòî íîìåð òåëåôîíà  íå âûäóìàí. “  íåå,
ïî-âèäèìîìó, ýòîò  íîìåð áûë  è ðàíüøå.  „à,  ïðîñòèòóöèåé îíà çàíèìàåòñß  ñ
ðàííåé þíîñòè. àøåìó îòäåëó ïðèõîäèëîñü  âñòðå÷àòüñß ñ íåé  íå ðàç, ïðàâäà,
çà ïîñëåäíèå ãîäû íå òàê ÷àñòî.
     Žñà  ’óðåëëü ïîìîë÷àëà. Ží î÷åíü æèâî ïðåäñòàâèë ñåáå, êàê îíà âûãëßäèò
èìåííî  â ýòó ìèíóòó: ñèäèò, ñîãíóâøèñü ó ïèñüìåííîãî ñòîëà, òî÷ü-â-òî÷ü êàê
îí ñàì, è çàäóì÷èâî ãðûçåò íîãîòü áîëüøîãî ïàëüöà.
     - Žíà íà÷àëà,  íàâåðíîå, êàê è áîëüøèíñòâî, íå èç-çà äåíåã. îòîì ñòàëà
óëè÷íîé, íî,  ïî-âèäèìîìó, áûëà äîñòàòî÷íî ëîâêà,  ÷òîáû  ïîäíßòüñß â  áîëåå
äîõîäíûé  ðàçðßä. "„åâóøêè ïî âûçîâó" -  ýòî  ñâîåãî ðîäà àðèñòîêðàòêè ñðåäè
ïðîñòèòóòîê. Žíè íå ßêøàþòñß ñ êåì ïîïàëî, à  äåëàþò ñòàâêó òîëüêî íà òåõ, ñ
êîãî ìîæíî ïîáîëüøå  âçßòü. Žäíî  äåëî - õîäèòü  ïî  åãåðèíãñãàòàí,  ñîâñåì
äðóãîå -  ñèäåòü äîìà â  êâàðòèðå íà  ñòåðìàëüì è æäàòü òåëåôîííîãî çâîíêà.
Ž÷åâèäíî, ó íåå áîëåå èëè ìåíåå îïðåäåëåííûé êðóã ïîñòîßííûõ êëèåíòîâ, è îíà
áåðåò íå áîëüøå îäíîãî çàêàçà, èëè êàê  ýòî òàì íàçûâàåòñß, â  íåäåëþ. “ íàñ
åñòü íåñêîëüêî  åå  ôîòîãðàôèé. ‘óäß ïî  íèì, âèä  ó íåå âåñüìà ïðèëè÷íûé  è
äåëîâîé.  î  âåäü  ýòî  è  íåîáõîäèìî  äëß  óñïåõà  â  òàêîé  ñïåöèôè÷åñêîé
ïðîôåññèè.
     -  „à, èì íàäî  óìåòü  íîñèòü ìàñêó.  —òîá íå âûäàòü  ñåáß,  êîãäà  îíè
ïîïàäàþò â ïðåäñòàâèòåëüíîå îáùåñòâî.
     -  ‚îò  èìåííî.  Ÿ   ñëûøàëà,   íåêîòîðûå  èç  ýòèõ  äåâèö  äàæå  çíàþò
ñòåíîãðàôèþ.  ‚î  âñßêîì ñëó÷àå,  îíè èãðàþò ñâîþ  ðîëü òàê, ÷òî áîëüøèíñòâî
èçóìëßåòñß.
     -  “  òåáß åñòü  íîìåð  åå òåëåôîíà?  Ÿ  õîòåë áû  âñòðåòèòüñß ñ íåé  â
äîìàøíåé îáñòàíîâêå.
     -  „åâèöû  ýòîé  ïðîôåññèè   ÷àñòî  ìåíßþò  íîìåðà  òåëåôîíîâ.  “  íèõ,
íåñîìíåííî, ñåêðåòíûå  òåëåôîíû, è â áîëüøèíñòâå  ñëó÷àåâ çàðåãèñòðèðîâàííûå
ïîä âûìûøëåííûìè èìåíàìè. - Žñà ïîìîë÷àëà, à çàòåì çàäàëà, âîïðîñ:
     - î÷åìó òåáå òàê óæ íóæíî åå âèäåòü?
     - —åñòíî ãîâîðß,  è  ñàì íå çíàþ. Œàðòèí  õî÷åò åå äîïðîñèòü â  îáû÷íîì
ïîðßäêå î òîì, ÷òî îíà âèäåëà èëè ÷åãî íå âèäåëà â òîò âå÷åð â Œàëüìå.
     - —òî æ,  íåäóðíî äëß íà÷àëà,  - ñêàçàëà  Žñà ’óðåëëü. - € ïîòîì, ìîæåò
áûòü, îäíî çàöåïèòñß çà äðóãîå.
     -  ‚îò íà ýòî-òî ß è íàäåþñü, - ñêàçàë Šîëüáåðã. - ‹àðññîí ãîâîðèë, ÷òî
â ñóááîòó îíà áûëà íà âèëëå •àìïóñà ðóáåðãà â ‹èäèíãå, à â òîì, ÷òî ðóáåðã
çàíèìàåòñß ßâíî êàêèìè-òî òåìíûìè äåëàìè, ß áîëåå ÷åì óâåðåí.
     - —åì, ïî-òâîåìó, çàíèìàåòñß ðóáåðã?
     - Šàêèìè-òî êðóïíûìè àôåðàìè. Ží,  êàæåòñß, ìîëíèåíîñíî ðåàëèçîâàë ñâîè
êàïèòàëû. Ÿ ïîäîçðåâàþ, ÷òî îí ãîòîâèòñß âûåõàòü èç ˜âåöèè óæå ñåãîäíß.
     - î÷åìó òû íå ïîäêëþ÷àåøü îòäåë?
     -  îòîìó   ÷òî  âðåìß  íå  òåðïèò.  îêà  ðåáßòà,  êîòîðûå  çàíèìàþòñß
ýêîíîìè÷åñêèìè  ïðåñòóïëåíèßìè,  óñïåþò âíèêíóòü â  äåëî,  ðóáåðã áóäåò óæå
äàëåêî. € ìîæåò áûòü, è ýòà ñàìàß •àíññîí. “áèéñòâî àëüìãðåíà  äàåò íàì âñå
æå íåêîòîðûå ïðåèìóùåñòâà. Žáà îíè áûëè ñâèäåòåëßìè ïðåñòóïëåíèß, è, çíà÷èò,
ß èìåþ âîçìîæíîñòü èõ çàäåðæàòü.
     - ðàâäà, ß íîâè÷îê,  - ñêàçàëà Žñà ’óðåëëü. - ˆ ìåíüøå âñåãî ïîíèìàþ â
ðàçáèðàòåëüñòâå äåë îá óáèéñòâàõ. î  íå ñ÷èòàåò ëè  Œàðòèí,  ÷òî  êòî-òî èç
ó÷àñòâîâàâøèõ â òîì îáåäå ðåøèë óáðàòü  àëüìãðåíà ñ äîðîãè ðàäè ñîáñòâåííîé
âûãîäû?
     - „à, ýòî îäíà  èç âåðñèé:  äàííîìó ëèöó ïðèøëîñü ïðèáåãíóòü ê íàåìíîìó
óáèéöå.
     - î-ìîåìó, ýòî íàäóìàííî.
     - î-ìîåìó, òîæå. î òàêèå ñëó÷àè áûâàëè.
     - € êàêèå åùå âàðèàíòû ó âàñ â çàïàñå?
     - ‚ ÷àñòíîñòè, ïîêóøåíèå ïî ïîëèòè÷åñêèì ìîòèâàì. ‚ ýòîì äåëå ïðèíèìàåò
ó÷àñòèå äàæå ‘åïî. Ÿ ñëûøàë, îòòóäà ïîñëàëè â Œàëüìå ñâîåãî ÷åëîâåêà.
     - ‚îò óæ óäîâîëüñòâèå äëß Œàðòèíà è äðóãèõ!
     - å ãîâîðè. ‘åïî, êàê  îáû÷íî, ïðîâåäåò ñâîå ðàññëåäîâàíèå. àçáåðóòñß
÷åðåç íåñêîëüêî ëåò, ïîäîøüþò ñâîå çàêëþ÷åíèå ê äåëó è ñäàäóò â àðõèâ.
     - € Œàðòèí òàê ëþáèò ïîëèòèêó! - çàñìåßëàñü Žñà.
     - „à óæ, - ïðîãîâîðèë Šîëüáåðã. - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ßñíî, ÷òî àëüìãðåí
çàðàáàòûâàë  áîëüøèíñòâî ñâîèõ  ìèëëèîíîâ  íà ÷åì-òî  ïðßìî  ïðîòèâîïîëîæíîì
ïîìîùè  ðàçâèâàþùèìñß ñòðàíàì.  îýòîìó íè  Œàðòèí, íè  äðóãèå íå  èñêëþ÷àþò
âîçìîæíîñòè òîãî, ÷òî  åãî óáðàëè ïî ïîëèòè÷åñêèì  ñîîáðàæåíèßì.  ‚ êà÷åñòâå
ïðåäóïðåæäåíèß îñòàëüíûì, äåéñòâóþùèì â òîé æå îáëàñòè.
     - åäíûé  Œàðòèí,  - ñêàçàëà  Žñà  ’óðåëëü. ‚ åå ãîëîñå çâó÷àëà  òåïëàß
íîòêà.
     -  ó,  äàâàé-êà  ïðßìî  ñåé÷àñ  îòïðàâèìñß ê  ýòîé ïðåêðàñíîé  äàìå  è
ïîïðîáóåì  âûæàòü  èç íåå ÷òî-íèáóäü èíòåðåñíîå.  Ÿ âîçüìó ìàøèíó è çàåäó çà
òîáîé. óäåì íàäåßòüñß, ÷òî îíà äîìà.
     - •îðîøî, - ñêàçàëà Žñà ’óðåëëü. - î  ó÷òè, îíà êðåïêèé îðåøåê è íóæíî
áûòü îñòîðîæíûì, âî âñßêîì ñëó÷àå âíà÷àëå. ðàâäà, ß íîâè÷îê â ýòîé èãðå, è,
ìîæåò,  ñìåøíî äàâàòü òåáå ñîâåòû, íî  ñ ïîäîáíîé  ïóáëèêîé ìíå  ïðèõîäèëîñü
èìåòü äåëî. ’àêàß, êàê •åëåíà •àíññîí, ïðåêðàñíî çíàåò, êàê íóæíî âåñòè ñåáß
ñ ïîëèöèåé. •îðîøàß òðåíèðîâêà. å äóìàþ,  ÷òî  òóò ñòîèò èäòè íàïðîëîì, êàê
áóëüäîçåð.
     - ’û, ïîæàëóé, ïðàâà.
     - € êòî ñëåäèò çà ðóáåðãîì?
     - …ñëè íàì  ïîâåçåò, ìû, ìîæåò áûòü, íàéäåì åãî â îáúßòèßõ ýòîé äàìû, -
ñêàçàë  Šîëüáåðã. -  €  âîîáùå-òî,  êàê ýòî  íè  ñòðàííî,  ƒóíâàëüä  ‹àðññîí
ïðåäëîæèë ñâîè óñëóãè.
     -  ó  òîãäà ýòî,  óæ  íàâåðíîå,  áóäåò áóëüäîçåðíàß  òàêòèêà,  -  ñóõî
ïðîãîâîðèëà Žñà ’óðåëëü.
     - Ž÷åâèäíî.  ‡íà÷èò, ÷åðåç  äâàäöàòü ìèíóò ß òåáß çàõâà÷ó. îñèäåâ  åùå
íåñêîëüêî  ìèíóò  ñ òåëåôîííîé òðóáêîé â ðóêàõ,  Šîëüáåðã ïîçâîíèë ƒóíâàëüäó
‹àðññîíó.
     - „à, - ðåçêî îòâåòèë òîò. - ó ÷òî òåáå åùå?
     - Œû íàøëè ýòó äåâèöó.
     - ó è ÷òî? - ðàâíîäóøíî îòîçâàëñß ‹àðññîí,
     - Ÿ ñåé÷àñ åäó ê  íåé âìåñòå ñ Žñà ’óðåëëü. îñëóøàé,  ß,  íàâåðíîå, íå
óñïåþ âîâðåìß ïîïàñòü â êîíòîðó ðóáåðãà.
     -  å  áåñïîêîéñß, - îòâåòèë ‹àðññîí. - Ÿ áåðó ýòî íà ñåáß. Œåíß ñàìîãî
íà÷èíàåò èíòåðåñîâàòü ýòîò ïàðåíü,
     Žáà îäíîâðåìåííî ïîëîæèëè  òðóáêè, íå ñêàçàâ áîëüøå íè  ñëîâà. Šîëüáåðã
ïîçâîíèë íà Šóíãñãàòàí.
     - åò, äèðåêòîð ðóáåðã íå äàâàë î ñåáå çíàòü, - ñêàçàëà ‘àðà Œóáåðã.
     - € ÷åìîäàí ïî-ïðåæíåìó ñòîèò â åãî êàáèíåòå?
     - „à, ß åãî âèäåëà åùå òîãäà, êîãäà âû çâîíèëè â ïåðâûé ðàç.
     -  ðîñòèòå,  ß  õîòåë  òîëüêî  ïðîâåðèòü. …ùå îí ïîçâîíèë â êîíòîðó ïî
óïðàâëåíèþ äîìàìè, ãäå ïîáûâàë óòðîì.  ˆ òàì •àìïóñà ðóáåðãà íå áûëî, îí íå
äàâàë î ñåíå çíàòü.
     Šîëüáåðã ñïóñòèëñß ê ìàøèíå.
     Žñà ’óðåëëü æäàëà åãî íà ëåñòíèöå ïåðåä çäàíèåì ïîëèöåéñêîãî óïðàâëåíèß
íà Šóíãõîëüìñãàòàí. Šîëüáåðã  çàëþáîâàëñß åþ, ïîêà îíà ñïóñêàëàñü  ñ øèðîêèõ
ñòóïåíåé è  ïåðåñåêàëà óëèöó. "…ñëè á ß  íå óñïåë çàâåñòè ñåáå  æåíû, äà åùå
òàêîé..."  - ïîäóìàë  ‹åííàðò Šîëüáåðã. ˜èðîêèì æåñòîì îí ðàñïàõíóë ïåðåäíþþ
äâåðöó.
     Žíà óñåëàñü ðßäîì ñ íèì, ïîëîæèëà  âèñåâøóþ ÷åðåç ïëå÷î ñóìêó íà êîëåíè
è ïðåäóïðåäèëà:
     - Šàê äîãîâîðèëèñü, áóäåì âåñòè ñåáß ñïîêîéíî,


        XV

     Šâàðòèðà   íàõîäèëàñü   íà   ÷åòâåðòîì   ýòàæå:   íà  äâåðíîé   äîùå÷êå
äåéñòâèòåëüíî çíà÷èëîñü: •åëåíà •àíññîí.
     Šîëüáåðã  ïîäíßë áûëî êóëàê, ÷òîáû ïîñòó÷àòü, íî Žñà ’óðåëëü îòâåëà åãî
ðóêó è ïîçâîíèëà. ’èøèíà. —åðåç ïîëìèíóòû îíà ïîçâîíèëà ñíîâà.
     à ýòîò  ðàç äâåðü  îòêðûëàñü,  èç  íåå âûãëßíóëà ìîëîäàß ñâåòëîâîëîñàß
æåíùèíà  è âîïðîñèòåëüíî  âçãëßíóëà  íà íèõ ãîëóáûìè  ãëàçàìè.  à íåé  áûëè
èçßùíûå òóôëè è øèðîêèé óòðåííèé õàëàò.  Žíà ßâíî òîëüêî ÷òî ïðèíßëà äóø èëè
âûìûëà  âîëîñû, ïîñêîëüêó ãîëîâà åå áûëà óêóòàíà ìàõðîâûì ïîëîòåíöåì, ñëîâíî
òþðáàíîì.
     - îëèöèß, -  ñêàçàë Šîëüáåðã è âûíóë ñâîå óäîñòîâåðåíèå.  Žñà  ’óðåëëü
ñäåëàëà òî æå ñàìîå, íî ìîë÷à.
     - ‚û •åëåíà •àíåñîí?
     - „à, êîíå÷íî.
     - Œû  áû õîòåëè ïîãîâîðèòü  ñ  âàìè î  òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü â  Œàëüìå  íà
ïðîøëîé íåäåëå.
     -  Ÿ óæå ðàññêàçàëà òî íåìíîãîå, ÷òî ß çíàþ, òàìîøíåé ïîëèöèè. ‚ òîò æå
âå÷åð.
     - ’à áåñåäà áûëà íåäîñòàòî÷íî èñ÷åðïûâàþùåé, -  ñêàçàë  Šîëüáåðã. - ‚û,
åñòåñòâåííî,  áûëè  ïîòðßñåíû,  à ñâèäåòåëüñêèå  ïîêàçàíèß, êîòîðûå äàþòñß â
òàêèõ ñèòóàöèßõ, âñåãäà áûâàþò ñëèøêîì îáùèìè. îýòîìó ìû îáû÷íî äîïðàøèâàåì
ñâèäåòåëåé  åùå ðàç, êîãäà îíè óñïåþò  ñîáðàòüñß ñ ìûñëßìè, ÷åðåç  íåñêîëüêî
äíåé.  àçðåøèòå  âîéòè?  Œû íå  îòíèìåì  ó  âàñ  ìíîãî  âðåìåíè,  - äîáàâèë
Šîëüáåðã. - òî ÷èñòàß ïðîôîðìà.
     - •îðîøî, -  ïîêîëåáàâøèñü,  ñêàçàëà •åëåíà •àíññîí. - ðàâäà, ß ñïåøó,
íî... -  è  çàìîë÷àëà, à  îíè íå  ìåøàëè åé ïðèäóìûâàòü  îêîí÷àíèå ôðàçû.  -
óäüòå äîáðû, ïîäîæäèòå çäåñü ìèíóòî÷êó, ïîêà ß íàáðîøó íà ñåáß  ÷òî-íèáóäü.
Ÿ òîëüêî ÷òî  âûìûëà  âîëîñû, -  ïðèáàâèëà  îíà è, íå  âäàâàßñü â äàëüíåéøèå
îáúßñíåíèß, çàõëîïíóëà äâåðü ïåðåä ñàìûì èõ íîñîì.
     Šîëüáåðã ïðåäóïðåæäàþùå ïðèëîæèë  ïàëåö  ê ãóáàì. Žñà òóò æå  âñòàëà íà
êîëåíè è  îñòîðîæíî  è áåççâó÷íî ïðèïîäíßëà  êðûøêó, çàêðûâàþùóþ ïðîðåçü äëß
ïèñåì  è  ãàçåò. ‘òàëî  êîå-÷òî ñëûøíî. ‘íà÷àëà æóææàíèå òåëåôîííîãî  äèñêà:
•åëåíà •àíññîí  íàáèðàëà  íîìåð,  ïûòàßñü êîìó-òî  ïîçâîíèòü.  …é, î÷åâèäíî,
îòâåòèëè, îíà  î÷åíü  òèõèì ãîëîñîì ïîïðîñèëà  ñîåäèíèòü  åå  ñ  êåì-òî,  åå
ñîåäèíèëè. Žíà  ìîë÷àëà, î÷åâèäíî, øëè ãóäêè. àêîíåö ñêàçàëà: "‡íà÷èò, íåò.
ˆçâèíèòå". ˆ ïîëîæèëà òðóáêó.
     - Žíà ïûòàëàñü  ïîçâîíèòü êîìó-òî,  íî íå çàñòàëà, -  ïðîøåïòàëà Žñà. -
î-âèäèìîìó, ÷åðåç êîììóòàòîð. Šîëüáåðã îäíèìè ãóáàìè ïðîèçíåñ èìß:
     - ðóáåðã.
     - Žíà íå ñêàçàëà "ðóáåðã", ß áû óñëûøàëà.
     Šîëüáåðã ñíîâà ñäåëàë ïðåäóïðåæäàþùèé çíàê è ìîë÷à ïîêàçàë äà ïðîðåçü â
äâåðè. Žñà ’óðåëëü ïðèæàëàñü ê íåé ïðàâûì óõîì, ìèíóòû ÷åðåç äâå âûïðßìèëàñü
è ïðîøåïòàëà:
     - Žíà ÷òî-òî  äåëàåò è ßâíî òîðîïèòñß. î-ìîåìó, óïàêîâàëà ÷åìîäàí, ìíå
êàæåòñß, ß ñëûøàëà, êàê îíà çàñòåãíóëà åãî. € ïîòîì ïîòàùèëà ÷òî-òî ïî ïîëó,
îòêðûëà è çàêðûëà äâåðü. ’åïåðü îäåâàåòñß.
     Šîãäà  •åëåíà  •àíññîí  ñíîâà  îòêðûëà  äâåðü,  òî  áûëà  â   ïëàòüå  è
óäèâèòåëüíî òùàòåëüíî ïðè÷åñàíà. ˆ Šîëüáåðã  è  Žñà  ’óðåëëü äîãàäàëèñü, ÷òî
îíà  íàäåëà ïàðèê íà âëàæíûå âîëîñû. Žíè â òîò  ìîìåíò óæå ñòîßëè ñ íåâèííûì
âèäîì äàëåêî  îò äâåðè íà  ïëîùàäêå. Žñà ’óðåëßü çàæãëà  ñèãàðåòó è êóðèëà ñ
ðàâíîäóøíûì è îòñóòñòâóþùèì ëèöîì.
     - îæàëóéñòà,  âõîäèòå,  -  ñêàçàëà  •åëåíà  •àíññîí.  ƒîëîñ ó íåå  áûë
ïðèßòíûé è âûãîâîð óäèâèòåëüíî ïðàâèëüíûé.
     Žíè âîøëè è îãëßäåëèñü.
     Šâàðòèðà  ñîñòîßëà èç ïåðåäíåé, êîìíàòû è êóõíè. ðîñòîðíàß  è  ÷èñòàß,
îíà áûëà îáñòàâëåíà êàê-òî áåçëè÷íî. î÷òè âñå âåùè áûëè  íîâûå, è ìíîæåñòâî
äåòàëåé  ãîâîðèëî î òîì, ÷òî æèâóùàß çäåñü  íå  èñïûòûâàåò  íóæäû â äåíüãàõ.
‚ñþäó ïðèáðàíî, âñå â ïîðßäêå.
     ðîñèâ âçãëßä  íà  áîëüøóþ øèðîêóþ êðîâàòü, ïîêðûòóþ  òîëñòûì  îäåßëîì,
Šîëüáåðã ðàçëè÷èë  ßñíûé  ÷åòûðåõóãîëüíûé îòïå÷àòîê  - íàâåðíßêà  íà  îäåßëå
òîëüêî ÷òî ëåæàë ÷åìîäàí.
     ‚ êîìíàòå  ñòîßëè  äèâàí  è  óäîáíûå  êðåñëà.  •åëåíà  •àíññîí  ñäåëàëà
íåîïðåäåëåííûé æåñò è ñêàçàëà:
     - ‘àäèòåñü, ïîæàëóéñòà. •îòèòå, ìîæåò áûòü, âûïèòü?
     - åò,  ñïàñèáî, - îòâåòèë Šîëüáåðã.  Žñà ’óðåëëü îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà
ãîëîâîé. •åëåíà  •àíññîí âçßëà ñèãàðåòó èç  ìåòàëëè÷åñêîãî ñòàêàíà íà ñòîëå,
çàêóðèëà, ñïîêîéíî ñêàçàëà:
     - —åì ìîãó ñëóæèòü?
     - ‚û óæå çíàåòå, â ÷åì äåëî, - ñêàçàë Šîëüáåðã.
     - „à, ýòà óæàñíàß èñòîðèß â  Œàëüìå. î, êðîìå ýòîãî, ß áîëüøå íè÷åãî è
ñêàçàòü íå ìîãó. “æàñíàß èñòîðèß.
     - ƒäå âû ñèäåëè çà ñòîëîì?
     - ëèæå ê êðàþ, ðßäîì ñî  ìíîé ñèäåë  äàòñêèé êîììåðñàíò. …ãî, êàæåòñß,
çâàëè …íñåí.
     - „èðåêòîð •îôô …íñåí, - ñêàçàë Šîëüáåðã.
     - „à, êàæåòñß, òàê.
     - € äèðåêòîð àëüìãðåí?
     - Ží ñèäåë ïî äðóãóþ ñòîðîíó ñòîëà. àèñêîñü îò ìåíß. ðßìî ïðîòèâ ìåíß
ñèäåëà æåíà äàò÷àíèíà.
     -  ‡íà÷èò, âû  ñèäåëè  ëèöîì ê  ÷åëîâåêó,  êîòîðûé ñòðåëßë â  äèðåêòîðà
àëüìãðåíà?
     - „à. î âñå ïðîèçîøëî î÷åíü áûñòðî. Ÿ äàæå íå óñïåëà ñîîáðàçèòü, â ÷åì
äåëî. î-ìîåìó, è îñòàëüíûå ïðèøëè â ñåáß òîëüêî ïîçæå.
     - î âû âèäåëè óáèéöó?
     - ‚èäåëà, íî ß íå äóìàëà, ÷òî îí îêàæåòñß óáèéöåé.
     - Šàê îí âûãëßäåë?
     - Žá ýòîì ß óæå ðàññêàçûâàëà. ‚û õîòèòå, ÷òîáû ß ýòî ïîâòîðèëà?
     - óäüòå òàê ëþáåçíû.
     -  “  ìåíß òîëüêî  î÷åíü îáùåå  âïå÷àòëåíèå îò  åãî âíåøíîñòè. ‚åäü âñå
ïðîèçîøëî î÷åíü áûñòðî,  è ê òîìó æå  ß íå  îñîáåííî  îáðàùàëà  âíèìàíèå  íà
îêðóæàþùèõ. ‘èäåëà, äóìàß î ñâîåì.
     Žíà ãîâîðèëà ñïîêîéíî è êàçàëàñü ñîâåðøåííî îòêðîâåííîé.
     - € ïî÷åìó âû íå îáðàùàëè âíèìàíèß íà îêðóæàþùèõ?
     -  „èðåêòîð àëüìãðåí  ïðîèçíîñèë òîñò. ’î, î  ÷åì îí ãîâîðèë,  ìåíß íå
êàñàëîñü,  è  ß ôàêòè÷åñêè ñëóøàëà âïîëóõà. Ÿ  òîëêîì íå ïîíèìàëà,  î ÷åì îí
ãîâîðèò, êóðèëà è äóìàëà î äðóãîì.
     -  ‚åðíåìñß ê  ÷åëîâåêó, êîòîðûé  ñòðåëßë. ‚û  åãî êîãäà-íèáóäü  ïðåæäå
âèäåëè?
     - åò. òî áûë ñîâåðøåííî íåçíàêîìûé ìíå ÷åëîâåê.
     - “çíàåòå ëè âû åãî, åñëè ñíîâà óâèäèòå?
     - Œîæåò áûòü. î ß â ýòîì äàëåêî íå óâåðåíà.
     - Šàêèì îí âàì ïîêàçàëñß?
     - ‹åò  òðèäöàòè ïßòè  èëè  ñêîðåå ñîðîêà.  “  íåãî óçêîå ëèöî  è ðåäêèå
òåìíûå âîëîñû. îñòà îí, ïî-ìîåìó, ñðåäíåãî.
     - Œîæåòå ëè âû åùå ÷òî-ëèáî ñêàçàòü î íåì?
     - åò, ó íåãî î÷åíü îáû÷íàß âíåøíîñòü.
     - Š êàêîìó îáùåñòâåííîìó êëàññó âû áû åãî îòíåñëè?
     - Žáùåñòâåííîìó êëàññó?
     - „à. îõîæ ëè îí íà ñîñòîßòåëüíîãî ÷åëîâåêà?
     - îæàëóé, íåò. ‘êîðåå íà  êîíòîðñêîãî ñëóæàùåãî èëè ïðîñòîãî ðàáî÷åãî.
“ íåãî âèä íóæäàþùåãîñß ÷åëîâåêà. - îæàâ ïëå÷àìè, îíà ïðîäîëæàëà:
     -  î âàì íå ñëåäóåò îñîáåííî ïîëàãàòüñß  íà òî,  ÷òî ß ãîâîðþ.  „åëî â
òîì,  ÷òî ß òîëüêî áåãëî íà  íåãî âçãëßíóëà. îçæå  ß  ïûòàëàñü ñîáðàòü ñâîè
âïå÷àòëåíèß âîåäèíî, íî ß â íèõ ñîâåðøåííî íå óâåðåíà. Œíîãîå èç òîãî, ÷òî ß
âèäåëà, ìîæåò îêàçàòüñß ÷èñòåéøèì, åñëè íå âîîáðàæåíèåì, òî...
     - îïûòêîé âîññîçäàòü ñîáûòèß ïîñòôàêòóì? - ïîäñêàçàë Šîëüáåðã.
     - ‚îò  èìåííî.  îñòôàêòóì. “âèäèøü ÷òî-òî  èëè êîãî-òî î÷åíü  áåãëî, à
ïîòîì, êîãäà ïûòàåøüñß âñïîìíèòü ïîäðîáíîñòè, ÷àñòî îøèáàåøüñß.
     - ‚èäåëè ëè âû åãî îðóæèå?
     - Šàêóþ-òî ñåêóíäó. òî áûë ïèñòîëåò ñ äîâîëüíî äëèííûì äóëîì.
     - ‚û ðàçáèðàåòåñü â îðóæèè?
     - åò, ñîâñåì íå ðàçáèðàþñü.
     Šîëüáåðã ïåðåâåë ðàçãîâîð íà äðóãóþ òåìó.
     - ‡íàëè ëè âû äèðåêòîðà àëüìãðåíà ðàíüøå?
     - åò.
     - € îñòàëüíûõ ïðèñóòñòâîâàâøèõ? ûëè ëè âû ñ íèìè çíàêîìû?
     -  ’îëüêî  ñ  äèðåêòîðîì  ðóáåðãîì.  Žñòàëüíûõ  ß  íèêîãäà  ðàíüøå  íå
âñòðå÷àëà.
     - î ðóáåðãà âû çíàëè?
     - „à, îí èíîãäà ïîëüçîâàëñß ìîèìè óñëóãàìè.
     -  ‚  êà÷åñòâå  êîãî  âû íàõîäèëèñü â  Œàëüìå? Žíà  ïîñìîòðåëà  íà íåãî
óäèâëåííî:
     - Šîíå÷íî,  â êà÷åñòâå ñåêðåòàðß.  ðàâäà,  ó äèðåêòîðà ðóáåð-ãà  åñòü
ïîñòîßííûé ñåêðåòàðü, íî îíà íå åçäèò ñ íèì â ïîåçäêè.
     Žíà ãîâîðèëà ñâîáîäíî è óâåðåííî. ‚ñå êàçàëîñü õîðîøî îòðåïåòèðîâàííûì.
     - ‘òåíîãðàôèðîâàëè ëè âû èëè âåëè ïðîòîêîë â ýòîé ïîåçäêå?
     - „à, êîíå÷íî. „íåì æå áûëî ñîâåùàíèå. ˆ ß çàïèñûâàëà, î ÷åì øëà ðå÷ü.
     - € î ÷åì øëà ðå÷ü?
     - Ž  ðàçëè÷íûõ äåëàõ.  —åñòíî  ãîâîðß,  ß  íå î÷åíü â  ýòîì ðàçáèðàþñü,
ïðîñòî çàïèñûâàëà.
     - …ñòü ëè ó âàñ ñòåíîãðàììà?
     - åò, ß ðàñøèôðîâàëà âñå, êîãäà âåðíóëàñü  äîìîé â ÷åòâåðã, è ïåðåäàëà
ïðîòîêîë äèðåêòîðó ðóáåðãó. ‘òåíîãðàììó ß âûáðîñèëà.
     - ‚îò êàê, - ñêàçàë Šîëüáåðã. - ‘êîëüêî âû ïîëó÷èëè çà ðàáîòó?
     - ƒîíîðàð â äâåñòè êðîí ïëþñ, êîíå÷íî, çà ïðîåçä è ãîñòèíèöó.
     - ’àê. € ýòî òðóäíàß ðàáîòà?
     - å î÷åíü.
     Šîëüáåðã  îáìåíßëñß  âçãëßäàìè  ñ  Žñà  ’óðåëëü, êîòîðàß  ïîêà  ÷òî  íå
ïðîèçíåñëà íè ñëîâà.
     -  Œíå  âñå  ßñíî, -  ñêàçàë îí.  - ’îëüêî åùå  îäèí âîïðîñ.  Šîãäà âàñ
äîïðàøèâàëè  â  ïîëèöèè â  Œàëüìå  ñðàçó  æå ïîñëå óáèéñòâà, âû íàçâàëè ñâîé
àäðåñ íà ‚åñòåðîñãàòàí?
     - åóæåëè?
     - ‚û îøèáëèñü?
     -  àíüøå  ß  äåéñòâèòåëüíî  æèëà  íà ‚åñòåðîñãàòàí.  ‚  ýòîé  âñåîáùåé
ñóìàòîõå ß ïðîñòî îãîâîðèëàñü.
     -  ƒì,  - ïðîáîðìîòàë  Šîëüáåðã. - òî ìîæåò ñëó÷èòüñß ñ êàæäûì.  -  Ží
ïîäíßëñß. - ‘ïàñèáî çà ïîìîùü. Œíå âñå ßñíî. ðîùàéòå.
     Ží íàïðàâèëñß ê äâåðè è âûøåë èç êâàðòèðû.
     •åëåíà  •àíññîí  âîïðîñèòåëüíî  âçãëßíóëà  íà  Žñó   ’óðåëëü,   êîòîðàß
ïî-ïðåæíåìó ìîë÷à è íåïîäâèæíî ñèäåëà â êðåñëå.
     - …ùå ÷òî-íèáóäü?
     Žñà ïîñìîòðåëà íà íåå äîëãèì âçãëßäîì.
     Žíè ñèäåëè  äðóã ïðîòèâ äðóãà. „âå æåíùèíû ïðèìåðíî îäíîãî âîçðàñòà, íî
íà ýòîì ñõîäñòâî è êîí÷àëîñü.
     Žñà  ’óðåëëü íå íàðóøàëà ìîë÷àíèß äîëãî, çàòåì ñìßëà  ñâîþ ñèãàðåòó  íà
ïåïåëüíèöå è ìåäëåííî ïðîãîâîðèëà:
     - ’û òàêàß æå ñåêðåòàðøà, êàê ß öàðèöà ‘àâñêàß.
     - Šàê âû ñìååòå òàê ãîâîðèòü! - âîçìóòèëàñü •åëåíà •àíññîí.
     - Œîé êîëëåãà, êîòîðûé òîëüêî  ÷òî âûøåë, ñëóæèò â îòäåëå, çàíèìàþùåìñß
óáèéñòâàìè. € ß ðàáîòàþ â ïîëèöèè íðàâîâ.
     - Ž, - ïðîãîâîðèëà •åëåíà. …å ïëå÷è ïîäíßëèñü.
     - “ íàñ åñòü íà òåáß äîñüå, - ñïîêîéíî è áåçæàëîñòíî ïðîäîëæàëà  Žñà. -
Žíî çàâåäåíî äåñßòü ëåò òîìó íàçàä. ’åáß  çàáèðàëè óæå  ïßòíàäöàòü ðàç.  òî
ìíîãîâàòî.
     - à ýòîò ðàç òû ìåíß íå  çàñàäèøü, øïèîíêà  ïðîêëßòàß,  - ïðîáîðìîòàëà
•åëåíà •àíññîí.
     -  Šàêàß  õàëàòíîñòü  -  íå  èìåòü  äîìà  ïèøóùåé ìàøèíêè. ˆëè  õîòß áû
áëîêíîòà  äëß ñòåíîãðàôèðîâàíèß. …ñëè òîëüêî âñå ýòî  íå íàõîäèòñß âîí â òîì
ïîðòôåëå.
     - îñìåé òîëüêî  ðûòüñß â ìîèõ  âåùàõ áåç  ðàçðåøåíèß, ìåðçàâêà. Ÿ ñâîè
ïðàâà çíàþ.
     - € ß è íå ñîáèðàþñü çäåñü íè÷åãî òðîãàòü áåç ðàçðåøåíèß, - ñêàçàëà Žñà
’óðåëëü.
     - Šàêîãî æå ÷åðòà  òåáå çäåñü íàäî? ‡à ýòî ìåíß íå ïîñàäßò. ˆ ê òîìó æå
ß èìåþ ïîëíîå ïðàâî åçäèòü ñ êåì õî÷ó è êóäà õî÷ó.
     - ˆ ñïàòü ñ êåì õî÷åøü? ‘îâåðøåííî âåðíî. î òû íå  èìååøü ïðàâà .áðàòü
çà ýòî ïëàòó. Šàêîé òû, ãîâîðèøü, ïîëó÷èëà ãîíîðàð?
     - ’û ÷òî, ñ÷èòàåøü ìåíß èäèîòêîé, ÷òîáû ß îòâå÷àëà íà òàêèå âîïðîñû?
     - ˆ íå íóæíî. ’àêñà ìíå èçâåñòíà.  ’û ïîëó÷èëà òûñß÷ó ìîíåò, ñ  êîòîðûõ
íå ïëàòèøü íàëîãà, è âñå îñòàëüíîå òîæå äàðîì.
     - å ñëèøêîì ëè ìíîãî òû çíàåøü? - íàõàëüíî ñêàçàëà •åëåíà •àíññîí.
     - Ž òàêèõ äåëàõ ìû çíàåì ïî÷òè âñå.
     - å âîîáðàæàé, ÷òî ìîæåøü ïîñàäèòü ìåíß.
     - Œîãó. å âîëíóéñß. ‚ñå îáðàçóåòñß.
     ‚äðóã  •åëåíà  •àíññîí  âñêî÷èëà  è,  ðàñòîïûðèâ  ïàëüöû,   ÷åðåç  ñòîë
áðîñèëàñü íà Žñó ’óðåëëü.
     Žñà  áûñòðî, êàê  êîøêà, âñêî÷èëà  íà íîãè  è  ïàðèðîâàëà àòàêó óäàðîì,
êîòîðûé îïðîêèíóë •åëåíó  íà ñïèíêó ñòóëà. ‚àçà  ñ  ãâîçäèêàìè ïîêàòèëàñü íà
ïîë, íèêòî íå ïîäóìàë åå ïîäíßòü.
     - å öàðàïàòüñß, - ñêàçàëà Žñà ’óðåëëü. - ‘ïîêîéíî.
     †åíùèíà  óñòàâèëàñü  íà íåå.  ‚  åå âîäßíèñòûõ ãîëóáûõ ãëàçàõ âûñòóïèëè
ñëåçû. àðèê ñúåõàë íàáîê.
     -  ’û åùå äåðåøüñß, ÷åðòîâà âåäüìà, - ïðîñòîíàëà  îíà.  îñèäåëà ìèíóòó
ìîë÷à, ñ áåçíàäåæíûì âèäîì. îòîì ñíîâà ðåøèëà ïîéòè â àòàêó:
     - “áèðàéñß îòñþäà! Žñòàâü ìåíß  â  ïîêîå. ðèõîäè, êîãäà  áóäåò  ñ  ÷åì
ïðèéòè.
     Žñà ’óðåëëü ïîðûëàñü â ñóìêå, äîñòàëà ðó÷êó è áëîêíîò.
     - Œåíß, ñîáñòâåííî, èíòåðåñóåò äðóãîå, - ñêàçàëà îíà. - ’û âåäü íèêîãäà
íå áûëà ñâîáîäíûì õóäîæíèêîì, òàê ñêàçàòü,  íå  ßâëßåøüñß èì è òåïåðü. € êòî
æå äåðãàåò çà íèòî÷êè?
     - åóæåëè òû íàñòîëüêî ãëóïà, ÷òî äóìàåøü - ß îòâå÷ó íà ýòîò âîïðîñ?
     Žñà ïîäîøëà  ê  òåëåôîíó íà  òóàëåòíîì ñòîëèêå. àêëîíèëàñü è  çàïèñàëà
íîìåð íà àïïàðàòå. îäíßëà òðóáêó è íàáðàëà ýòîò íîìåð. ‡àíßòî.
     - å î÷åíü-òî õèòðî îñòàâëßòü íàêëåéêó ñ íàñòîßùèì  íîìåðîì,  - ñêàçàëà
îíà. -  à ýòîì òåëåôîíå âû  ïîïàäåòåñü íåçàâèñèìî îò òîãî, ïîä êàêèì èìåíåì
çàðåãèñòðèðîâàí àáîíåíò.
     †åíùèíà  îïóñòèëàñü ãëóáæå íà ñòóë è ïîñìîòðåëà íà Žñó ’óðåëëü âçãëßäîì
è   íåíàâèäßùèì  è   ïîêîðíûì  îäíîâðåìåííî.   ‚çãëßíóâ  íà  ÷àñû,   æàëîáíî
ïðîãîâîðèëà:
     - Œîæåò, âñå-òàêè óáåðåøüñß îòñþäà? ’û  óæå äîêàçàëà,  êàêàß  òû ëîâêàß
èùåéêà.
     - åò åùå, ïîäîæäè íåìíîãî.
     •åëåíà •àíññîí áûëà ñîâåðøåííî  ñáèòà ñ òîëêó  õîäîì ñîáûòèé. Žíà íèêàê
íå îæèäàëà òàêîãî ïîâîðîòà. ’óò âñå øëî íå òàê, êàê îáû÷íî, õîðîøî çàó÷åííûé
óðîê  íå  ïîìîãàë. Š òîìó  æå òåïåðü  ìîæíî  áûëî íå ïðèòâîðßòüñß: âåäü  ýòà
æåíùèíà  èç ïîëèöèè âñå ðàâíî çíàåò åå ïðîøëîå. ˆ âñå æå •åëåíà íåðâíè÷àëà è
âñå ñìîòðåëà íà  ÷àñû.  Žíà  ïîíßëà,  ÷òî  Žñà  æäåò ÷åãî-òî,  íî  íå  ìîãëà
äîãàäàòüñß - ÷åãî.
     - „îëãî òû áóäåøü ñòîßòü çäåñü è ãëàçà òàðàùèòü? - ðàçäðàæåííî ñïðîñèëà
îíà.
     - åäîëãî. „àëüøå ïîéäåò áûñòðåé.
     ‡àçâîíèë òåëåôîí.
     •åëåíà  •àíññîí íå ñäåëàëà  íèêàêîãî äâèæåíèß,  ÷òîáû ïîäíßòüñß è âçßòü
òðóáêó,  Žñà  ’óðåëëü  òîæå  íå  ïîøåâåëèëàñü.  ðîçâîíèâ øåñòü ðàç, àïïàðàò
çàìîë÷àë.
     •åëåíà  •àíññîí   ñúåæèëàñü   â  êðåñëå,  ãëßäß  ïåðåä  ñîáîé  ïóñòûìè,
áåñöâåòíûìè ãëàçàìè, è ïðîáîðìîòàëà:
     - Žòïóñòèëà áû, à? - ˆ ñðàçó æå ïîñëå ýòîãî:
     - Šàê ýòî æåíùèíà ìîæåò ñòàòü èùåéêîé...
     Žñà ìîãëà áû çàäàòü êîíòðâîïðîñ, íî ïðîìîë÷àëà.
     Œåðòâàß òèøèíà ìèíóò ÷åðåç äåñßòü  íàðóøèëàñü ãðîìêèì ñòóêîì âî âõîäíóþ
äâåðü.
     Žñà ’óðåëëü îòêðûëà, âîøåë Šîëüáåðã ñ áóìàãîé â ðóêàõ. Šðàñíûé, ïîòíûé,
îí ßâíî î÷åíü ñïåøèë. Žñòàíîâèëñß ïîñðåäè êîìíàòû, îöåíèë îáñòàíîâêó. ðîñèâ
âçãëßä íà óïàâøóþ âàçó, îñâåäîìèëñß:
     - „àìû ïîäðàëèñü?
     •åëåíà •àíññîí  ïîñìîòðåëà íà íåãî áåç íàäåæäû è áåç  óäèâëåíèß. ‚ñþ åå
ïðîôåññèîíàëüíóþ ïîëèðîâêó ñëîâíî âåòðîì ñäóëî.
     - —åãî âû, ÷åðò âàñ ïîäåðè, õîòèòå? - ñêàçàëà îíà.
     Šîëüáåðã ïðîòßíóë åé áóìàãó è ñêàçàë:
     -  òî ðàçðåøåíèå íà îáûñê â  êâàðòèðå. î  âñåì ïðàâèëàì - ñ ïå÷àòüþ è
ïîäïèñüþ. Ÿ ñàì åãî çàòðåáîâàë, è äåæóðíûé ïðîêóðîð ðàçðåøèë.
     - Šàòèòåñü ê äüßâîëó, - ïðîáîðìîòàëà •åëåíà •àíññîí.
     - å ñîáèðàåìñß, -  ëþáåçíî  îòâåòèë Šîëüáåðã. - àì íóæíî òóò íåìíîæêî
îãëßäåòüñß.
     - î-ìîåìó, òàì. - Žñà ’óðåëëü  óêàçàëà íà äâåðöó øêàôà.  ‚çßëà ñóìî÷êó
•åëåíû •àíññîí ñ òóàëåòíîãî ñòîëèêà è îòêðûëà. †åíùèíà â êðåñëå íèêàê íà ýòî
íå ðåàãèðîâàëà.
     Šîëüáåðã îòêðûë øêàô è âûòàùèë ÷åìîäàí.
     - åáîëüøîé, íî íà ðåäêîñòü òßæåëûé,  - ïðîáîðìîòàë îí. îëîæèë åãî  íà
êðîâàòü è ðàñêðûë. - àøëà ÷òî-íèáóäü èíòåðåñíîå? - ñïðîñèë îí Žñó ’óðåëëü.
     - èëåò  â  –þðèõ è  îáðàòíî  è  çàêàç  íà  íîìåð â  ãîñòèíèöå. ‘àìîëåò
âûëåòàåò áåç ÷åòâåðòè äåñßòü ñ €ðëàíäû. Žáðàòíûé ðåéñ èç –þðèõà â ñåìü ñîðîê
çàâòðà óòðîì. Šîìíàòà â ãîñòèíèöå çàêàçàíà íà îäíó íî÷ü.
     Šîëüáåðã  ïîäíßë ëåæàâøèå  ñâåðõó â  ÷åìîäàíå ïëàòüß è íà÷àë êîïàòüñß â
ñâßçêå áóìàã íà äíå ÷åìîäàíà.
     - €êöèè, - ñêàçàë îí. - „à èõ öåëàß êó÷à.
     - å ìîè, - áåççâó÷íî ñêàçàëà •åëåíà •àíññîí.
     - Ÿ â ýòîì íå ñîìíåâàþñü.
     Žòîéäß îò  ÷åìîäàíà, îí îòêðûë ÷åðíûé ïîðòôåëü. ‚ íåì áûëî èìåííî òî, î
÷åì   ãîâîðèëà   åãî    æåíà.   î÷íàß   ðóáàøêà,   òðóñèêè,   êîñìåòè÷åñêèå
ïðèíàäëåæíîñòè, çóáíàß ùåòêà è êîðîáî÷êà ñ ïèëþëßìè.
     Ží ïîñìîòðåë íà  ÷àñû. “æå ïîëîâèíà øåñòîãî. Ží íàäåßëñß,  ÷òî ƒóíâàëüä
‹àðññîí ñäåðæèò ñâîå îáåùàíèå è íå ïðîìîðãàåò ðóáåðãà.
     - îêà õâàòèò. ‚àì ïðèäåòñß ïîñëåäîâàòü çà íàìè.
     - î÷åìó? - ñïðîñèëà •åëåíà •àíññîí.
     -  Ÿ ìîãó  òóò  æå  îáâèíèòü âàñ â ãðóáîì  íàðóøåíèè âàëþòíûõ ïðàâèë, -
ñêàçàë Šîëüáåðã. - ‚û ìîæåòå ñ÷èòàòü ñåáß àðåñòîâàííîé,  íî òóò íå ìîå äåëî.
- Žãëßäåâ êîìíàòó, îí  ïîæàë ïëå÷àìè.  - Žñà, ïîñëåäè, ïóñòü âîçüìåò ñ ñîáîé
÷òî ïîëàãàåòñß â òàêèõ ñëó÷àßõ.
     Žñà ’óðåëëü êèâíóëà.
     - ˆùåéêè ÷åðòîâû, - ñêàçàëà ôðåêåí •àíññîí.


        XVI

     Œíîãîå ñëó÷èëîñü â òîò ïîíåäåëüíèê.
     ƒóíâàëüä  ‹àðññîí ñòîßë ó îêíà êàáèíåòà è ñìîòðåë íà ñâîé ãîðîä. ‚íåøíå
âñå áûëî âïîëíå áëàãîïðèñòîéíî. ƒîðîä êàê ãîðîä. î ƒóíâàëüä ‹àðññîí ñëèøêîì
õîðîøî çíàë, êàêîé àä ïðåñòóïíîñòè òàèëñß â íåì. ðàâäà, îí èìåë äåëî ëèøü ñ
òàêèìè ïðåñòóïëåíèßìè,  ãäå  äåëî  øëî  î íàñèëèè,  íî  è  ýòîãî  áîëåå  ÷åì
äîñòàòî÷íî. Š  òîìó  æå  îáû÷íî  èõ î÷åíü íåïðèßòíî ðàçáèðàòü.  ˜åñòü  íîâûõ
îãðàáëåíèé, îäíî õóæå äðóãîãî,  è äî ñèõ ïîð  íèêàêèõ ñëåäîâ.  —åòûðå ñëó÷àß
èçáèåíèß æåí,  ñ  ÷ëåíîâðåäèòåëüñòâîì.  €  îäèí  îáðàòíûé: æåíà óäàðèëà ìóæà
óòþãîì.   îìèìî  îãðàáëåíèé,   êîòîðûå   ïðîèçâîäèëè   âïå÷àòëåíèå   õîðîøî
îáäóìàííûõ,  âñå  òàê íàçûâàåìûå  ñïîíòàííûå  ïðåñòóïëåíèß  áûëè  ïîõîæè  íà
íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè. åñ÷àñòíûå, ñ èñòðåïàííûìè íåðâàìè ëþäè ïîìèìî ñâîåé âîëè
îêàçûâàëèñü â  îò÷àßííîì  ïîëîæåíèè.  î÷òè âî  âñåõ  ñëó÷àßõ íàðêîòèêè  èëè
àëêîãîëü  èãðàëè  ðåøàþùóþ ðîëü. ‚  êàêîé-òî ñòåïåíè,  ìîæåò,  äåéñòâîâàëà è
æàðà, íî â ïåðâóþ î÷åðåäü  âèíîâíà áûëà  ñàìà ñèñòåìà, áåçæàëîñòíûé ìåõàíèçì
áîëüøîãî ãîðîäà, ïåðåìàëûâàþùèé ñëàáûõ, ìàëî ïðèñïîñîáëåííûõ è òîëêàþùèé  èõ
íà  áåçóìíûå  ïîñòóïêè.  ˆ åùå  - ñêîëüêî æå ñàìîóáèéñòâ  áûëî  ñîâåðøåíî çà
ïîñëåäíèå ñóòêè; ïðîéäåò åùå íåêîòîðîå âðåìß, ïðåæäå ÷åì îí îá àòîì óçíàåò -
äåëà ïîêà íàõîäèëèñü â ïîëèöåéñêèõ  îòäåëåíèßõ, ãäå ìàòåðèàëû îáðàáàòûâàëèñü
è ñîñòàâëßëèñü îò÷åòû.
     åç äâàäöàòè ìèíóò ïßòü, åãî âîò-âîò ñìåíßò.
     Ží ìå÷òàë ïîåõàòü äîìîé â ñâîþ õîëîñòßöêóþ êâàðòèðó â îëüìîðà, ïðèíßòü
äóø, âëåçòü â äîìàøíèå  òóôëè è  ÷èñòûé êóïàëüíûé  õàëàò,  âûïèòü  õîëîäíîãî
ñèòðî - ƒóíâàëüä ‹àðññîí  áûë ïî÷òè ïîëíûì òðåçâåííèêîì, - âûêëþ÷èòü òåëåôîí
è ïðîâåñòè âå÷åð çà ÷òåíèåì îòíþäü íå äåòåêòèâíîãî ðîìàíà.
     î  îí âçßëñß  çà äåëî, êîòîðîå, ñîáñòâåííî,  åãî íèêàê íå êàñàëîñü. ‡à
äåëî ðóáåðãà, â  ÷åì  îí  èíîãäà ðàñêàèâàëñß, à  èíîãäà  èñïûòûâàë êàêóþ-òî
æèâîòíóþ ðàäîñòü. …ñëè ðóáåðã ïðåñòóïíèê (à ‹àðññîí áûë â ýòîì óáåæäåí), òî
òàêîãî  ðîäà, êîãî ƒóíâàëüä ‹àðññîí ñàæàë áû â òþðüìó ñ ðàäîñòüþ.  Šðîâîñîñ.
‘ïåêóëßíò. Š ñîæàëåíèþ, òàêèå ëþäè  ïîïàäàëè  â ðóêè ïðàâîñóäèß  ðåäêî, õîòß
âñåì áûëî èçâåñòíî,  êòî îíè è êàêèìè ñïîñîáàìè áëàãîäåíñòâóþò, ôîðìàëüíî íå
íàðóøàß äàâíî óñòàðåâøèå çàêîíû.
     Ží ðåøèë íå çàíèìàòüñß ýòèì äåëîì â îäèíî÷êó. îòîìó, ÷òî ñëèøêîì ÷àñòî
çà  ñâîþ  ñëóæáó  äåéñòâîâàë, èñõîäß  òîëüêî èç ñâîåãî ðàçóìåíèß,  è ïîëó÷àë
ñëèøêîì  ìíîãî  íàðåêàíèé. ’àê  ìíîãî,  ÷òî ïåðñïåêòèâû ïîâûøåíèß ïî  ñëóæáå
ìîæíî  áûëî ñ÷èòàòü ìèíèìàëüíûìè. …ùå  ïîòîìó,  ÷òî  íå  õîòåë ðèñêîâàòü,  è
ïîòîìó, ÷òî òóò âñå ñëåäóåò ñäåëàòü ÷èñòî.
     à ýòîò ðàç îí äåéñòâîâàë ïî âñåì  ïðàâèëàì, è èìåííî ïîýòîìó áûë ãîòîâ
ê òîìó, ÷òî âñå ïîëåòèò ïðßìèêîì â òàðòàðàðû.
     î ãäå âçßòü ïîìîùíèêà?
     ‚ åãî îòäåëå íå  áûëî íèêîãî, à Šîëüáåðã ñêàçàë, ÷òî â ‚åñòåáåðãå òàêîå
æå ïîëîæåíèå.
     ‚ ïîèñêàõ  âûõîäà îí ïîçâîíèë â ÷åòâåðòûé ðàéîí è ïîñëå äîëãèõ "åñëè" è
"íî" ïîëó÷èë ïîëîæèòåëüíûé îòâåò.
     - …ñëè ýòî òàê óæ  âàæíî, - ñêàçàë êîìèññàð,  - ß ñìîãó âûäåëèòü îäíîãî
÷åëîâåêà.
     - òî âåëèêîëåïíî.
     - ’û äóìàåøü, ëåãêî äàâàòü ëþäåé è âàì? „îëæíî áû áûòü íàîáîðîò.
     îëüøàß ÷àñòü ïîëèöåéñêèõ áîëòàëàñü  â ïîëíîì áåçäåëüå ïåðåä ðàçëè÷íûìè
ïîñîëüñòâàìè  è òóðèñòñêèìè áþðî. ðè÷åì áåçî  âñßêîé ïîëüçû.  Žíè  âåäü âñå
ðàâíî íå ñìîãóò íè÷åãî ñäåëàòü â ñëó÷àå äåìîíñòðàöèè èëè äèâåðñèè.
     - ó, - ñêàçàë ƒóíâàëüä ‹àðññîí. - ’àê êîãî âû ìíå äàåòå?
     - …ãî ôàìèëèß ‘àõðèññîí. Ží èç ïîëèöåéñêîãî ó÷àñòêà "Œàðèß". àáîòàåò â
ãðàæäàíñêîé ïàòðóëüíîé ñëóæáå.
     ƒóíâàëüä ‹àðññîí óãðþìî íàõìóðèë áðîâè.
     - Ÿ åãî çíàþ.
     - ‚îò êàê, òîãäà ýòî ïðåèìó...
     - îñëåäèòå òîëüêî, ÷òîáû îí íå íàäåë ôîðìó, - ñêàçàë ƒóíâàëüä ‹àðññîí,
- è ÷òîáû áåç ïßòè ïßòü áûë çäåñü ïåðåä çäàíèåì. - îäóìàâ, îí ïðèáàâèë:
     - ˆ åñëè ß ãîâîðþ ïåðåä çäàíèåì, òî ýòî âîâñå íå  çíà÷èò, ÷òî îí äîëæåí
ñòîßòü, ñêðåñòèâ ðóêè íàïîäîáèå âûøèáàëû.
     - îíèìàþ.
     ‘àì ‹àðññîí ïîäîøåë ê äîìó íà Šóíãñãàòàí òî÷íî áåç ïßòè ïßòü è ñðàçó æå
îáíàðóæèë ‘àõðèññîíà, êîòîðûé ñ äóðàöêèì âèäîì ñòîßë  ó  âèòðèíû  ñ  äàìñêèì
áåëüåì.  ˆç  øòàòñêîãî  íà íåì áûëà òîëüêî ñïîðòèâíàß  êóðòêà. Žñòàëüíîå âñå
ôîðìåííîå  -  ôîðìåííûå  áðþêè,  ôîðìåííàß  ðóáàøêà  è  ïîëàãàþùèéñß  ê  íåé
ôîðìåííûé ãàëñòóê.  ‹þáîé èäèîò íà ðàññòîßíèè ñòà ìåòðîâ ìîã äîãàäàòüñß, ÷òî
ýòî ïîëèöåéñêèé. Š  òîìó æå îí ñòîßë øèðîêî ðàññòàâèâ íîãè,  çàëîæèâ ðóêè çà
ñïèíó è ïîêà÷èâàßñü íà íîñêàõ. å õâàòàëî òîëüêî ôóðàæêè è äóáèíêè.
     “âèäåâ ƒóíâàëüäà ‹àðññîíà, îí âçäðîãíóë è ÷óòü áûëî íå  âñòàë ïî ñòîéêå
"ñìèðíî".  “  ‘àõðèññîíà  áûëè  íåïðèßòíûå  âîñïîìèíàíèß  îá  èõ  ïðåäûäóùåé
ñîâìåñòíîé ðàáîòå.
     - ‘ïîêîéíî, - ñêàçàë ‹àðññîí. - —òî ýòî ó òåáß â ïðàâîì êàðìàíå êóðòêè?
     - èñòîëåò.
     - € ÷òî, ó òåáß íå õâàòèëî óìà íàäåòü íàïëå÷íóþ êîáóðó?
     - å íàøåë, - óíûëî îòâåòèë ‘àõðèññîí.
     - ’àê ñóíóë áû ñâîþ ïóøêó çà  ðåìåíü, ÷òî ëè. ‘àõðèññîí òóò  æå ïîëåç â
êàðìàí.
     - „à íå çäåñü æå, ðàäè  áîãà, - âçìîëèëñß  ‹àðññîí. - ‡àéäè â  ïîäúåçä.
åçàìåòíî.
     ‘àõðèññîí ïîñëóøàëñß. ‚ ïîäúåçäå îí íåñêîëüêî óëó÷øèë ñâîé âíåøíèé âèä,
õîòß è íåíàìíîãî.
     -  ‘ëóøàé, - îêàçàë ƒóíâàëüä ‹àðññîí. - ‚îçìîæíî, ÷òî òóò ïîßâèòñß îäèí
÷åëîâåê  è  âîéäåò â  äîì ãäå-òî ïîñëå ïßòè.  Ží âûãëßäèò ïðèìåðíî òàê. - Ží
ïîêàçàë ôîòîãðàôèþ, êîòîðóþ äåðæàë  ñêðûòíî  â  îãðîìíîé  ëàäîíè.  -  ëîõàß
ôîòîãðàôèß, íî åäèíñòâåííàß, êîòîðóþ  óäàëîñü ðàçäîáûòü. - ‘àõðèññîí êèâíóë.
- Ží âîéäåò â äîì è, åñëè  ß  íå îøèáàþñü,  ÷åðåç  íåñêîëüêî ìèíóò âûéäåò. “
íåãî  â ðóêàõ,  íàâåðíîå,  áóäåò ÷åðíûé  êîæàíûé  ÷åìîäàí,  ñïëåòåííûé äâóìß
ðåìíßìè.
     - Ží âîð?
     - „à, âðîäå. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû äåðæàëñß îêîëî äîìà, âáëèçè ïîäúåçäà.
     ‘àõðèññîí ñíîâà êèâíóë.
     -  ‘àì  ß  ïîäíèìóñü  ïî  ëåñòíèöå.  ‚îçìîæíî,  ß  âîçüìó åãî  òàì, íî,
âîçìîæíî, ïðåäïî÷òó  ýòîãî íå  äåëàòü.  ‚åðîßòíî, îí  ïðèåäåò  íà  ìàøèíå  è
îñòàíîâèòñß ïåðåä ïîäúåçäîì. Ží áóäåò  òîðîïèòüñß  è åäâà ëè ñòàíåò  ãëóøèòü
ìîòîð. Œàøèíà - ÷åðíûé "ìåðñåäåñ", íî ýòî íå  òî÷íî. …ñëè ïîëó÷èòñß òàê, ÷òî
îí  ñ  ÷åìîäàíîì â  ðóêàõ âûéäåò èç äîìó áåç ìåíß,  òî òû ëþáîé öåíîé äîëæåí
ïîìåøàòü åìó ñåñòü â ìàøèíó è óåõàòü, ïîêà ß íå ïðèäó.
     îëèöåéñêèé ñäåëàë ðåøèòåëüíîå ëèöî è ñòèñíóë çóáû.
     -  àäè  áîãà, ïîñòàðàéñß ñäåëàòü âèä, ÷òî  òû ïðîñòî ïðîõîæèé. ’û âåäü
ñòîèøü  íå  ïåðåä  ’îðãîâûì  öåíòðîì  ‘˜€.  ‘àõðèññîí  ïîêðàñíåë  è  íåìíîãî
ñìóòèëñß.
     - Ž'êýé, - ïðîáîðìîòàë îí. ˆ òóò æå ïðèáàâèë:
     - Ží îïàñåí?
     -  Œîæåò  ñòàòüñß,  - íåáðåæíî ïðîðîíèë  ‹àðññîí.  ‘àì  îí ñ÷èòàë,  ÷òî
ðóáåðã  íå îïàñíåå  ìîêðèöû. -  îñòàðàéñß âñå  çàïîìíèòü,  - ñî  çíà÷åíèåì
ïðîãîâîðèë îí.
     ‘àõðèññîí ñ äîñòîèíñòâîì êèâíóë.
     ƒóíâàëüä  ‹àðññîí   âîøåë  â  ïîäúåçä.  ðîñòîðíûé   âåñòèáþëü  êàçàëñß
ïóñòûííûì, ïîõîæå,  âñå ó÷ðåæäåíèß óæå çàêðûëèñü. Ží ïîäíßëñß ââåðõ, è êîãäà
ïðîõîäèë  ìèìî äâåðè ñ äâóìß äîùå÷êàìè "€/Ž •€Œ“‘  “…ƒ"  è  "€ŠŽ‚‘Š€Ÿ
”ˆŒ€   ‚ˆŠ’Ž€   €‹œŒƒ…€",  òî  îíà  îòêðûëàñü,  è  íà   ïëîùàäêó  âûøëà
òåìíîâîëîñàß  æåíùèíà  ëåò òðèäöàòè ïßòè.  î-âèäèìîìó, ñåêðåòàðü. ‚çãëßä íà
õðîíîãðàô - òî÷íî  ïßòü. óíêòóàëüíîñòü - äîáðîäåòåëü. †åíùèíà,  íå óäîñòîèâ
åãî âçãëßäîì, íàæàëà êíîïêó ëèôòà, ÷òîáû ñïóñêàòüñß  âíèç. Ží æå ïîäíßëñß ïî
ëåñòíèöå åùå íà îäèí ìàðø è ñòîßë ñïîêîéíî, æäàë.
     †äàòü  ïðèøëîñü äîâîëüíî  äîëãî.  ‡à  ïîñëåäóþùèå  ïßòüäåñßò ìèíóò ëèôò
ïðîõîäèë òðè ðàçà, äâà ðàçà ïî ëåñòíèöå øëè âíèç ëþäè, êîòîðûå, î÷åâèäíî, ïî
òîé  èëè  èíîé  ïðè÷èíå  çàäåðæàëèñü  íà  ðàáîòå.  ‚  ýòèõ  ñëó÷àßõ  ‹àðññîí
ïîäíèìàëñß  íà  âåðõíþþ ïëîùàäêó.  € çàòåì  îïßòü ñïóñêàëñß. åç òðåõ  ìèíóò
øåñòü îí óñëûøàë  ñêðèï  ëèôòà,  êîòîðûé  øåë  ââåðõ,  è îäíîâðåìåííî ÷üè-òî
òßæåëûå  øàãè ñíèçó.  ‹èôò îñòàíîâèëñß,  èç  íåãî âûøåë ÷åëîâåê. Ží äåðæàë â
ðóêàõ  ñâßçêó  êëþ÷åé,  è  ƒóíâàëüä ‹àðññîí  ïîíßë,  ÷òî ýòî •àìïóñ ðóáåðã.
åñìîòðß íà æàðó, òîò áûë â ïàëüòî è øëßïå. Ží îòïåð êîíòîðó, âîøåë è çàêðûë
çà ñîáîé äâåðü.
     Žäíîâðåìåííî ïîäíèìàâøèéñß ñíèçó ÷åëîâåê ïðîøåß ìèìî êîíòîðû ðóáåðãà è
ñòàë ïîäíèìàòüñß âûøå. òî áûë êðßæèñòûé ïàðåíü â ñèíåì êîñòþìå è ôëàíåëåâîé
ðóáàøêå. “âèäåâ ƒóíâàëüäà ‹àðññîíà, îí îñòàíîâèëñß è ãðîìêî ñêàçàë:
     - —òî âû òóò äåëàåòå, à?
     -  òî âàñ íå êàñàåòñß,  - ïðîøåïòàë  ‹àðññîí â  îòâåò. Žò  ïàðíß íåñëî
ïèâîì èëè âîäêîé, à ñêîðåå âñåãî è òåì è äðóãèì.
     -  Ž÷åíü  äàæå  êàñàåòñß,  -  óïðßìî  ñêàçàë  ïàðåíü.  -  Ÿ  -  çäåøíèé
ïðèâðàòíèê.
     Ží ñòàë ïîñðåäè ëåñòíèöû, îäíîé  ðóêîé îïèðàßñü î  ñòåíó, à äðóãîé - íà
ïåðèëà, ÷òîáû çàãîðîäèòü äîðîãó.
     - Ÿ èç ïîëèöèè, - øåïíóë ‹àðññîí. Šàê ðàç â ýòó ìèíóòó îòêðûëàñü äâåðü,
è ðóáåðã, èëè êòî òàì íè áûë, âûøåë, äåðæà â ðóêàõ ïðåñëîâóòûé ÷åìîäàí.
     -  €õ, èç ïîëèöèè,  -  ãðîìêèì  õðèïëûì ãîëîñîì ñêàçàë ïàðåíü.  -  € òû
ïîêàæè äîêóìåíòû, ïðåæäå ÷åì...
     —åëîâåê ñ ÷åìîäàíîì íå  ñòàë  æäàòü  ëèôòà  è  äîëè ñåêóíäû.  ‘òðåìãëàâ
ïîì÷àëñß âíèç ïî ëåñòíèöå.
     ƒóíâàëüä ‹àðññîí îêàçàëñß â  òðóäíîì  ïîëîæåíèè. ‚ðåìåíè äëß îáúßñíåíèé
íå áûëî. “äàðü  îí ïàðíß â ñèíåì êîñòþìå, òîò ñêàòèòñß ïî ëåñòíèöå è ñâåðíåò
ñåáå  øåþ.  —óòü ïîêîëåáàâøèñü, îí  ðåøèë îòòîëêíóòü åãî  â ñòîðîíó.  Žäíàêî
ïðèâðàòíèê áûë óïðßì è óöåïèëñß çà ïèäæàê ‹àðññîíà. ’îò ïîïûòàëñß âûðâàòüñß,
ïèäæàê çàòðåùàë  è  ðàçîðâàëñß. àçäðàæåííûé,  ‹àðññîí  ïîâåðíóëñß è  óäàðèë
ïàðíß ïî ðóêàì. ðèâðàòíèê âçâûë  è âûïóñòèë åãî, íî ðóáåðã áûë  óæå äàëåêî
âíèçó.  ƒóíâàëüä ‹àðññîí ïîáåæàë ïî ëåñòíèöå, ñëûøà çà ñâîåé ñïèíîé  çëîáíûå
ïðîêëßòèß è òßæåëûå íåóâåðåííûå øàãè.
     € â âåñòèáþëå ðàçûãðàëàñü ñîâåðøåííî íåëåïàß ñöåíà. ‘àõðèññîí, êîíå÷íî,
âîøåë  â  ïîäúåçä  è  ñòîßë  ó  âõîäíîé  äâåðè, øèðîêî  ðàññòàâèâ  íîãè.  Ží
ðàññòåãíóë êóðòêó è âûòàùèë ïèñòîëåò.
     - ‘òîé! - çàîðàë îí. - îëèöèß!
     ðóáåðã  ðåçêî  îñòàíîâèëñß, íå  âûïóñêàß  ÷åìîäàíà,  êîòîðûé äåðæàë  â
ïðàâîé ðóêå. ‹åâîé ðóêîé îí âûíóë èç êàðìàíà ïàëüòî ÷òî-òî âðîäå ïèñòîëåòà è
âûñòðåëèë ââåðõ. å óñëûøàâ ðèêîøåòà, ƒóíâàëüä ‹àðññîí áûë ïî÷òè óâåðåí, ÷òî
ýòî ñêîðåå âñåãî ñòàðòîâûé ïèñòîëåò, à ìîæåò áûòü, èãðóøå÷íûé èëè ó÷åáíûé.
     ‘àõðèññîí  óïàë  íè÷êîì  íà  ìðàìîðíûé ïîë  è  âûñòðåëèë, íî  ïðîìàçàë.
‹àðññîí êðåïêî  ïðèæàëñß ê  ñòåíå.  ðóáåðã  áðîñèëñß  â  ñòîðîíó  îò  äâåðè
âåñòèáþëß, îêîëî êîòîðîé íàõîäèëñß ïîëèöåéñêèé. Ž÷åâèäíî, â  äîìå áûë ÷åðíûé
õîä. ‘àõðèññîí âûñòðåëèë ñíîâà è  ñíîâà ïðîìàõíóëñß. —åëîâåê ñ ÷åìîäàíîì áûë
âñåãî â òðåõ ìåòðàõ îò ƒóíâàëüäà ‹àðññîíà.
     ‘àõðèññîí âûñòðåëèë òðè ðàçà ïîäðßä è ïðîìàçàë.  "—åìó, ÷åðò âîçüìè, èõ
òîëüêî ó÷àò â øêîëå ïîëèöåéñêèõ?" - â îò÷àßíèè äóìàë ‹àðññîí. óëè ñâèñòåëè,
îòñêàêèâàß îò êàìåííûõ ñòåí. Žäíà èç íèõ ïîïàëà â êàáëóê áîòèíêà  ‹àðññîíà è
íàâñåãäà èñïîðòèëà ïåðâîêëàññíóþ èòàëüßíñêóþ ðàáîòó.
     - ðåêðàòèòü îãîíü, - çàðû÷àë îí.
     ‘àõðèññîí íàæàë íà êóðîê åùå ðàç, íî ïèñòîëåò äàë  îñå÷êó. Ž÷åâèäíî, îí
çàáûë âñòàâèòü îáîéìó.
     ƒóíâàëüä ‹àðññîí  ñäåëàë òðè áûñòðûõ øàãà âïåðåä è  èçî âñåõ ñèë óäàðèë
•àìïóñà ðóáåðãà  â  ÷åëþñòü. —òî-òî õðóñòíóëî ïîä  êóëàêîì,  è ðóáåðã ñåë,
âûòßíóâ íîãè.
     î ñòóïåíüêàì ñïóñêàëñß ïðèâðàòíèê, ðóãàßñü è òßæåëî ïûõòß.
     - —òî òóò òàêîå? - îøàðàøåííî ïðîõðèïåë îí.
     àä âåñòèáþëåì âèñåë ãîëóáîé òóìàí. åçêî ïàõëî ïîðîõîì.
     ‘àõðèññîí ïîäíßëñß ñî ñìóùåííûì âèäîì.
     - Šóäà òû öåëèëñß? - çëîðàäíî ñïðîñèë ƒóíâàëüä ‹àðññîí.
     - ‚ íîãè.
     - ‚ ìîè?
     ƒóíâàëüä  ‹àðññîí  ïîäíßë îðóæèå, âûïàâøåå  èç  ðóêè ðóáåðãà. òî  áûë
äåéñòâèòåëüíî ñòàðòîâûé ïèñòîëåò.
     à óëèöå âîçëå äîìà ñîáðàëàñü øóìíàß òîëïà.
     - ‚û ñ óìà ñîøëè, - ñêàçàë ïðèâðàòíèê. - òî æå äèðåêòîð ðóáåðã.
     -  ‡àòêíè  ãëîòêó,  -  ñêàçàë  ‹àðññîí  è  çàñòàâèë  ñèäßùåãî  ÷åëîâåêà
ïîäíßòüñß íà íîãè.
     - ‚îçüìè ÷åìîäàí, - ñêàçàë îí  ‘àõðèññîíó. - …ñëè ñóìååøü. Šðåïêî äåðæà
ðóáåðãà çà ïðàâóþ ðóêó, îí âûâåë åãî èç ïîäúåçäà. ‹åâóþ ðóêó ðóáåðã äåðæàë
ó  ïîäáîðîäêà.  Œåæäó  ïàëüöàìè  ñî÷èëàñü  êðîâü.  å  îãëßäûâàßñü,  ‹àðññîí
ïðîêëàäûâàë äîðîãó ê ñâîåé ìàøèíå ñðåäè øóìßùåé òîëïû. ‘àõðèññîí ñ ÷åìîäàíîì
òàùèëñß ñçàäè.
     ƒóíâàëüä ‹àðññîï òîëêíóë ðóáåðãà íà çàäíåå ñèäåíüå è ñåë ðßäîì.
     - „îáåðåøüñß äî ïîëèöåéñêîãî óïðàâëåíèß? - ñïðîñèë îí ‘àõðèññîíà.
     ’îò êèâíóë ñ ïðèøèáëåííûì âèäîì è óñåëñß çà ðóëü.
     -  —òî  òóò  ïðîèñõîäèò?  -  ñïðîñèë ïî÷òåííîãî âèäà ãîñïîäèí  â  ñåðîì
êîñòþìå è â áåðåòå.
     - Šèíî ñíèìàåì, - îòâåòèë ƒóíâàëüä ‹àðññîí è çàõëîïíóë äâåðöó.


        XVII

     •àìïóñ ðóáåðã íå ïðîèçíåñ äî ñèõ ïîð íè ñëîâà  è ïîòîìó, ÷òî íå õîòåë,
è ïîòîìó, ÷òî íå ìîã. “ íåãî áûëî âûáèòî äâà çóáà è ñëîìàíà íèæíßß ÷åëþñòü.
     ‚  ïîëîâèíå  äåñßòîãî  âå÷åðà   ‹àðññîí  è  Šîëüáåðã  âñå  åùå  ñòîßëè,
íàêëîíèâøèñü íàä íèì, è çàäàâàëè áåññìûñëåííûå âîïðîñû:
     - Šòî çàñòðåëèë ‚èêòîðà àëüìãðåíà?
     - î÷åìó âû ïûòàëèñü áåæàòü?
     - ‚û íàíßëè óáèéöó?
     - àññêàæèòå, ÷òî âû çíàåòå.
     - Šòî ñòðåëßë?
     - î÷åìó âû íå îòâå÷àåòå?
     - ‚àøà èãðà ïðîèãðàíà, òàê ÷òî ãîâîðèòå.
     ‚ðåìß îò  âðåìåíè  ðóáåðã  êà÷àë  ãîëîâîé, à êîãäà  ðå÷ü  çàõîäèëà  îá
óáèéñòâå  àëüìãðåíà, åãî  èñêðèâëåííîå ëèöî èñêàæàëîñü åùå  áîëåå è  íà íåì
ïîßâëßëîñü ÷òî-òî, äîëæåíñòâóþùåå èçîáðàæàòü ñàðäîíè÷åñêóþ óñìåøêó.
     ‚ íà÷àëå  äîïðîñà îíè èç ÷èñòîé ôîðìàëüíîñòè ñïðîñèëè  åãî, íå õî÷åò ëè
îí  ïîçâîíèòü  ñâîåìó  àäâîêàòó,  íî  è  òîãäà  àðåñòîâàííûé  òîëüêî ïîêà÷àë
ãîëîâîé.
     - ‚û õîòåëè óáðàòü àëüìãðåíà, ÷òîáû ñáåæàòü ñ äåíüãàìè, äà?
     - ƒäå íàõîäèòñß ÷åëîâåê, ñòðåëßâøèé â àëüìãðåíà?
     - Šòî åùå ó÷àñòâîâàë â çàãîâîðå?
     - Žòâå÷àéòå æå, ÷åðò âàñ äåðè!
     - …ñëè âû ñêàæåòå, êòî  ñîâåðøèë óáèéñòâî, âîçìîæíî,  ýòî îáëåã÷èò âàøó
ó÷àñòü.