ãäà íå ìîãó çàïîìíèòü. ‚ ‹óíäå ïîëèöåéñêèé ìåíß òîæå
ñïðàøèâàë îá ýòîì.
     - Ÿ çíàþ, íî òîãäà âû, êîíå÷íî, áûëè âçâîëíîâàíû.
     - ‚îò èìåííî, ýòî æå óæàñíî, - íåóâåðåííî ñêàçàëà îíà.
     - „îëæíî áûòü, â ïîñëåäíèå äíè âû ìíîãî äóìàëè î ñëó÷èâøåìñß?
     - Šîíå÷íî.
     -  ˆ  âû  õîðîøî âèäåëè  ýòîãî ÷åëîâåêà. ‚û ñèäåëè ê íåìó  ëèöîì,  è îí
îêàçàëñß  âñåãî  ëèøü  â  íåñêîëüêèõ  ìåòðàõ  îò  âàñ.  Šàê îí,  ñîáñòâåííî,
âûãëßäåë?
     - ó, êàê ýòî ñêàçàòü... “ íåãî áûë ñîâñåì îáû÷íûé âèä.
     -  Šàêîå  îí ïðîèçâîäèë âïå÷àòëåíèå? Šàçàëñß  ïîòåðßâøèì ñàìîîáëàäàíèå?
ˆëè âçâèí÷åííûì?
     - „à íåò, ó íåãî áûë ñîâåðøåííî îáû÷íûé âèä. Ž÷åíü ïðîñòîé.
     - ðîñòîé?
     - ó äà, òî åñòü îí íå èç òåõ, ñ êåì îáû÷íî îáùàåøüñß.
     - —òî âû ïî÷óâñòâîâàëè, óâèäåâ åãî?
     - è÷åãî, ïîêà îí íå âûíóë ïèñòîëåò. ’îãäà ß èñïóãàëàñü.
     - ‚û âèäåëè è îðóæèå?
     - Šîíå÷íî. òî áûë êàêîé-òî ïèñòîëåò.
     - å ìîæåòå ñêàçàòü, êàêîãî òèïà?
     -  Ÿ íè÷åãî íå ïîíèìàþ â îðóæèè.  î ýòî áûë êàêîé-òî ïèñòîëåò. „ëèííûé
òàêîé. Šàê â êîâáîéñêèõ ôèëüìàõ.
     - € êàêîå áûëî âûðàæåíèå ëèöà ó ýòîãî ÷åëîâåêà?
     - Žáû÷íîå.  “ íåãî  áûë ñîâñåì îáû÷íûé âèä, êàê  ß  ãîâîðèëà. Žäåæäó  ß
ðàññìîòðåëà ëó÷øå, íî î íåé ß óæå ðàññêàçàëà.
     Œîíññîí íå  ñòàë  ñïðàøèâàòü  î  ïðèìåòàõ. Žíà íå õîòåëà  èëè  íå ìîãëà
ñêàçàòü  áîëüøå òîãî, ÷òî óæå  ñêàçàëà. Ží  ïîñìîòðåë  ïî  ñòîðîíàì. †åíùèíà
çàìåòèëà ýòî è ñêàçàëà:
     - ‘èìïàòè÷íûå  êðåñëà, è ñòîë òîæå,  ïðàâäà? Œîíññîí êèâíóë  è ïîäóìàë,
ñêîëüêî âñå ýòî ñòîèëî.
     - Ÿ ñàìà ïîêóïàëà, - ñ îòòåíêîì ãîðäîñòè ñêàçàëà îíà.
     - ‚û âñåãäà çäåñü æèâåòå? - ñïðîñèë Œîíññîí.
     - € ãäå íàì åùå æèòü, êîãäà ìû â Œàëüìå? - òóïîâàòî îòâåòèëà îíà.
     - € êîãäà âû íå â Œàëüìå?
     - “ íàñ åñòü äîì â ñòîðèëå. Žáû÷íî ìû òàì æèâåì çèìîé - ó ‚èêòîðà áûëî
ìíîãî äåë â îðòóãàëèè.  ˆ åùå,  ïîíßòíî, åñòü ïðåäñòàâèòåëüñêàß êâàðòèðà  â
‘òîêãîëüìå. - åìíîãî ïîäóìàâ, îíà ñêàçàëà:
     - î òàì ìû æèâåì òîëüêî òîãäà, êîãäà ìû â ‘òîêãîëüìå.
     - Ÿ ïîíèìàþ. ‚û âñåãäà ñîïðîâîæäàëè ìóæà â äåëîâûõ ïîåçäêàõ?
     -  „à,  êîãäà  ðå÷ü  øëà  î  ïðåäñòàâèòåëüñòâå.  î  íà  ïåðåãîâîðû  íå
ñîïðîâîæäàëà.
     - Ÿ ïîíèìàþ, - ïîâòîðèë Œîíññîí.
     —òî îí ïîíèìàë? —òî  îíà ðàáîòàëà êóêëîé,  íà êîòîðóþ ìîæíî áûëî âåøàòü
äîðîãèå è íåäîñòóïíûå ïðîñòîìó ÷åëîâåêó òðßïêè è óêðàøåíèß? —òî ó òàêèõ, êàê
‚èêòîð  àëüìãðåí,  æåíà, âûçûâàþùàß âñåîáùåå  âîñõèùåíèå, âõîäèò  â  ñïèñîê
íåîáõîäèìûõ âåùåé?
     - ‚û  ëþáèëè ñâîåãî ìóæà? - âäðóã ñïðîñèë Œîíññîí. Žíà íå óäèâèëàñü, íî
ìåäëèëà ñ îòâåòîì.
     - ‹þáèòü - ýòî òàê ãëóïî çâó÷èò, - íàêîíåö ñêàçàëà îíà.
     Œîíññîí âûíóë îäíó  èç  ñâîèõ  çóáî÷èñòîê,  ïîëîæèë  â  ðîò è  ïðèíßëñß
çàäóì÷èâî æåâàòü.
     Žíà óäèâëåííî âîççðèëàñü íà íåãî. ‚ïåðâûå  çà  âñå ýòî âðåìß íà åå ëèöå
îòðàçèëîñü ÷òî-òî ïîõîæåå íà íåïîääåëüíîå ÷óâñòâî.
     - î÷åìó âû åå æóåòå? - ñ ëþáîïûòñòâîì ñïðîñèëà îíà.
     - „óðíàß ïðèâû÷êà. ðèîáðåë åå, êîãäà áðîñèë êóðèòü.
     - €-à,  - ñêàçàëà îíà. - ‚îò îíî ÷òî. €  âîîáùå ó ìåíß åñòü  ñèãàðåòû è
ñèãàðû. ‚îí òàì, â øêàòóëêå íà ñòîëèêå.
     Œîíññîí ñ ñåêóíäó ðàññìàòðèâàë õîçßéêó. îòîì íà÷àë ñ äðóãîé ñòîðîíû.
     - òîò óæèí áûë âåäü ïî÷òè äåëîâîé âñòðå÷åé, íå òàê ëè?
     - „à. „íåì  ó íèõ áûëî  çàñåäàíèå, íî  ß â  íåì íå ó÷àñòâîâàëà. Ÿ òîãäà
äîìà ïåðåîäåâàëàñü. „î ýòîãî áûë äåëîâîé ëåí÷.
     - ‚û íå çíàåòå, î ÷åì øëà ðå÷ü íà çàñåäàíèè?
     - Ž äåëàõ, êàê îáû÷íî. Ž êàêèõ  - òî÷íî íå çíàþ. “ ‚èêòîðà  âñåãäà áûëî
ìíîãî âñßêèõ  èäåé è ïëàíîâ. Ží ñàì òàê âñåãäà ãîâîðèë: "“ ìåíß ìíîãî èäåé è
ïëàíîâ".
     - € èç òåõ, êòî âî âðåìß óæèíà ñèäåë çà ñòîëîì, âàì âñå çíàêîìû?
     - Ÿ  ñ  íèìè  âñòðå÷àëàñü  âðåìß  îò  âðåìåíè. •îòß  íåò,  íå ñî âñåìè.
‘åêðåòàðøó, ñ êîòîðîé áûë •àìïóñ ðóáåðã, ß ðàíüøå íå âèäåëà.
     - € ñ êåì èç íèõ âû îñîáåííî õîðîøî çíàêîìû?
     - Žñîáåííî íè ñ êåì.
     - ˆ ñ äèðåêòîðîì ‹èíäåðîì òîæå? Ží âåäü æèâåò çäåñü, â Œàëüìå.
     - ˆíîãäà âñòðå÷àëèñü íà îôèöèàëüíûõ ïðèåìàõ.
     - î ÷àñòíûì îáðàçîì íå îáùàëèñü?
     - åò. ’îëüêî ÷åðåç ìîåãî ìóæà.
     Žíà îòâå÷àëà ìîíîòîííî è ñèäåëà ñ ñîâåðøåííî áåçó÷àñòíûì âèäîì.
     - ‚àø ìóæ ïðîèçíîñèë ðå÷ü, êîãäà â íåãî ñòðåëßëè. Ž ÷åì îí ãîâîðèë?
     -  Ÿ   íå  ïðèñëóøèâàëàñü.   îáëàãîäàðèë  çà   âíèìàíèå,  çà   õîðîøåå
ñîòðóäíè÷åñòâî è ïðî÷åå. ‚åäü çà ñòîëîì  áûëè òîëüêî òå, êòî ó íåãî ðàáîòàë.
Šðîìå òîãî, ìû ñîáèðàëèñü íà âðåìß óåõàòü.
     - “åõàòü?
     - „à, îòäîõíóòü íà çàïàäíîì ïîáåðåæüå. “ íàñ äà÷à â îõóñëýèå, ß ñîâñåì
çàáûëà î íåé ñêàçàòü. ˆ ïîòîì ìû äîëæíû áûëè åõàòü â îðòóãàëèþ.
     - ‡íà÷èò, âàø ìóæ íà êàêîå-òî âðåìß ðàññòàâàëñß ñî ñâîèìè ñîòðóäíèêàìè?
     - ‚îò èìåííî.
     - ˆ ñ âàìè òîæå?
     - —òî? åò, ß äîëæíà áûëà åõàòü âìåñòå ñ ‚èêòîðîì.  Œû ñîáèðàëèñü ïîòîì
ïîèãðàòü â ãîëüô. ‚ îðòóãàëèè.
     …å áåçðàçëè÷èå ìåøàëî ïîíßòü, êîãäà îíà ëãàëà, êîãäà ãîâîðèëà ïðàâäó, è
ñâîèõ ÷óâñòâ, åñëè òîëüêî îíè ó íåå áûëè, íè÷åì íå ïðîßâëßëà.
     Œîíññîí âûêàðàáêàëñß èç ôèíñêîãî ñóïåðêðåñëà è ñêàçàë:
     - ‘ïàñèáî, íå ñìåþ âàñ áîëüøå çàäåðæèâàòü.
     - Ž÷åíü ìèëî ñ âàøåé ñòîðîíû.
     Žíà  ïðîâîäèëà  åãî  äî  âîðîò.  Ží íå ðåøèëñß  îáåðíóòüñß  è  åùå  ðàç
âçãëßíóòü  íà   ýòîò  çëîñ÷àñòíûé  äîì.  Žíè  îáìåíßëèñü  ðóêîïîæàòèåì.  …ìó
ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà äåðæàëà ñâîþ ðóêó êàê-òî íåîáû÷íî, íî òîëüêî  óæå ñàäßñü
â ìàøèíó, Œîíññîí ñîîáðàçèë: îíà îæèäàëà,  ÷òî îí åé  ïîöåëóåò ðóêó.  “  íåå
áûëà óçêàß ëàäîíü, äëèííûå, òîíêèå ïàëüöû.
     à óëèöå êðàñíîãî "ßãóàðà" óæå íå áûëî.


        VIII

     Œàðòèí  åê  ñïàë òßæåëûì ñíîì áåç ñíîâèäåíèé è ïðîñíóëñß òîëüêî â ïßòü
ìèíóò äåñßòîãî.
     Šîãäà ñòîßë ïîä äóøåì, çàçâîíèë òåëåôîí. ‡âîíèë äîëãî,  ïîêà Œàðòèí åê
íå çàêðóòèë êðàí, çàâåðíóëñß â ïðîñòûíþ è ïîäîøåë ê ñòîëèêó.
     - ‘ëóøàþ, - ñêàçàë îí.
     - òî Œàëüì. Šàê äåëà?
     Šàê äåëà. ‚å÷íûé âîïðîñ. Œàðòèí åê íàìîðùèë ëîá è ñêàçàë:
     - îêà òðóäíî ñêàçàòü. Œû òîëüêî ÷òî íà÷àëè.
     - Ÿ çâîíèë òåáå â ïîëèöèþ, íî òàì îêàçàëñß òîëüêî ýòîò ‘êàêêå, - ñëîâíî
æàëóßñü,  ñêàçàë  Œàëüì.  -  €  òû ÷òî, ñïàë?  ’û  äîëæåí  âçßòü ïðåñòóïíèêà
íåìåäëåííî.  à  ìåíß  íàæèìàþò  è  øåô  è  ìèíèñòð.  €  òåïåðü  åùå  è  Œˆ„
ïîäêëþ÷èëñß. - Œàëüì ãîâîðèë ãðîìêî è òîðîïëèâî, ßâíî  íåðâíè÷àß, íî  ýòî çà
íèì âñåãäà  âîäèëîñü. - îýòîìó åãî  íóæíî âçßòü  áûñòðî. åìåäëåííî,  êàê ß
ñêàçàë.
     - € êàê ýòî ñäåëàòü? - ñïðîñèë Œàðòèí åê.
     ƒëàâíûé èíñïåêòîð îñòàâèë âîïðîñ áåç îòâåòà,  êàê è  ñëåäîâàëî îæèäàòü,
èáî åãî çíàíèß ïðàêòè÷åñêîé ïîëèöåéñêîé ðàáîòû  áûëè ïî÷òè ðàâíû  íóëþ. „à è
àäìèíèñòðàòîðîì îí îêàçàëñß íå àõòè êàêèì. ‚ìåñòî ýòîãî îí ñïðîñèë:
     - àø ðàçãîâîð èäåò ÷åðåç ãîñòèíè÷íûé êîììóòàòîð, íàâåðíîå?
     - Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî äà.
     - ’îãäà ïîçâîíè ìíå ïî êàêîìó-íèáóäü äðóãîìó òåëåôîíó. Ÿ ñåé÷àñ äîìà, à
íå íà ðàáîòå. ‡âîíè êàê ìîæíî áûñòðåé.
     - ’û çðß âîëíóåøüñß, ìû ìîæåì ñïîêîéíî ãîâîðèòü è òàê, - ñêàçàë  åê. -
‚ íàøåé ñòðàíå òîëüêî ó ïîëèöèè åñòü âðåìß ïîäñëóøèâàòü ÷óæèå ðàçãîâîðû.
     - åò, íåò,  íåëüçß. ’î, ÷òî ß òåáå ñêàæó, ñîâåðøåííî êîíôèäåíöèàëüíî è
î÷åíü âàæíî. òîìó äåëó ïðèäàåòñß ïåðâîñòåïåííîå çíà÷åíèå.
     - î÷åìó?
     - ‚îò  îá ýòîì ß òåáå  è õî÷ó  ðàññêàçàòü.  î òû  äîëæåí  ïîçâîíèòü ïî
ïðßìîìó òåëåôîíó. îåçæàé â ïîëèöèþ èëè êóäà-íèáóäü åùå. ˆ áûñòðåå. Ÿ  ïîïàë
â  î÷åíü  ùåêîòëèâîå ïîëîæåíèå.  Žäíà  òîëüêî áîã çíàåò,  êàê áû  ß õîòåë íå
îòâå÷àòü çà ýòî äåëî.
     "„åðüìî òðóñëèâîå", - ïðî ñåáß ñêàçàë Œàðòèí åê.
     - å ñëûøó. —òî òû ñêàçàë?
     - è÷åãî. Ÿ ñêîðî ïîçâîíþ.
     Ží  ïîâåñèë  òðóáêó, âûòåðñß  ïîëîòåíöåì  è ñòàë íåòîðîïëèâî îäåâàòüñß.
îäîæäàâ,  ïîêà  ïðîøëî êàêîå-òî  âðåìß, çàêàçàë  ‘òîêãîëüì  è  íàáðàë íîìåð
äîìàøíåãî òåëåôîíà Œàëúìà. ’îò, äîëæíî áûòü, ñèäåë è æäàë çâîíêà, ïîòîìó ÷òî
îòâåòèë òóò æå, åùå íå óñïåë ïðîçâó÷àòü äî êîíöà ïåðâûé ãóäîê.
     - ‘ëóøàþ.
     - òî åê.
     -  àêîíåö-òî. ’åïåðü ñëóøàé ìåíß âíèìàòåëüíî. å÷ü ïîéäåò î àëüìãðåíå
è åãî äåßòåëüíîñòè.
     - ‚îò óæ äåéñòâèòåëüíî - íè íà ìèíóòó ðàíüøå, ÷åì íóæíî.
     - òî íå ìîß âèíà. Ÿ ïîëó÷èë ýòè ñâåäåíèß òîëüêî â÷åðà.  - ‘ëûøíî áûëî,
êàê îí, íåðâíè÷àß, øåëåñòèò êàêîé-òî áóìàãîé.
     - ó, - ñêàçàë íàêîíåö Œàðòèí åê.
     - òî íå îáû÷íîå óáèéñòâî.
     - Žáû÷íûõ óáèéñòâ íå áûâàåò.
     Žòâåò,  êàæåòñß,   ïðèâåë  Œàëüìà  â  çàìåøàòåëüñòâî.  îñëå  êîðîòêîãî
ðàçäóìüß îí ñêàçàë:
     - „à,  ðàçóìååòñß,  ýòî  âîîáùå-òî  ïðàâèëüíî. “ ìåíß  íåò òàêîãî îïûòà
ðàáîòû â  ýòîé  îáëàñòè, êàê ó  òåáß... ("‚îò  óæ  ÷òî  âåðíî,  òî âåðíî", -
ïîäóìàë  Œàðòèí  åê.)  ...ïîñêîëüêó ß  áîëüøåé  ÷àñòüþ  çàíèìàëñß  ðåøåíèåì
êðóïíûõ àäìèíèñòðàòèâíûõ ïðîáëåì.
     - € ÷åì çàíèìàëñß ýòîò àëüìãðåí? - íåòåðïåëèâî ñïðîñèë Œàðòèí åê.
     -  èçíåñîì.  Šðóïíûì áèçíåñîì. Šàê òû çíàåøü, ñ  íåêîòîðûìè ñòðàíàìè ó
íàñ î÷åíü äåëèêàòíûå îòíîøåíèß.
     - ‘ êàêèìè, íàïðèìåð?
     -  ‘ îäåçèåé, žæíîé €ôðèêîé,  èàôðîé, èãåðèåé, €íãîëîé è Œîçàìáèêîì,
åñëè íàçûâàòü  ëèøü  íåêîòîðûå.  àøåìó  ïðàâèòåëüñòâó  òðóäíî  ïîääåðæèâàòü
íîðìàëüíûå êîíòàêòû ñ ýòèìè ãîñóäàðñòâàìè.
     -  €íãîëà  è  Œîçàìáèê  íå  ãîñóäàðñòâà,  -  ñêàçàë  Œàðòèí   åê<sup>[
]</sup><Šíèãà íàïèñàíà â 1970 ãîäó.>.
     -  å ïðèäèðàéñß  ê  ìåëî÷àì. àëúìãðåí, âî âñßêîì  ñëó÷àå, âåë  äåëà ñ
ýòèìè  ñòðàíàìè,  êàê è  ñî  ìíîãèìè  äðóãèìè. Žñîáåííî  îáøèðíîé  áûëà  åãî
äåßòåëüíîñòü   â  îðòóãàëèè.   •îòß  îôèöèàëüíî   øòàá-êâàðòèðà  àëüìãðåíà
íàõîäèëàñü â Œàëüìå, ìíîãèå èç åãî ñàìûõ âûãîäíûõ ñäåëîê äåëàëèñü, î÷åâèäíî,
â ‹èññàáîíå.
     - —åì òîðãîâàë àëüìãðåí?
     - Žðóæèåì, â ÷àñòíîñòè.
     - ‚ ÷àñòíîñòè?
     - „à.  Ží  çàíèìàëñß  ïðàêòè÷åñêè  âñåì.  …ìó  ïðèíàäëåæàëî,  íàïðèìåð,
àêöèîíåðíîå îáùåñòâî ïî íåäâèæèìîìó èìóùåñòâó, îí áûë  âëàäåëüöåì  ìíîæåñòâà
äîìîâ  â  ‘òîêãîëüìå.  …ãî  ôèðìà  â Œàëüìå  ñ÷èòàåòñß ñâîåãî ðîäà  ôàñàäîì,
ïðèêðûòèåì, õîòß è âïîëíå äîñòîïî÷òåííûì íà âèä.
     - ‡íà÷èò, îí çàðàáàòûâàë áîëüøèå äåíüãè?
     - „à, ýòî ìßãêî ãîâîðß. € ñêîëüêî, íèêòî íå çíàåò.
     - € ÷òî ãîâîðßò îá ýòîì íàëîãîâûå âëàñòè?
     -  Œàëî  ÷åãî  ãîâîðßò.  î  òî÷íî  íè÷åãî  íå  èçâåñòíî.   îëüøèíñòâå
ïðåäïðèßòèé  àëüìãðåíà çàðåãèñòðèðîâàíî  â  ‹èõòåíøòåéíå,  è  ñ÷èòàþò,  ÷òî
îñíîâíàß  ÷àñòü  åãî  äîõîäîâ øëà íà ñ÷åòà â  øâåéöàðñêèõ  áàíêàõ. „àæå åñëè
äåíüãè,  çàðàáîòàííûå èì  â ˜âåöèè,  è ó÷èòûâàëèñü ïîëíîñòüþ, òî  âñå  ðàâíî
ãëàâíûå åãî êàïèòàëû áûëè íåäîñòóïíû øâåäñêèì íàëîãîâûì âëàñòßì.
     - € îòêóäà ýòè ñâåäåíèß?
     -  —àñòè÷íî èç ìèíèñòåðñòâà  èíîñòðàííûõ  äåë, ÷àñòè÷íî  èç  íàëîãîâîãî
óïðàâëåíèß. ’åïåðü òû ïîíèìàåøü, ïî÷åìó ýòèì óáèéñòâîì òàê îáåñïîêîåíû ñàìûå
âûñîêèå èíñòàíöèè?
     - åò, à ïî÷åìó?
     - ’û è â ñàìîì äåëå íå ïîíèìàåøü...
     - ó, ñêàæåì, íå óëàâëèâàþ, ê ÷åìó òû êëîíèøü.
     - ‚îò  ñëóøàé, - ðàçäðàæåííî ñêàçàë Œàëüì. -  “ íàñ åñòü íåáîëüøàß,  íî
âåñüìà âîèíñòâåííî íàñòðîåííàß ïîëèòè÷åñêàß ãðóïïèðîâêà, îíà ðåçêî âûñòóïàåò
ïðîòèâ òîãî,  ÷òîáû  ˜âåöèß èìåëà êàêèå-òî îòíîøåíèß ñî  ñòðàíàìè, êîòîðûå ß
òåáå íàçûâàë. Šðîìå òîãî, çíà÷èòåëüíî áîëüøåå ÷èñëî ëþäåé âåðßò  îôèöèàëüíûì
çàßâëåíèßì  î  òîì, ÷òî ˜âåöèß íèêàêèõ  äåë  ñ  îäåçèåé,  íàïðèìåð,  èëè  ñ
Œîçàìáèêîì  íå  âåäåò.  „åßòåëüíîñòü  àëüìãðåíà   áûëà  è  îñòàåòñß  õîðîøî
çàìàñêèðîâàííîé, íî èç îïðåäåëåííûõ èñòî÷íèêîâ íàì  ñëó÷àéíî óäàëîñü óçíàòü,
÷òî  ýêñòðåìèñòñêèì ãðóïïèðîâêàì â íàøåé ñòðàíå îíà áûëà îòëè÷íî èçâåñòíà, è
÷òî àëüìãðåí ÷èñëèëñß â èõ ÷åðíîì ñïèñêå. …ñëè óæ âûðàæàòüñß áàíàëüíî.
     - ‹ó÷øå óæ áàíàëüíî, ÷åì íåßñíî, - ïîäáîäðèë åãî Œàðòèí åê. - € êàê âû
óçíàëè îá ýòîì? Ž ÷åðíîì ñïèñêå?
     - òèì çàíèìàëàñü  ïîëèöèß áåçîïàñíîñòè. Šñòàòè ãîâîðß, îïðåäåëåííûå  è
âåñüìà âëèßòåëüíûå  êðóãè  íàñòàèâàþò  íà òîì,  ÷òîáû ðàññëåäîâàíèå ïî ýòîìó
äåëó áûëî ïåðåäàíà ïîëèöèè áåçîïàñíîñòè.
     - îäîæäè ìèíóòêó, - ñêàçàë Œàðòèí åê.
     Ží îòëîæèë  òðóáêó è  ïðèíßëñß èñêàòü  ñèãàðåòû.  àêîíåö íàøåë ïîìßòóþ
ïà÷êó  â  êàðìàíå  áðþê.   ‚ñå  ýòî  âðåìß  îí  ëèõîðàäî÷íî  äóìàë.  îëèöèß
áåçîïàñíîñòè,  èëè  ‘åïî,  êàê  åå îáû÷íî íàçûâàëè,  áûëà ñîâåðøåííî  îñîáûì
ó÷ðåæäåíèåì, ìíîãèìè ïðåçèðàåìûì, íî çíàìåíèòûì ïðåæäå âñåãî ñâîèìè íåëåïûìè
äåéñòâèßìè è ñâîåé ïîëíåéøåé íåïðèãîäíîñòüþ ê äåëó. ‚ òåõ ðåä÷àéøèõ ñëó÷àßõ,
êîãäà  åé  óäàâàëîñü ÷òî-òî ðàñêðûòü  èëè äàæå ïîéìàòü êàêîãî-òî øïèîíà, ýòî
íåïðåìåííî äîâîäèëîñü  äî ñâåäåíèß øèðîêîé  îáùåñòâåííîñòè è ïîäàâàëîñü, êàê
æàðåíàß  èíäåéêà  íà  áëþäå,  ñ  ãàðíèðîì íåîïðîâåðæèìûõ äîêàçàòåëüñòâ. „àæå
âîåííàß  êîíòððàçâåäêà è òà  ðàáîòàëà ëó÷øå. î êðàéíåé ìåðå  î íåé  õîòü íå
áûëî ñëûøíî.
     Œàðòèí ‚åê çàêóðèë è âåðíóëñß ê òåëåôîíó.
     - —òî òû òàì, â êîíöå êîíöîâ, äåëàåøü? - âîçìóòèëñß Œàëüì.
     - Šóðþ, - îòâåòèë Œàðòèí ‚åê. - ó òàê ÷òî òàì ñ ‘åïî?
     - ‘ ïîëèöèåé áåçîïàñíîñòè? ðåäëàãàþò ïåðåäàòü ýòî äåëî åé. ˆ îíà ñàìà,
êàæåòñß, èì çàèíòåðåñîâàëàñü.
     -   îçâîëþ   ñåáå  çàäàòü  îäèí  âîïðîñ.   ‘  ÷åãî  áû   ýòî  îíà   èì
çàèíòåðåñîâàëàñü?
     -  € òû ïîäóìàë  î ìîäóñ  îïåðàíäè  ïðåñòóïíèêà?  -  ñïðîñèë  Œàëüì  ñî
çíà÷åíèåì.
     "Œîäóñ  îïåðàíäè.  ˆíòåðåñíî, îòêóäà  òû ýòî âû÷èòàë", - óñìåõíóëñß ïðî
ñåáß Œàðòèí åê.
     - àñêîëüêî  ß âèæó,  òóò  åñòü âñå  ïðèçíàêè ïîêóøåíèß  â êëàññè÷åñêîì
ñòèëå.  ”àíàòèê, êîòîðûé äóìàåò òîëüêî î òîì, ÷òîáû âûïîëíèòü çàäóìàííîå,  è
íå áåñïîêîèòñß î òîì, ñõâàòßò åãî èëè íåò.
     - „à, â ýòîì ÷òî-òî åñòü, - ñîãëàñèëñß Œàðòèí åê.
     -  Œíîãèå  ñ÷èòàþò,  ÷òî äà.  ‚ ÷àñòíîñòè, ïîëèöèß  áåçîïàñíîñòè. Œàëüì
ñäåëàë ïàóçó, î÷åâèäíî, ðàäè ïóùåãî ýôôåêòà. îòîì ñêàçàë:
     - Ÿ, êàê  òû çíàåøü,  íå ðàñïîðßæàþñü ïåðñîíàëîì ïîëèöèè áåçîïàñíîñòè è
íå îñâåäîìëåí îá èõ äåëàõ. î ñåé÷àñ èìåþ èíôîðìàöèþ î òîì, ÷òî îíè ïîñûëàþò
â Œàëüìå  îäíîãî èç  ñâîèõ  ñïåöèàëèñòîâ. ‚ïðî÷åì,  óæå,  íàâåðíîå, ïîñëàëè.
Šðîìå òîãî, â Œàëüìå ó íèõ âåäü åñòü è ïîñòîßííûå ñîòðóäíèêè.
     Žò îòâðàùåíèß Œàðòèí åê çàòóøèë íàïîëîâèíó âûêóðåííóþ ñèãàðåòó.
     - Žôèöèàëüíî çà ðîçûñê îòâå÷àåì  ìû, - ñêàçàë Œàëüì. -~  î,  âåðîßòíî,
ìîæåì  ñ÷èòàòü,   ÷òî  ïîëèöèß  áåçîïàñíîñòè  áóäåò  âåñòè,   òàê   ñêàçàòü,
ïàðàëëåëüíîå   ðàññëåäîâàíèå.   ˆ,   åñòåñòâåííî,  òåáå   ñëåäóåò   èçáåãàòü
êîíôëèêòîâ.
     - Šîíå÷íî.
     - î ïðåæäå âñåãî òåáå íóæíî  íåìåäëåííî âçßòü ïðåñòóïíèêà. "îêà ýòîãî
íå  ñäåëàëà  ïîëèöèß áåçîïàñíîñòè", - ïîäóìàë Œàðòèí åê.  ‚ òàêîì ñëó÷àå íà
ýòîò ðàç ìîæíî íå ñïåøèòü.
     - åìåäëåííî, - òâåðäî ñêàçàë Œàëüì.
     åê ñ  òîñêîé ïîñìîòðåë â îêíî,  çà êîòîðûì óëèöà  êóïàëàñü â ñîëíöå. ‘
•àììàðîì,  ïðåäøåñòâåííèêîì  Œàëüìà,  òîæå  ïðèõîäèëîñü íåëåãêî,  îñîáåííî â
ïîñëåäíèå ãîäû, íî òîò, âî âñßêîì ñëó÷àå õîòü áûë ïîëèöåéñêèì.
     -  €   ó   òåáß  åñòü  êàêèå-òî  ñîîáðàæåíèß  íàñ÷åò  òîãî,  êàê  âåñòè
ðàññëåäîâàíèå? - ëàñêîâî ñïðîñèë îí.
     Œàëüì   ðàçìûøëßë   äîâîëüíî   äîëãî.   àêîíåö   ïîäîáðàë   ïîäõîäßùóþ
ôîðìóëèðîâêó.
     -  åøåíèå  ýòîãî  âîïðîñà  ß  ñ ïîëíûì äîâåðèåì ïåðåäàþ òåáå  è  òâîèì
ïîìîùíèêàì. “ âàñ âåäü áîëüøîé îïûò.
     Šðàñèâî  ñêàçàíî.  ˆ  Œàëüì,  î÷åâèäíî,  ñàì î÷åíü  äîâîëüíûé  îòâåòîì,
ïðîäîëæàë:
     - ˆ âû íå ïîæàëååòå äëß ýòîãî ñèë, òàê âåäü?
     - ’àê, - àâòîìàòè÷åñêè ñêàçàë Œàðòèí  åê. Ží  äóìàë ñîâñåì î äðóãîì. -
”èðìó àëüìãðåíà â Œàëüìå ìîæíî ñ÷èòàòü ïî÷òè ÷òî ëèïîâîé?
     - òîãî áû ß íå ñêàçàë. àîáîðîò, îíà ñåáß âåëèêîëåïíî îïðàâäûâàåò.
     - —åì îíà çàíèìàåòñß?
     - ˆìïîðòîì è ýêñïîðòîì.
     - —åãî?
     - ‘åëüäè.
     - ‘åëüäè?
     - „à, - óäèâëåííî ñêàçàë  Œàëüì. - € òû ðàçâå íå çíàë? îêóïàåò ñåëåäêó
â  îðâåãèè  è ˆñëàíäèè  è  ïîòîì  åå  ýêñïîðòèðóåò.  Šóäà -  íå  çíàþ.  ‚ñå
ñîâåðøåííî çàêîííî, íàñêîëüêî ß ïîíèìàþ.
     - € ôèðìà â ‘òîêãîëüìå?
     - ðåæäå âñåãî íåäâèæèìîñòü,  íî... ñïåöèàëèñòû ñ÷èòàþò, ÷òî  àëüìãðåí
íàæèë ñåáå ñîñòîßíèå ñ ïîìîùüþ äðóãèõ  èñòî÷íèêîâ è òàêèì  ïóòåì, êîòîðûé ìû
íå èìååì âîçìîæíîñòè ïðîâåðèòü.
     - ‹àäíî, ïîíèìàþ.
     - ˆ  åùå ß äîëæåí  òåáå  êîå-÷òî ñîîáùèòü. ‚î-ïåðâûõ, òî, ÷òî àëüìãðåí
ñîâåðøåííî íåçàâèñèìî îò ñâîèõ àôðèêàíñêèõ è ïðî÷èõ  çàðóáåæíûõ  äåë áûë è ó
íàñ   âèäíîé  ëè÷íîñòüþ,  è  ó   íåãî  âåñüìà  âëèßòåëüíûå  äðóçüß.  ‡íà÷èò,
äåéñòâîâàòü  íàäî  îñòîðîæíî. € âî-âòîðûõ, òû  äîëæåí ó÷èòûâàòü  âîçìîæíîñòü
òîãî, ÷òî óáèéñòâî ñîâåðøåíî ïî ïîëèòè÷åñêèì ñîîáðàæåíèßì.
     -  „à,  -   ñêàçàë  Œàðòèí  åê  è  ïîñåðüåçíåë.  -  Ÿ  ó÷èòûâàþ  òàêóþ
âîçìîæíîñòü.
     à ýòîì ðàçãîâîð êîí÷èëñß.
     åê ïîçâîíèë â ïîëèöèþ.  Œîíññîí åùå  íå äàâàë î ñåáå çíàòü, ‘êàêêå áûë
çàíßò, à àêëþíä âûøåë.
     åïëîõàß èäåß. ‚ûéòè.
     îãîäà ìàíèëà. Š òîìó æå áûëà ñóááîòà.
     ‚ âåñòèáþëå ãîñòèíèöû, êóäà îí ñïóñòèëñß  ÷åðåç  íåñêîëüêî ìèíóò,  áûëî
ìíîãîëþäíî.  ðèåçæèå îáìåíèâàëè âàëþòó,  ñëûøàëñß ðàçíîßçû÷íûé ðàçãîâîð, íî
ñðåäè òåõ, êòî òîëêàëñß ó êîíòîðêè ïîðòüå, îäèí ÷åëîâåê ñðàçó æå  äîëæåí áûë
ïðèâëå÷ü âíèìàíèå. „îâîëüíî ìîëîäîé, ïîëíîâàòûé, â êëåò÷àòîì êîñòþìå ìîäíîãî
ïîêðîß,  ïîëîñàòîé  ðóáàøêå, æåëòûõ  áîòèíêàõ  è  íîñêàõ òàêîãî æå ßäîâèòîãî
öâåòà, îí  ñòîßë,  íåáðåæíî îáëîêîòèâøèñü  íà ñòîéêó. ‚îëíèñòûå íàïîìàæåííûå
âîëîñû,  óñèêè, êàê âèäíî, òðåáóþùèå íåìàëûõ çàáîò. ‚ ïåòëèöå  öâåòîê  è ïîä
ìûøêîé ñâåðíóòûé â ðóëîí ýêçåìïëßð "ñêâàéðà". åêëàìíûé êðàñàâ÷èê ñ îáëîæêè
ãðàìïëàñòèíêè.  åê   óçíàë  ýòîãî  ÷åëîâåêà.   àóëüññîí,  ïåðâûé  ïîìîùíèê
èíñïåêòîðà â ‘òîêãîëüìå.
     Šîãäà  Œàðòèí  åê  ïîäîøåë ê  ïîðòüå  îòäàòü êëþ÷  îò  ñâîåé  êîìíàòû,
àóëüññîí áðîñèë íà íåãî  âçãëßä ñòîëü  íàèãðàííî ïóñòîé è áåçðàçëè÷íûé, ÷òî
òðîå ñòîßâøèõ ðßäîì ñ íèì ëþäåé îáåðíóëèñü è ïîñìîòðåëè íà åêà.
     îëèöèß áåçîïàñíîñòè áûëà óæå íà ìåñòå.
     …ëå ñäåðæèâàß ïðèñòóï  ñìåõà, Œàðòèí åê  ïîâåðíóëñß  ê  ñâîåìó òàéíîìó
êîëëåãå ñïèíîé è âûøåë íà óëèöó.
     à ìîñòó  îí  îñòàíîâèëñß è  âçãëßíóë íà ãîñòèíèöó.  åïëîõîå  çäàíèå è
àðõèòåêòóðà îðèãèíàëüíàß.
     àóëüññîí  ñòîßë  ó âõîäà  â  ãîñòèíèöó  è  íàáëþäàë  çà  íèì.  ‚ ñâîåì
ìàñêàðàäíîì íàðßäå îí áðîñàëñß â ãëàçà, è âðßä ëè êàêîé-íèáóäü âðàã îáùåñòâà
íå óçíàë áû åãî.  Šðîìå òîãî,  àóëüññîí îòëè÷àëñß óäèâèòåëüíîé ñïîñîáíîñòüþ
ïîïàäàòü íà ýêðàí òåëåâèçîðà â ñâßçè ñ äåìîíñòðàöèßìè è ïðî÷èìè èíöèäåíòàìè.
     Œàðòèí åê óëûáíóëñß è ïîøåë ê ãàâàíè.


        IX

     åííè ‘êàêêå ñíèìàë êîìíàòó â äîìå íà —ýðëåêñãàòàí, âñåãî ÷åðåç êâàðòàë
îò çäàíèß ïîëèöèè.  Šîìíàòà  áûëà áîëüøàß, óþòíàß, ñ  óäîáíîé è  ïðàêòè÷íîé,
õîòü è ÷óòü ïîòåðòîé, ìåáåëüþ. …ìó  îíà äîñòàëàñü  îò ïîìîùíèêà  èíñïåêòîðà,
êîòîðîãî  ïåðåâåëè ñëóæèòü  â ‹àíäñêðóíó. •îçßéêà,  ïîæèëàß è  ïî-ìàòåðèíñêè
äîáðàß  æåíùèíà,  áûëà âäîâîé ïîëèöåéñêîãî  è òðåáîâàëà  îò  æèëüöîâ  òîëüêî
îäíîãî: ÷òîáû îíè òîæå ñëóæèëè â ïîëèöèè.
     ‚àííàß  è êóõíß íàõîäèëèñü ïî÷òè ÷òî  ðßäîì, è åííè ‘êàêêå ïîëüçîâàëñß
èìè ñêîëüêî  õîòåë. Ží áûë ÷åëîâåêîì ïðèâû÷êè, èëè, òî÷íåå,  ñòàíîâèëñß  èì.
åííè,  ñîáñòâåííî ãîâîðß, âîâñå íå õîòåë æèòü ïî ðàñïèñàíèþ, íî ñ÷èòàë, ÷òî
ñêîðåå äîáüåòñß  ñâîåé öåëè, åñëè áóäåò äåéñòâîâàòü ïî îïðåäåëåííîé ñèñòåìå.
€ öåëüþ åãî áûëî ñòàòü øåôîì ïîëèöèè.
     Šàæäîå óòðî îí âñòàâàë â ïîëîâèíå ñåäüìîãî, äåëàë çàðßäêó, çàíèìàëñß ñî
øòàíãîé, ïðèíèìàë  ëåäßíîé  äóø,  ðàñòèðàëñß  ïîëîòåíöåì è  îäåâàëñß.  îòîì
ïëîòíî çàâòðàêàë.
     îñêîëüêó  åãî  ðàáî÷åå  âðåìß  íå èìåëî  òî÷íûõ  ãðàíèö, îí  çàíèìàëñß
ñïîðòîì òîãäà, êîãäà  áûë ñâîáîäåí  â òå÷åíèå äíß. å ðåæå òðåõ ðàç â íåäåëþ
õîäèë  â  áàññåéí,  åçäèë çà  ãîðîä íà  âåëîñèïåäå èëè, íàäåâ  òðåíèðîâî÷íûé
êîñòþì,  áåãàë òðóñöîé  ïî ïàðêó, íå ïðîïóñêàë òðåíèðîâîê â ôóòáîëüíîì êëóáå
ïîëèöèè è ó÷àñòâîâàë âî âñåõ ìàò÷àõ. ‚å÷åðàìè èçó÷àë  ïðàâî, îí óæå ñäàë äâà
êàíäèäàòñêèõ, ýêçàìåíà è îñåíüþ íàäåßëñß ñäàòü òðåòèé.
     Šàæäûé  äåíü â  îäèííàäöàòü  óòðà è  â äåâßòü  âå÷åðà  îí çâîíèë  ñâîåé
íåâåñòå Œîíèêå. Žíè  îáðó÷èëèñü â ‘òîêãîëüìå  çà  íåäåëþ  äî  òîãî,  êàê åãî
ïåðåâåëè  â  Œàëüìå; îíà òîëüêî ÷òî  ïîëó÷èëà äèïëîì ñïåöèàëèñòà ïî ëå÷åáíîé
ôèçêóëüòóðå  è   ïûòàëàñü  íàéòè  ðàáîòó  òîæå   â  Œàëüìå,  íî  áëèæå,  ÷åì
•åëüñèíãáîðã, åé íè÷åãî  íå ìîãëè ïðåäëîæèòü. ‚î  âñßêîì ñëó÷àå, è ýòî  áûëî
íåïëîõî, ïîòîìó  ÷òî óäàâàëîñü  âñòðå÷àòüñß  â òåõ ðåäêèõ  ñëó÷àßõ, êîãäà èõ
âûõîäíûå ñîâïàäàëè.
     ‚ ýòî æàðêîå è ñîëíå÷íîå ñóááîòíåå óòðî îí âñå-òàêè íàñòîëüêî îòîøåë îò
ñâîåé ñèñòåìû,  ÷òî âñòàë  íà ÷àñ  ïîçæå è íå ïîçàâòðàêàë. ‚ìåñòî  ýòîãî  îí
íàëèë â òåðìîñ õîëîäíîãî øîêîëàäíîãî ìîëîêà è  ïîëîæèë òåðìîñ  â ïàðóñèíîâóþ
ñóìêó  âìåñòå ñ ïëàâêàìè è ìàõðîâûì ïîëîòåíöåì. î äîðîãå â ïîëèöèþ îí çàøåë
â êîíäèòåðñêóþ íà „àâèäñõàëüòîðü è êóïèë äâå  áóëî÷êè  ñ êîðèöåé è âàíèëüíóþ
ñäîáó. Œèíîâàâ ìåäíûå âîðîòà  ãëàâíîãî  âõîäà â  çäàíèå ïîëèöèè, îí âîøåë âî
äâîð, ãäå ñòîßë åãî âåëîñèïåä. ‚åëîñèïåä áûë ÷åðíûé, äàòñêàß ìîäåëü, íà ðàìå
îí  ñîáñòâåííîðó÷íî  èçîáðàçèë  áåëîé  êðàñêîé  ñëîâî  "Ž‹ˆ–ˆŸ"   ïå÷àòíûìè
áóêâàìè. Ží íàäåßëñß, ÷òî ýòî îòïóãíåò ïîõèòèòåëåé.
     ðèâßçàâ ñóìêó  ê  áàãàæíèêó,  ‘êàêêå ñåë íà âåëîñèïåä  è ïîåõàë  ÷åðåç
çåëåíûé  è òåíèñòûé  „âîðöîâûé  ïàðê  â êóïàëüíþ íà  èáåðñáîðã. åñìîòðß íà
ðàííèé ÷àñ, ñîëíöå  óæå  ïåêëî  âîâñþ. Ží, êóïàëñß è çàãîðàë  ïðèìåðíî  ÷àñ,
ïîòîì óñåëñß íà áåðåãó è ïîåë.
     Šîãäà ‘êàêêå âîøåë  â ñâîé  êàáèíåò, áûëî  ïîëîâèíà äåâßòîãî.  …ãî ñòîë
óêðàøàëà çàïèñêà îò àêëþíäà:
     "Œîíññîí ó âäîâû. åê ïîêà  â "‘àâîå". Šàðàóëü òåëåôîí. Ÿ áóäó â 12.00.
àêëþíä".
     ‘êàêêå  ñåë  çà ñòîë  è ñòàë  êàðàóëèòü íå èçäàâàâøèé íè çâóêà òåëåôîí,
ðàçäóìûâàß  íàä  óáèéñòâîì  ‚èêòîðà  àëüìãðåíà.  Šàêîé òóò ìîã áûòü  ìîòèâ?
îñêîëüêó àëüìãðåí áûë  áîãàò, ýòî, î÷åâèäíî, äåíüãè. ˆëè âëàñòü. Šîìó áûëà
âûãîäíà åãî ñìåðòü? ˜àðëîòòà àëüìãðåí  îñòàâàëàñü áëèæàéøåé è, íàñêîëüêî îí
çíàë, åäèíñòâåííîé íàñëåäíèöåé äåíåã,  ê âëàñòè áëèæå  âñåõ ñòîßë, âåðîßòíî,
Œàòå  ‹èíäåð.  …ñëè ó÷åñòü  êðàñîòó  ˜àðëîòòû àëüìãðåí,  ñòàâøóþ ïðèò÷åé âî
ßçûöåõ,  è  åå îòíîñèòåëüíóþ  ìîëîäîñòü,  òî ìîòèâîì ìîãëà áûòü  è ðåâíîñòü.
‚ïîëíå  âîçìîæíî, ÷òî ó  íåå  áûë ëþáîâíèê,  êîòîðîìó íàäîåëî  èãðàòü âòîðóþ
ñêðèïêó. î â òàêîì ñëó÷àå îí âûáðàë ñòðàííûé ñïîñîá èçáàâèòüñß îò çàêîííîãî
ìóæà.  Šàêîé  ìîòèâ  íè  âîçüìè, îáðàç äåéñòâèß êàçàëñß î÷åíü  íåîáäóìàííûì.
ðàâäà, ïðåñòóïíèêó óäàëîñü óéòè, íî  øàíñû íà ýòî  áûëè íè÷òîæíî ìàëû, åñëè
îí ïëàíèðîâàë  óáèéñòâî çàðàíåå. Šðîìå  òîãî,  àëüìãðåí  óìåð  òîëüêî ÷åðåç
ñóòêè; ìîãëî ñëó÷èòüñß òàê, õîðîøî ýòî áûëî  áû èëè ïëîõî, ÷òî îí áû  âûæèë.
“áèéöà  äîëæåí áûë òàêæå çíàòü, ÷òî àëüìãðåí íàõîäèëñß  â  "‘àâîå" èìåííî â
ýòîò  ìîìåíò,  åñëè  òîëüêî  îí  íå   áûë   êàêèì-òî  ñóìàñøåäøèì,   êîòîðûé
ïðîñòî-íàïðîñòî ïðèñòðåëèë ïåðâîãî âñòðå÷íîãî.
     ’åëåôîí  çàçâîíèë.  ƒëàâíûé  èíñïåêòîð  Œàëüì èç  ‘òîêãîëüìà  ñïðàøèâàë
Œàðòèíà åêà. ‘êàêêå ñîîáùèë, ÷òî òîò, âåðîßòíî,  íàõîäèòñß  â  ãîñòèíèöå, è
Œàëüì ïîâåñèë òðóáêó, íå ïîáëàãîäàðèâ è íå ïîïðîùàâøèñü.
     åííè ‘êàêêå ïîòåðßë  íèòü ñâîèõ ðàññóæäåíèé è ïîãðóçèëñß â  ìå÷òû.  Ží
ïðåäñòàâèë ñåáå,  êàê îí  ñàìîñòîßòåëüíî  âåäåò ðàññëåäîâàíèå, âûñëåæèâàåò è
áåðåò ïðåñòóïíèêà.  …ãî ïîâûøàþò â äîëæíîñòè, îñòàåòñß òîëüêî êàðàáêàòüñß ïî
ýòèì ñòóïåíüêàì åùå  âûøå. Ží äîáðàëñß óæå ïî÷òè äî äîëæíîñòè øåôà  ïîëèöèè,
êîãäà òåëåôîííûé çâîíîê ïðåðâàë åãî ìå÷òàíèß.
     ‡âîíèëà æåíùèíà.  ‘íà÷àëà  îí  íå ïîíßë, î  ÷åì îíà ãîâîðèò, - ñêîíñêèé
äèàëåêò  ñòîêãîëüìöû ïîíèìàþò ïëîõî. „î ïåðåâîäà â Œàëüìå ‘êàêêå íå áûâàë  â
‘êîíå, è åãî íå óäèâëßëî,  ÷òî íåêîòîðûå èç ìåñòíûõ äèàëåêòîâ  îí ïîíèìàåò ñ
òðóäîì.  îðàæàëî ‘êàêêå äðóãîå: åãî  ñàìîãî íå âñåãäà õîðîøî ïîíèìàëè. …ãî,
ãîâîðßùåãî íà ÷èñòåéøåì øâåäñêîì!
     - Ÿ  íàñ÷åò òîãî óáèéñòâà, ïðî êîòîðîå íàïå÷àòàíî â ãàçåòå,  -  ñêàçàëà
æåíùèíà.
     - ‘ëóøàþ âàñ.
     - € êòî ñî ìíîé ãîâîðèò? - ïîäîçðèòåëüíî ñïðîñèëà îíà.
     - îìîùíèê èíñïåêòîðà ‘êàêêå.
     †åíùèíà ìîë÷àëà, î÷åâèäíî, ÷òî-òî âçâåøèâàëà.
     - îìîùíèê? € íà÷àëüíèêà, ÷òî, íåòó?
     -  „à, îí âûøåë. î âû ìîæåòå ãîâîðèòü ñî ìíîé.  Ÿ òîæå  çàíèìàþñü ýòèì
äåëîì.  ó, òàê ÷òî æå âàñ òðåâîæèò? - ‘àìîìó  ‘êàêêå êàçàëîñü,  ÷òî åãî òîí
äîëæåí âíóøàòü äîâåðèå, íî æåíùèíà, êàê âèäíî, íå ñîâñåì áûëà óáåæäåíà â åãî
êîìïåòåíòíîñòè.
     - îæàëóé, ëó÷øå óæ ìíå  ñàìîé ïðèéòè, - òîðæåñòâåííî ñêàçàëà îíà.  - Ÿ
òóò íåäàëåêî æèâó.
     - „à, ïîæàëóéñòà, - ïðèâåòëèâî ñêàçàë ‘êàêêå. - ‘ïðîñèòå ïîìîùíè...
     -  Œîæåò,  è íà÷àëüíèê  ê òîìó âðåìåíè óñïååò ïðèéòè,  - äîáàâèëà îíà è
ïîâåñèëà òðóáêó.
     ðîøëî äâåíàäöàòü  ìèíóò. ‚ äâåðü ïîñòó÷àëè.  …ñëè ýòà æåíùèíà âî âðåìß
ðàçãîâîðà  ïî òåëåôîíó  îòíîñèëàñü  ê ‘êàêêå ñêåïòè÷åñêè, òî òåïåðü,  óâèäåâ
åãî, è âîâñå, êàæåòñß, ïîòåðßëà ê íåìó ïîëíîå äîâåðèå.
     - Œíå  áû êîãî-íèáóäü ïîñòàðøå,  - ñêàçàëà îíà, ñëîâíî âûáèðàß òîâàð  â
ìàãàçèíå.
     - ‚åñüìà  ñîæàëåþ, -  ñóõî  ñêàçàë ‘êàêêå. -  î ñåé÷àñ  íà  ýòîì ïîñòó
íàõîæóñü ß. ‘àäèòåñü, ïîæàëóéñòà.
     Ží ïîäîäâèíóë ñòóë  ÷óòü áëèæå ê ïèñüìåííîìó ñòîëó, è æåíùèíà îñòîðîæíî
óñåëàñü íà ñàìûé êðàåøåê. Žíà áûëà ìàëåíüêàß, êðóãëåíüêàß, â  ñâåòëî-çåëåíîì
ïëàùå è áåëîé ñîëîìåííîé øëßïå.
     ‚åðíóâøèñü íà ñâîå ìåñòî çà ñòîëîì, ‘êàêêå ñêàçàë:
     - ˆòàê, ôðó...
     - ƒðåíãðåí.
     "åóæåëè áûâàþò òàêèå ôàìèëèè?" - ïîäóìàë ‘êàêêå.
     - ˆòàê,  ôðó ƒðåíãðåí.  —òî  âû  ìîæåòå ñêàçàòü, î òîì  ïðîèñøåñòâèè  â
ñðåäó?
     -  Žá óáèéñòâå, - ñêàçàëà îíà. - „åëî â òîì, ÷òî ß âèäåëà óáèéöó. •îòß,
êîíå÷íî,  òîãäà  ß  íå çíàëà, ÷òî îí óáèéöà. ’îëüêî êîãäà â  ãàçåòå ïðî  ýòî
ïðî÷èòàëà, ïîíßëà.
     ‘êàêêå ïîäàëñß âïåðåä, ïîëîæèâ ëàäîíè íà ñòîë.
     - àññêàçûâàéòå, - ñêàçàë îí.
     - ‡íà÷èò, òàê. Ÿ åçäèëà â Šîïåíãàãåí çà ïðîäóêòàìè, à  êîãäà âåðíóëàñü,
âñòðåòèëà ïîäðóãó è ïèëà  ñ íåé êîôå â ðýííóìå, ïîýòîìó äîìîé  øëà äîâîëüíî
ïîçäíî. „îøëà  äî Œýëàðáðóí, à íà ïåðåêðåñòêå êðàñíûé  ñâåò  ãîðèò. Ÿ ñòîþ è
æäó. òî êàê ðàç íàïðîòèâ  "‘àâîß".  ˆ âäðóã âèæó: ÷åëîâåê êàêîé-òî èç  îêíà
âûëåçàåò,  èç  ðåñòîðàíà, ß òàì áûâàëà  ñ ïëåìßííèêîì, òàê ÷òî çíàþ, ÷òî ýòî
ðåñòîðàí. ‚îò ïàðøèâåö, äóìàþ, ïîåë, à ïëàòèòü íå õî÷åò, ÷åðåç îêíî óäèðàåò.
î  ñäåëàòü-òî íè÷åãî íå  ìîãó, âåäü êðàñíûé ñâåò ãîðèò, è íèêîãî ïîáëèçîñòè
íåòó.
     - ‚û âèäåëè, êóäà îí ïîòîì íàïðàâèëñß?
     -  Šîíå÷íî.  îäîøåë  ê  ñòîßíêå  âåëîñèïåäîâ âîçëå ãîñòèíèöû,  ñåë  íà
âåëîñèïåä  è  ïîåõàë â ñòîðîíó „ðîòòíèíãòîðüåò. îòîì  çåëåíûé çàãîðåëñß, íî
òîãäà  ß ýòîãî  ÷åëîâåêà óæå íå âèäåëà,  ëàäíî,  äóìàþ,  äèðåêòîð ðåñòîðàíà,
íàâåðíîå, íå îáåäíßåò, íàäî äîìîé èäòè. ó à êîãäà ïåðåøëà äîðîãó, âèæó,  èç
ãîñòèíèöû ëþäè âûáåãàþò, ñìîòðßò ïî ñòîðîíàì. € åãî óæ è ñëåä ïðîñòûë.
     - ‚û ìîæåòå îïèñàòü ýòîãî ÷åëîâåêà? - ñïðîñèë ‘êàêêå ñ ïëîõî ñêðûâàåìûì
íåòåðïåíèåì è ðàñêðûë ñâîþ çàïèñíóþ êíèæêó.
     -  à  âèä åìó ýòàê  ëåò  òðèäöàòü-ñîðîê.  €  ìîæåò, è  áîëüøå ,ñîðîêà,
ïîñêîëüêó îí  ëûñîâàòûé,  íå ñîâñåì  ïëåøèâûé,  à ðåäêèå,  çíà÷èò, âîëîñû. ˆ
òåìíûå. ˆ êîñòþì íà  íåì êîðè÷íåâûé, æåëòîâàòàß òàêàß ðóáàøêà  è ãàëñòóê  íå
çíàþ  êàêîãî öâåòà.  îòèíêè,  ïî-ìîåìó, ÷åðíûå èëè  êîðè÷íåâûå, íåò, òî÷íî,
êîðè÷íåâûå, ðàç êîñòþì òàêîé.
     - Šàê îí âûãëßäåë? ’åëîñëîæåíèå, ÷åðòû ëèöà, îñîáûå ïðèìåòû?
     Žíà çàäóìàëàñü.
     - Ží  õóäîé. ˆ ñàì õóäîé, è  ëèöî òîæå. ‚ûãëßäåë êàê  îáû÷íûé  ÷åëîâåê,
òîëüêî  ðîñòà  îí  äîâîëüíî âûñîêîãî.  åò, ïîìåíüøå âàñ, êîíå÷íî,  íî  òîæå
äëèííûé. å çíàþ, ÷òî åùå ñêàçàòü.
     ‘êàêêå ìîë÷à ñèäåë è ñìîòðåë íà íåå. îòîì ñïðîñèë:
     - Šîãäà âû ïîòåðßëè åãî èç âèäà? ƒäå îí â òîò ìîìåíò íàõîäèëñß?
     -  “  ñâåòîôîðà,  ïî-ìîåìó.  à ïåðåêðåñòêå  ó ðóêñãàòàí.  ’àì, âèäíî,
êðàñíûé ñâåò áûë. € ïîòîì çàãîðåëñß çåëåíûé. Ÿ ïåðåøëà äîðîãó, à îí óåõàë.
     - •ì, - ñêàçàë ‘êàêêå. - € âû âèäåëè, ÷òî çà âåëîñèïåä ó íåãî?
     - ‚åëîñèïåä? „à îáû÷íûé âåëîñèïåä, êàæåòñß.
     - å çàìåòèëè, êàêîãî öâåòà?
     -  åò,  - îòâåòèëà ôðó  ƒðåíãðåí,  ïîêà÷àâ ãîëîâîé. - ‚åäü  ìàøèíû âñå
âðåìß ïðîåçæàëè, çàñëîíßëè åãî.
     - ’àê, - ñêàçàë ‘êàêêå. - îëüøå íè÷åãî íå ìîæåòå ïðèïîìíèòü?
     - åò. ’îëüêî òî, ÷òî ðàññêàçàëà. € êàêîå-íèáóäü âîçíàãðàæäåíèå  ìíå çà
ýòî áóäåò?
     -  å  äóìàþ,  - ñêàçàë  ‘êàêêå.  - îìîãàòü ïîëèöèè  -  ìîðàëüíûé äîëã
îáùåñòâåííîñòè.  ‚û íå ìîãëè  áû îñòàâèòü ñâîé  àäðåñ è  òåëåôîí, ÷òîáû  âàñ
âûçâàòü, åñëè ïîíàäîáèòåñü?
     †åíùèíà íàçâàëà ñâîé àäðåñ è íîìåð òåëåôîíà. îòîì âñòàëà.
     - ó òîãäà äî ñâèäàíèß, - ñêàçàëà îíà. - € êàê âû äóìàåòå, â ãàçåòå ïðî
ìåíß íàïå÷àòàþò?
     -  ‚ïîëíå  âåðîßòíî,  - ñêàçàë  ‘êàêêå,  ÷òîáû  êàê-òî åå  óòåøèòü.  Ží
ïîäíßëñß è ïðîâîäèë ãîñòüþ äî äâåðåé.
     - „î ñâèäàíèß. ˆ áîëüøîå ñïàñèáî çà ïîìîùü. ˆ çà áåñïîêîéñòâî.
     Ží  âåðíóëñß  ê  ïèñüìåííîìó  ñòîëó,   íî  â  ýòî  âðåìß  äâåðü   ñíîâà
ïðèîòêðûëàñü, è æåíùèíà ïðîñóíóëà ãîëîâó â ùåëü.
     - „à, âîò åùå ÷òî, - ñêàçàëà îíà. - ðåæäå ÷åì ñåñòü  íà  âåëîñèïåä, îí
äîñòàë  ÷òî-òî  èç-çà ïàçóõè  è  ñóíóë â êàðòîííóþ  êîðîáêó  íà áàãàæíèêå. Ÿ
ñîâñåì çàáûëà ñêàçàòü.
     - ’àê,  - ñêàçàë ‘êàêêå. -  € âû ñëó÷àéíî íå âèäåëè,  ÷òî ýòî áûëî? ’î,
÷òî îí âûíóë èç-çà ïàçóõè?
     - åò, îí  ñòîßë  âðîäå êàê  îòâåðíóâøèñü. î  êîðîáêà áûëà  âîò òàêîãî
ðàçìåðà. „ëèíîé ïî÷òè ñ áàãàæíèê è âûñîòîé ñàíòèìåòðîâ äåñßòü.
     ‘êàêêå  åùå  ðàç  ïîáëàãîäàðèë,  è  ôðó  ƒðåíãðåí  óøëà,  íà  ýòîò  ðàç
îêîí÷àòåëüíî.
     Ží íàáðàë íîìåð òåëåôîíà ìîðñêîãî âîêçàëà.
     à îáëîæêå çàïèñíîé êíèæêè åùå  òîãäà, êîãäà îíà áûëà ñîâñåì íîâîé, åãî
ðóêîé áûëî íàïèñàíî:  "îìîùíèê  èíñïåêòîðà  . ‘êàêêå".  Žæèäàß  îòâåòà  ïî
òåëåôîíó, îí ïðèíßëñß ïðèðèñîâûâàòü ïåðåä ýòîé íàäïèñüþ ñëîâî "åðâûé".


        •

     Œàðòèí åê  è åð Œîíññîí ñòîëêíóëèñü â äâåðßõ  â ñëóæåáíóþ  ñòîëîâóþ â
íà÷àëå âòîðîãî.
     Œàðòèí  åê ñ óòðà áðîäèë ïî ãðóçîâîìó ïîðòó, êîòîðûé ïî ñëó÷àþ ñóááîòû
êàçàëñß ïóñòûì  è  âûìåðøèì.  Ží  äîøåë  äî íåôòßíûõ ïðè÷àëîâ,  ðàññìàòðèâàß
ñòðàííûé, êàê â íàó÷íî-ôàíòàñòè÷åñêèõ ðîìàíàõ, ïåéçàæ: ñòîß÷àß ìîëî÷íî-áåëàß
âîäà â çàïðóäàõ, ïåñ÷àíûå îòìåëè, ãëóáîêèå ñëåäû ñàìîñâàëîâ è ïîãðóç÷èêîâ, è
óäèâèëñß, íàñêîëüêî âûðîñ ïîðò çà ïßòíàäöàòü ëåò, êîòîðûå ïðîøëè ñ òîé ïîðû,
êîãäà îí óâèäåë åãî âïåðâûå. îòîì îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ãîëîäåí, è,  øàãàß ê
öåíòðó ãîðîäà íàñêîëüêî ìîæíî áûñòðî â òàêóþ  æàðó,  ïðèêèäûâàë, ÷òî ñåãîäíß
íà îáåä â ñëóæåáíîé ñòîëîâîé.
     Œîíññîí  íå èñïûòûâàë  îñîáîãî  ãîëîäà,  íî  çàòî  î÷åíü õîòåë ïèòü. Ží
îòêàçàëñß  îò ïðèãëàøåíèß  ó  ˜àðëîòòû àëüìãðåí,  íî  òåïåðü, â ïðîêàëåííîé
ñîëíöåì ìàøèíå,  åìó âñå  âðåìß ìåðåùèëèñü  çàïîòåâøèå  îò õîëîäà  ñòàêàíû ñ
êðàñíîâàòûì íàïèòêîì, êîòîðûå íåñ Œàòå  ‹èíäåð. Ží ïîäóìàë áûëî,  íå çàåõàòü
ëè  äîìîé  ÷òî-íèáóäü âûïèòü, íî ðåøèë,  ÷òî äëß ýòîãî  âðåìß  åùå ðàííåå  è
âïîëíå ìîæíî îáîéòèñü õîëîäíîé ñîäîâîé.
     “ Œàðòèíà åêà ãîëîä  ÷óòü ïðèóòèõ, êîãäà îí âîøåë â ñòîëîâóþ. îêà åùå
íå  âåðß êàê ñëåäóåò ñâîåìó æåëóäêó, îí çàêàçàë îìëåò ñ âåò÷èíîé, ïîìèäîðû è
ìèíåðàëüíóþ âîäó. Œîíññîí ïîâòîðèë ýòîò çàêàç.
     “ñåâøèñü çà ñòîëèêîì,  îíè óâèäåëè  åííè ‘êàêêå,  êîòîðûé ñìîòðåë â èõ
ñòîðîíó âçãëßäîì îò÷àßâøåãîñß ÷åëîâåêà. åðåä  åííè, ñïèíîé  ê  íèì,  ñèäåë
àêëþíä. Ží óæå  îòîäâèíóë ñâîþ òàðåëêó â ñòîðîíó  è, ãðîçß ïàëüöåì,  ÷òî-òî
ãîâîðèë ‘êàêêå. ‘ëîâ íå áûëî ñëûøíî, íî, ñóäß ïî âçãëßäó ‘êàêêå, àêëþíä åãî
çà ÷òî-òî ðàñïåêàë.
     åê áûñòðî ïîêîí÷èë ñî  ñâîèì  îìëåòîì è ïîäîøåë ê  èõ ñòîëèêó. îëîæèâ
ðóêó íà ïëå÷î àêëþíäà, îí äðóæåëþáíî ñêàçàë:
     - ˆçâèíè, ß çàáåðó ó òåáß ‘êàêêå. Œíå ñ íèì íóæíî êîå-÷òî îáñóäèòü.
     àêëþíä,  õîòß  è áûë  ðàçäðàæåí  òåì, ÷òî åìó  ïîìåøàëè, âðßä  ëè  ìîã
âîçðàæàòü. ‚åäü ýòîãî íàïóñêàþùåãî íà ñåáß âàæíîñòü ñòîêãîëüìöà  ïðèñëàëè èç
óïðàâëåíèß...
     ‘êàêêå  ïîäíßëñß  ñ  ßâíûì îáëåã÷åíèåì è ïîñëåäîâàë çà  Œàðòèíîì åêîì.
Œîíññîí   óæå  ïîåë,  è  îíè   âòðîåì  íàïðàâèëèñü   ê  âûõîäó,  ïðîâîæàåìûå
îñêîðáëåííûì âçãëßäîì àêëþíäà.
     Žíè óñòðîèëèñü â êàáèíåòå Œîíññîíà, äîâîëüíî ïðîõëàäíîì è ïðîâåòðåííîì.
Œîíññîí óñåëñß  âî âðàùàþùååñß êðåñëî, äîñòàë  èç êàðàíäàøíèöû çóáî÷èñòêó è,
ñóíóâ åå â  óãîëîê ðòà, ïðèíßëñß  çà áóìàãè. åê çàêóðèë ñèãàðåòó,  à åííè,
ñõîäèâ  çà ñâîèì áëîêíîòîì,  ñåë ðßäîì  ñ íèì è  ïîëîæèë áëîêíîò  íà êîëåíè.
Œàðòèí åê çàìåòèë  íàäïèñü  íà îáëîæêå è óëûáíóëñß.  ‘êàêéö ïåðåõâàòèë  åãî
âçãëßä  è,  ïîêðàñíåâ,  áûñòðî ïðèêðûë  áëîêíîò.  îòîì íà÷àë äîêëàäûâàòü  î
ïîêàçàíèßõ íîâîé ñâèäåòåëüíèöû.
     - € òû óâåðåí, ÷òî åå ôàìèëèß ƒðñíãðåí? - ñ ñîìíåíèåì ñïðîñèë Œîíññîí.
     Šîãäà ‘êàêêå êîí÷èë, Œàðòèí åê ñêàçàë:
     - ‡àéìèñü  ýêèïàæåì êàòåðà íà ïîäâîäíûõ êðûëüßõ. …ñëè íà  ïàëóáå  ñòîßë
òîò æå  ÷åëîâåê,  îíè,  âîçìîæíî, âèäåëè è  êîðîáêó. Šîëè  îíà áûëà ó íåãî ñ
ñîáîé.
     - Ÿ óæå çâîíèä,  -  ñêàçàë ‘êàêêå. -  “ ñòþàðäåññû, êîòîðàß åãî âèäåëà,
ñåãîäíß âûõîäíîé. î çàâòðà îíà áóäåò, è ß ñ íåé ïîãîâîðþ.
     ðèøåë ÷åðåä  Œàðòèíà åêà. Ží  ðàññêàçàë èì î òåëåôîííîì  ðàçãîâîðå  ñ
Œàëüìîì è î ïðèåõàâøåì ñþäà íîâîì êîëëåãå.
     - ‡íà÷èò, åãî  çîâóò àóëüññîí.  å åãî  ëè ß  âèäåë  ïî òåëåâèäåíèþ? -
ñïðîñèë Œîíññîí.  - Ží,  êñòàòè, î÷åíü íàïîìèíàåò íàøåãî  ìåñòíîãî ïàðíß  èç
áåçîïàñíîñòè.  Œû åãî íàçûâàåì "‘åêðåò÷èê åðññîí", ’îæå ëþáèò òàêèå êîñòþìû
è âñßêèå ìàñêàðàäû. àñ÷åò ýêñïîðòà ñåëüäè äåëî èçâåñòíîå, à âîò î ñäåëêàõ ñ
îðóæèåì è ïðî÷åì ß íèêîãäà íå ñëûõàë.
     -  òî è íåóäèâèòåëüíî, - ñêàçàë åê.  - ‚ðßä ëè êòî õîòåë, ÷òîáû òàêèå
äåëà èìåëè îãëàñêó.
     Œîíññîí ñëîìàë çóáî÷èñòêó è áðîñèë åå â ïåïåëüíèöó.
     - ‚åðíî. Œíå òîæå  òàê ïîêàçàëîñü, êîãäà ãîëàß âäîâà ðàññêàçàëà,  ÷òî â
îðòóãàëèè àëüìãðåí âîðî÷àë áîëüøèìè äåëàìè.
     - ƒîëàß? - â îäèí ãîëîñ ïåðåñïðîñèëè åê è ‘êàêêå.
     - Ÿ õîòåë ñêàçàòü  - âåñåëàß âäîâà. î îíà íå âåñåëàß. ˆ  íå ïå÷àëüíàß.
Žíà ñîâåðøåííî ðàâíîäóøíàß.
     - î ãîëàß, - ñêàçàë Œàðòèí åê.
     Œîíññîí ðàññêàçàë î âèçèòå ê âäîâå àëüìãðåíà.
     - € îíà êðàñèâàß? - ñïðîñèë ‘êàêêå.
     -  î-ìîåìó, íåò,  -  êîðîòêî  ñêàçàë  Œîíññîí.  îòîì, ïîâåðíóâøèñü  ê
Œàðòèíó åêó, ñïðîñèë:
     - ’û íè÷åãî íå áóäåøü èìåòü ïðîòèâ, åñëè ß ïîãîâîðþ ñ ýòèì ‹èíäåðîì?
     - åò.  î ß áû òîæå õîòåë íà  íåãî ïîñìîòðåòü. ’àê ÷òî äàâàé èì âäâîåì
çàéìåìñß.
     Œîíññîí êèâíóë. åìíîãî ïîìîë÷àâ, ñêàçàë:
     - € ïî÷åìó íåò? î ñíà÷àëà ìíå áû õîòåëîñü ïîáîëüøå óçíàòü î çàðóáåæíûõ
äåëàõ  àëüìãðåíà.  ‹þáûìè ïóòßìè.  Œàòå ‹èíäåð, âåðîßòíî,  â íèõ ó÷àñòèß íå
ïðèíèìàë, âåäàë ñêîðåå âñåãî ýòîé ñåëåäî÷íîé ôèðìîé. Šñòàòè, à ÷åì çàíèìàëñß
äàò÷àíèí?
     - îêà íå çíàþ. Œû ýòî âûßñíèì. ‚ êðàéíåì ñëó÷àå ïîçâîíþ ˆîãàíñåíó - îí
íàâåðíßêà â êóðñå äåëà. Žíè ïîìîë÷àëè. îòîì ‘êàêêå ñêàçàë:
     - …ñëè  ñòðåëßë òîò æå ñàìûé ïàðåíü,  êîòîðûé ëåòåë  èç  Šîïåíãàãåíà  â
‘òîêãîëüì,  òî óæå ßñíî, ÷òî îí øâåä.  ˆ åñëè  ýòî óáèéñòâî  ïî ïîëèòè÷åñêèì
ñîîáðàæåíèßì, òî îí,  çíà÷èò, áûë  ïðîòèâ  äåë àëüìãðåíà â îäåçèè, €íãîëå,
Œîçàìáèêå è ãäå-òî òàì åùå. € ðàç òàê, îí äîëæåí áûòü êàêèì-íèáóäü ôàíàòèêîì
èç ëåâûõ ýêñòðåìèñòîâ.
     - ’û ðàññóæäàåøü  êàê  ñåêðåò÷èê åðññîí,  - ñêàçàë Œîíññîí. -  ’îìó çà
êàæäûì óãëîì ÷óäßòñß ôàíàòèêè-ýêñòðåìèñòû. î â òâîèõ ñëîâàõ âñå-òàêè ÷òî-òî
åñòü.
     - î ïðàâäå ãîâîðß, ìíå ïðèøëî ýòî â ãîëîâó åùå äî ðàçãîâîðà ñ Œàëüìîì.
îðàçèòåëüíàß ñõîæåñòü ñ ïîêóøåíèåì  ïî ïîëèòè÷åñêèì ìîòèâàì. ˆ ñòðàííîñòü ñ
ýòèì ìîäóñ îïåðàíäè...
     Œàðòèí  åê   ðåçêî  îáîðâàë  ñåáß,  âäðóã  ïîíßâ,  ÷òî  îí  ïîëüçóåòñß
òåðìèíîëîãèåé Œàëüìà. òî åãî ñòðàøíî ðàçîçëèëî.
     - Œîæåò,  òàê,  à  ìîæåò, è  íåò,  - ñêàçàë  Œîíññîí.  - “  íàñ  íà þãå
áîëüøèíñòâî  ýêñòðåìèñòñêèõ ãðóïïèðîâîê  ñêîíöåíòðèðîâàíî â ‹óíäå. Ÿ âñåõ èõ
çíàþ, îíè  â  áîëüøèíñòâå ñâîåì  ÷åðòîâñêè ìèðíî  íàñòðîåíû. ‘åíî,  ïîíßòíîå
äåëî, ýòî íå íðàâèòñß.
     - è÷òî íå óêàçûâàåò, ÷òî îí çäåøíèé, - âñòàâèë ‘êàêêå. Œîíññîí ïîêà÷àë
ƒîëîâîé.
     - •îðîøåå çíàíèå ìåñòíîñòè, -  ñêàçàë îí.  - …ñëè èñòîðèß ñ âåëîñèïåäîì
ïðàâäà.
     - ‚îò áû íàì íàéòè ýòîò âåëîñèïåä, - ñ îïòèìèçìîì ñêàçàë ‘êàêêå.
     Œîíññîí äîëãî ñìîòðåë íà íåãî. îòîì ñíîâà ïîêà÷àë ãîëîâîé è äîáðîäóøíî
ñêàçàë:
     - õ, ìàëü÷èê òû ìîé, âûñëåäèòü âåëîñèïåä...
     ‚  äâåðü  ïîñòó÷àëè,  è  â  êàáèíåò  âîøåë,  íå äîæèäàßñü  ïðèãëàøåíèß,
àêëþíä. ‚ ðóêàõ ó íåãî áûëè î÷êè, îí óñåðäíî ïðîòèðàë èõ ïëàòêîì.
     - ‚ñå çàñåäàåòå,  -  ðàçäðàæåííî ñêàçàë îí. - Œîæåò, ãîñïîäà çàñåäàòåëè
âûßñíèëè,  êóäà  äåâàëàñü ãèëüçà? Œû  èñêàëè  ïîâñþäó,  äàæå â  åäå. Ÿ ëè÷íî
ïåðåâîðîøèë âñå êàðòîôåëüíîå ïþðå. èêàêîé ãèëüçû ïðîñòî íåò.
     - ƒèëüçà åñòü, - óñòàëî âçäîõíóë Œîíññîí.
     - ‘òðåëßë-òî îí èç ðåâîëüâåðà, -  â  îäèí  ãîëîñ  ñêàçàëè  Œàðòèí åê è
‘êàêêå.
     àêëþíä îøàðàøàííî ñìîòðåë íà íèõ.


        ***

     Šîãäà  â âîñêðåñåíüå óòðîì åííè ‘êàêêå  ñëåçàë  ñ âåëîñèïåäà ó ïðè÷àëà
êàòåðîâ  íà  ïîäâîäíûõ êðûëüßõ,  "åãóí"  êàê  ðàç  âõîäèë â  ïîðò.  Ží  óæå
îïóñòèëñß íà êèëü ö ìåäëåííî ñêîëüçèë ê ïðèñòàíè.
     îãîäà ñòîßëà ïî-ïðåæíåìó âåëèêîëåïíàß, è ìàëî êòî çàõîòåë
     ðîâåñòè âåñü  ïóòü ÷åðåç ‡óíä âçàïåðòè, ñèäß â ñàëîíå, áîëüøå  ïîõîæåì
íà ñàìîëåòíûé. "åãóí" ïðèâåç âñåãî ñ äåñßòîê ïàññàæèðîâ.  ‚ûêàðàáêàâøèñü èç
åãî  ÷ðåâà, îíè òîðîïëèâî çàøàãàëè  ïî ìîñòêàì ê ìîðñêîìó  âîêçàëó è  ñêîïîì
áðîñèëèñü ê åäèíñòâåííîìó òàêñà, îêàçàâøåìóñß íà ñòîßíêå.
     ‘êàêêå  æäàë  ó   òðàïà.  Œèíóò   ÷åðåç   ïßòü   íà  ïàëóáå  ïîêàçàëàñü
ñâåòëîâîëîñàß äåâóøêà â ôîðìå  ñòþàðäåññû.  Ží ïîäîøåë ê íåé, ïðåäñòàâèëñß è
ïîêàçàë ñâîå óäîñòîâåðåíèå.
     - î âåäü ß óæå ðàññêàçûâàëà îá ýòîì ÷åëîâåêå ïîëèöèè, - ñêàçàëà îíà. -
‚ Šîïåíãàãåíå.
     -  „à, ß çíàþ,  - ñêàçàë îí. - î ìíå õîòåëîñü çàäàòü âàì åùå íåñêîëüêî
âîïðîñîâ. ‚û ñëó÷àéíî íå çàìåòèëè, äåðæàë ëè îí ÷òî-íèáóäü â ðóêàõ?
     àìîðùèâ ëîá è çàêóñèâ ãóáó, ñòþàðäåññà íåóâåðåííî ñêàçàëà:
     - ‡íàåòå, âîò êîãäà âû  ñïðîñèëè, ß, êàæåòñß, ïðèïîìèíàþ... î-ìîåìó...
„à,  ïî-ìîåìó,  ó íåãî  áûëà  êàêàß-òî êîðîáêà,  ÷åðíàß, âîò  òàêîé ïðèìåðíî
âåëè÷èíû.
     Žíà ïîêàçàëà ðóêàìè.
     - €  âû íå çàìåòèëè, â ñàëîí  îí âåðíóëñß ñ êîðîáêîé èëè áåç íåå? ˆ  íà
áåðåã êàê âûõîäèë - ñ ïóñòûìè ðóêàìè èëè íåò?
     Žíà ñíîâà çàäóìàëàñü. îòîì ïîêà÷àëà ãîëîâîé è òâåðäî ñêàçàëà:
     -  åò, íå  ìîãó âñïîìíèòü.  å  çíàþ. Ÿ  âèäåëà  òîëüêî  ÷òî îí äåðæàë
êîðîáêó ïîä ìûøêîé, êîãäà ñòîßë íà ïàëóáå.
     - ó ÷òî  æ, ñïàñèáî. òî î÷åíü öåííûå ñâåäåíèß. îñëå òîãî ðàçãîâîðà ñ
ïîëèöèåé â Šîïåíãàãåíå âû íè÷åãî íîâîãî íå ïðèïîìíèëè îá ýòîì ÷åëîâåêå?
     Žíà îïßòü îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé è  óëûáíóëàñü  ïðîôåññèîíàëüíîé
óëûáêîé.
     ‘êàêêå   âåðíóëñß  íà  „àâèäñõàëüòîðüåò  è  ïîäíßëñß  â  ñâîé  êàáèíåò.
‘îáñòâåííî  ãîâîðß,  äåë  ó  íåãî  íèêàêèõ  íå áûëî, íî  âðåìß  ïîäõîäèëî  ê
îäèííàäöàòè: ïîðà çâîíèòü Œîíèêå.
     Ží îõîòíåå çâîíèë åé  ñ  ðàáîòû, ÷åì èç äîìà.  Žò÷àñòè ýòî  îáúßñíßëîñü
òåì,  ÷òî  îí  õîòåë  ñýêîíîìèòü, îò÷àñòè  òåì,  ÷òî  õîçßéêà  áûëà  èçëèøíå
ëþáîïûòíà. € îí íå õîòåë, ÷òîáû åìó ìåøàëè, êîãäà îí ãîâîðèò ñ Œîíèêîé.
     Žíà òîæå áûëà âûõîäíàß è ñèäåëà îäíà â êâàðòèðå, êîòîðóþ ñíèìàëà âìåñòå
ñ ïîäðóãîé ïî ðàáîòå. ðîãîâîðèëè ïî÷òè ÷àñ, íî è ÷òî èç òîãî? ëàòèòü áóäåò
ïîëèöèß, èëè, âåðíåå, íàëîãîïëàòåëüùèêè.
     Šîãäà ‘êàêêå  ïîëîæèë òðóáêó, îí óæå  íå äóìàë  î äåëå àëüìãðåíà:  åãî
çàíèìàëè ñîâñåì äðóãèå ìûñëè.


        XI

     Œàðòèí åê è Œîíññîí ñíîâà âñòðåòèëèñü â ïîëèöèè â ïîíåäåëüíèê â âîñåìü
óòðà íå â ëó÷øåì ðàñïîëîæåíèè äóõà.
     ‚îñêðåñåíüå íå  ïðèíåñëî íè÷åãî íîâîãî,  ðàçâå ñòàëî åùå æàð÷å ,  è åùå
áåçëþäíåå  íà  óëèöàõ,  è,  êîãäà  îíè  ñîîáùèëè  âå÷åðíèì  ãàçåòàì, ÷òî  "â
ðàññëåäîâàíèè èçìåíåíèé íåò", ýòà ïóñòàß è èçáèòàß ôðàçà èìåëà ïîä ñîáîé âñå
îñíîâàíèß. …äèíñòâåííûì  ñâåòëûì ïßòêîì  áûëè ðàñïëûâ÷àòûå ñâåäåíèß, äîáûòûå
‘êàêêå ó ñòþàðäåññû.
     ˆþëü - î÷åíü íåóäîáíûé ìåñßö äëß ïîëèöåéñêèõ äåë. …ñëè ê  òîìó æå ñòîèò
õîðîøàß ïîãîäà, òî îí  íåóäîáåí  íè  äëß  ÷åãî.  Šîðîëåâñòâî ˜âåöèè çàêðûòî,
íè÷òî íå  ðàáîòàåò,  è íèêîãî íå íàéäåøü ïî  òîé ïðîñòîé  ïðè÷èíå, ÷òî  ëþäè
óåõàëè  çà  ãîðîä  èëè  çà  ãðàíèöó. òî  êàñàåòñß  áîëüøèíñòâà, îò  ìåñòíûõ
ïðîôåññèîíàëüíûõ  ïðåñòóïíèêîâ  äî  ðàáîòíèêîâ  ãîñóäàðñòâåííûõ  îðãàíîâ,  è
ïîëèöåéñêèå,  êîòîðûõ â ýòî  âðåìß  îñòàåòñß  îòíîñèòåëüíî ìàëî,  çàíèìàþòñß
áîëüøåé  ÷àñòüþ ïðîâåðêîé  èíîñòðàíöåâ  äà  ïûòàþòñß  ïîääåðæàòü  ïîðßäîê íà
àâòîìàãèñòðàëßõ.
     Œàðòèí åê, ê ïðèìåðó, ìíîãî áû äàë çà  òî,  ÷òîáû ïîãîâîðèòü  ñî ñâîèì
áûâøèì  ñîòðóäíèêîì  ”ðåäåðèêîì  Œåëàíäåðîì,  òåïåðü  èíñïåêòîðîì  óãîëîâíîé
ïîëèöèè  â  ‘òîêãîëüìå.  ’îìó  áûëî  ñîðîê  äåâßòü  ëåò, òðèäöàòü èç  íèõ îí
ïðîñëóæèë  â  ïîëèöèè,  è åãî ïàìßòü  íàäåæíåå, ÷åì ÷üß-ëèáî, õðàíèëà èìåíà,
ñîáûòèß, ñèòóàöèè è  äðóãèå ôàêòû, êîòîðûå åìó óäàëîñü  äîáûòü  çà âñå ãîäû.
òîò ÷åëîâåê íèêîãäà íè÷åãî  íå çàáûâàë è áûë îäíèì èç òåõ, êòî, ìîæåò áûòü,
ñóìåë áû ïîñîâåòîâàòü ñåé÷àñ ÷òî-íèáóäü äåëüíîå. î Œåëàíäåðà íå íàéäåøü, îí
â îòïóñêå è, êàê âñåãäà, êîãäà  áûâàåò  ñâîáîäåí, ñèäèò â  ñâîåì äîìèøêå  íà
îñòðîâå ‚ýðìäå. ’åëåôîíà  òàì  íåò,  è íèêòî èç åãî êîëëåãå çíàåò òî÷íî, ãäå
ýòîò  äîì íàõîäèòñß. …ãî ëþáèìîå çàíßòèå -  çàãîòîâêà äðîâ, íî â ýòîò îòïóñê
îí ðåøèë çàíßòüñß ñòðîèòåëüñòâîì íîâîãî, äâóõìåñòíîãî íóæíèêà.
     Šñòàòè ãîâîðß, îòïóñêà ó åêà è Œîíññîíà íà÷àëèñü êàê ðàç â ýòó íåäåëþ,
è  ìûñëü î òîì,  ÷òî îòïóñê  ïðèõîäèòñß îòîäâèíóòü  íà íåîïðåäåëåííûé  ñðîê,
äåéñòâîâàëà íà íåðâû.
     î,  êàê áû òàì íè  áûëî, â ýòîò ïîíåäåëüíèê ïðèäåòñß ïðîâåñòè  äîïðîñ.
Œàðòèí  ‚åê ïîçâîíèë â  ‘òîêãîëüì è ïîñëå  äîëãèõ  "åñëè"  è  "íî"  óãîâîðèë
Šîëüáåðãà çàíßòüñß •àìïóñîì ðóáåðãîì è •åëåíîé •àíññîí.
     - Ž ÷åì ìíå èõ ñïðàøèâàòü-òî? - óíûëî ñêàçàë Šîëüáåðã.
     - ‘àì òîëêîì íå çíàþ.
     - € êòî æå ðóêîâîäèò ðàññëåäîâàíèåì?
     - Ÿ.
     - ˆ òû íå çíàåøü? —òî æå ß-òî òîãäà ìîãó ïðèäóìàòü, ÷åðò âîçüìè!
     -  àì íå õâàòàåò ìîòèâà ïðåñòóïëåíèß. ˆëè, âåðíåå,  ó  íàñ èõ  ñëèøêîì
ìíîãî,  ýòèõ  ìîòèâîâ.  Œîæåò  áûòü,  çíàíèå  îáñòàíîâêè  â  ïàëüìãðåíîâñêîì
êîíöåðíå ïîìîæåò íàì çà ÷òî-òî óöåïèòüñß?
     -  ó-íó,  -  íåäîâåð÷èâî  ñêàçàë  Šîëüáåðã.  -  € ýòà  ñàìàß  •àíññîí,
ñåêðåòàðøà, îíà õîòü ñèìïàòè÷íàß?
     - ƒîâîðßò.
     -  ó  òîãäà  åùå êóäà  íè  øëî. îêà.  Œàðòèí  åê ÷óòü íå ñêàçàë "æäó
çâîíêà", íî â ïîñëåäíþþ ìèíóòó ñäåðæàëñß.
     - îêà, - ëàêîíè÷íî îòâåòèë îí è ïîâåñèë òðóáêó. ‚çãëßíóë íà Œîíññîíà è
ñêàçàë:
     - Šîëüáåðã çàéìåòñß ñòîêãîëüìñêèì îòäåëåíèåì êîíöåðíà.
     îòîì îáà ñèäåëè  ìîë÷à, ëåíèâî ïåðåáèðàß áóìàãè. ‚ äåâßòü ÷àñîâ âñòàëè
è ïîøëè íà óëèöó, ê àâòîìàøèíå Œîíññîíà.
     „âèæåíèå áûëî áîëåå îæèâëåííûì, ÷åì â âîñêðåñåíüå, íî òåì íå ìåíåå ïóò