ðíóëñß â ñâîþ  êîìíàòó è, äîñòàâàß áóòûëêó èç-ïîä  êðîâàòè, ñëûøàë,
êàê îíè âûáåãàþò èç äîìà, ÷òîáû âûëîâèòü èç âîäû áåäíßãó „æî.

        ƒ‹€‚€ 20

     ‚  ïîíåäåëüíèê âå÷åðîì ïðèåõàëè åùå äâîå,  à íåñêîëüêî ãîñòåé ïîçâîíèëè
ïî òåëåôîíó è ñîîáùèëè, ÷òî îñòàíîâèëèñü â ìîòåëßõ íà äðóãîé ñòîðîíå  îçåðà.
‚î âòîðíèê äíåì â äîì  íàãðßíóëè ñðàçó äåñßòü ÷åëîâåê. îëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè
ß  ïðîñèäåë â ñâîåé êîìíàòå. ˆíîãäà êòî-íèáóäü êàê áû ïî îøèáêå îòêðûâàë ìîþ
äâåðü, íî òóò æå ñ èçâèíåíèßìè óõîäèë. èêòî  íå ñïðàøèâàë, êòî ß  òàêîé, è,
õîòß ìåíß áîëüøå íèêîìó íå ïðåäñòàâëßëè, âñå çíàëè, ÷òî ß ñûí Šýïïà.
     •îòß  íèêòî èç ýòèõ ëþäåé íå ïðèíèìàë ó÷àñòèß âî âñòðå÷å â  €ïïàëà÷èíå,
áûëî âèäíî,  ÷òî  îíà  èõ  ìíîãîìó íàó÷èëà. ‚ñå  ïîäúåçæàëè  ê äîìó ñ ðàçíûõ
ñòîðîí è ïî ðàçíûì äîðîãàì. „âå ìàøèíû íèêîãäà íå îñòàíàâëèâàëèñü âìåñòå, íå
îñòàíàâëèâàëèñü âìåñòå ó îäíîãî è òîãî æå ìîòåëß èëè ðåñòîðàíà. ‚ñå ïðèåõàëè
áåç îõðàíû.
     ‚ñòðå÷à  ñîñòîßëàñü â 11 âå÷åðà â ñðåäó.  îäúåçäíàß  äîðîæêà è ñòîßíêà
áûëè  çàáèòû "êàäèëëàêàìè". ’îëüêî äâà èç íèõ áûëè ñ íüþ-éîðêñêèìè íîìåðàìè,
îäèí -  èç  ”ëîðèäû, äðóãîé - èç  Šàëèôîðíèè.  åêîòîðûå øîôåðû  îñòàëèñü  â
ìàøèíàõ, äðóãèå âîøëè â äîì âìåñòå ñî ñâîèìè õîçßåâàìè.
     „ëß âñòðå÷è  áûëè ïðèãîòîâëåíû äâå áîëüøèå êîìíàòû  íà  âåðõíåì  ýòàæå,
îêíà êîòîðûõ âûõîäèëè íà îçåðî, êóäà ñíåñëè  âñå ñòóëüß è ñòîëû, ÷òî  áûëè â
äîìå, à  òàêæå ïåïåëüíèöû è ìóñîðíûå êîðçèíû.  •îëîäèëüíèê ëîìèëñß îò ïèâà è
ëüäà. óòûëêè "àëàòû ëîðäîâ" ðßäàìè âûñòðîèëèñü íà áóôåòàõ. ’å, êòî ïðèåõàë
ïåðâûìè, èãðàëè â ïîêåð, äîæèäàßñü îñòàëüíûõ.
     ‚  10.30  â ìîþ  êîìíàòó  âîøåë  Šýïï.  Ží  áûë îäåò  â îäèí èç  òåìíûõ
êîñòþìîâ, êóïëåííûõ èì â ëàòòñáóðãå. ‚îðîòíè÷îê åãî  áåëîé ðóáàøêè è ÷åðíûé
ãàëñòóê  áûëè  ñëèøêîì øèðîêèìè è  îñòðîêîíå÷íûìè, òî  æå  ñàìîå  ìîæíî áûëî
ñêàçàòü  è î  åãî ÷åðíûõ  áîòèíêàõ. à  åãî ëåâîì  ìèçèíöå  ñâåðêàëî çîëîòîå
êîëüöî,  à  èç íàãðóäíîãî  êàðìàíà òîð÷àë  óãîëîê áåëîãî íîñîâîãî ïëàòêà. Ží
êóðèë  áîëüøóþ  ÷åðíóþ  ñèãàðó.  …ãî  ñåäûå  âîëîñû  áûëè çà÷åñàíû  íàçàä  è
áëåñòåëè. ‘êëàäûâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî îí êàê-òî ïîòßæåëåë è ïðèîáðåë áîëåå
ñîëèäíûé âèä, õîòß è íå âûãëßäåë òîëùå.
     -  ó ÷òî, ìîé ìàëü÷èê, ÷àñ ïðîáèë? - óñìåõíóëñß îí  è ñðàçó ñòàë ïîõîæ
íà àêòåðà, ãîòîâîãî âûéòè íà ñöåíó.
     ðèñåâ íà  êðàé  êðîâàòè,  îí ñ  ñîìíåíèåì ïîñìîòðåë íà ïóñòóþ áóòûëêó,
ñòîßâøóþ íà ïîëó ðßäîì ñ ïåïåëüíèöåé.
     - ’û, ÷àñîì, íå íàäðàëñß?
     - åò.
     -  Ž÷åíü õîðîøî.  îòîìó ÷òî ß  õî÷ó  âêðàòöå  ðàññêàçàòü òåáå  îá ýòèõ
ëþäßõ.
     Ÿ çàêóðèë è ïðèãîòîâèëñß ñëóøàòü. …ñëè îí áûë â íàñòðîåíèè ïîáîëòàòü, ß
íå âîçðàæàë.
     -  å ñ÷èòàß íàñ ñ òîáîé, çäåñü ñîáðàëèñü òðèäöàòü âîñåìü  ÷åëîâåê. èê
îâèòî,  ˆðâèíã àóìõàéëåð  è  Œàëåíüêèé  ˆðâèíã  ‘òàéí çäåñü  ïîòîìó, ÷òî ß
çäåñü.  ‘åìåðî äðóãèõ  ïðèåõàëè ïîòîìó,  ÷òî çäåñü  îíè.  ˆ  åùå  äâåíàäöàòü
ïðèåõàëè  èç-çà  ýòèõ  ñåìåðûõ.  ˆ  åùå  øåñòíàäöàòü  ïîòîìó, ÷òî  çäåñü  òå
äâåíàäöàòü. îíèìàåøü?
     Ÿ ìîë÷à êèâíóë.
     -  î âñå  äåëî  â òîì,  -  ïðîäîëæàë Šýïï, -  ÷òî  òû äîëæåí  îáðàùàòü
âíèìàíèå òîëüêî íà èêà, ˆðâèíãà è Œàëåíüêîãî ˆðâèíãà, òîëüêî íà ýòèõ òðîèõ.
‘÷èòàé, ÷òî îñòàëüíûõ  äëß  òåáß  ïðîñòî íå  ñóùåñòâóåò. ’îëüêî èê  îâèòî,
ˆðâèíã àóìõàéëåð è Œàëåíüêèé ˆðâèíã ‘òàéí. ’û âåäü èõ çíàåøü, äà?
     - Šðîìå ïîñëåäíåãî. Œàëåíüêîãî ˆðâèíãà.
     - Ž, ýòî òàêîé ëûñûé êîðîòûøêà. ’û åãî ñðàçó óçíàåøü.
     - îíßòíî.
     - Ž÷åíü õîðîøî. ‚ñå, ÷òî îò òåáß òðåáóåòñß,  ýòî áûòü íà ìîåé  ñòîðîíå,
âî âñåì ìåíß ïîääåðæèâàòü. ’û íè÷åãî íå îáßçàí ãîâîðèòü,  åñëè òîëüêî ñàì íå
çàõî÷åøü. ‚ïðî÷åì, íàâåðíîå, ÷åì ìåíüøå òû áóäåøü ãîâîðèòü, òåì ëó÷øå. î íå
îòõîäè  îò ìåíß  íè íà  øàã, ïî  êðàéíåé ìåðå ïîêà íå çàêîí÷èòñß îáñóæäåíèå.
…ñëè òåáå íàäî â òóàëåò, ñõîäè ñåé÷àñ.
     Ÿ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ’î÷íî?
     - ’î÷íî, ÷åðò ïîáåðè.
     - •îðîøî, ïðîñòî ß õîòåë óáåäèòüñß. ’û äîëæåí îñòàâàòüñß ðßäîì ñî ìíîé.
‘ïðàâà, ïîíèìàåøü? î ïðàâóþ ðóêó.
     - •îðîøî.
     - “ òåáß îñòàëñß "ëþãåð" òâîåãî áðàòà?
     - „à, è åñòü åùå îäíà ïóøêà ïîìåíüøå. åâîëüâåð.
     - ƒäå îí?
     Ÿ êèâíóë íà êîìîä.
     - ‚ âåðõíåì ßùèêå.
     - ‚îçüìè åãî ñ ñîáîé. ˆ íàäî ñäåëàòü òàê, ÷òîáû âñåì áûëî âèäíî, ÷òî òû
â  ëþáîé  ìîìåíò ìîæåøü  åãî  âûõâàòèòü. —òîáû  îí ñðàçó áðîñàëñß  â  ãëàçà,
ïîíèìàåøü?
     - ‡àòêíó åãî ñáîêó çà ïîßñ.
     -  Žòëè÷íî.  -  Ží  âñòàë  è  ðàçãëàäèë  ñêëàäêè íà  ïèäæàêå è  áðþêàõ.
î-ïðåæíåìó ëåæà íà êðîâàòè, ß ïîäíßë ñ  ïîëà ïåïåëüíèöó è ïîñòàâèë åå  ñåáå
íà ãðóäü.
     -  îéìè  ìåíß  ïðàâèëüíî,  -  ïîìîë÷àâ,  çàãîâîðèë  Šýïï.  - èêòî  íå
ñîáèðàåòñß íà÷èíàòü  ñòðåëüáó.  î íå  èñêëþ÷åíî, ÷òî  êîìó-íèáóäü çàõî÷åòñß
çíàòü - âîîðóæåí ëè òû, ïîíèìàåøü? € òû âîîðóæåí.
     - Ÿñíî.
     Ží ïðîøåëñß  ïî  êîìíàòå,  äûìß  ñèãàðîé, ñëîâíî êàêîé-íèáóäü òåõàññêèé
ìàãíàò-ñêîòîïðîìûøëåííèê.
     -  ‚  ýòîì  ìèðå,  ýé,  åñòü  òîëüêî  äâà  òèïà  ëþäåé.  ‹èäåðû  è  èõ
ïîñëåäîâàòåëè. ˆ åñëè  ïîñëåäîâàòåëè, êàê ïðàâèëî, âñå îäèíàêîâûå, òî ëèäåðû
áûâàþò ñàìûå ðàçíûå. …ñòü  ëèäåðû  êðóòûå, - êîòîðûå ñïîñîáíû âûòßíóòü  ñâîþ
ñòðàíó èç ëþáûõ ïåðåäðßã, è åñòü òàêèå, ÷òî è äíß íå ïðîòßíóò, åñëè ñ íèõ íå
ñäóâàòü  êàæäóþ  ïûëèíêó.  €  ìåæäó  íèìè  ñóùåñòâóåò  êó÷à  ðàçíîâèäíîñòåé,
ïîíèìàåøü?
     - îíèìàþ.
     ‘óäß ïî òîìó  êàê ÷àñòî îí ïîâòîðßë ýòî ñëîâî, îí ñèëüíî íåðâíè÷àë. Œíå
äàæå íå òðåáîâàëîñü äåëàòü âèä, ÷òî ß ñëóøàþ.
     - îëüøèíñòâî èç òåõ,  êòî ñåãîäíß  çäåñü ñîáðàëñß, -  ïðîäîëæàë îí,  -
ìîæíî íàçâàòü  ëèäåðàìè ñðåäíåãî çâåíà. Žíè ñ óñïåõîì ìîãóò  âåñòè çà  ñîáîé
ãðóïïó ïîñëåäîâàòåëåé, ïîêà  êòî-íèáóäü èì ãîâîðèò, êàê ýòî äåëàòü. òî ëþäè
òèïà èêà, ˆðâèíãà è Œàëåíüêîãî ˆðâèíãà, ïîíèìàåøü?
     Ÿ çåâíóë  è âûïóñòèë ñòðóþ äûìà  â ïîòîëîê. åïåëüíèöà çàäðîæàëà ó ìåíß
íà ãðóäè. Šýïï ðàñõàæèâàë  ïî  êîìíàòå,  ïûòàßñü ñ  ïîìîùüþ ðàçãîâîðà  ñíßòü
íàïðßæåíèå.
     - ’àê  âîò,  ìíîãèå èõ  íèõ ñèäßò áåç  äåëà ñ íà÷àëà  òðèäöàòûõ  ãîäîâ.
’îëüêî ñàìûå ëó÷øèå, òàêèå, êàê èê è ˆðâèíã, ñóìåëè  ñêîëîòèòü ñâîé áèçíåñ.
€ îñòàëüíûå ðåáßòà ïðîñòî ïëûëè ïî òå÷åíèþ. Šîå-êòî èç íèõ â íàñòîßùåå âðåìß
âõîäèò  â  ñîñòàâ  ðàçíûõ  ãðóïïèðîâîê,  êîòîðûå â  ïðåñòóïíîì ìèðå çàíèìàþò
âåñüìà  íåâûñîêîå  ïîëîæåíèå.  Žíè  çäåñü  ïîòîìó, ÷òî õîòßò õîòü  ÷óòü-÷óòü
âûêàðàáêàòüñß íàâåðõ. „à è â ëþáîì ñëó÷àå  îíè âîñïðèíèìàëè èêà  è ˆðâèíãîâ
êàê ñâîèõ  íàñòîßùèõ áîññîâ,  à  íå  êîãî-òî  èç  íûíåøíèõ  òîùèõ  ñêîëüçêèõ
ñîïëßêîâ.  àç  îíè  çäåñü,  çíà÷èò, ó íèõ  ñóùåñòâóþò  çà÷àòêè-îðãàíèçàöèè.
ˆíîãäà  îíè îáúåäèíßþòñß, ÷òîáû ïîìî÷ü äðóã äðóãó ðåøèòü ïðîáëåìû â  òîì èëè
èíîì ðàéîíå. îíèìàåøü?
     - „à. - Ÿ ñíßë ïåïåëüíèöó ñ ãðóäè è ñåë.
     - …ùå çäåñü åñòü ïàðíè  äðóãîãî òèïà - íåçàâèñèìûå. ‚åäü üþ-‰îðê - ýòî
îëüøîå  Ÿáëîêî, è òàì íåìàëî ðåáßò, êîòîðûå ðàáîòàþò ñàìîñòîßòåëüíî  è äàæå
íå ïëàòßò íàëîãîâ ñèíäèêàòó. îäïîëüíàß ëîòåðåß, çàèãðûâàíèß ñ ïðîôñîþçàìè è
òàê äàëåå  â òîì æå äóõå. Šîðî÷å ãîâîðß, ìûøèíàß âîçíß ãäå-íèáóäü â ðóêëèíå
èëè Šóèíñå. Œåëî÷ü, êîíå÷íî, íî îíè õîòßò ñòàòü ÷àñòüþ áîëüøîé êîìàíäû, åñëè
ìû ñ èêîì è ˆðâèíãàìè âîçüìåì äåëî â ñâîè ðóêè.
     - ‚ñå ßñíî.
     -  “ íàñ  óæå åñòü  ïîëîâèíà îðãàíèçàöèè. Žñòàëîñü òîëüêî  çàãðàáàñòàòü
âòîðóþ. ‘îðâàòü ýòî ßáëîêî. - Ží ðàññìåßëñß. - îíèìàåøü? ‘îâñåì êàê ñîðâàòü
ßáëîêî.
     ûëî ñëûøíî,  ÷òî  ýòàæîì  âûøå íàä íàøèìè  ãîëîâàìè õîäßò  ëþäè.  Šýïï
ïîñìîòðåë íà ïîòîëîê.
     - ó ëàäíî, ìíå ïîðà. ’û òîæå òóò íå çàñèæèâàéñß.
     - •îðîøî.
     Ží ïîäîøåë ê äâåðè, îòêðûë åå è, îãëßíóâøèñü, ñíîâà çàêðûë.
     - ’û íà ÷òî-òî çëèøüñß, ìîé ìàëü÷èê?
     - ’àê, íè÷åãî îñîáåííîãî.
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé è óñìåõíóëñß.
     - ’û çëîïàìßòíûé ñóêèí ñûí.
     - åò, ß êðóòîé è íåðàçãîâîð÷èâûé òèï.
     Ží âñêèíóë áðîâè.
     - ’û çëèøüñß èç-çà òîãî ìàëåíüêîãî ñïåêòàêëß íà ïðèñòàíè?
     - åò. - Ÿ ñïóñòèë  íîãè ñ êðîâàòè. - —åðò ñ íèì. è íà ÷òî ß íå çëþñü.
-  îñòàâèâ ïåïåëüíèöó íà êîìîä, ß îòêðûë ßùèê è äîñòàë ðåâîëüâåð ‘ìèòòè. Ží
áûë âû÷èùåí è ïåðåçàðßæåí.
     - Žäåâàéñß ïîáûñòðåå, - ñêàçàë Šýïï.
     - „à, ñåé÷àñ.
     - Žíè óæå ñîáðàëèñü. - Ží âûøåë èç êîìíàòû, óõìûëßßñü è êà÷àß ãîëîâîé.
     Ÿ  íàäåë  áåëóþ  ðóáàøêó  ñ  ïðßìûì  âîðîòíè÷êîì,  òåìíî-ñåðûé  êîñòþì,
ñâåòëî-ñåðûé  ãàëñòóê  è ÷åðíûå  áîòèíêè. åâîëüâåð ß  ñóíóë çà  ïîßñ ñëåâà,
ðóêîßòêîé âïåðåä,  ÷òîáû åãî  ìîæíî áûëî  ëåãêî  âûõâàòèòü  ïðàâîé  ðóêîé, è
ïîäíßëñß íàâåðõ.
     îëüøèíñòâî ïðèãëàøåííûõ óæå ñîáðàëèñü. €ðêà ìåæäó êîìíàòàìè áûëà ïî÷òè
òàêîé  æå øèðîêîé,  êàê  ñàìè  êîìíàòû,  è  îáðàçîâàâøèéñß  äëèííûé çàë  áûë
çàñòàâëåí ñòóëüßìè - íà ïåðâûé  âçãëßä áåñïîðßäî÷íî, íî  â òî  æå âðåìß òàê,
÷òîáû êàæäûé ìîã âèäåòü âñåõ è íå ñèäåòü íè ó êîãî çà ñïèíîé. ˆãðîêè â ïîêåð
çàêîí÷èëè  èãðó. ‹þäè â  òåñíûõ  êîñòþìàõ ñ  çóáàñòûìè óëûáêàìè îáìåíèâàëèñü
ðóêîïîæàòèßìè. ’ðîå øîôåðîâ âûïîëíßëè  ðîëü  áàðìåíîâ, òî  è äåëî ïîäíîñß  ñ
êóõíè ïîäíîñû, çàñòàâëåííûå ïèâîì è âèñêè. ‚ñå òðèäöàòü âîñåìü ãîñòåé ãðîìêî
ðàçãîâàðèâàëè.  îëüøèíñòâî èç íèõ  êóðèëè ñèãàðû,  îñòàëüíûå -  ñèãàðåòû. Ÿ
òîæå çàêóðèë è ïîäîøåë ê Šýïïó. Ží ñèäåë âìåñòå ñ  îâèòî è ìàëåíüêèì  ëûñûì
÷åëîâå÷êîì ñ îãðîìíûì íîñîì.
     Šýïï îáíßë ìåíß çà ïëå÷è è ñêàçàë:
     - èêà òû, êîíå÷íî, ïîìíèøü.
     - Šîíå÷íî.
     Œû êèâíóëè äðóã äðóãó, ïðè÷åì îâèòî óëûáíóëñß ïåðâûì.
     Šýïï óêàçàë ñèãàðîé íà âòîðîãî.
     - € ýòî...
     - Œàëåíüêèé ˆðâèíã ‘òàéí,  - ïîäõâàòèë ß, äðóæåëþáíî êèâàß êîðîòûøêå. -
àä ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñß.
     - ’û  ìåíß çíàåøü?  -  óäèâèëñß òîò. - € âïðî÷åì, ïî÷åìó áû è íåò? - Ží
ñõâàòèë Šýïïà  çà ëîêîòü. - å ïîìíþ,  ðàññêàçûâàë ß òåáå èëè íåò, íî ó ìåíß
ðàáîòàåò îäíà äåâêà, êîòîðàß çàíèìàåòñß òîëüêî òåì, ÷òî ÷èòàåò êíèãè è  èùåò
òå, â  êîòîðûõ óïîìèíàåòñß Œàëåíüêèé ˆðâèíã. …ñëè òàêàß ïîïàäàåòñß, ß  âåøàþ
îáëîæêó íà ñòåíó â ãîñòèíîé. ‚ îñíîâíîì ýòî äåòåêòèâû â áóìàæíûõ îáëîæêàõ. “
ìåíß óæå ïîëñòåíû  çàêëååíî.  ’û äóìàåøü, îíè çàáûëè? •ðåí-òî, íèêòî  íàñ íå
çàáûë, ìîæåøü íå ñîìíåâàòüñß. ä, îíè äî ñèõ ïîð áëàãîäàðíû âñåì ñåðäöåì òåì
ñàìîîòâåðæåííûì áðîäßãàì,  êîòîðûå  âñå ýòè  ãîäû ïîñòàâëßëè èì  âèñêè è  íå
äàâàëè ñäîõíóòü îò æàæäû â ïóñòûíå. àçâå íå òàê, èê?
     îâèòî îñêàëèëñß â óëûáêå, íå ãëßäß íà Œàëåíüêîãî ˆðâèíãà.
     - ó ëàäíî,  -  áóðêíóë Šýïï, - ÷òî ìû òóò  ðàññåëèñü? îðà íà÷èíàòü. -
îëîæèâ  ñèãàðó íà êðàé ïåïåëüíèöû, îí âñòàë è õëîïíóë  â ëàäîøè. - Šàìåðà è
áëîê! Šàìåðà è áëîê! ‚íèìàíèå! ‘ìèðíî!
     Œíîãèå çàñìåßëèñü, è øóì ñòàë ïîñòåïåííî ñòèõàòü.
     - ó ÷òî, ðåáßòà, íà÷íåì?
     ‘î ñòîðîíû êàçàëîñü, ÷òî ýòî  ñàìîå îáûêíîâåííîå  ñîáðàíèå.  ‡àñêðèïåëè
ñòóëüß, ðàçãîâîðû ñìîëêëè, íàêîíåö êòî-òî îòêàøëßëñß è íàñòóïèëà òèøèíà.
     ßòåðî, âêëþ÷àß ìåíß, îñòàëèñü ñòîßòü, îñòàëüíûå ïðèñóòñòâóþùèå ñèäåëè.
Šýïï, ñëîæèâ ðóêè íà ãðóäè è äûìß çàæàòîé â çóáàõ ñèãàðîé, ïðèâàëèëñß ñïèíîé
ê êîñßêó àðêè  ìåæäó êîìíàòàìè;  ß  ñòîßë  ÷óòü ïîçàäè, ñïðàâà. èê  îâèòî,
òî÷íî â  òàêîé  æå  ïîçå, ÷òî  è  Šýïï,  çàíßë  ïîçèöèþ ó  ñòåíû ñïðàâà,  ïî
äèàãîíàëè îò íàñ. ’îëñòßê ˆðâèíã àóìõàéëåð, ñóíóâ áîëüøèå ïàëüöû â æèëåòíûå
êàðìàíû, ñòîßë ìåæäó èêîì è  ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíîé  àðêè  ëèöîì êî  ìíå.
Œàëåíüêèé ˆðâèíã ‘òàéí ðàñïîëîæèëñß â ñîñåäíåé êîìíàòå ó äàëüíåé ñòåíû.
     Šðîìå  ìåíß  â  îáåèõ  êîìíàòàõ  íå  áûëî  íè  îäíîãî  ÷åëîâåêà  ìîëîæå
ïßòèäåñßòè ïßòè, íå ãîâîðß  óæå î  òîì, ÷òî áîëüøèíñòâó øåë ñåäüìîé äåñßòîê.
‘åäûå  èëè  êðàøåíûå âîëîñû, ïàðèêè, ëûñèíû. Œíîãèå èç íèõ áûëè â íîâûõ,  íî
óæå äàâíî âûøåäøèõ èç  ìîäû êîñòþìàõ. ‚ñå îíè êóðèëè è âûæèäàòåëüíî ñìîòðåëè
íà íàñ.
     Šýïï æåñòîì  ïîäîçâàë îäíîãî èç øîôåðîâ, âûãëßäûâàâøèõ èç  êóõíè, è òîò
áûñòðî ïîäîøåë ê íåìó ñ ïîäíîñîì âèñêè. Šýïï  âçßë ñòàêàí, ß òîæå. ‚ êîìíàòå
ïî-ïðåæíåìó áûëî òèõî.
     åêîòîðîå âðåìß Šýïï ïîä÷åðêíóòî  âíèìàòåëüíî ðàññìàòðèâàë ñâîé ñòàêàí,
ïîòîì çàãîâîðèë:
     - Œíîãîå ìîæíî  ðàññêàçàòü î òîì, ÷òî ïëåùåòñß  â ýòîé ñòåêëßøêå.  òîò
çàìå÷àòåëüíûé  íàïèòîê  ïîìîã ìíîãèì  ïàðíßì  çàãðåñòè êó÷ó äåíåã. î  ëþäè,
êîòîðûå åãî íå ëþáèëè, ñêàçàëè, ÷òî åãî  íèêòî íå  äîëæåí ïèòü, è òîãäà  ýòî
ïîìîãëî  ìíîãèì  äðóãèì  çàðàáîòàòü  åùå  áîëüøå.  -  Ží óñìåõíóëñß, ãëßäß â
ñòàêàí. - € ìîæåò, ýòî áûëè òå  æå ñàìûå ëþäè, êòî çíàåò? Šîãäà åãî îáúßâèëè
íåçàêîííûì, ß ñêîëîòèë íåïëîõîé êàïèòàëåö. € ïîòîì ýòè ìåðçàâöû ñöàïàëè ìåíß
çà òî, ÷òî ß íå õîòåë äåëèòüñß ñ íèìè äåíüãàìè, êîòîðûå îíè  æå è ìåøàëè ìíå
çàðàáàòûâàòü. ‚ êîíöå êîíöîâ îíè ïåðåäóìàëè è ñíîâà ðàçðåøèëè âûïèâêó, à ìíå
ïðèøëîñü îòïðàâèòüñß â òàêîå ìåñòî, ãäå åå âîîáùå íå ïîäàþò - íè çàêîííî, íè
íåçàêîííî.  ßòíàäöàòü  ëåò íè êàïëè. òî,  ß  âàì ñêàæó, ðåáßòà,  ÷åðòîâñêè
äîðîãî - ñòîëüêî âðåìåíè ïðîñèäåòü íà îäíîé âîäå.
     Žñóøèâ ñòàêàí â òðè ãëîòêà, Šýïï áðîñèë åãî  ÷åðåç âñþ  êîìíàòó øîôåðó,
ñòîßâøåìó ó äâåðè â êóõíþ.
     - Šîí÷àé, ääè, - òèõî ñêàçàë èê îâèòî.
     - òî áûëà  íåîáõîäèìàß öåðåìîíèß, èê. Šðåùåíèå. åáßòà,  ß  õî÷ó  âàì
ïðåäñòàâèòü ìîåãî ìàëü÷èêà. Œîé ñûí, íîñèò èìß ýé Šåëëè.
     ‡àòåì   îí,  óêàçûâàß  ñèãàðîé  íà  êàæäîãî  ïðîòèâ   ÷àñîâîé  ñòðåëêè,
ïðåäñòàâèë ìíå âñåõ ñîáðàâøèõñß.
     Ÿ ñ  êàìåííûì  ëèöîì  ïîñìîòðåë  â ëèöî ïåðâûì  ñåìåðûì,  íî  ïîòîì ìíå
íàäîåëî.  ‘ âîñüìîãî  ïî  äâàäöàòü  ïåðâîãî ß  âûïèë ñâîå âèñêè,  ñ äâàäöàòü
âòîðîãî  ïî  äâàäöàòü ÷åòâåðòîãî  ïîâåðíóëñß è ïîñòàâèë  ñòàêàí  íà  ñòîë, ñ
äâàäöàòü ïßòîãî ïî òðèäöàòîãî çàêóðèë ñèãàðåòó è êèâíóë îñòàâøèìñß ïßòåðûì.
     -   €  ýòî,   èê,   -  çàêîí÷èâ,  ñêàçàë  Šýïï,  -  áûëî   îôèöèàëüíîå
ïðåäñòàâëåíèå.
     èê îâèòî ïðîìîë÷àë, äàæå íå øåëîõíóëñß.
     Šýïï ãëóáîêî çàòßíóëñß è âûïóñòèë ñòðóþ äûìà
     -  ˆòàê, ñíà÷àëà  îíè ñêàçàëè, ÷òî âûïèâêà - ýòî íåçàêîííî, - ïðîäîëæàë
îí, ðàçãëßäûâàß ïëàâàþùèå â âîçäóõå êîëüöà,  - à ïîòîì ñàìè æå îòìåíèëè ñâîå
ðåøåíèå.  î  çà ýòî âðåìß  êòî-òî  íàâàðèë  êó÷ó  äåíåã.  € òåïåðü ïîïðîáóé
óãàäàé, ÷òî åùå ìîãóò îáúßâèòü ëåãàëüíûì? Šàê íàñ÷åò Œýðè-„æåéí?  ýé, êàê â
íàøå âðåìß íàçûâàþò ìàðèõóàíó?
     - ’ðàâà.
     -  ”ó, êàê ïîøëî. ó òàê âîò, è  ÷òî æå äàëüøå? Žíà íå âûçûâàåò íèêàêèõ
òßæåëûõ ïîñëåäñòâèé, à  ïðèâûêíóòü ê íåé òðóäíåå, ÷åì ê  òàáàêó èëè âûïèâêå.
’àê ìîæåò áûòü, â îäíî ïðåêðàñíîå óòðî ìû ïðîñíåìñß, à îíà áóäåò ðàçðåøåíà?
     -  å ïðèâåäè ãîñïîäü! - ïðîáîðìîòàë  òîëñòßê, ñèäåâøèé ñëåâà îò  ìåíß.
åñêîëüêî ÷åëîâåê ïðèãëóøåííî ðàññìåßëèñü...
     - å ãîâîðè, ‘ýë, -  êèâíóë Šýïï,  -  ß îòëè÷íî  òåáß ïîíèìàþ. ˆ  òî æå
ñàìîå ìîæåò  ñëó÷èòüñß  ñî ñòàâêàìè íà  ñêà÷êàõ.  ˆëè ñ êàçèíî,  êàê ýòî óæå
ñëó÷èëîñü  â  åâàäå.  €  áóäåò  ïî  âñåé  ñòðàíå.  Œîæåò áûòü, âñêîðå ýòî è
ïðîèçîéäåò. ˆëè, ïîìíèòå, êàê øëþõàì ðàçðåøèëè ðàáîòàòü â îòêðûòóþ â ãåòòî â
ƒàëâåñòîíå è êîå-ãäå åùå?
     - Š ÷åìó òû êëîíèøü, ääè? - ïåðåáèë åãî Œàëåíüêèé ˆðâèíã.
     -  Š  ÷åìó  ß  êëîíþ? € ê òîìó, ÷òî  ïî÷åìó  áû íàì íå  ðåøèòü, ÷òî ýòî
çàêîííî  óæå  ñåé÷àñ? ˆ èìååò îáðàòíóþ ñèëó, êàê  ýòè  èõ ïîãàíûå ïîäîõîäíûå
íàëîãè? îíèìàåòå?
     ‚ñå  çàóëûáàëèñü,  çàêèâàëè, çàñêðèïåëè  ñòóëüßìè,  ïîñìåèâàßñü è ïûõòß
ñèãàðàìè. èê òîæå óëûáíóëñß.
     - òî áûëà øóòêà, òàê âåäü, ääè?
     - ’û  ïðàâ, èê, -  êèâíóë Šýïï. - åáßòà, äàâàéòå-êà  ÷åòêî  îïðåäåëèì
ðàçìåðû íàøåãî ïèðîãà. òî íå âñß ñòðàíà. ˆ äàæå íå âîñòî÷íîå ïîáåðåæüå. òî
áóäåò òîëüêî üþ-‰îðê,  íó è, êîíå÷íî, îêðåñòíîñòè -  „æåðñè,  ‹îíã-€éëåíä è
òàê äàëåå.
     - îëüøîé üþ-‰îðê, - ñêàçàë êòî-òî.
     - ’î÷íî.
     - ääè, à ÷òî òàê ñêðîìíî?
     - ‘êàæè èì, ˆðâèíã, - îòâåòèë Šýïï.
     àóìõàéëåð îòêàøëßëñß è âûòàùèë ïàëüöû èç æèëåòíûõ êàðìàíîâ.
     - „æåíòëüìåíû,  ß íàçîâó âàì ïßòü  èìåí. €ðíîëüä  ƒðèíãëàññ, ‘àëüâàòîðå
€ááàäàðèíäè,  äâàðä “àéëè, ˜îí €ó÷èíà÷è,  ‚èòî åòðîíå.  òè  äæåíòëüìåíû -
íàøè ñòàðûå äðóçüß èëè  ïî êðàéíåé  ìåðå ïðèõîäßòñß òàêîâûìè áîëüøèíñòâó  èç
íàñ. Žíè  íà÷èíàëè â  îäíî  âðåìß  ñ  íàìè,  è  â êîíöå  òðèäöàòûõ -  íà÷àëå
ñîðîêîâûõ èì  ïîâåçëî ñ  êàðüåðîé  êóäà áîëüøå, ÷åì  ìíîãèì  èç  íàñ, íî îíè
ïî-ïðåæíåìó  îñòàþòñß íàøèìè  ñòàðûìè  äðóçüßìè.  Žíè è åùå ðßä íàøèõ äðóçåé
çàíèìàþòñß áèçíåñîì êàê íà ðåãèîíàëüíîì, òàê è íà íàöèîíàëüíîì óðîâíå. ˆ îíè
ñîãëàñíû ñ  òåì, ÷òî ìû çàñëóæèâàåì  üþ-‰îðê â áîëüøåé ñòåïåíè, ÷åì ãðóïïà,
âëàäåþùàß èì â íàñòîßùåå âðåìß,  - ðàçóìååòñß, ïðè  óñëîâèè,  ÷òî  ìû ñóìååì
äîêàçàòü íàøè ñïîñîáíîñòè îòíßòü  åãî  ó íûíåøíèõ âëàäåëüöåâ.  àöèîíàëüíûå,
ðåãèîíàëüíûå è ìåñòíûå îðãàíèçàöèè èç äðóãèõ öåíòðîâ íå áóäóò  âìåøèâàòüñß â
ýòó áîðüáó. à ýòîò ñ÷åò  ìû  èìååì  èõ íåäâóñìûñëåííûå ãàðàíòèè, êîòîðûå, â
ñâîþ î÷åðåäü, îñíîâàíû íà íàøèõ ñîáñòâåííûõ çàâåðåíèßõ, ÷òî  íàøè àìáèöèè íå
áóäóò ðàñïðîñòðàíßòüñß çà ïðåäåëû îëüøîãî üþ-‰îðêà.
     - ‚ðåìåííî, - óõìûëüíóëñß îäèí èç ãîâîðèâøèõ ðàíåå.
     àóìõàéëåð ñòðîãî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     -  àâñåãäà. Œû - íå êîíêóðåíòû ïî îòíîøåíèþ  ê íàøèì äðóçüßì è íèêîãäà
íå áóäåì òàêîâûìè. Œû - ÷àñòü ñóùåñòâóþùåé îðãàíèçàöèè è áóäåì åé îñòàâàòüñß
è âïðåäü.
     Œàëåíüêèé  ˆðâèíã  ‘òàéí,  îáðàùàßñü  ê  ñâîåìó  àìáèöèîçíîìó  êîëëåãå,
ñêàçàë:
     - ‘îîáðàæàé, ÷òî íåñåøü, Šåííè.
     Šåííè, êîòîðûé  áûë  óæ  íèêàê íå ìîëîæå  ñàìîãî ‘òàéíà,  à ðàçìåðàìè è
âîâñå âäâîå áîëüøå, íåëîâêî çàåðçàë íà ñòóëå.
     - Ÿ ïðîñòî õîòåë óòî÷íèòü.
     - …ñëè ìû ðàçèíåì ðîò íà áîëüøîé ïèðîã, - ïîßñíèë Šýïï, - òî íàñ ê íåìó
âîîáùå íå ïîäïóñòßò. ˆ ýòî ìîæåò ñëó÷èòüñß â ëþáîé ìîìåíò. ‚åðíî, èê?
     - ‚åðíî, - òßæåëî êèâíóë îâèòî. - Œîè ëþäè ýòî óæå ïîíßëè.
     - Œîè òåïåðü òîæå, - äîáàâèë Œàëåíüêèé ˆðâèíã, ñâèðåïî ñâåðêíóâ ãëàçàìè
íà Šåííè.
     - Œû-òî  ñ âàìè  îòëè÷íî çíàåì, - ïðîäîëæàë Šýïï,  -  ÷òî ýòî çà øàéêà,
êîòîðóþ ˆðâèíã íàçâàë íûíåøíèìè  âëàäåëüöàìè, ÷òî ýòî çà øïàíà. Œû-òî  çíàåì
èõ ñ äàâíèõ ïîð, âåðíî? ‚ òå âðåìåíà îíè ÷èñòèëè íàì áîòèíêè - ÷òî, ðàçâå íå
òàê?
     - Šîíòîðñêèå êëåðêè! - âûêðèêíóë êòî-òî.
     - ‚ ñàìóþ òî÷êó! - ïîõâàëèë Šýïï. - Šëåðêè.  †àëêèå äåøåâêè, èçíåæåííûå
ëåãêîé æèçíüþ. Žíè, âèäèòå ëè, íå çàíèìàþòñß ðýêåòîì, îíè - áèçíåñìåíû. åò,
âû òîëüêî ïîäóìàéòå, îíè ïðåñïîêîéíåíüêî ñåáå æèâóò,  òàñêàß òóäà-ñþäà ïàïêè
ñ ïàðøèâûìè áóìàæêàìè. „à îíè íå ÷òî èíîå, êàê êó÷êà áóõãàëòåðîâ. àçâå ß íå
ïðàâ?
     - ðàâ! - çàâîïèëî ñðàçó íåñêîëüêî ãîëîñîâ, è âñå çàêèâàëè.
     -  óõãàëòåðû,  -  ïîâòîðèë Šýïï,  - êëåðêè. Žíè áîßòñß ñèëû è ñàìè  íå
óìåþò  óäàðèòü  êàê  ñëåäóåò.  Žñòîðîæíåíüêî  äà ñ  îãëßäêîé  -  âîò êàê îíè
ðàáîòàþò,  ñîâñåì êàê  ñòàðóõè.  îäñûïàòü ìûøüßêà  â ÷àé  - âîò  èõ ïðåäåë,
ïîíèìàåòå?
     ‚ñå çàñìåßëèñü
     - ˆìåííî, - êèâíóë Šýïï, çàñìåßâøèñü âìåñòå ñî âñåìè - Œû ýòè ïðèåì÷èêè
çíàåì.  Žíè  ïðîñòî  øàéêà  ñòàðóõ. Žíè ðàçìßêëè.  …ñëè  îíè ñëûøàò  ãðîìêèé
õëîïîê,  òî  äóìàþò, ÷òî ýòî âûõëîïíàß òðóáà àâòîìîáèëß. “ íèõ  íà æàëîâàíèè
íåò äàæå íè îäíîãî ñòîßùåãî "èñïîëíèòåëß". €? Ÿ ïðàâ?
     - …ñëè êòî-òî è áðîñàåò ãðàíàòû â üþ-‰îðêå,  - ïîäõâàòèë êòî-òî, - òàê
ýòî ëþáèòåëè.
     - ‚îò èõ-òî íàì è íóæíî  íàíßòü!  -  âûêðèêíóë  Šýïï è  çàõîõîòàë,  âñå
ïîäõâàòèëè. Šîðî÷å ãîâîðß, ñòàðûå äðóçüß âñòðåòèëèñü âíîâü.
     Šýïï ìàõíóë ðóêîé øîôåðó, ñòîßâøåìó â äâåðßõ êóõíè.
     - îðà îñâåæèòüñß.
     îßâèëèñü ñòàêàíû ñ âèñêè, è íà ìèíóòó â êîìíàòå ñòàëî øóìíî.
     - Šàê ß óæå ñêàçàë... -  íåãðîìêî ïðîèçíåñ Šýïï, è âñå òóò æå  óìîëêëè.
Ží  äîâîëüíî  óëûáíóëñß.  - Šàê  ß óæå ñêàçàë, ýòè ïàðíè ñòàëè ìßã÷å  âîñêà.
‡íàþò ëè  îíè, ÷òî ìû  èäåì? …ùå áû!  ˆì  ñòðàøíî!  Šëßíóñü  áîãîì,  èì  òàê
ñòðàøíî, ÷òî îíè äàæå ðåøèëèñü íà ñòðåëüáó. Žíè óæå ïûòàëèñü ïðèêîí÷èòü ýß,
âîò  îí  ñòîèò,  ìîé ìàëü÷èê. Žíè  óáèëè åãî  ïðèåìíîãî  îòöà,  “èëëà Šåëëè.
åáßòà, âû, êîíå÷íî, ïîìíèòå “èëëà Šåëëè.
     ‚ñå çàãàëäåëè, ÷òî, äåñêàòü, äà, âñå ïîìíßò “èëëà Šåëëè.
     - Žíè ïûòàëèñü è ìåíß ïðèêîí÷èòü, åäâà ß âûøåë èç „., - äîáàâèë Šýïï. -
‚û êîãäà-íèáóäü ñëûøàëè, ÷òîáû  êòî-òî ëèøü ïûòàëñß  êîãî-òî ïðèêîí÷èòü! Žíè
ïðîìàçàëè! Žíè äàæå òîëêîì íå çíàþò, êàê ýòî äåëàåòñß!
     - Œû âñå óæå ïîíßëè, ääè, - ñêàçàë èê îâèòî.
     - Ÿ äîëæåí áûòü â ýòîì óâåðåí, - áóðêíóë Šýïï. - Œû âûñòóïàåì íå ïðîòèâ
ëþäåé  òèïà  „æåííû,  ‹åïêå èëè  ðåáßò  èç  êîìàíäû  €ëüáåðòà  €.  è  ÷åðòà
ïîäîáíîãî! Œû  ïðîòèâ øàéêè ìîëîêîñîñîâ, êîòîðûå íè õðåíà íå óìåþò. - ’óò îí
ïåðåøåë  íà äåëîâîé òîí.  - —òî  æ, îíè â äåëå, à  ìû  íåò.  î ìû  íå áóäåì
äåéñòâîâàòü èõ ìåòîäàìè; ëèáî ïî-ñâîåìó, ëèáî âîîáùå íèêàê.
     - ä, íå çàáûâàé ïðî „ýéâè, -  íàïîìíèë àóìõàéëåð. - î-ìîåìó, òåáå íå
ñòîèò îñîáî ïðèâëåêàòü ê ñåáå âíèìàíèå.
     - ˆ ñêîëüêî òîãäà ýòî çàéìåò ó íàñ âðåìåíè, à, ˆðâèíã? Œû  õîòèì âûæèòü
èõ îòòóäà è ñàìè çàíßòü  èõ ìåñòî. àñêîëüêî îñòîðîæíûìè íàì ïðèäåòñß  áûòü,
÷òîáû áûñòðî äîáèòüñß ñâîåãî? Žáåùàþ  òåáå,  ÷òî ß íå áóäó ðèñêîâàòü áîëüøå,
÷åì íàäî.
     àóìõàéëåð çàäóì÷èâî ïîæåâàë ñèãàðó.
     - ‡íàåøü, ääè, - ìåäëåííî ñêàçàë îí, - ìíå ÷òî-òî íå õî÷åòñß ïîäíèìàòü
ìíîãî øóìà. ƒðàíàòû, ñòðåëüáà, ìèíû è  òàê  äàëåå...  Œíå ýòî íå íðàâèòñß, à
âåäü ß íå ñòàðóõà.
     - ˆðâèíã, ÷òî êîíêðåòíî òåáß áåñïîêîèò? - ñïðîñèë èê îâèòî.
     - ˜óì, ìèñòåð îâèòî. Ÿ íå...
     - ˆðâèíã, òû ìîæåøü íàçûâàòü ìåíß ïî èìåíè.
     - ‘ïàñèáî, ìèñòåð îâèòî. Œíå íå íðàâèòñß...
     - ˆðâèíã, ìû äîãîâîðèìñß èëè íåò? - ïåðåáèë åãî Šýïï.
     - Šîíå÷íî, ääè, ìû ìîæåì îáñóäèòü ïîëîæåíèå.
     -  î  êàê äðóçüß, ˆðâèíã, êàê äðóçüß. Šîãäà ìû ðàçúåäåìñß, âû  ñ èêîì
ìîæåòå íåíàâèäåòü äðóã äðóãà åùå ñèëüíåå, íî íå íàäî çàáûâàòü, ÷òî  ñ  ýòîãî
ìîìåíòà ìû ðàáîòàåì âìåñòå.
     -  àíüøå ìû  âñåãäà ìîãëè ðàáîòàòü âìåñòå, - ñêàçàë àóìõàéëåð, èñêîñà
âçãëßíóâ íà èêà, - íåñìîòðß íà íàøè ðàçíîãëàñèß.
     - ˆðâèíã, ìû ñòàðûå äðóçüß è áóäåì íàçûâàòü äðóã äðóãà ïî èìåíàì.
     àóìõàéëåð ïîæàë òßæåëûìè ïëå÷àìè.
     -  ääè, ðàç  òû  ñ÷èòàåøü,  ÷òî  òàê áóäåò ëó÷øå, òî òîãäà êîíå÷íî.  €
îòâå÷àß  íà... òâîé âîïðîñ,  èê... ß  ñêàæó, ÷òî î÷åíü íå  ëþáëþ  ïîäíèìàòü
ëèøíèé  øóì.  Œíå  êàê-òî  íå   õî÷åòñß,  ÷òîáû  ìíå  ïðèñëàëè  ïîâåñòêó  èç
ãîñóäàðñòâåííîé êîìèññèè ïî  ïðàâîíàðóøåíèßì.  ˆ ñîâñåì  íå  õî÷åòñß,  ÷òîáû
ìåíß, êàê â ñâîå âðåìß ”ðýíêà Šîñòåëëî, äîïðàøèâàëà êîìèññèß Šîíãðåññà ïåðåä
òåëåêàìåðàìè.  ˆ  óæ âîâñå  íå  óëûáàåòñß,  åñëè  ïîñëå  ýòîãî ìîèìè  äåëàìè
ñåðüåçíî  çàèíòåðåñóåòñß ôåäåðàëüíîå  íàëîãîâîå  óïðàâëåíèå.  ‘åé÷àñ  äðóãîå
âðåìß, ìèð èçìåíèëñß. ‘îãëàñåí, íàøè  äàâíèå êîìïàíüîíû íå  ïðèâûêëè ê øóìó,
îäíàêî è ìèðíûå  ãðàæäàíå òîæå. ˆ åñëè ìû íà÷íåì ñòðåëüáó, òî ìîæåò ñòàòüñß,
÷òî ñåé÷àñ îíè íå òàêèå  òåðïåëèâûå,  êàê ðàíüøå.  ’àê ÷òî ß áû ðåêîìåíäîâàë
âåñòè ñåáß ïîîñòîðîæíåå.
     - Œèðíûå ãðàæäàíå çäåñü íè ïðè ÷åì, ˆðâèíã,  - âìåøàëñß Šýïï. - èêàêèõ
íàëåòîâ ñî  ñòðåëüáîé, òîëüêî  áîìáû,  è òû ýòî  çíàåøü.  “  íàñ  ïðîñòî íåò
äðóãîãî âûáîðà.
     - “äàðû, íî  òèõèå, - ñîãëàñèëñß  èê. - î  óæ, êîíå÷íî, íå  ßä â ÷àå.
—òî-íèáóäü  âðîäå ñâèíöîâîé  òðóáîé ïî  áàøêå, à? ’èõî,  íî  íå ñëèøêîì,  à,
ˆðâèíã? àì íóæíî, ÷òîáû îíè çíàëè, ÷òî ìû èäåì.
     - ðîñòî ß õîòåë, ÷òîáû âñå  áûëè â êóðñå,  ÷òî ëè÷íî  ß íå  âîñõèùàþñü
ñâåðõýíòóçèàçìîì  òîãî  òèïà,  èç-çà  êîòîðîãî  íàø  äðóã  ‹åïêå  óãîäèë  íà
ýëåêòðè÷åñêèé ñòóë.
     åîæèäàííî âõîäíàß äâåðü  ïðèîòêðûëàñü,  è  îäèí  èç  øîôåðîâ, ïðîñóíóâ
âíóòðü ãîëîâó, ñêàçàë:
     - ’àì êàêàß-òî ìàøèíà  ïîäúåõàëà. à çàäíåì ñèäåíüå õìûðü, ãîâîðèò, ÷òî
ó íåãî åñòü ðàçãîâîð.
     ‚ êîìíàòå íàñòóïèëà òèøèíà. Ÿ îòòîëêíóëñß îò ñòåíû è ñêàçàë:
     - îéäó óçíàþ, ÷òî åìó íóæíî.
     ‚ñå ñìîòðåëè ìíå âñëåä, íî íèêòî íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà.

        ƒ‹€‚€ 21

     òî áûë øèêàðíûé ÷åðíûé "êðàéñëåð-èìïåðèàë",  âûãëßäåâøèé  òàê,  ñëîâíî
áðîñàë âûçîâ îêðóæàâøèì åãî  "êàäèëëàêàì". ˜îôåð áûë áåëûé, ïàññàæèð - íåãð.
Ží  áûë  îäåò â  äîðîãîé  êîñòþì îò "ðàòüåâ  ðóêñ", íà  çàïßñòüå - òßæåëûå
çîëîòûå ÷àñû, íà ñðåäíåì ïàëüöå ëåâîé ðóêè - çîëîòîå îáðó÷àëüíîå êîëüöî.  à
âèä - íå áîëüøå òðèäöàòè. “ íåãî áûëè ìàëåíüêèå óñèêè, ñàìîäîâîëüíàß  óëûáêà
è íàáëþäàòåëüíûé âçãëßä.
     Žêíà ìàøèíû çàêðûâàëè  ïëîòíûå ÷åðíûå  æàëþçè,  è òîëüêî ñ òîé ñòîðîíû,
ãäå  îí  ñèäåë,  îíè  áûëè  ïîäíßòû. Šîãäà ß  ïîäîøåë  ê ìàøèíå, îí íàæàë íà
êíîïêó, è îêîííîå ñòåêëî ïëàâíî îïóñòèëîñü. Žãëßäåâ ìåíß ñ ãîëîâû äî íîã, îí
ñêàçàë:
     - Ÿ îò äà „æåíîëåçå ñ ïðåäëîæåíèåì ê íòîíè Šýïïó.
     - ó ÷òî æ, ïîñûëüíûé, çàõîäè â äîì è âûêëàäûâàé, ñ ÷åì ïîæàëîâàë.
     ƒðàöèîçíî âûñêîëüçíóâ èç ìàøèíû, îí ïîøåë çà ìíîé.
     -  àçâå òû íå  áóäåøü ìåíß  îáûñêèâàòü?  - ñïðîñèë îí.  -  €  âäðóã  ß
âîîðóæåí?
     - „àæå åñëè è òàê, ÷òî ñ òîãî?
     Œû ïîäíßëèñü íà êðûëüöî, è ó äâåðè ß îáåðíóëñß.
     - Šàê òåáß çîâóò? Ÿ äîëæåí òåáß ïðåäñòàâèòü.
     - “èëüßì —èâåð.
     - ðèíñòîí îêîí÷èë?
     - ˆçâèíè, - îí óëûáíóëñß, - âñåãî ëèøü ’àñêåãè*.

     * Šîëëåäæ äëß íåãðîâ, îñíîâàííûé â XIX â. óêåðîì ‚àøèíãòîíîì.

     Ÿ íå îòâåòèë íà åãî óëûáêó. Œû âîøëè â ïðèõîæóþ è, ïðîéäß ìèìî êóõíè ïî
êîðèäîðó,  âäîëü êîòîðîãî  ñ ïèñòîëåòàìè  íà èçãîòîâêó  âûñòðîèëèñü  øîôåðû,
îêàçàëèñü â çàëå, ãäå æäàëè ïðåòåíäåíòû íà "ïèðîã". Žñòàíîâèâøèñü ó àðêè,  ß
îáúßâèë:
     -  Œèñòåð  “èëüßì —èâåð,  âûïóñêíèê  ’àñêåãè.  ‘  ïðåäëîæåíèåì  îò  äà
„æåíîëåçå.
     ‡àòåì ß ñäåëàë øàã â ñòîðîíó è âñòàë ðßäîì ñ Šýïïîì.
     “ëûáêà  —èâåðà   âûãëßäåëà  îòêðîâåííî  äåëàííîé  è  íàòßíóòîé.  Šèâíóâ
ïðèñóòñòâóþùèì è  îòìåòèâ  ïðî ñåáß âñåõ ïßòåðûõ ñòîßâøèõ, îí  ïîñìîòðåë  íà
Šýïïà.
     - íòîíè Šýïï?
     - Žáû÷íî ìåíß íàçûâàþò "ääè", òîëüêî òû íå âçäóìàé.
     - ’îãäà ìèñòåð Šýïï. Šàê âû äîãàäûâàåòåñü, ìåíß ïîñëàëè, ÷òîáû îáñóäèòü
óñëîâèß. Œîè øåôû...
     - ’û èìååøü â âèäó ýòó äåøåâêó, äà „æåíîëåçå?
     - „à, äà „æåíîëåçå. Ží ïîñëàë ìåíß ñ ïðåäëîæåíèåì îòíîñèòåëüíî...
     - åò! - ñðàçó æå çàßâèë Šýïï.
     - Žäíó ñåêóíäó, ääè, -  âìåøàëñß èê îâèòî. - „àâàé ïîñëóøàåì, ÷òî îí
ñêàæåò.
     -  €  ìíå ïëåâàòü,  ÷òî îí  ñêàæåò, - îêðûñèëñß Šýïï. - „æåíîëåçå è åãî
øïàíà ñèäßò íà ìîåé òåððèòîðèè. òî âñå, ÷òî ìíå íóæíî çíàòü.
     - —òî, íåëüçß åãî âûñëóøàòü?
     - åò, íåëüçß. ‘ëóøàé, èê, ïèðîã ó íèõ, âåðíî? …ñòü òîëüêî îäèí ïèðîã,
è  îí ó íèõ.  € òåïåðü ïðåäñòàâü: áûë áû îí ó  íàñ, è âäðóã çàßâèëñß áû ýòîò
áðîäßãà  è ñêàçàë áû,  ÷òî  åãî  øåôû òîæå  õîòßò êóñî÷åê, - ÷òî áû ìû òîãäà
ñäåëàëè?
     - î îí íå ó íàñ, - èê ïîæàë ïëå÷àìè. - ‚ òîì-òî âñå è äåëî.
     - ˆ îíè íå äàäóò íàì áîëüøå, ÷åì ìû áû äàëè èì.
     - î ïîãîâîðèòü-òî ìû ìîæåì, ðàçâå íåò? - èê ðàçâåë ðóêàìè.
     - Šîíå÷íî,  èê,  ìîæåì,  íå ñïîðþ. € åùå ìû ìîæåì ñõîäèòü â êèíî.  ˆëè
ïî÷åñàòü ñåáå çàäíèöó. …ñòü óéìà ñïîñîáîâ óáèòü âðåìß.
     - å ñòîèò íà ìåíß òàê íàñåäàòü, ääè.
     Œàëåíüêèé ˆðâèíã ‘òàéí âñêî÷èë íà íîãè.
     - „æåíîëåçå  ëó÷øåãî è  ïðèäóìàòü íå ìîã!  -  âîçìóùåííî  çàßâèë  îí. -
ðîñèòü íà ñòîë ýòó øåñòåðêó, - îí  óêàçàë  íà —èâåðà, - è ïîñìîòðåòü, êàêèå
êàðòû áóäóò âûêëàäûâàòü äðóãèå.
     - ‹àäíî, ÷åðò ñ íèì, - êèâíóë èê. - ääè, òû ïðàâ.
     - Žòëè÷íî, -  Šýïï îñêëàáèëñß  è ïîâåðíóëñß ê —èâåðó.  -  ó, è  êàêîãî
÷åðòà òû âñå åùå çäåñü òîð÷èøü? ’û ïîëó÷èë îòâåò. èêàêèõ ñîãëàøåíèé.
     - €  ïî÷åìó  áû  íàì íå  îòïðàâèòü åãî íàçàä  ñ  ìåäßêàìè  íà ãëàçàõ? -
ïðåäëîæèë Œàëåíüêèé ˆðâèíã. - ’îãäà îíè ïîéìóò, ÷òî ìû íàñòðîåíû ñåðüåçíî.
     - å ñòîèò, - àóìõàéëåð ñêðèâèëñß. - Žíè óæå è òàê ýòî çíàþò.
     - „à áðîñü òû! - íå óíèìàëñß òîò. - “ íàñ çäåñü ñâîè ïîðßäêè.
     - ˆìåííî òàêîé  øóì ß è  èìåë â âèäó, - áóðêíóë àóìõàéëåð. - Ÿ ñ÷èòàþ,
÷òî ýòî ñëèøêîì îïàñíî.
     - ’û âñå ïîíßë, ìîçãëßê? - ïðîðû÷àë îâèòî —èâåðó. - ’åáå ëó÷øå äâèãàòü
îòñþäà ïîøóñòðåå!
     —èâåð îòêðûë áûëî ðîò, íî Šýïï ðßâêíóë:  "‚îí!" -  è îí, ïîæàâ ïëå÷àìè,
êèâíóë  è  âûøåë, ñ òðóäîì  ñäåðæèâàßñü, ÷òîáû  íå ïîáåæàòü.  Šîãäà  çà  íèì
çàêðûëàñü äâåðü, êòî-òî ñ îòâðàùåíèåì ïðîèçíåñ:
     - „åðüìî.
     - € ðàçâå  ß âàì íå ãîâîðèë,  ÷òî  îíè âñå òàêèå?  -  ïîäõâàòèë Šýïï. -
‘äàåòñß ìíå, ìû ïîäåëèì ýòîò  ïèðîã åùå äî òîãî, êàê îíè óñïåþò  ñîîáðàçèòü,
÷òî ê ÷åìó. - ‡àæàâ â çóáàõ  ñèãàðó è ðàñêóðèâ åå, îí ñ íàïîðîì çàãîâîðèë: -
åáßòà, ß ñ÷èòàþ,  ÷òî âñå  ýòî íàäî ñäåëàòü íà  äåìîêðàòè÷åñêîé îñíîâå. —òî
íàì  ïîíàäîáèòñß  äëß  íà÷àëà, òàê ýòî íàäåæíûå èñïîëíèòåëè. ðè÷åì ìíîãî. ˆ
òàêèå,  êîòîðûì  ìîæíî  äîâåðßòü.  å  òàêèå äåøåâêè,  êàê  ýòîò ÷åðíîìàçûé,
êîòîðûå ñðàçó ïîáåãóò ê „æåíîëåçå, à ðåáßòà, óìåþùèå óïðàâëßòüñß ñ  îðóæèåì.
îíèìàåòå?
     - ’û çàäóìàë ïåðåðàñïðåäåëåíèå òåððèòîðèé? - ñïðîñèë èê.
     -  î íå ìåæäó íàìè,  èê, - çàâåðèë åãî Šýïï. - Œû áóäåì ðàáîòàòü, êàê
âñåãäà.  “ òåáß áóäåò ‹îíã-€éëåíä,  ðóêëèí è Šóèíñ, ó  ˆðâèíãà  - „æåðñè  è
‘òåéòåí-€éëåíä, à ó Œàëåíüêîãî ˆðâèíãà - ðîíêñ è “ýñò÷åñòåð. ˆ, ðàçóìååòñß,
ìû â÷åòâåðîì óïðàâëßåì Œàíõýòòåíîì. ‚ñå òî÷íî òàê, êàê ìû ðåøèëè, âåðíî?
     - ’îãäà ê ÷åìó âñå ýòè ðàçãîâîðû íàñ÷åò ïåðåðàñïðåäåëåíèß?
     -  € òû çàáûë  ïðî  ðàçíóþ  ìåëî÷ü âíóòðè  ðàéîíîâ, èê?  åç  ýòîãî íå
îáîéòèñü.  ’àì ïîëíî íåíàäåæíûõ òèïîâ,  êîòîðûõ ìû äîëæíû çàìåíèòü  íà ñâîèõ
ëþäåé, ïîíèìàåøü?
     - ’û ïðàâ, - êèâíóë èê. - € âû, ðåáßòà, ÷òî íà ýòî ñêàæåòå?
     ‚ñå ïîääåðæàëè ïðåäëîæåíèå Šýïïà, è îí ïðîäîëæàë:
     - •îðîøî, â òàêîì ñëó÷àå äàâàéòå îáñóäèì,  ñ êîãî íà÷àòü. ˆ ñêîëüêî íàì
ïîíàäîáèòñß äåíåã, ÷òîáû íàíßòü ïåðâîêëàññíûõ ñïåöèàëèñòîâ.
     åñêîëüêî ÷åëîâåê îäíîâðåìåííî  çàãîâîðèëè -  îá  àòëåòè÷åñêèõ  êëóáàõ,
âåòåðàíñêèõ îðãàíèçàöèßõ è  òàê  äàëåå. Šýïï ñïîêîéíî êóðèë,  ïîêà  òðîå åãî
çàìåñòèòåëåé ñïîðèëè ñî ñâîèìè ëþäüìè.
     î ìíå áûëî óæå âñå ðàâíî, êàêèì îáðàçîì îíè áóäóò îòáèâàòü ñâîé ïèðîã.
Ÿ  âçßë íà êóõíå áóòûëêó  "àëàòû ëîðäîâ", ñïóñòèëñß âíèç, âûòàùèë  èç ñâîåé
êîìíàòû ñêëàäíîå êðåñëî è îòâîëîê âñå ýòî íà ïðèñòàíü.
     •îëîäíûé  âåòåð ãíàë  ðßáü ïî ïîâåðõíîñòè îçåðà è çàãëóøàë âîçáóæäåííûå
âûêðèêè  ñîáðàâøèõñß, íî  ìåíß îò íåãî  çàùèùàëà ñòåíà ëîäî÷íîãî ñàðàß. åáî
áûëî  òåìíîå,  à âîäà  îçåðà êàçàëàñü åùå òåìíåå.  àçâàëèâøèñü â  êðåñëå, ß
êóðèë  è ñæèìàë áóòûëêó, ïîêà îíà íå ñîãðåëàñü è íå çàïîòåëà ó ìåíß â ðóêàõ.
Žòêðûâ åå,  ß  ñäåëàë  íåñêîëüêî  ãëîòêîâ è  ïîñòàâèë  ðßäîì  ñ  êðåñëîì  íà
ïîòðåñêàâøèåñß áåëûå äîñêè.
     ˆç  îêíà  ïî-ïðåæíåìó äîíîñèëèñü ãîëîñà. åìíîãî  ïîãîäß ß óñëûøàë, êàê
õëîïíóëà  äâåðü,  è  êî  ìíå  ïîäîøåë  Šýïï è îñòàíîâèëñß  ðßäîì,  ïîïûõèâàß
ñèãàðîé.
     - ó ÷òî, ýé, âñå ïðîøëî êàê íàäî?
     - „à, íàâåðíîå.
     -  ˆ  ýòî  òîëüêî áëàãîäàðß òåáå.  ’åïåðü ìû  âìåñòå  è âñå îáãîâîðåíî,
ïîíèìàåøü?
     - ‘òàëî áûòü, âñß ïðîáëåìà â „æåíîëåçå?
     -  €ãà, çíà÷èò,  òû  äîãàäàëñß? Ÿ òàê è äóìàë.  „à, åñëè îí ñäåëàë  íàì
ïðåäëîæåíèå, òî, çíà÷èò, èìåííî îí çàïëàòèë óáèéöàì.
     - Ÿ òàê è ïîäóìàë.
     Šýïï ïîäîøåë ê êðàþ íàñòèëà,  ïîñòîßë, âñìàòðèâàßñü  â òåìíîòó, à ïîòîì
ïîâåðíóëñß è  ïîäìèãíóë. Žêèíóâ  âçãëßäîì îñâåùåííûå îêíà,  çà  êîòîðûìè åãî
øòàá ðàçðàáàòûâàë ïëàí ïðåäñòîßùåãî ñðàæåíèß, îí ïîäîøåë êî ìíå è ñêàçàë:
     -  ýé, òû ïðèíåñ ìíå óäà÷ó. Ÿ  è íå ïðåäïîëàãàë, ÷òî  âñå ïðîéäåò  òàê
ãëàäêî. ’îëüêî ëåãêèå íåäîìîëâêè ìåæäó  èêîì  è ˆðâèíãîì,  à  âñå îñòàëüíîå
áûëî ïðîñòî îòëè÷íî. ’åïåðü ìû íå ìîæåì ïðîèãðàòü, ìîé ìàëü÷èê.
     - èê è ˆðâèíã íåäîëþáëèâàþò äðóã äðóãà?
     - å  òî ñëîâî, íåíàâèäßò. ˆ  òàê áûëî âñåãäà, íî îíè ðàáîòàþò  âìåñòå.
’àêîâ ýòîò ìèð, ïîíèìàåøü?
     - îíèìàþ.
     Ží ïðîøåëñß ïî ïðèñòàíè.
     - àäî ïîëàãàòü, òåïåðü òû ðåøèë çàíßòüñß „æåíîëåçå?
     - “ãó.
     - ‘îâåòóþ íå òîðîïèòüñß. ‹ó÷øå òåáå íåìíîãî îáîæäàòü, ïîíèìàåøü?
     - åò, íå ïîíèìàþ.
     -  ‚  ñêîðîì  âðåìåíè  ó  „æåíîëåçå  áóäåò  õëîïîò  ïîëîí  ðîò. Œû  òàê
íàáðîñèìñß  íà åãî  øàéêó, òàê  íà÷íåì  èõ äîëáèòü, ÷òî îí çàáóäåò,  â êàêîé
ñòîðîíå  íàõîäèòñß €êâåäóê*. ˆ  âîò  òîãäà-òî  è  íàñòóïèò óäîáíûé  äëß òåáß
ìîìåíò. Šîãäà îí áóäåò ñëèøêîì çàíßò, ÷òîáû ïðîñå÷ü, ÷òî òû âûøåë íà íåãî.

     * ˆïïîäðîì íåïîäàëåêó îò üþ-‰îðêà.

     - àâåðíîå.
     - ’û óæ ìíå ïîâåðü. “æ ß-òî â òàêèõ âåùàõ òîëê çíàþ.
     - Œîæåò áûòü, âû è ïðàâû.
     - …ùå áû. „à, êñòàòè, ÷òî òû äóìàåøü îá ýòîì ÷åðíîìàçîì?
     - Ž —èâåðå? è÷åãî. € ÷òî ß äîëæåí äóìàòü?
     - Œíå áûëî èíòåðåñíî, äîãàäàåøüñß ëè òû? ‚ïðî÷åì, íàâåðíîå, è íå äîëæåí
áûë. ‚åäü ó òåáß íåò îïûòà â ïîäîáíûõ äåëàõ.
     - Ž ÷åì äîãàäàþñü?
     Šýïï îñòàíîâèëñß ïåðåäî ìíîé, ñðûâàß îáåðòêó ñ íîâîé ñèãàðû.
     -  ‚èäèøü ëè,  òàê  ïðèíßòî. îäîáíûå îðãàíèçàöèè âî ìíîãîì  ïîõîæè  íà
îáû÷íûå  êîìïàíèè,   ïîíèìàåøü?   ’à   æå  ñàìàß   ñèñòåìà   -  óïðàâëßþùèå,
âèöå-ïðåçèäåíòû -  êîðî÷å ãîâîðß,  ñîòðóäíèêè, îòâå÷àþùèå çà ðàçíûå âîïðîñû,
ïîíèìàåøü? åò òàêîãî, ÷òîáû âñåì ðóêîâîäèë îäèí ÷åëîâåê.
     - òî ßñíî, - êèâíóë ß.
     -  „æåíîëåçå, -  ïðîäîëæàë Šýïï, - èìåííî òîò,  êòî  óêàçàë íà òåáß, íà
“èëëà Šåëëè,  íà òâîåãî áðàòà  è åãî  æåíó. î  âåäü íå  ñàì æå  îí äî ýòîãî
äîäóìàëñß. Šòî-òî  äîëæåí áûë  øåïíóòü  åìó,  ÷òî, ìîë, ääè Šýïï  ïëàíèðóåò
òî-òî  è  òî-òî, îáðèñîâàòü ñèòóàöèþ  è  ñäåëàòü ïðåäëîæåíèå. „åñêàòü, áîññ,
åñëè ìû ïîñòóïèì òàê-òî, òî âñå áóäåò â ïîðßäêå.
     - —èâåð?
     Šýïï ïîìîë÷àë, çàêóðèâàß ñèãàðó, è, íå ãëßäß íà ìåíß, ñêàçàë:
     - € êîãäà îïåðàöèß ïðîâàëèëàñü, òî èìåííî íà òîãî,  êòî ïåðâûì  âñå ýòî
çàòåßë,  ñâàëèëè  âñþ  ãðßçíóþ  ðàáîòó.  àïðèìåð, ñúåçäèòü ê  ïðîòèâíèêó íà
ïåðåãîâîðû ñ ïðåäëîæåíèåì. ˆëè ÷òî-íèáóäü âðîäå ýòîãî.
     - îíßòíî.
     - Ÿ ïîäóìàë, ÷òî òåáå, âîçìîæíî, çàõî÷åòñß  ýòî çíàòü. € òî âåäü òû ìîã
áû è íå äîãàäàòüñß.
     - ’àê îíî è âûøëî.
     Ží ïîæåâàë ñèãàðó, èñêîñà ãëßäß íà ìåíß.
     - ’û ïîìíèøü, î ÷åì ìû ãîâîðèëè â ëàòòñáóðãå? ‘åìüß, óâàæåíèå...
     - îìíþ.
     - òî  îïßòü æå  êàñàåòñß —èâåðà. åãð.  Ží, òî÷íî òàê æå,  êàê è ëþáîé
äðóãîé, õî÷åò  ñòàòü ðåñïåêòàáåëüíûì.  î íå  ìîæåò,  è íå  èìååò  çíà÷åíèß,
ñêîëüêî  ïîêîëåíèé çäåñü æèâåò  åãî ñåìüß, ïîíèìàåøü? îýòîìó  åìó òàê âàæíî
ïðèìêíóòü ê îðãàíèçàöèè. …ñëè îí óìåí è óïîðåí, èìååò  íåïëîõîå îáðàçîâàíèå,
òî ó íåãî åñòü øàíñ  çàíßòü â  íåé  õîðîøåå ïîëîæåíèå. ‹ó÷øåå, ÷åì îí ìîã áû
äîáèòüñß â îáû÷íîé ôèðìå.
     - ó äà, ìîë, ìû, íàöèîíàëüíûå ìåíüøèíñòâà, äîëæíû äåðæàòüñß âìåñòå.
     -  ˆìåííî,  -  çàñìåßëñß  Šýïï.  -  ‚ñå  òî÷íî òàê,  êàê òû ñêàçàë, ìîé
ìàëü÷èê. î ß ãîâîðèë  íàñ÷åò  ñåìüè. ‚èäèøü  ëè, íåãðó  òîæå î÷åíü  õî÷åòñß
ñòàòü  ðåñïåêòàáåëüíûì, òî÷íî  òàê æå,  êàê  èòàëüßíöó, åâðåþ, èðëàíäöó  èëè
ãðåêó, íî ó íåãî íåò  òàêîãî  òðåïåòíîãî îòíîøåíèß  ê ñåìüå,  ïîíèìàåøü? òó
÷àñòü  åãî ñîçíàíèß ïðîäàëè. ˆõ æå ïðèâåçëè  ñþäà ðàáàìè - îòöà ïðîäàëè òóò,
ìàòü -  òàì,  à áðàòüåâ è ñåñòåð ðàçáðîñàëî âäîëü Œèññèñèïè. „à ê òîìó  æå è
ðàáñòâî îòìåíèëè íå òàê äàâíî.
     - ‘òî ëåò íàçàä.
     - å òàêîé óæ ýòî è áîëüøîé ñðîê. ’àê ÷òî íåãð íå çàðûäàåò îò  óìèëåíèß
ñåìåéíîé èäèëëèåé. “ íåãî ñâîèõ ïðîáëåì õâàòàåò.
     - „à, ß ïîíèìàþ.
     - € õîðîøî  çäåñü, - íåîæèäàííî ñêàçàë Šýïï, øóìíî âäîõíóë è âûäîõíóë â
ñòîðîíó  îçåðà. -  îæàëóé,  ïîæèâó-êà ß  çäåñü  ñ íåäåëüêó,  ïîêà  äåëà  íå
íàëàäßòñß. „à è òåáå âñå ðàâíî ïðèäåòñß äîæäàòüñß òîãî æå. î÷åìó áû òåáå íå
îñòàòüñß çäåñü?
     - Ÿ åùå îá ýòîì íå äóìàë, - ïðèçíàëñß ß.
     - Œû äîëæíû óçíàòü  äðóã äðóãà ïîëó÷øå. ‚ñå-òàêè ìû  îòåö è ñûí. —òî òû
íà ýòî ñêàæåøü?
     - å çíàþ, - ß ïîæàë ïëå÷àìè. - àäî ïîäóìàòü.
     - „àâàé,  äàâàé, -  îí  ïîõëîïàë  ìåíß ïî  ïëå÷ó.  - îãîâîðèì  îá ýòîì
çàâòðà. ’û èäåøü?
     - € ß âàì íóæåí?
     -  àçâå òîëüêî  åñëè  ñàì çàõî÷åøü  ïðèéòè. ’åïåðü  ýòî ÷èñòî  äåëîâîå
ñîâåùàíèå.
     - ’îãäà ß ïîñèæó çäåñü.
     - •îðîøî. “âèäèìñß óòðîì.
     - Šîíå÷íî.
     Ží óøåë â äîì, è ß ñëûøàë, êàê îí  ïîäíèìàåòñß ïî ñòóïåíüêàì. Ÿ ïîñèäåë
åùå  íåìíîãî,   ãëßäß  íà  îçåðî,  äîïèë  áóòûëêó  è,  øâûðíóâ  åå  â  âîäó,
ïðîñêîëüçíóë  ê ñåáå  â êîìíàòó.  îòîì  ñîáðàë  ÷åìîäàí,  òèõî âûøåë  ÷åðåç
áîêîâóþ äâåðü è íà÷àë ñïóñêàòüñß âíèç ïî ñêëîíó.
     Ÿ ïîäîøåë ê ïåðâîìó ïîïàâøåìóñß "êàäèëëàêó" è ñêàçàë øîôåðó.
     - ’û äîëæåí îòâåçòè ìåíß â ãîðîä.
     ‚ûéäß èç ìàøèíû,  ß íàøåë àâòîáóñíóþ ñòàíöèþ  êîìïàíèè  "ƒðåéõàóíä",  â
êàôåòåðèè  ÷åðåç  äîðîãó  äîæäàëñß  íüþ-éîðêñêîãî  àâòîáóñà  è,  óñòðîèâøèñü
ïîóäîáíåå, ìãíîâåííî çàñíóë.

        ƒ‹€‚€ 22

     Ÿ ïðîñíóëñß, êîãäà àâòîáóñ îñòàíîâèëñß â •àäñîíå. ‡à îêíîì ñòîßëà ñåðàß
ïðåäðàññâåòíàß   ìãëà.  Œîðîñèë   äîæäü,  è  äëèííûå  "äâîðíèêè"  ðàâíîìåðíî
ñêîëüçèëè ïî  âåòðîâîìó ñòåêëó.  Ÿ ñèäåë â ïðàâîì ðßäó  â ñåðåäèíå ñàëîíà, à
êðîìå ìåíß  â àâòîáóñå áûëî âñåãî ÷åòûðå ïàññàæèðà. åðåä òåì êàê çàñíóòü, ß
îïóñòèë ñïèíêè îáîèõ êðåñåë, ñíßë áîòèíêè è ëåã, âûòßíóâ íîãè â ïðîõîä ìåæäó
ðßäàìè. Žò äîëãîãî ëåæàíèß â îäíîé ïîçå  íîãè çàòåêëè, áûëî æàðêî è äóøíî, è
ß ÷óâñòâîâàë ñåáß ñëîâíî ñâàëßâøèéñß êîìîê ìîêðîé øåðñòè.
     Žò  îñòàíîâêè  ê  àâòîáóñó  ïî  áëåñòßùåìó  îò âîäû òðîòóàðó  ïåðåáåæàë
÷åëîâåê, íàêèíóâ íà ãîëîâó äîæäåâèê.  ‚îäèòåëü îòêðûë äâåðü,  è òîò, ñòîß íà
òðîòóàðå, ïðèíßëñß  î  ÷åì-òî  åãî  ðàññïðàøèâàòü, ïûòàßñü  ïåðåêðè÷àòü  øóì
äîæäß. å çíàþ, î ÷åì îíè ãîâîðèëè, íî  âñêîðå ÷åëîâåê  ïîâåðíóëñß è ïîáåæàë
íàçàä, ß âîäèòåëü çàâåë ìîòîð, è ìû âûåõàëè èç •àäñîíà.
     Ÿ  ñíîâà  ïîïðîáîâàë çàñíóòü, íî íå ñìîã è, ïðèâàëèâøèñü ê îêíó, ñèäåë,
ãëßäß â òåìíîòó è æàëåß, ÷òî àâòîáóñ èäåò íå â èíãõýìïòîí.
     ‘òàíîâèëîñü  âñå  ñâåòëåå,  è  áûëî  âèäíî,  êàê  îäèí  çà  äðóãèì ìèìî
ïðîïëûâàþò ìàëåíüêèå  ãîðîäêè. ýä-•óê, àéíëåíä, Šèíãñòîí. îòîì “ýñò-àðê,
•àéëåíä  è  îóêèïñè. îòîì “ýïïèíäæåðñ-”îëëç, ”èøêèëë  è  èêîí, èêñêèëë è
Žññèíèíã, ’àððèòàóí è “àéò-ëåéíñ, ‰îíêåðñ è, íàêîíåö, üþ-‰îðê.
     Ÿ  ñîøåë  íà  50-é óëèöå  è,  ïîðàçìûñëèâ,  ðåøèë ñíßòü íîìåð  â  îòåëå
"Šàòòèíãòîí" íà 52-é.
     Ÿ  çíàë,  ÷òî òåïåðü  ëþäè  Šýïïà  áóäóò  ìåíß èñêàòü,  è  ìíå  ñëåäóåò
çàðåãèñòðèðîâàòüñß  ïîä  ÷óæîé  ôàìèëèåé.  ˜àãàß  îò àâòîáóñíîé  îñòàíîâêè ê
îòåëþ,  ß  ïðèäóìàë  ñåáå  èìß  -   Œýòüþ  €ëëåí.   Žíî  çâó÷àëî  äîñòàòî÷íî
ïðàâäîïîäîáíî, â òî æå âðåìß íå áûëî îñîáåííî çàïîìèíàþùèìñß, à êðîìå  òîãî,
â íåì íå áûëî ìîèõ èíèöèàëîâ.
     î  ïîðîé ñëó÷àþòñß ãëóïûå  âåùè. Šîãäà ðåãèñòðàöèîííóþ êíèãó ïîâåðíóëè
êî ìíå, ß èñïóãàëñß, ïîòîìó ÷òî äî ýòîãî íèêîãäà íå  ïîëüçîâàëñß âûìûøëåííûì
èìåíåì. Šîãäà ß  âûâîäèë ôàìèëèþ, ìîß  ðóêà òàê äðîæàëà, ÷òî äàæå ïî÷åðê áûë
ñîâñåì  íå ïîõîæ íà ìîé.  ˆ ß  íèêàê íå ìîã çàñòàâèòü ñåáß  ñìîòðåòü â ãëàçà
æåíùèíå çà ñòîéêîé. Žíà ïîäðîáíî îáúßñíèëà, ÷òî, ïîñêîëüêó ß âúåçæàþ â îòåëü
â  íåîáû÷íîå  âðåìß,  îíà âûíóæäåíà âçßòü ñ  ìåíß äåíüãè  çà ïðîøåäøóþ íî÷ü,
ïîòîìó ÷òî ðàñ÷åòíûé äåíü çàêàí÷èâàåòñß òîëüêî â òðè ÷àñà äíß. Ÿ ñêàçàë, ÷òî
íå âîçðàæàþ, è ïîñêîðåå îòîøåë îò íåå.
     Šîãäà ß îñòàëñß â íîìåðå îäèí, ìíå ñòàëî ñìåøíî - íàäî æå, ïîñëå âñåãî,
÷òî  ìíå  äîâåëîñü ïåðåæèòü,  ß  ÷óòü íå õëîïíóëñß â  îáìîðîê  îò  òîãî, ÷òî
ïðèøëîñü  ïîäïèñàòüñß ÷óæîé ôàìèëèåé. óõíóâ íà êðîâàòü, ß çàõîõîòàë è âäðóã
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî  íå  ìîãó äåðæàòü ñåáß â  ðóêàõ. ‘îâåðøåííî íåîæèäàííî äëß
ñåáß ß îáíàðóæèë, ÷òî ïëà÷ó,  à ÷åðåç  ìèíóòó çàñìåßëñß îòòîãî, ÷òî ìíå áûëî
ñìåøíî ïëàêàòü, à  ïîòîì ñíîâà  çàïëàêàë, ïîòîìó ÷òî  áûëî ãðóñòíî ñìåßòüñß.
àêîíåö, ß ïîëíîñòüþ âûäîõñß è òóò æå óñíóë.
     ðîñíóëñß  ß  â ÷àñ  ïîïîëóäíè. îãè  ãóäåëè, ïîñêîëüêó  ß çàáûë  ñíßòü
áîòèíêè. Ÿ ðàçäåëñß,  ïðèíßë  äóø è  íåêîòîðîå âðåìß õîäèë ãîëûì ïî êîìíàòå,
÷òîáû ðàçìßòüñß. ‡àòåì îäåëñß, ñåë çà ñòîë è  íàïèñàë ïèñüìî äßäå ƒåíðè, ÷òî
îí ìîæåò  ïèñàòü ìíå â îòåëü  "Šàòòèíãòîí" íà èìß Œýòüþ €ëëåíà, íî íè â êîåì
ñëó÷àå íå Œýòüþ €ëëåíó äëß ýß Šåëëè.
     „î ïåðåðûâà ß  óñïåë â  áàíê, ãäå íà íàøåì  ñ èëëîì  ñîâìåñòíîì  ñ÷åòó
ëåæàëî  ÷óòü  áîëüøå  ïîëóòîðà  òûñß÷ äîëëàðîâ. Ÿ ñíßë ñî  ñ÷åòà äâå  ñîòíè,
ïîîáåäàë â  êàôåòåðèè  è  ïîíßë, ÷òî ìíå  àáñîëþòíî íå÷åì  çàíßòüñß. ’îãäà ß
êóïèë ÷åòûðå êíèãè, êîëîäó êàðò è âåðíóëñß â îòåëü.
     Šýïï áûë ïðàâ íàñ÷åò òîãî, ÷òî ìíå íàäî êàêîå-òî âðåìß âûæäàòü,  ïðåæäå
÷åì íà÷àòü îõîòó íà  „æåíîëåçå. …ñëè ß õîòåë óáèòü åãî è ïðè ýòîì îñòàòüñß â
æèâûõ,  òî  ëó÷øå   áûëî  äîæäàòüñß  ìîìåíòà,   êîãäà  åãî   âíèìàíèå  áóäåò
ñîñðåäîòî÷åíî ñîâñåì íà äðóãîì. Šýïï ñî  ñâîåé  õóíòîé  îòëè÷íî  ñïðàâßòñß ñ
ýòîé çàäà÷åé. € êîãäà íà÷íóò îíè, â äåëî âñòóïëþ è ß.
     ’åì íå  ìåíåå  ìåíß ñîâåðøåííî  íå  óñòðàèâàëî ïîãèáíóòü,  ñîâåðøàß àêò
ìåñòè.  Ÿ  íå  ñîáèðàëñß  ïðèíîñèòü ñåáß  â  æåðòâó è õîòåë  âûéòè  èç  ýòîé
ïåðåäåëêè æèâûì. ‡íà÷èò, âñå, ÷òî ìíå îñòàâàëîñü, ýòî æäàòü.
     î òóò-òî è âûßñíèëîñü, ÷òî æäàòü ß ñîâåðøåííî íå óìåþ. ‚ ïåðâûé äåíü ß
íåìíîãî ïî÷èòàë,  à ïîòîì ïîðâàë âñå ÷åòûðå  êíèæêè. òî  áûëè äåòåêòèâû, è,
ïîêóïàß èõ, ß ðàññ÷èòûâàë, ÷òî îíè ïîìîãóò ìíå îòâëå÷üñß è íå äóìàòü î ñåáå.
€ âìåñòî ýòîãî îíè òîëüêî åùå ñèëüíåå ðàçáåðåäèëè íåçàæèâøóþ ðàíó, î êîòîðîé
ß ñòàðàëñß ïîñêîðåå çàáûòü. …äèíñòâåííîå, î ÷åì îíè ìíå íàïîìíèëè, òàê ýòî î
òîì, ÷òî, åñëè âñå êîí÷èòñß õîðîøî, ß îñòàíóñü â æèâûõ.  Ž òîì,  ÷òî  ß áóäó
äåëàòü, êîãäà âñå êîí÷èòñß, ìíå õîòåëîñü äóìàòü ìåíüøå âñåãî íà ñâåòå.
     †èçíü  ìåíßåò  ëþäåé.  Šîãäà  ß  çàêîí÷ó  òî, ÷òî  çàäóìàë, òî âðßä  ëè
îñòàíóñü òåì æå ÷åëîâåêîì,  êàêèì áûë ïîñëå äåìîáèëèçàöèè. Šåì ß  ñòàíó, ÷åì
çàéìóñü  äàëüøå, ß íå  çíàë è íå  õîòåë  çàäàâàòüñß ýòèì âîïðîñîì. î  ß áûë
îáßçàí  âûæèòü, èíà÷å ïîáåäà áóäåò çà íèìè - äàæå â  òîì ñëó÷àå, åñëè ß óáüþ
èõ âñåõ, à ïîòîì óìðó ñàì  - íåâàæíî, ïîãèáíó ëè â ïåðåñòðåëêå èëè ïîêîí÷ó ñ
ñîáîé.
     ƒëàâíûì ãåðîßì äåòåêòèâîâ áûëî êóäà ïðîùå.  Žíè ðèñêîâàëè  æèçíüþ, òî è
äåëî ñòàëêèâàßñü ñ áåçæàëîñòíûìè  óáèéöàìè, è  âîñïðèíèìàëè âíåçàïíóþ ñìåðòü
êàê íå÷òî îáûäåííîå.  î, êîãäà  âñå  îïàñíîñòè  îñòàâàëèñü  ïîçàäè, îíè  íè
êàïåëüêè íå ìåíßëèñü. Žíè âûïóòûâàëèñü èç ñàìûõ íåâåðîßòíûõ ïåðåäðßã, íî äëß
íèõ âñå ýòî ïðîõîäèëî áåññëåäíî.
     ûëî  ïðèíßòî âåðèòü, ÷òî òàêîå  ñëó÷àåòñß. î íà  ñàìîì  äåëå ïèñàòåëè
âûäóìûâàëè íåáûëèöû. Žíè æàëåëè ñâîåãî ãåðîß, áåðåãëè åãî, ïîòîìó ÷òî îí áûë
íóæåí èì äëß ñëåäóþùåé êíèãè.
     Ÿ ñõîäèë â  ìàãàçèí  è  êóïèë áóòûëêó  "‘òàðîãî  ìèñòåðà îñòîíà",  à â
ïßòíèöó îòïðàâèëñß â áèáëèîòåêó  è ïîòðàòèë öåëûé  äåíü íà ïîèñêè ìàòåðèàëîâ
îá äå „æåíîëåçå.  ‚ûßñíèëîñü, ÷òî åãî íå ðàç  âûçûâàëè â  ñóä, ãäå îí äàâàë
ïîêàçàíèß ïåðåä ðàçëè÷íûìè  êîìèññèßìè. Šàê  ïðàâèëî, ðàññëåäîâàíèå êàñàëîñü
êîãî-òî äðóãîãî, è „æåíîëåçå ðàññïðàøèâàëè î  åãî  îòíîøåíèßõ  ñ ïîäñóäèìûì.
‘óäß ïî  âñåìó,  åãî ïîêàçàíèß íå ñîäåðæàëè êàêîé-ëèáî öåííîé èíôîðìàöèè, íî
îí êàæäûé ðàç óõèòðßëñß èçîáðàçèòü ïîëíóþ  ãîòîâíîñòü ê ñîòðóäíè÷åñòâó è òåì
ñàìûì èçáåæàòü ãíåâà âëàñòåé.
     ‚  îäíîé  èç  ãàçåò  ß íàòêíóëñß íà  åãî  ôîòîãðàôèþ  -  íà âèä  ñòàðøå
ïßòèäåñßòè,  óïè