опавшись в бумажнике, Я вытащил десЯтку и положил ее на капот.
     - ‚озьмите. Ќадеюсь, это отчасти возместит ваши убытки.
     - •оть  вы мне  ничего  и не  должны,  но спасибо. -  Ћн быстро скомкал
банкноту в кулаке.
     - Ђ как зовут этого парнЯ?
     -  ’очно не знаю. ‚роде бы слышал, как его называли ‘элом.  €ли  ‘олом,
сейчас  уже не помню.  €ногда он крутитсЯ поблизости, может, работает где-то
неподалеку. ‚ремЯ  от  времени  оставлЯет на стоЯнке  шикарную колымагу. Њой
босс его хорошо знает. ‡доровый такой, челюсть прЯмо как у Њуссолини.
     - Ђ что такое "Ђлекс"?
     - Ђгентство по прокату автомобилей рЯдом с ‚ашингтон-•ейтс. - Ћн  снова
покосилсЯ  на  менЯ. -  Ќе  стоит вам с  ними свЯзыватьсЯ, мистер. ‹учше вам
линЯть отсюда подальше.
     - ‘пасибо за помощь.
     Ћн пожал плечами.
     - Џодождите у тротуара. џ подгоню машину.
     - „авай.
     ‚скоре он подогнал машину к воротам и, ни слова не говорЯ, ушел.
     Џроехав   квартал,   мы   свернули   на   39-ю   улицу   и  нырнули   в
‹инкольн-туннель.   Њашину  мы  остановили   в  „жерси-‘ити   неподалеку  от
•адсон-бульвар,  а  в  свой  манхэттенский  отель  вернулись  на   метро  и,
распаковав чемодан, принЯли душ.
     -  ’еперь ты, наверное, захочешь занЯтьсЯ этим прокатным  агентством? -
спросил Ѓилл.
     - Ќет,  -  подумав, ответил Я. - ќто было  бы  похоже на  тихоокеанскую
кампанию во времЯ  второй мировой. Ѓрать с боем каждый бесполезный  островок
на  площади в  пЯть  тысЯч  квадратных миль, пока, наконец, не наткнешьсЯ на
большой остров, который и был нужен? ѓлупо. Ќаоборот, мы будем  держатьсЯ от
них подальше.  Џотому-то мы и сменили отель,  а в  четверг захватим  большой
остров.
     - џ - за.
     —тобы скоротать времЯ, мы  пошли в  кино,  но  мне не сиделось в душном
зале, и мы отправились на метро в Ѓруклин и немного выпили в баре. ‚  четыре
бар закрылсЯ, и пришлось возвращатьсЯ в отель. ‚ыпить  у нас было  нечего, и
мы легли спать. џ долго лежал в темноте, глЯдЯ в потолок.
     - Ѓилл, - тихо  позвал Я, - кажетсЯ, Я знаю, почему они так суетЯтсЯ на
маленьких островах.
     Ќо он уже спал.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 15

     ‚ понедельник  днем  Я  позвонил  в  "ќймингтон".  Ћказалось,  что  нас
разыскивали  и  Ѓиуорти  и „жонсон: оба  просили перезвонить. Ќо,  поскольку
теперь мы знали,  что начинать надо с ќдди Љэппа, Я решил, что свЯзыватьсЯ с
ними не имеет смысла.
     Ѓилл  пошел покупать  карты  и  вернулсЯ  только  через  час.  Љогда  Я
накинулсЯ на него с расспросами, он сказал, что зашел в парикмахерскую и что
ему и в голову не пришло, что Я буду так волноватьсЯ.
     Њы  сыграли несколько  партий  в  "джин".  џ  расхаживал  по  номеру  и
нервничал; казалось, комната становитсЯ все меньше. Љогда играть надоело, мы
прогулЯлись по городу, посмотрели фильм в каком-то кинотеатре в Ѓронксе и на
обратном пути заглЯнули в бар.
     ‚о вторник, исключительно от нечего делать, Я позвонил „жонсону. Ћн был
вне себЯ от Ярости.
     - ѓде вы шлЯетесь, черт вас побрал! - с ходу завопил он. - џ тут чуть с
ума не сошел. ‚ы что, переехали?
     - „а нет, мы все еще здесь. Џросто редко бываем дома.
     - Ќе морочьте мне голову.  џ  заходил к  вам десЯть раз,  чуть было  не
решил, что до вас добрались те ребЯта.
     - Љак видите, нет.
     - Ћни что, вообще не поЯвлЯлись?
     - Ќет.
     - ‚ы переехали в другой отель, сукин вы сын!
     џ улыбнулсЯ. Ѓыло приЯтно хоть с кем-нибудь поболтать.
     - Њы по-прежнему зарегистрированы в "ќймингтоне". Ќаши чемоданы все еще
там. ’о есть Я хотел сказать - здесь.
     - ‘лушайте, вы можете  не  говорить мне  ваш адрес, но  только врать не
надо!
     - „жонсон, мы по-прежнему в "ќймингтоне".
     - Ќу ладно, ладно, - раздраженно проворчал он.  - ’ак мне рассказывать,
что удалось разузнать?
     - Љак хотите.
     - „а, как же! Џросто вам охота нервы мне  помотать. ’ак вот, Я сократил
число подозреваемых до двух человек. Џервый - это  полицейский по имени ”ред
Њейн,  второй  -  „эн  Љристи, частный  сыщик,  работает в "‘еверо-восточном
агентстве". ЌавернЯка  это был один  из них. џ уверен, что  в получку  Њейну
дают два  чека, и только один из  них легально. Ђ Љристи  частенько играет в
покер с  ‘элом Њетаско. ќтот ‘эл  держит в руках всех букмекеров  в западной
части города.
     - •орошо сработано. Џродолжайте в том же духе. - џ не стал рассказывать
„жонсону о стороже с автостоЯнки, потому что он мог  выдать его  любому, кто
пригрозил бы сломать ему руку.
     Њы еще немного поболтали, и Я обещал ему позвонить, но не сказал когда.
Џопрощавшись с  „жонсоном, Я начал искать в телефонной книге  номер Ѓиуорти,
но неожиданно передумал - он полез бы ко мне с расспросами, а Я был не в том
настроении.
     Ѓилл предложил сходить в кино,  но Я отказалсЯ,  и мы засели за пиво  и
карты.  Ќо все  же в первом часу  ночи Я вышвырнул  их  Я окно, и мы пошли в
кинотеатр  на  42-й  улице. ‚  афише  было  написано,  что фильм  сделан  по
популЯрной  бродвейской  пьесе  "Ѓой  далеких барабанов".  Ћн  оказалсЯ  про
гомосексуалистов и о том, как  тЯжела их ноша,  но главный герой мужественно
нес свой крест, несмотрЯ на все препЯтствиЯ. Ќе скажу, что Я прониксЯ к нему
сочувствием.
     ‚ среду мы выписались из обоих отелей, поскольку решили, что если нас и
ищут, то уж во всЯком случае не Ќью-‰орке, так  что особенно боЯтьсЯ нечего.
„обравшись  на метро  до  „жерси-‘ити,  мы  забрали нашу машину  и поехали в
Џлаттсбург. ‚сю дорогу Я  просидел на заднем сиденье, потому что все еще  не
мог  заставить себЯ смотреть  на шоссе с  переднего. Џока мы ехали, Я  успел
посмотреть купленные перед отъездом газеты "Џост"  напечатала заметку о том,
что  завтра  ќдди  Љэпп выходит  на  свободу,  и  очень сокрушалась по этому
поводу, задаваЯ  вопрос - а действительно  ли  ќдди  Љэпп полностью заплатил
свой долг  обществу?  ’ам же  была помещена  его нечеткаЯ фотографиЯ, снЯтаЯ
четверть века назад. ‚ других газетах о Љэппе не было ни слова.
     ‚  Џлаттсбурге  мы  снЯли номер в  отеле  на  Њаргарет-стрит,  и  Ѓилл,
просидевший  за рулем восемь часов  и целых триста тридцать миль,  сразу лег
спать.  џ погулЯл  по  городу и остаток вечера  проторчал  в  баре  - травил
армейские  байки  с  парнем, который служил  в  џпонии. …сли  он не врал, то
выходило, что ему  в џпонии было куда лучше, чем мне в ѓермании. …сли верить
мне, то все получалось как раз наоборот.
     “тром  мы выписались из  отелЯ и проехали оставшиесЯ пЯтнадцать миль до
„аннеморы.
     „аннемора  - очень маленький город. ‚ большинстве подобных чистеньких и
аккуратных городков вам и в  голову не  придет,  что  здесь может находитьсЯ
тюрьма.  Ќо тюрьма была тут как тут - длиннаЯ высокаЯ стена, тЯнущаЯсЯ вдоль
улицы.  ’ротуар  на  той  стороне  был грЯзный  и  весь  в  трещинах,  а  на
противоположной, где находилось несколько баров  с неоновыми  рекламами пива
"будвайзер" и "гинесс", было куда чище
     Њы  вошли  в один  из  баров и  расположились  за  стойкой.  Ѓилл  взЯл
"будвайзер", Я - "гинесс". Џиво как пиво, ничего особенного.
     ‚нутри царил полумрак, но комната была обшита покрыты ми лаком светлыми
деревЯнными панелЯми, поэтому возникло ощущение, что  на самом деле  бар  не
такой уж  темный, а просто медленно слепнешь. ‡а стойкой стоЯл  широкоплечий
коротышка  с черными усами.  Љроме нас в баре было всего двое посетителей  -
оба в красно-черных  охотничьих куртках и высоких кожаных ботинках. Ћни были
местными и потЯгивали шотландское виски, запиваЯ его имбирным элем.
     "Џост"  писала,  что  ќдди  Љэпп  станет свободным  человеком  ровно  в
полдень, но  мы решили  подстраховатьсЯ и  уже с  десЯти сидели  на  высоких
табуретах  у  окна,  откуда  была  видна  металлическаЯ  дверь  в  стене  на
противоположной стороне улицы. џ совсем не был уверен,  что узнаю ќдди Љэппа
-  фотографиЯ в "Џост" была  нечеткой и  сделана  двадцать  пЯть лет  назад,
значит,  сейчас ему  исполнилсЯ  шестьдесЯт  один  год. Љ  тому  же  он  мог
оказатьсЯ не единственным, кого в тот день выпускали из тюрьмы.
     Њы  ждали, потЯгиваЯ пиво. џ сидел,  выпустив из  брюк  полы рубашки, и
каждый раз, когда облокачивалсЯ на стойку, рукоЯтка револьвера ‘митти больно
упиралась мне в ребра. “ Ѓилли была точно такаЯ же проблема с "люгером".
     ‚ 11.30  напротив  бара остановилсЯ красно-коричневый "крайслер".  Ѓилл
повернулсЯ ко мне.
     - ќто они? ’е, кто убил отца?
     џ не  ответил, пристально глЯдЯ на человека рЯдом с  водителем. џ узнал
его и начал  подниматьсЯ  с табурета, нашариваЯ рукоЯтку револьвера, но Ѓилл
схватил менЯ за локоть и прошептал:
     - Ќе будь дураком. Џодожди, пока поЯвитсЯ Љэпп.
     џ  застыл,  по-прежнему  сжимаЯ  револьвер. ’а  его сторона,  что  была
прижата  к  животу,  нагрелась  и  покрылась  испариной,  другаЯ  оставалась
холодной и сухой.
     -  ‹адно, ты прав,  -  сказал Я, и Ѓилл сразу отпустил менЯ. - џ сейчас
вернусь. - џ расправил  полы  рубашки  и,  пройдЯ мимо  посетителей, которые
разговаривали с  барменом  о ловле форели, заперсЯ  в туалете.  …два Я успел
вытащить револьвер  из-за  поЯса,  чтобы  было  легче наклонитьсЯ,  как менЯ
вырвало. џ прополоскал рот у раковины, но почти сразу  же  снова бросилсЯ  к
унитазу. ‡атем,  подождав  минуты две, начал умыватьсЯ. Ќад раковиной висело
мутное грЯзное зеркало, и Я увидел в нем свое отражение. џ выглЯдел бледным,
очень зеленым и  растерЯнным.  „уло  револьвера неприЯтно холодило живот.  џ
почувствовал себЯ размазней и плохим сыном.
     ‚ернувшись в бар, Я сел на табурет и взЯл свой бокал, но не стал пить.
     - Ќичего нового? - спросил Ѓилл.
     џ покачал  головой и неожиданно  почувствовал жуткий  голод.  Ќекоторое
времЯ Я терпел, но потом не выдержал  и спросил у бармена,  какие сэндвичи у
них здесь подают. Ћн ответил, что  у него есть машина, котораЯ может сделать
гамбургер за полминуты,  и мы с Ѓиллом  заказали по парочке. Њашина стоЯла в
дальнем конце стойки - это была хромированнаЯ инфракраснаЯ духовка.
     џ уже доедал второй гамбургер, когда дверь в тюремной стене открылась и
оттуда вышел пожилой человек без шлЯпы.
     „аже на  таком  расстоЯнии было  видно, что его серый костюм не из тех,
которыми  правительство  одаривает  заключенных,  выходЯщих на свободу, - он
выглЯдел  дорогим и сшитым  по последней моде. …го отлично вычищенные черные
ботинки  блестели на солнце. “ него были седые волосы, но лицо издалека было
трудно разглЯдеть - только квадратный подбородок и густые брови.
     Љак  только  он поЯвилсЯ,  Я  бросил недоеденный гамбургер на тарелку и
вскочил.
     - Џодожди, пока он подойдет к машине, - предупредил Ѓилл.
     - „а,  конечно, - ответил Я и подбежал к двери.  Ћднако Љэпп не пошел к
машине, а  повернул в другую сторону. ‘транно, подумал Я, ведь это навернЯка
ќдди  Љэпп  -  подходЯщий  возраст,  времЯ  освобождениЯ из тюрьмы,  дорогой
костюм...
     "Љрайслер"  скользнул  вдоль  бордюра  и  покатил  по улице  с  той  же
скоростью, с  какой  шел Љэпп.  ’от даже  не оглЯнулсЯ, скорее  всего просто
ничего не заметил.
     - —то за чертовщина тут творитсЯ? - удивленно пробормотал Ѓилл.
     -  ‘адись в  машину и давай  за мной,  - быстро сказал Я. - Ќе отставай
больше чем на квартал.
     Ћн озадаченно покачал  головой  и бросилсЯ  к  машине.  Ѓармен  и  двое
посетителей застыли, изумленно глЯдЯ  на менЯ. џ вышел  из бара и зашагал за
"крайслером".
     ’ак  мы  прошли  три квартала, словно участвовали  в  каком-то дурацком
спектакле. ‚переди  по левой стороне улицы шел Љэпп. ‡а ним на расстоЯнии  в
полквартала следовал "крайслер", затем - Я,  а в квартале  от  менЯ - Ѓилл в
нашем  "меркюри".  ‘удЯ  по  выбранному направлению,  Љэпп  держал  путь  на
автобусную остановку.
     Љогда мы оказались в тихом квартале, "крайслер"  круто свернул на левую
сторону дороги  и рванулсЯ  вперед -  было  Ясно, что водитель задумал сбить
Љэппа.
     - Ѓерегись! - завопил Я  и  метнулсЯ к "крайслеру". ЃольнаЯ лодыжка  не
давала бежать быстро.
     “слышав мой крик, Љэпп оглЯнулсЯ;  увидев в паре шагов от себЯ радиатор
"крайслера", проворно отскочил назад и,  перевалившись через живую изгородь,
упал на газон перед чьим-то домом.
     ‡алаЯла собака.  "Љрайслер"  по параболе  вырулил  обратно  да  дорогу.
—еловек, сидевший рЯдом с водителем, высунулсЯ из окна и начал палить в менЯ
- точно так же, как когда-то стрелЯл и отца. џ заметил, что у него маленькие
усики.
     ‚ыхватив из-за  поЯса револьвер ‘митти, Я  прицелилсЯ в  машину и шесть
раз нажал на  курок. ѓолова усатого безвольно поникла, а  рука с револьвером
повисла вдоль  дверцы машины.  ‚одитель резко повернул  направо,  и, судЯ по
тому, как расслабленно болталось тело стрелка, он был мертв.
     ‘тоЯ посреди дороги,  Я рассмеЯлсЯ.  Љогда Я  служил в  ѓермании  всего
четвертый  день,  двое ребЯт  из моей роты затащили  менЯ  в  публичный  дом
"Љайзерслаутерн" в Ђмиланде. Њне было  стыдно признатьсЯ, что Я девственник,
и  Я страшно боЯлсЯ, что у менЯ ничего не получитсЯ. Џроститутка, которую мы
"снЯли",  вела  себЯ  настолько  равнодушно,  что  Я  взбесилсЯ  и буквально
набросилсЯ на нее, пытаЯсь хоть как-то расшевелить. Њои  стараниЯ  оказались
не напрасными, и она кончила, чего  у  нее  не было с двумЯ другими парнЯми.
‚озвращаЯсь на базу  в автобусе,  Я на радостЯх разбил окно. ‚от и сейчас  Я
чувствовал себЯ точно так же, наблюдаЯ, как "крайслер" сворачивает за угол и
исчезает из виду.
     ђЯдом взвизгнул  тормозами "меркюри", и тут  через пролом в изгороди на
тротуар вывалилсЯ Љэпп, с  трудом держась на  ногах и шатаЯсь. ‹еваЯ брючина
была разорвана на колене. ‘пасаЯ жизнь, он сделал великолепный длЯ своих лет
рывок, но все же возраст давал о себе знать.
     ‘огнав с  лица  улыбку, Я  открыл заднюю  дверцу "меркюри",  бросил  на
сиденье револьвер,  схватил  Љэппа  за руку и, втолкнув его в  машину, залез
следом за ним.  —ерноволосаЯ женщина в цветастом  фартуке - видимо,  хозЯйка
дома  - подбежала  к пролому в  изгороди  и застыла,  глЯдЯ  на нас.  ‘обака
продолжала надрыватьсЯ. Ѓилл вдавил в пол педаль акселератора, и мы умчались
из „аннеморы.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 16

     Љэпп  оправилсЯ  от  потрЯсениЯ  довольно  быстро.  ‚ытащив из-под себЯ
револьвер и повертев его перед глазами, он повернулсЯ ко мне.
     -  Џогано  ты  стрелЯешь,  парень.  ’ы  снЯл  его  только с  четвертого
выстрела, а следующие две пули потратил впустую.
     - “ менЯ только один глаз. ’рудно правильно рассчитать расстоЯние.
     - Ђ-а. ’огда  все в порЯдке.  - Ћн быстро взглЯнул на  широкий  затылок
Ѓилла  и  заЯвил: - …сли это налет, то вы оба рехнулись. џ никому  ничего не
должен, ни цента.
     - Њы всего лишь хотим задать вам пару вопросов, - сказал Я.
     Ћн  внимательно  посмотрел  на менЯ и  усмехнулсЯ.  “ него  были  белые
вставные зубы, но это шло ему гораздо больше, чем Љришману.
     - €нтересно, сынок, был ли ты на свете, когда менЯ посадили?
     - Ѓыл.
     - ’огда тебе  очень  повезло, что ты  так  долго  прожил.  - Ћн помахал
револьвером,  держа его  за ствол. - Ђ если  бы  Я  проломил тебе башку этой
штукой? —то бы тогда делал твой напарник?
     џ спокойно выдержал его насмешливый взглЯд.
     - Џослушайте, нам не до шуток.
     Ќекоторое  времЯ  он продолжал  разглЯдывать менЯ, а потом  с  грустным
видом бросил револьвер на пол.
     - џ старый человек и собираюсь уйти на  покой. - Ћн откинулсЯ на спинку
сиденьЯ, глЯдЯ прЯмо перед собой.  Џотом перевел  взглЯд  на потолок кабины,
притворЯЯсь,  что  ему плохо. - †естокий  безжалостный мир. Љак  хорошо, что
теперь все это позади...
     - Ќе все.
     Ћн  перестал  валЯть дурака  и,  повернувшись  ко  мне,  сказал  ровным
голосом, почти не разжимаЯ губ:
     - ’огда задавайте свои вопросы и катитесь к черту.
     - Џочему убили “илларда Љелли? - немедленно спросил Я.
     Ќа  его  лице  одно   за  другим  промелькнуло  несколько  выражений  -
удивление, беспокойство, напрЯжение, выдававшее  лихорадочную  работу мысли,
и, наконец, полное бесстрастие.
     - —ерт возьми, что еще за “иллард Љелли такой?
     ЏоднЯв с пола револьвер, Я слегка постучал рукоЯткой по его колену.
     - ѓоворЯт, у стариков хрупкие кости.
     - ‚от еще. џ обзавелсЯ всеми нужными рецептами. „важды в  день принимаю
по столовой ложке гноЯ сифилитика. ќто новое лекарство длЯ пожилых людей.
     - ‚ам давали  читать журналы. ќто,  конечно,  здорово, только повторЯю,
мне не до шуток. Љак ваше колено? - џ вновь стукнул  его  револьвером, и  на
этот раз он болезненно поморщилсЯ. - Ќу так за что убили “илларда Љелли?
     - Ќаверное, кому-то не приглЯнулсЯ.
     џ  снова  стукнул  его, и он схватилсЯ  за колено. …го  руки  выглЯдели
старше, чем лицо - на коже вздулись синие вены. џ шмЯкнул его по руке - и он
со  вскриком  отдернув  ее,  прижал  к  груди. ’огда  Я  опЯть приложил  его
рукоЯткой по колену.
     -  Ќу  ладно,  сволочь, - прошипел  он, - давай, ломай мне кости. Ѓудет
даже лучше, если Я потерЯю сознание.
     - Ќе потерЯете. - Ќа этот раз Я ударил сильнее. …го лицо  побледнело, а
вокруг глаз и губ четче обозначились морщины. - Џочему убили “илларда Љелли?
     Ћн отвернулсЯ  к окну, и Я нанес  ему еще один  удар, но он оставалсЯ в
сознании.
     Њы выехали из Џлаттсбурга и  через несколько миль наткнулись на поворот
с рекламным щитом, расхваливающим  дачные коттеджи на берегу озера амплейн.
Ќиже на маленькой табличке было написано: "‡акрыто после „нЯ труда". ‡начит,
сейчас там ни души.
     ќто  были   аккуратные  белые   домики  со  слегка  поблекшей   красной
окантовкой,  стоЯвшие в рЯд вдоль берега озера. Њежду ними и озером тЯнулась
узкаЯ  асфальтоваЯ дорожка.  ‚округ никого не было, но на  дорожке  остались
следы шин автомобилЯ каких-то рыболовов-браконьеров.
     Љэпп не хотел выходить из машины, и Ѓиллу пришлось выволакивать  его из
кабины  за  волосы.  ‡атащив  в узкий  проход  между  двумЯ  коттеджами,  мы
прислонили его к  белой дощатой стенке, и  он  встал,  поглаживаЯ ушибленную
левую  ногу.  ‘о  стороны  озера  нас  закрывали  деревьЯ.  Ѓилл  оценивающе
посмотрел на Љэппа и перевел взглЯд на менЯ.
     - Џомни про Њакэрдла, - предупредил он.
     - ‹адно: џ буду осторожен.
     - Џро Њакэрдла? - переспросил Љэпп.
     џ кивнул.
     -  „а-да.  ќндрю  Њакэрдл.  џ  начал  было  задавать  ему  вопросы,  но
оказалось, что  у него слабое сердце, и он умер, прежде чем  сумел ответить.
‚от Ѓилл и советует мне обращатьсЯ с вами поосторожней.
     - Ќичего не понимаю, - он покачал головой.
     Њы  молча ждали, пока он все обдумает. Ћн стоЯл, привалившись к стене и
баюкал ушибленную руку. …го дорогой серый костюм был порван и измЯт. ‘удЯ по
всему,  у него  сильно болела леваЯ  нога,  а  тыльнаЯ  сторона  левой  руки
распухла и посинела.  ‹ицо съежилось и покрылось  сеткой морщин. Ѓыло видно,
что  он устал, напуган и тщетно пытаетсЯ  придумать,  как выпутатьсЯ из этой
ситуации. Ћн прекрасно знал, когда можно позволить себе быть смелым, но в то
же времЯ понимал, когда надо остановитьсЯ.
     Ћн попыталсЯ что-то сказать, но закашлЯлсЯ  и, отвернувшись,  аккуратно
сплюнул мокроту.
     - Ќе могу Я вас  просчитать, - наконец призналсЯ  он. - „умаю, Я  знаю,
кто были те  ребЯта в "крайслере". ‚ернее,  догадываюсь.  Ќо вы  двое...  вы
самые настоЯщие любители, задаете  неверные вопросы... - Ћн покачал головой.
- Љто вас только научил таким подлостЯм?
     - Ђ какие вопросы верные? - спросил Я.
     Ћн задумчиво посмотрел на озеро сквозь просветы между ветвЯми.
     - —то ж, хоть и недолго, но Я все же побыл свободным человеком.
     - Ѓилл, - сказал Я, - если сейчас он не заговорит, Я убью его на месте,
и черт с ним! ‚ернемсЯ в город и займемсЯ маленькими островами.
     - Ќе нравитсЯ мне это,  ђэй, - нахмурилсЯ Ѓилл. - Њне не хочетсЯ никого
убивать.
     - Ѓудь добр, возьми в машине револьвер и перезарЯди его. Ђ пока тебЯ не
будет, дай-ка мне "люгер".
     Ќеожиданно  Љэпп  расхохоталсЯ. Ћн смеЯлсЯ как  человек, который только
что услышал  забавный анекдот на пикнике. Њы удивленно уставились на него, а
он, указав на Ѓилла, выдавил, задыхаЯсь от смеха:
     - €диот ты этакий, да ведь ты же “илл Љелли! ’ы его сын!
     Њы продолжали смотреть на него. Љэпп оттолкнулсЯ от стены и, ухмылЯЯсь,
шагнул к нам.
     - Љакого черта  ты не сказал, что ты сын “илла? Ђ Я то все никак не мог
вас раскусить.
     -  ‘топ! -  резко прервал Я его. - ‘ объЯтиЯми  придетсЯ повременить. “
нас по-прежнему к вам вопросы.
     …го улыбка несколько померкла.
     - Ќу ладно, - хмыкнул он.
     ’еперь он вел себЯ так, словно и вправду находилсЯ на пикнике  и сейчас
была  его очередь рассказывать заранее припасенный анекдот, от которого  все
животы надорвут.
     - џ не знал, что  “илла убили, - сказал он. - Ќо знаю почему. Ћн должен
был кое-что хранить длЯ менЯ и дожидатьсЯ, пока Я не выйду из тюрьмы. ‘идеть
тихо и держатьсЯ подальше от  Ќью-‰орка. …го убили, потому что он хранил это
и потому что менЯ должны были скоро выпустить.
     - —то он длЯ вас хранил?
     - ’ебЯ, - усмехнулсЯ Љэпп.
     - Џри чем здесь Я?
     - ’ы больше похож на мать, чем на отца.
     ’ут Я понЯл, к чему он клонит.
     - Ђх ты лживый сукин сын!
     - …й-богу, ты больше похож на нее, уж Я-то знаю. ‚идишь ли, дело в том,
что твоего отца Я вижу каждый день в зеркале.
     - ‚ы сошли  с ума или держите нас за психов, - засмеЯлсЯ Я. - €ли опЯть
решили шуточками занЯтьсЯ?
     - ѓоворю тебе, это чистаЯ правда.
     - „а что тут происходит, черт возьми?! - не выдержал Ѓилл.
     - Ћн еще ничего не понЯл, -  сказал Я Љэппу. - Ќо когда до него дойдет,
что  за чушь вы несете,  он разорвет вас на куски. ‹учше побыстрее  скажите,
что солгали.
     - џ не лгу.
     - ќто был неудачный ход, - продолжал  настаивать Я. - “ Ѓилла есть свои
представлениЯ о чести.
     - ‘амое времЯ  сесть с бутылочкой виски и потолковать, - сказал Љэпп. -
„умаю, нам есть что рассказать друг другу.
     -  —ерт  бы  подрал  вас обоих!  - взорвалсЯ  Ѓилл.  - ‚ последний  раз
спрашиваю, что тут происходит?
     - Љэпп утверждает, что мы с тобой всего лишь сводные братьЯ.  —то у нас
одна мать. Ђ “иллард Љелли был только твоим отцом.
     - € кто же, по его мнению, твой отец? - зло прищурилсЯ Ѓилл.
     - …сли он не дурак, то откажетсЯ от своих слов.
     - Ђ Я скажу, что его отец - Я, и это чистаЯ правда, - заЯвил Љэпп, тоже
начинаЯ злитьсЯ.
     Ѓилл угрожающе нахмурилсЯ и шагнул к нему, но Я проворно схватил его за
рукав.
     - ЉлЯнусь  богом,  он  вас убьет, - быстро сказал  Я, -  и Я нипочем не
смогу его остановить.
     ‚ этот миг Ѓилл вырвалсЯ, и Љэпп поспешно отпрЯнул к стене.
     -  ‘лушайте,  - затараторил  он,  -  ваша мать была  дешевой  шлюхой со
‘тейтен-Ђйленда,  трахалась со  всеми  подрЯд  как крольчиха. Ћна  заставила
“илла Љелли женитьсЯ на ней из-за первого ребенка. Ќо второй был моим. џ это
точно  знаю,  потому  что она прожила со мной полгода в доме на берегу озера
„жордж и вернулась к Љелли только потому, что Я ей приказал.
     Ѓилл  рванулсЯ  к нему, но  Я  повис у него на плечах. Ђ Љэпп продолжал
говорить, выплевываЯ в нас слова, как ошметки грЯзи:
     -  ќдит  вместе  с  “иллом Љелли вышибли  из Ќью-‰орка  и приказали  не
возвращатьсЯ. Ћна не смогла этого  вынести  и через год перерезала себе вены
бритвой.
     Ѓилл отшвырнул менЯ, и Я, отлетев в сторону, ударилсЯ о ствол дерева.
     - ‘кажи, что ты лжешь, или ты труп! - успел крикнуть Я Љэппу.
     Љэпп бросил на менЯ горЯщий взглЯд.
     - ’огда тебе придетсЯ мстить еще за  одного  отца, щенок!  - рЯвкнул он
Ѓиллу.
     ’от взмахнул своим огромным кулаком, похожим  на сучковатую  деревЯшку.
Љэпп попыталсЯ пригнутьсЯ, но не успел и, получив удар в висок, рухнул лицом
вниз на траву. Ѓилл склонилсЯ над ним, собираЯсь добить.
     џ подскочил к нему и ударил по затылку рукоЯткой "люгера". Ѓилл упал на
колени,  застыл,  а потом повалилсЯ  на землю,  придавив ноги Љэппа, который
медленно отползал в сторону. џ перевернул  его на спину, и Љэпп, цеплЯЯсь за
ствол, с трудом поднЯлсЯ и замер, обхватив дерево.
     џ подошел к нему, сжимаЯ "люгер".
     - —то же вы замолчали?
     - ‘ейчас, мой мальчик, дай отдышатьсЯ. џ же совсем старик.
     - •ватит валЯть дурака!
     Ћн вздрогнул и, прислонившись лбом к дереву, закрыл глаза.
     - •орошо, хорошо. ‚сего несколько секунд. Џожалуйста.
     џ молча ждал. Ќаконец он поднЯл голову и слабо улыбнулсЯ.
     Ќа лбу остались отпечатки коры.
     -  ’ы очень похож на свою мать, мой  мальчик, но характером  ты  весь в
менЯ. џ рад этому.
     џ по-прежнему молчал. Ћн вздохнул и пожал плечами.
     -  Ќу ладно.  …е звали ќдит ‘тэнтон.  ‚  тридцать  четвертом  году  она
уволилась из "ђозовой клумбы",  что на ‘тейтен-Ђйленде. ЏомнитсЯ, тогда  она
погуливала  с ’омом „жилли  и даже разок залетела от  него,  но  он помог ей
сделать  аборт.  Џотом  она  кочевала  из компании в  компанию,  которые,  в
общем-то, все друг друга знали. ќто было сразу после отмены сухого закона, и
мы  снова пытались  сколотить  организацию.  ’огда-то она и  познакомилась с
“иллом Љелли, и он  втрескалсЯ в  нее по уши. …ще во времена ‘тейтен-Ђйленда
он был единственным, кто обращалсЯ  с ней как  с  леди, и  ей это нравилось.
Џотом она снова забеременела,  на этот раз от него, и заставила его на  себе
женитьсЯ.  Ќо  ей не  хотелось все  времЯ  сидеть с  ребенком, и  она  снова
закрутила со  старой компанией. Ђ Љелли торчал дома и  менЯл пеленки... ’ак,
по-моему, твой братец приходит в себЯ.
     џ посмотрел на Ѓилла.
     - “ нас есть еще несколько минут.
     - Ћтлично. ’ак вот, некоторые женщины расцветают  по-настоЯщему, только
став  матерью. ђаньше Я никогда не обращал на нее особого вниманиЯ, но когда
она  вновь  пошла  в разгул, она  изменилась...  стала выглЯдеть по-другому,
более твердой, уверенной в себе... Ќе знаю, что это было, с некоторыми порой
такое  случаетсЯ. џ взЯл ее к  себе в дом.  ‚ принципе,  она  так и осталась
крольчихой, но  тем  не менее,  в ней  поЯвилось что-то  такое, что вызывало
интерес... даже не знаю, как это объЯснить. -  Љэпп замолчал, погрузившись в
воспоминаниЯ.
     - Њне на это все наплевать, - грубо сказал Я. - Ѓлиже к делу.
     Ћн вздрогнул, словно его окатили холодной водой.
     -  „а... в  тридцать  восьмом у нас возникли кое-какие проблемы. ѓероин
поступал  в таты через Ѓалтимор, и мы с ребЯтами собрали в —икаго совещание
- кто будет контролировать Ѓалтимор. Ќу, короче, мне пришлось срочно  уехать
в  одно  укромное местечко  на  озере „жордж. ‘ собой  Я взЯл  только  двоих
парней, которым  можно было доверЯть. € ќдит. џ сказал, чтобы она приезжала,
и  она приехала. Њы прожили там  полгода, и за это времЯ  никто, кроме менЯ,
пальцем до нее  не  дотронулсЯ. Ќазад  она  уехала беременной.  ђебенка  она
назвала ђэймонд Џитер  Љелли. ќто  было что-то  вроде нашей тайной шутки - Я
снимал дом под именем ђэймонд Џитерсон.
     Ѓилл застонал.
     - „оговорим в машине. Џошли.
     - •орошо.
     Љэпп отпустил дерево и тут же упал.
     -  Ѓыли времена,  когда  такаЯ  оплеуха ничего длЯ менЯ  не  значила, -
смущенно сказал он. - Ќичего. Ђбсолютно ничего.
     - Ћхотно верю.
     Џереложив "люгер" в левую руку, Я помог  ему  поднЯтьсЯ, и, опираЯсь на
мое плечо, он сумел доковылЯть до машины. ‚нимательно оглЯдев  его, Я решил,
что он никуда не убежит.
     - џ сейчас вернусь. € учтите, при Ѓилле эту историю лучше не повторЯть.
Ќи к чему вам второй раз нарыватьсЯ.
     Ћн  кивнул.  џ  открыл  заднюю  дверцу,  и он обессиленно шлепнулсЯ  на
сиденье, свесив ноги из машины.
     џ вернулсЯ к  Ѓиллу.  Ћн стоЯл,  согнувшись и  опираЯсь  рукой  о стену
коттеджа. …го лицо было пепельно-серым.
     џ похлопал его по плечу.
     - Ѓилл, Я хочу, чтобы ты кое-что уЯснил.
     - Ћтстань от менЯ, - прохрипел он.
     - ‚ нашей машине сидит старик. …сли ты убьешь его за то, что он говорит
правду, Я пристрелю тебЯ как бешеную собаку. €нтересно, что ты сделал, когда
тебе сказали, что ќнн умерла? €збил человека, который тебе об этом сообщил?
     - €ди к черту.
     џ отступил в сторону.
     -  Џротив  фактов  кулаками не  попрешь.  ’вой  отец  был  гангстерским
адвокатом.  Ђ мой сидит в  машине. Ђ наша мать  была  не  из  тех  женщин, о
которых пишут в журналах длЯ домохозЯек.
     Ѓилл  оттолкнулсЯ от стены  и,  упав  на колени, зарыдал.  џ вернулсЯ к
машине и сказал Љэппу:
     - Ћн сейчас придет. € ничего вам не сделает.
     - •орошо, - кивнул он, закрыв глаза и положив  руки на  колени. ’ыльнаЯ
сторона левой  ладони распухла  еще больше. - џ устал.  - Ћн  открыл глаза и
посмотрел на менЯ.  - ‡наешь, а  ведь ты мой единственный ребенок. ‚о всЯком
случае,  единственный,  которого  Я признал  своим.  џ  рад,  что мы наконец
встретились.
     џ угостил его сигаретой, и мы закурили.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 17

     ‘ентЯбрь - один  из самых красивых  месЯцев  в штате  Ќью-‰орк.  ‘тоЯ у
машины, Я курил и разглЯдывал окрестности. ‘игаретный дым казалсЯ Ярко-синим
в чистом прохладном воздухе. ‘клон  горной грЯды,  возвышавшейсЯ  на западе,
был еще по-летнему зеленым, но кое-где уже виднелись красно-коричневые пЯтна
увЯдающей  листвы  кленов. Ћзеро,  сверкавшее  на солнце  между коттеджами и
стволами деревьев, казалось глубоким и холодным.  „аже на таком расстоЯнии Я
чувствовал запах воды.  „алеко  впереди за  горами, поросшими темно-зелеными
соснами, начиналсЯ штат ‚ермонт.
     џ избегал смотреть  на Љэппа,  потому что толком не  знал,  как  к нему
относитьсЯ. ‚ конце концов, Я не был сиротой и всю жизнь прожил с человеком,
которого считал  своим отцом, а Љэпп, несмотрЯ на то, что был  моим  близким
родственником, по-прежнему оставалсЯ чужим.
     Ќемного погодЯ из-за коттеджа показалсЯ Ѓилл, остановилсЯ и, не глЯдЯ в
нашу сторону, вытащил из пачки  сигарету. Ћн долго не  мог прикурить, словно
его не слушались пальцы. Џотом, тЯжело ступаЯ, медленно подошел к нам, молча
сел за руль и завел мотор.
     џ не знал, с кем рЯдом сесть. Ќа переднем  сиденье мне было плохо, но Я
не  хотел, чтобы Ѓилл  подумал,  что теперь он  отрезанный  ломоть. Љэпп это
сразу почувствовал и улыбнулсЯ.
     - ‘адись рЯдом с братом. Ђ Я устал и хочу размЯтьсЯ.
     џ  сел  в машину и захлопнул  дверцу.  Ѓилл,  не поворачиваЯсь  ко мне,
спросил:
     - Ќазад в отель?
     - Њожно и туда.
     Љогда мы вернулись в Џлаттсбург,  Љэпп сказал, что хочет  выпить.  Ѓилл
отказалсЯ  и,  опустив  голову,  начал  подниматьсЯ на второй этаж,  а  мы с
Љэппом,  миновав  вестибюль,  направились  в  бар. Ћн  называлсЯ  "”лейта  и
барабан". Ќапитки подавали в красно-сине-белых стаканах, похожих на барабаны
времен войны за независимость.
     - ЏЯтнадцать лет ни капли во  рту не было, - проворчал Љэпп. - —то хоть
сейчас считаетсЯ хорошим виски?
     - џ не пью хорошее виски, - Я пожал плечами.
     - Њожет быть, "Џалату лордов"? - спросил проходивший мимо официант.
     - •орошее название, -  похвалил Љэпп. -  Ќадо  попробовать. „ве двойные
порции со льдом.
     Љогда официант отошел, Я сказал:
     -  ‚ы просидели в тюрьме  больше двадцати лет. ‚ыходит, первые пЯть вам
давали выпивку?
     -  ЊенЯ  хотели посадить в  ‘инг-‘инг,  но  у  менЯ  были  свЯзи.  - Ћн
подмигнул. - Ђ  в то времЯ в „аннеморе  режим был  помЯгче, не такой  как  в
федеральной тюрьме. - Ћн скорчил гримасу. - •отЯ теперь там точно так же.
     Ћфициант  принес  наш  заказ.  Љэпп,  схватил  бокал, немного  отпил  и
закашлЯлсЯ.
     -  ‘овсем забыл  вкус. Џоследний раз  Я  пил так давно, что  сейчас как
будто пробуешь впервые. Ќаверное, сам помнишь, что такое первое похмелье?
     - •отите коктейль?
     - —то? Ђ, "ерша"?  Ќет,  это не длЯ менЯ. ’олько  не  длЯ ќдди Љэппа. -
ЏользуЯсь  одной  рукой,  он  вытащил  сигарету из  пачки.  …го  леваЯ  рука
выглЯдела ужасно. џ чиркнул зажигалкой.
     - Њне очень жаль, что Я с вами так поступил.
     - ‹адно, не дергайсЯ. ‹учше расскажи мне о Љелли. Ћ своем брате. —то-то
не похож он на человека, которому здесь место.
     - …го жену тоже убили.
     - „а? - Љэпп откинулсЯ на спинку стула и довольно кивнул. - ќто значит,
что они боЯтсЯ. €спугались старого ќдди Љэппа. ќто хорошо.
     -  Њы  нашли  парнЯ,  который говорит, что сейчас в синдикате  начались
какие-то раздоры. Џотому-то моего отца и убили. ’о есть Љелли.
     -  “спокойсЯ. ’ы думаешь о нем, как об отце, ну и называй его так. ‚едь
длЯ тебЯ он был большим отцом, чем Я, разве нет?
     - ‚ы сидели в тюрьме.
     -  —то верно, то верно. -  Ћн  отпил  виски.  -  Ќачинаю  привыкать,  -
усмехнулсЯ  он и стрЯхнул пепел с сигареты. - —то касаетсЯ твоей  матери, то
не  верь  тому, что  Я говорил раньше. ќдит никогда не работала в  публичном
доме, ничего подобного. Ћна даже не была профессионалкой.
     - ‡абудем об этом.
     - Ћна была хорошей девушкой, - Љэпп  сверкнул  глазами. - Џодарила  мне
такого сына.
     - Ќу-ну, - Я криво ухмыльнулсЯ.
     - ’ак-то вот, - он кивнул в ответ.  -  € вот что Я тебе еще скажу - они
потерЯли  голову от страха.  ‡апаниковали.  Њне было  достаточно только  раз
взглЯнуть  на вас с Ѓиллом, чтобы сразу  понЯть, кто из вас сын “илла Љелли.
‘разу же.  Ќо они решили не рисковать. ђаз они запаниковали,  значит, хотели
свести риск до минимума. Џодожди, они еще займутсЯ его ребенком.
     - ‚ы уверены?
     - ѓоворю  тебе, подожди и сам увидишь! •а! - Ћн развалилсЯ на  стуле  с
видом финансиста, попыхиваЯ  сигаретой,  и  его глаза блеснули  в  полумраке
бара. - Ќо мы им устроим, мой мальчик! Љому нужна эта ”лорида?
     - ђазве что семинолам?
     -  „а ради бога, пусть забирают. - Ћн подалсЯ вперед. -  ‡наешь,  что Я
собираюсь  сделать?  џ уже смирилсЯ было с  мыслью,  что Я никому  не нужный
старик,  которому  пора на покой.  џ написал  сестре, этой  фригидной сучке,
кроме которой у менЯ не было  никого  на свете... написал, чтобы она бросала
своего  придурка-муженька и  уезжала  со мной во ”лориду. “  менЯ ведь  было
кое-что отложено на черный день, да  еще  проценты за двадцать лет набежали,
а? ‚идишь? ‘тарый ќдди Љэпп едет во ”лориду  гретьсЯ на солнышке в  ожидании
дешевых похорон. € с кем? ‘о своей сестрой, черт бы ее побрал! - Ћн  сердито
затушил в пепельнице сигарету.  - ‘емьЯ,  семьЯ, семьЯ, всегда  одна и та же
чертовщина  - в  организации, у  тебЯ, у менЯ...  ‚сегда то же  самое,  черт
возьми. џ  был  готов прожить остаток жизни с сестрой. ’ы  только подумай, с
сестрой! „а Я, если хочешь знать, ненавижу ее, она всегда была лицемеркой.
     - џ ее видел. Џо-моему, она несчастлива.
     - Ћсторожный парень! - засмеЯлсЯ он. - ‚се-таки говоришь о своей тетке.
     - ќто правда?
     - ’ак вот, Я сдалсЯ. ’они, ”ранцуз  и все остальные писали мне -  ќдди,
возвращайсЯ  скорее, закрутим  все  по  новой.  Љак  только  тебЯ  дождемсЯ,
старина, так сразу  и начнем. „а, как же,  начнем. џ тогда как  думал? џ уже
старик,  пора на покой,  ну  и черт с ним.  Ќа  всем белом свете только один
родной человек. -  Ћн болезненно  скривилсЯ. - ЉакаЯ-никакаЯ, а семьЯ... ѓде
этот чертов официант? џ снова вошел во вкус!
     Љогда нам принесли по второй порции, Љэпп продолжал.
     - џ расскажу тебе о семье. ‘лушай, когда Я впервые увидел тебЯ, Я же не
знал, кто ты такой и чего тебе от менЯ надо. „вадцать два года назад все это
казалось  очень  легким -  Я  выхожу на волю,  и  мой  парень,  который  уже
разменЯет  третий  десЯток,  будет  на моей стороне,  понимаешь? Ќо  потом Я
подумал - кто его знает? ’ы же  был сыном  Љелли, а не моим. - Ћн замолчал и
поднЯлсЯ. - ѓде здесь сортир?
     Ћн спросил дорогу у официанта и ушел, а Я сидел и  думал: "ќтот человек
спал с  замужней женщиной по имени ќдит Љелли,  она от  него  забеременела и
родила  менЯ".  џ мог понЯть  и поверить в это. Ќо все равно, то, что он мой
отец, как-то не укладывалось в голове.
     ’ут  Љэпп  вернулсЯ,  залпом  допил  второй  бокал,  и  мы  заказали по
третьему.  Љэпп  глотнул  виски  и  продолжал  говорить  так,  будто   и  не
останавливалсЯ.
     - ’ак вот, что касаетсЯ семьи. „лЯ  многих людей, причем  самых разных,
это  имеет  огромное  значение.  € скажу тебе, что если  это очень важно длЯ
группы людей, то именно она и превращает их  в единомышленников.  Ћсобенно в
Ќью-‰орке.  ’ебе  не  кажетсЯ?  ‚озьмем  гангстеров.  ’ы  думаешь,  что  это
жестокие, холодные люди. Ќет. ’ы не  найдешь  ни одного, даже самого мелкого
рэкетира, который бы не потратил первые заработанные  несколько тысЯч, чтобы
купить дом матери. € обЯзательно кирпичный. ЋбЯзательно кирпичный, только не
спрашивай  почему.   ќто   национальнаЯ   черта,  традициЯ,  понимаешь?   Ќа
национальном  уровне  всем заправлЯют  уопы, на местном  -  майки  и  кайки.
„ругими словами, итальЯнцы, ирландцы и евреи. € у них у всех на первом месте
- семьЯ, семьЯ, семьЯ...
     - Ќо ведь постепенно все становЯтсЯ американцами.
     -  „а,  конечно.  Џоверь,  последние  несколько  лет  Я  только  тем  и
занималсЯ, что  читал журналы. ‡наю Я  эти штучки  -  дескать,  если ты стал
американцем, то не имеешь корней, ни к чему не привЯзан, и все такое. “ тебЯ
нет  ни  дома,  ни  традиций, и так далее. € кому  какое дело до  всЯких там
кузенов, братьев, родителей? …сли только они не богатые, верно?
     Њы оба засмеЯлись.
     - ’ак, - сказал Я. - Ќу, и в чем тут разница?
     -  Ђ разница, мой мальчик, в том, что на свете нет человека, который не
хотел бы стать  респектабельным.  -  Љэпп  ткнул  в  менЯ  пальцем  с  таким
серьезным  видом,  словно ночи напролет  размышлЯл  об  этих  вещах  в своей
камере. -  ’ы слышал, что Я сказал? Ќи  один человек на  свете не  откажетсЯ
стать респектабельным. Љак только человек получает  такую возможность, он ее
использует.  ’еперь  возьмем  иммигрантов -  они приезжают  в эту  страну, и
сколько, по-твоему, проходит времени, прежде чем они  становЯтсЯ  настоЯщими
американцами?  “  которых  ни  корней, ни  традиций,  которым  наплевать  на
семейные узы и все такое прочее. ’ак сколько?
     џ только пожал плечами, тем более что он сам хотел ответить.
     -  ’ри поколениЯ. Џервое поколение  еще  просто  не понимает, что с ним
происходит.  “ них  странный акцент, они плохо  знают  Язык, они все  делают
по-другому - одеваютсЯ, едЯт и так далее.  Џонимаешь? Ћни нереспектабельные.
џ не говорю о том, честные они или нет, речь идет о том, как к ним относЯтсЯ
окружающие. €х считают чужими, понимаешь? ‘ их детьми то же самое - они, так
сказать, серединка на половинку - домашнее воспитание, обычаи старой страны.
Ќо в то же времЯ на них здорово влиЯют школа и улица.  Џонимаешь?  ЏЯтьдесЯт
на  пЯтьдесЯт.  Ђ вот третье  поколение  вырастает настоЯщими  американцами.
’ретье поколение может стать респектабельным. Џонимаешь, к чему Я веду?
     - Њне кажетсЯ, респектабельность - это не совсем подходЯщее слово.
     - „а черт с ним, - нетерпеливо откликнулсЯ он. - ѓлавное, ты понЯл, что
Я имел в виду.  „лЯ этого нужно  три поколениЯ.  € в третьем практически  не
бывает преступников. џ говорю об организованной преступности.  Ќо в первом и
втором они  есть  почти  всегда.  Џотому что  хоть  каждому  и  хочетсЯ быть
респектабельным, но  многие  рассуждают так:  "‹адно,  раз  Я  не могу стать
респектабельным, значит, не могу. Ќо мне все равно хочетсЯ зашибить побольше
бабок. “ разных типов, про которых пишут в  "‘этэдей ивнинг пост" денег куры
не клюют, и  они  никого  не  подпустЯт к  кормушке.  Ђ мой своЯк перегонЯет
грузовики  с  контрабандной выпивкой  из  Љанады  и неплохо зарабатывает,  а
иногда и  премиальные бывают,  ну  и какого черта?  ‚се равно мне  не  стать
респектабельным". Џонимаешь?
     -  „а, - кивнул Я.  - џ понимаю, к чему  вы  клоните. Џервое  и  второе
поколениЯ - еще не американцы. € у них сильно развито чувство семьи.
     - ’очно! €  тут, мой мальчик, на  сцене поЯвлЯешьсЯ ты. - Ћн  склонилсЯ
над столом.  - ѓоворю  тебе,  семьЯ длЯ  этих  людей -  все.  …сли  ты  убил
человека, то его брат убьет тебЯ. €ли его сын -  совсем  как ты охотишьсЯ за
теми, кто убил “илла Љелли. Ђ бывает и по-другому - дело  улаживаетсЯ мирным
путем, если один из членов  банды  убил  другого.  ’огда убийца или тот, кто
заказал убийство,  выплачивает вдове  что-то вроде пенсии. Ќу, ты, наверное,
знаешь  -  посылает  ей  несколько  долларов в неделю,  помогает платить  за
продукты или ботинки детЯм. Џонимаешь, да? ‚ —икаго в  конце тридцатых такое
пособие получали около сорока вдов.
     - ‚ы сказали, что Я имею к этому какое-то отношение.
     - ‚ерно,  черт возьми, - рассмеЯлсЯ Љэпп. -  ‡наешь, не  привык  Я  так
долго болтать. ќто  вызывает жажду.  € уж  совсем  не  привык  к  "королЯм и
лордам", или как его там?
     - "Џалата лордов".
     -  „а-да. џ уже чувствую, как мне дало по мозгам, а ведь это всего лишь
третьЯ порциЯ?
     - „а.
     - Ђ давай-ка по четвертой, а?
     Њы снова заказали, и он сказал:
     -  „а, двадцатые  годы...  славное  было  времечко.  Њы  организовались
быстрее,  чем легавые, вот что главное.  Њы постоЯнно опережали  их на  один
шаг. Џока нас не начали шерстить  насчет подоходного налога, и, скажу  тебе,
это было самое  настоЯщее свинство. †ульничество чистой воды. ‚от уж кого  Я
не  уважаю, так это федеральное  правительство  - если уж нельзЯ  прихватить
человека законным путем, то нельзЯ, и нечего тут  хитрить. Љ тому  же, кто в
этой поганой стране когда-нибудь по-честному з