è â ãàçåòàõ.
     - ’û èìååøü â âèäó - â ñâßçè ñ ãàíãñòåðàìè? ‘ áóòëåãåðàìè? - Ží ñåðäèòî
íàõìóðèëñß  è  âñêî÷èë  ñ  êðîâàòè. -  Šîìó òû  ïîâåðèë, ýé?! òîìó ëæèâîìó
óáëþäêó? —òî æå òû çà ñûí ïîñëå ýòîãî?!
     - ‘ûí, ó êîòîðîãî îñòàëñß îäèí ãëàç.
     Ží ñìóòèëñß è ñ âèíîâàòûì âèäîì îòâåðíóëñß.
     - —åðò, ÷òî-òî ß íå âûñïàëñß.
     - Ÿ ñêîðî âåðíóñü.
     Ží áðîñèëñß ëèöîì íà êðîâàòü, à ß óøåë.

        ƒ‹€‚€ 5

     óæíûé ìíå äîì íàõîäèëñß ìåæäó „åñßòîé è Žäèííàäöàòîé àâåíþ â êâàðòàëå,
áèòêîì  íàáèòîì  êîíòîðàìè  ìàëåíüêèõ ôèðì, çàíèìàâøèõñß îïòîâîé  òîðãîâëåé.
Žòäåëó  ïåðèîäèêè  îòâåëè  âåñü  âòîðîé  ýòàæ.  åêîòîðûå  ãàçåòû  áûëè  óæå
ïåðåâåäåíû  â ìèêðîôèëüìû, äðóãèå ïåðåïëåòåíû â áîëüøèå àëüáîìû ñ êàðòîííûìè
îáëîæêàìè.
     Ÿ  íà÷àë  ïðîñìàòðèâàòü  èìåííîé  óêàçàòåëü "üþ-‰îðê  òàéìñ"  è âñêîðå
íàòêíóëñß  íà èìß  îòöà  â îäíîì èç  íîìåðîâ  çà  1931  ãîä. ’îãäà  åìó áûëî
äâàäöàòü ñåìü ëåò, è îí óæå äâà ãîäà çàíèìàëñß àäâîêàòñêîé ïðàêòèêîé. Ží áûë
æåíàò, íî äåòåé ó íåãî åùå íå áûëî.
     ‚  ñòàòüå  ðàññêàçûâàëîñü îá îäíîì òèïå, âëàäåâøåì ìíîæåñòâîì  äîìîâ  â
ñàìîì öåíòðå íüþ-éîðêñêèõ òðóùîá, â êîòîðûõ æèëè â îñíîâíîì èììèãðàíòû. òîò
òèï ïîçâîëßë ãàíãñòåðñêîìó ñèíäèêàòó õðàíèòü è òîðãîâàòü êîíòðàáàíäíûì âèñêè
íà  ñâîåé òåððèòîðèè.  ‚ îäèí  ïðåêðàñíûé  äåíü  èì  î÷åíü  çàèíòåðåñîâàëàñü
ïîëèöèß, è îí  íå ïîïàë â  òþðüìó ëèøü áëàãîäàðß  õèòðîñòè è  èçâîðîòëèâîñòè
ñâîåãî  àäâîêàòà,  ðàáîòàâøåãî  â  þðèäè÷åñêîé  ôèðìå   "Œàêýðäë,  ‹àìàðê  è
Šðèøìàí". €äâîêàòà çâàëè  “èëëàðä Šåëëè, è îí  òàê óñïåøíî ïðîßâèë  ñåáß  âî
âðåìß ïðîöåññà, ÷òî  "üþ ‰îðê  òàéìñ"  äàæå íàïå÷àòàëà  î÷åðê  î íåì è  åãî
ôèðìå.
     ‚ ñòàòüå  òàêæå ãîâîðèëîñü,  ÷òî "ïî  íåïðîâåðåííûì ñâåäåíèßì" Œàêýðäë,
‹àìàðê  è Šðèøìàí  ïðßìî èëè  êîñâåííî âåäóò äåëà  ãàíãñòåðñêîãî  ñèíäèêàòà,
çàíèìàþùåãîñß êîíòðàáàíäîé âèñêè. “èëëàðä Šåëëè ðàáîòàë â ôèðìå ìåíüøå ãîäà,
è ýòî áûë åãî  ïåðâûé ñóäåáíûé ïðîöåññ â êà÷åñòâå ïîñòîßííîãî ñîòðóäíèêà.  ‚
çàêëþ÷åíèå  àâòîð  ñòàòüè  âûñêàçûâàë ñîæàëåíèå  ïî  ïîâîäó òîãî,  ÷òî Šåëëè
ïîñâßòèë ñâîé áëåñòßùèé òàëàíò ñëóæåíèþ ïðåñòóïíîìó ìèðó.
     ˆ  ýòî  òâîé  îòåö, ñêàçàë  ß  ñåáå.  ’û  äóìàë,  ÷òî  çíàåøü  åãî  êàê
îáëóïëåííîãî, çàáûâàß, ÷òî îí  ïðîæèë  íà ñâåòå íåìàëî ëåò, ïðåæäå ÷åì çà÷àë
òåáß.  ˆ âäðóã  âûßñíßåòñß, ÷òî  òû è  íå  ïîäîçðåâàë, êòî îí òàêîé íà ñàìîì
äåëå.
     Ÿ   âûïèñàë   âñå  èìåíà,   óïîìèíàâøèåñß  â  ñòàòüå.  Œîððèñ  ‡èëüáåð,
äîìîâëàäåëåö íäðþ Œàêýðäë. ”èëèïï  ‹àìàðê è ‘ýìþýëü  Šðèøìàí -  ñîâëàäåëüöû
þðèäè÷åñêîé  ôèðìû.  „æîðäæ   ëëèíáðèäæ,   ïðåäñòàâèòåëü  îáâèíåíèß.  íäðþ
˜àôôëìàí, ñóäüß.
     îëüøå èìß  “èëëàðäà Šåëëè íèãäå íå óïîìèíàëîñü. Ÿ ïðîñìîòðåë óêàçàòåëü
çà  20-å è  30-å ãîäû, ïðîâåðßß èìåíà  èç ñâîåãî ñïèñêà. ‚ 1937  ãîäó Œîððèñ
‡èëüáåð ïîëó÷èë ãîä òþðüìû çà íåñîáëþäåíèå ñàíèòàðíûõ íîðì â  ïðèíàäëåæàâøèõ
åìó äîìàõ, â îñíîâíîì èç-çà êðûñ. ˆìß  åãî àäâîêàòà  íå áûëî óêàçàíî. ”èëèïï
‹àìàðê óìåð â ñâîåé ïîñòåëè  â 1935 ãîäó â âîçðàñòå øåñòèäåñßòè  ñåìè ëåò. ‚
òîì  æå ãîäó â âîçðàñòå ñåìèäåñßòè  îäíîãî  ãîäà ñêîí÷àëñß è íäðþ ˜àôôëìàí.
„æîðäæ ëëèíáðèäæ â 1938  ãîäó áûë èçáðàí  â çàêîíîäàòåëüíîå ñîáðàíèå øòàòà,
íî ïîâòîðíî íå ïåðåèçáèðàëñß.
     ƒëàâà ôèðìû íäðþ Œàêýðäë  ëè÷íî  çàùèùàë ãàíãñòåðñêîãî ãëàâàðß  íòîíè
äâàðäà  "ääè" Šýïïà  íà ïðîöåññå  ïî  îáâèíåíèþ ïîñëåäíåãî â óêëîíåíèè  îò
óïëàòû  íàëîãîâ  â 1940  ãîäó, íî íåóäà÷íî.  Šýïï ïîëó÷èë  äâà ïðèãîâîðà  ïî
äåñßòü è îäèí â ïßòü ëåò è óãîäèë â òþðüìó íà âåñü ñðîê. „âàäöàòü  ïßòü ëåò.
Žíè åùå íå èñòåêëè, íî  ß çíàë, ÷òî ñóùåñòâóåò òàêàß  âåùü, êàê îñâîáîæäåíèå
íà ïîðóêè.
     ääè  Šýïï. îñëå 1940 ãîäà  â ãàçåòàõ î íåì íå áûëî íè ñòðî÷êè, çàòî â
êîíöå  20-õ è  íà÷àëå 30-õ  î  íåì ïèñàëè ìíîãî èíòåðåñíîãî.  „ðóã ƒîëëàíäöà
˜óëüöà  è èëëà åéëè. ‚àæíàß øèøêà â òîò ñóìàñøåäøèé ïåðèîä,  êîãäà  ˜óëüöà
óáèëè  â „æåðñè  è íà  äâå íåäåëè ãëàâîé îðãàíèçàöèè ñòàë åéëè.  î îäíàæäû
åéëè  ïðèåõàë â íüþ-éîðêñêóþ  ãîðîäñêóþ áîëüíèöó è ñêàçàë, ÷òî íåâàæíî ñåáß
÷óâñòâóåò.  …ãî  ïîëîæèëè  â  ïîñòåëü,  à  â  äâà  ÷àñà  íî÷è  îí  óìåð.   ‚
ñâèäåòåëüñòâå î ñìåðòè áûëî íàïèñàíî "ïíåâìîíèß".
     ääè  Šýïï.  “èëëàðä Šåëëè.  ‘âßçàííûå  ÷åðåç ÷åëîâåêà ïî  èìåíè  íäðþ
Œàêýðäë.
     Ÿ  ïîòðàòèë  íåìàëî  âðåìåíè,  ïåðåëèñòûâàß  óêàçàòåëü  òåêóùåãî  ãîäà.
Šàòàëîã áûë ðàçáèò ïî ìåñßöàì, ñàìûì  ïîñëåäíèì áûë èþëü.  ’àì óïîìèíàëîñü è
ìîå  èìß  - â "üþ-‰îðê òàéìñ" îò 14 èþëß. ‡àïîëíèâ  òðåáîâàíèå,  ß  ïîëó÷èë
ìèêðîôèëüì  è âñòàâèë åãî â ïðîåêòîð. àì áûëà ïîñâßùåíà íåáîëüøàß çàìåòêà â
îäèí àáçàö íà âîñüìîé ñòðàíèöå, îçàãëàâëåííàß "‚îäèòåëü çàñòðåëåí çà ðóëåì".
àïàäåíèå íàçâàíî "òàèíñòâåííûì".
     ’óò êî ìíå ïîäîøëà  æåíùèíà  è ñêàçàëà, ÷òî óæå ïßòü  ÷àñîâ, áèáëèîòåêà
çàêðûâàåòñß.  Ÿ  ïîëîæèë  ìèêðîôèëüì â êîðîáêó, ñïðßòàë â êàðìàí  áëîêíîò  è
êàðàíäàø è âûøåë íà óëèöó.

        ƒ‹€‚€ 6

     Šîãäà ß âåðíóëñß â îòåëü, â íàøåì íîìåðå âìåñòå ñ èëëîì ñèäåë êàêîé-òî
òîùèé òèï â  êîðè÷íåâîì êîñòþìå  è  ñòàðîì ïëàùå  íàðàñïàøêó. ˆç-ïîä ïèäæàêà
òîð÷àëà   ïëîõî   çàïðàâëåííàß   ðóáàøêà.   …ùå  ó   íåãî   áûë   ãàëñòóê  â
êîðè÷íåâî-îðàíæåâî-çåëåíóþ  ïîëîñêó  è êîðè÷íåâàß øëßïà,  ëèõî  ñäâèíóòàß íà
çàòûëîê.
     - òî ä „æîíñîí, - ïðåäñòàâèë åãî èëë. - Ží ÷àñòíûé ñûùèê.
     - ’î÷íî, - „æîíñîí óñìåõíóëñß ìíå.
     - à êîé ÷åðò îí íàì ñäàëñß? - ãðóáî ñïðîñèë ß.
     - ‘àìè ìû íè÷åãî íå äîáüåìñß. ’û âáèë ñåáå  â ãîëîâó, ÷òî îòåö ñïóòàëñß
ñ  ãàíãñòåðàìè,  íî ýòî âñå ÷óøü. àì íóæåí ÷åëîâåê, êîòîðûé çíàåò, ñ êàêîãî
êîíöà âçßòüñß çà äåëî.
     - “áèðàéòåñü, - ñêàçàë ß „æîíñîíó.
     …ãî óëûáêó ñðàçó êàê âåòðîì ñäóëî.
     - ó, íå çíàþ, - ïðîìßìëèë îí, ïåðåâîäß âçãëßä òî íà ìåíß, òî íà èëëà.
- Œíå óæå äàëè àâàíñ, ÷òîáû ß ïðîâåðèë íîìåð ìàøèíû...
     - Ží íàì íóæåí, - ïîäõâàòèë èëë.
     Ÿ ñåë è çàêóðèë ñèãàðåòó.
     - ’û  ñëèøêîì ìíîãî òðåïëåøüñß  î íàøåì  äåëå,  -  ìåäëåííî  ñêàçàë  ß,
ðàçãëßäûâàß ãîðßùóþ  ñïè÷êó.  -  àì ñîâñåì íè  ê  ÷åìó âûñîâûâàòüñß  ðàíüøå
âðåìåíè.
     -  Œíå  ìîæíî  äîâåðßòü, - ãîðß÷î çàâåðèë ìåíß „æîíñîí.  -  à âñå  ñòî
ïðîöåíòîâ.
     -  „à  ëàäíî  òåáå, ýé,  - ñìóùåííî ñêàçàë èëë.  - óñòü òîëüêî íîìåð
ïðîâåðèò.
     - ‘àìè âû ýòîãî íå ñäåëàåòå, - çàßâèë „æîíñîí. - € ß ñìîãó.
     Ÿ ïîæàë ïëå÷àìè.
     - —åðò ñ âàìè. •îðîøî, çàéìèòåñü íîìåðàìè. Žíè ñòîßëè íà "ïëèìóòå".
     „æîíñîí íåóâåðåííî îãëßäåë íàñ, ïîîáåùàë ïîçâîíèòü è óøåë.
     - —òî-òî òû ñ íèì êðóòî, - ïîêà÷àë ãîëîâîé èëë. - Ží îòëè÷íûé ïàðåíü.
     - Ží ÷óæîé.
     -  ‚ñå  ðàâíî íàì  íóæåí ÷åëîâåê áåñïðèñòðàñòíûé, ñî  ñòîðîíû. …ñëè  òû
âåðèøü âî âñßêóþ ÷óøü, òî ýòî åùå íè÷åãî íå çíà÷èò.
     Ÿ äîñòàë èç êàðìàíà áëîêíîò, ïðî÷èòàë åìó ñâîè çàïèñè è øâûðíóë  åãî íà
êîìîä.
     - îðà áû òåáå çà óì âçßòüñß, áðàòåö èëë.
     - òî íå íàø îòåö! - ñâèðåïî  îò÷åêàíèë èëë. - “èëëàðä  Šåëëè íå òàêîå
óæ ðåäêîå èìß. —åðò âîçüìè, äà ìåíß ñàìîãî òàê çîâóò.
     - ‡íà÷èò, ïî-òâîåìó, ýòî ïðîñòî ñîâïàäåíèå?
     - Šîíå÷íî!
     - „âà “èëëàðäà  Šåëëè. Žáà ðîâåñíèêè. Žáà  àäâîêàòû  èç  üþ-‰îðêà. Žáà
çàêîí÷èëè îäèí è òîò æå êîëëåäæ.
     - Œîæåò áûòü. î÷åìó áû è íåò?
     - …õàë áû òû îáðàòíî â èíãõýìïòîí. ’û ñëåï íà îáà ãëàçà. Žò òåáß áóäóò
îäíè íåïðèßòíîñòè.
     Ží äîëãî  ñìîòðåë íà ìåíß, à ïîòîì ïîäîøåë ê êðîâàòè  è  ñåë,  ñêðåñòèâ
íîãè ïî-òóðåöêè. ‚ûãëßäåë îí ðàñòåðßííûì: ñèäåë, îïóñòèâ ãîëîâó, è  âîäèë ïî
ïîêðûâàëó ñâîèì òîëñòûì ïàëüöåì.
     åìíîãî ïîãîäß îí ñêàçàë:
     - ˆ ýòî ìîé îòåö?.. Ží íå áûë òàêèì.
     -  Šîíå÷íî.  Ží èçìåíèëñß, ñòàë äðóãèì  ÷åëîâåêîì. “øåë  èç ñèíäèêàòà è
óåõàë â äðóãîé ãîðîä.
     ‚ åãî ãëàçàõ çàáëåñòåëè ñëåçû.
     - òî ïðàâäà?
     - îõîæå íà òî.
     - ‡íà÷èò, â ãàçåòàõ è â ñàìîì äåëå ïèñàëè î íåì?
     - ’û è ñàì ýòî çíàåøü.
     Ží ßðîñòíî óäàðèë êóëàêîì ïî êðîâàòè.
     - ó è êàê, ÷åðò âîçüìè, ß ìîãó åãî ïîñëå ýòîãî óâàæàòü?
     Ÿ âûòàùèë ñâîé ñòåêëßííûé ãëàç, ïîëîæèë åãî íà êîìîä è ïîäîøåë ê èëëó.
     - óäü äîáð, âñòàíü.
     - ‡à÷åì? - óäèâèëñß îí.
     - —òî-òî òû ñëèøêîì ëåãêî òåðßåøü óâàæåíèå ê ñâîåìó îòöó.
     - ýé, ß íå õî÷ó ñ òîáîé äðàòüñß.
     Ží ïîäíßëñß ñ êðîâàòè, øèðîêî ðàñêèíóâ ðóêè, è ß óäàðèë åãî  â ÷åëþñòü.
îñëå âòîðîãî óäàðà îí îòäåðíóë ãîëîâó, è  ß ïðîìàõíóëñß,  ïîòîìó ÷òî åùå íå
íàëîâ÷èëñß  ðàññ÷èòûâàòü  ðàññòîßíèå.  î  èíåðöèè ìåíß  áðîñèëî  âïåðåä,  ß
ïðîëåòåë ìèìî íåãî è óïàë, íî òóò æå âñêî÷èë.  èëë ïîêðàñíåë è çàïëàêàë, íî
ïðîäîëæàë ñáèâàòü ìåíß  ñ  íîã. îòîì  îí îïóñòèë  ðóêè è, ïîêà÷àâ  ãîëîâîé,
ïðîøåïòàë:   "•âàòèò!"   Ÿ  ñíîâà   ïîäíßëñß  è  óäàðèë  åãî  ëåâîé.  Ží  íå
ñîïðîòèâëßëñß. Ÿ óäàðèë ïðàâîé, ïîòîì îïßòü ëåâîé.
     - åðåñòàíü, - ïðîñòîíàë îí.
     Ÿ  íàíåñ  åùå îäèí  óäàð,  ïîòîì  åùå, è îí ðóõíóë íà êîëåíè òàê, ÷òî â
êîìíàòå çàäðîæàë ïîë, à ñ æóðíàëüíîãî ñòîëèêà ñâàëèëàñü èáëèß. à  ýòîò ðàç
ß óãîñòèë åãî õóêîì ñïðàâà. Ží óïàë íà ñïèíó è çàñòûë.
     Ÿ âçßë ãëàç ñ êîìîäà, çàøåë â  âàííóþ, óìûëñß  è, ñ îòâðàùåíèåì ãëßäß â
çåðêàëî,  âñòàâèë åãî  â ïóñòóþ ãëàçíèöó. îëüøå ìåíß íå  òîøíèëî  îò  ýòîãî
çðåëèùà. Šîñòßøêè ïàëüöåâ áûëè ðàçáèòû â  êðîâü, à íà ùåêå êðàñîâàëñß ðâàíûé
ïîðåç.
     îòîì  ß âåðíóëñß â êîìíàòó è ñåë íà  ñâîå  ìåñòî. åìíîãî  ïîãîäß èëë
çàøåâåëèëñß è, øàòàßñü, ïîäíßëñß íà íîãè.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, - ñ òðóäîì âîðî÷àß ßçûêîì, ñêàçàë îí.
     - ’û âîçâðàùàåøüñß â èíãõýìïòîí?
     - åò. ’û áûë ïðàâ.
     î ìíå íàäî áûëî óáåäèòüñß, ÷òî îí ïîíßë âñå äî êîíöà.
     - Šàê, ïî-òâîåìó, çà÷åì ß ñþäà ïðèåõàë? —òîáû ïðèíßòü ó÷àñòèå  â ëåòíåì
ôåñòèâàëå?
     - åò. Ÿ âñå ïîíßë.
     - ‡íà÷èò, òû çíàåøü, ÷òî ìû çäåñü äåëàåì?
     - „à.
     - —òî?
     - Œû èùåì ëþäåé, êîòîðûå óáèëè îòöà.
     - ‡à÷åì? —òîáû ñäàòü èõ â ïîëèöèþ?
     èëë èçóìëåííî óñòàâèëñß íà ìåíß, ïîêà÷àë ãîëîâîé è îòâåðíóëñß.
     - åò. å â ïîëèöèþ.
     - ðàâèëüíî. Œû ñàìè èìè çàéìåìñß. € ïî÷åìó?
     à ýòîò ðàç â åãî ãëàçàõ ïîßâèëîñü îñìûñëåííîå âûðàæåíèå.
     - îòîìó ÷òî îí áûë íàøèì îòöîì.
     - ‚îò èìåííî.

        ƒ‹€‚€ 7

     ‚å÷åð ìû ïðîâåëè â íîìåðå ñ äâóìß áóòûëêàìè  "‘òàðîãî ìèñòåðà îñòîíà".
‚ äåâßòü óòðà çàçâîíèë òåëåôîí, è ß ñíßë òðóáêó. òî îêàçàëñß „æîíñîí.
     - îìåð çàðåãèñòðèðîâàí çà "áüþèêîì" âûïóñêà ïßòüäåñßò ÷åòâåðòîãî ãîäà,
- ñêàçàë  îí. - “êðàäåí òðè ìåñßöà  íàçàä. ‚  ñìûñëå, íå ìàøèíà, à  íîìåðíûå
òàáëè÷êè. ‘åé÷àñ óãîíßþò ìíîãî "ïëèìóòîâ". îïóëßðíàß òà÷êà.
     - ‘ïàñèáî. €âàíñ ïîêðûâàåò âàøè ðàñõîäû?
     - …ñëè âàì áîëüøå íè÷åãî íå íàäî âûßñíèòü.
     - ‘ïàñèáî.
     - îñëóøàéòå, ìèñòåð Šåëëè, çðß âû ìåíß òàê íåâçëþáèëè
     -  è÷óòü  íå  áûâàëî.  -  Ÿ  ïîâåñèë  òðóáêó  è  òóò  æå  çàáûë  î åãî
ñóùåñòâîâàíèè  ‡àòåì, ïîëèñòàâ òåëåôîííóþ êíèãó è âûïèñàâ  íóæíûé àäðåñ,  ìû
îòïðàâèëèñü çàâòðàêàòü.
     à÷àòü íàøè  ïîèñêè  ìû ðåøèëè ñ  þðèäè÷åñêîé  ôèðìû "Œàêýðäë, Šðèøìàí,
Œåëëîí  è  Œàêýðäë".  Žíà ðàñïîëàãàëàñü  íà âîñòî÷íîé  ñòîðîíå  ßòîé  àâåíþ
íåïîäàëåêó  îò  êàôåäðàëüíîãî  ñîáîðà,  è,  âûéäß  èç  òàêñè,  íàì  ïðèøëîñü
ïðîòàëêèâàòüñß  ñêâîçü  ïîòîê  òóðèñòîâ,  êîòîðûå  ñïåøèëè  ñ  óòðà ïîðàíüøå
ïîãëàçåòü  íà  ñîáîð è  ëàçó.  Œíîãèå  òóðèñòêè  áûëè  â çåëåíûõ  õëîïêîâûõ
ïëàòüßõ.  î÷òè âñå ìàëü÷èøêè  íîñèëè  òî÷íî òàêèå  øëßïû,  êàê èõ ïàïàøè. Ÿ
áðîñèë ýòó ïðèâû÷êó ëåò â äâåíàäöàòü, ïîòîìó ÷òî â òàêèõ øëßïàõ îáû÷íî õîäßò
òîëüêî â öåðêîâü ïî âîñêðåñåíüßì.
     „âåðè ëèôòà  íà ïåðâîì ýòàæå áûëè õðîìèðîâàííûìè, à íà äâàäöàòü ñåäüìîì
âûêðàøåíû  â  ñêó÷íûé ñâåòëî-êîðè÷íåâûé  öâåò. à ìàòîâîì ñòåêëå äâåðè  áûëî
íàïèñàíî íàçâàíèå  ôèðìû.  Œû  âîøëè,  è èëë ñïðîñèë  ñåêðåòàðøó, êàê íàéòè
ìèñòåðà Œàêýðäëà.
     - ‘òàðøåãî, - äîáàâèë ß.
     Žíà ñêîð÷èëà ïðåçðèòåëüíóþ ãðèìàñó è ïðèâåëà íàñ ê ìëàäøåìó.
     à  âèä  åìó  áûëî  ëåò ñîðîê.  Œßãêèé  ïóõëûé æèâîò,  áëåäíàß  êðóãëàß
ôèçèîíîìèß.  ‡à  òîëñòûìè ëèíçàìè  î÷êîâ â  ÷åðíîé ìåòàëëè÷åñêîé  îïðàâå åãî
ãëàçà êàçàëèñü âëàæíûìè.
     - ðèâåò, ðåáßòà, - îñêëàáèëñß îí. - —åì ß ìîãó âàì ïîìî÷ü?
     - è÷åì, - îòðåçàë ß. - àì íóæåí Œàêýðäë íîìåð îäèí.
     - ‚ íàñòîßùåå âðåìß ìîé îòåö íå  ïðèíèìàåò  àêòèâíîãî  ó÷àñòèß  â äåëàõ
ôèðìû. -  “ëûáàëñß  îí  ñîâñåì  êàê  êîììèâîßæåð, òîðãóþùèé ñëàáèòåëüíûì.  -
“âåðßþ âàñ, êàê þðèñò ß ïî÷òè íè÷åì íå õóæå  åãî. - ‘óäß ïî âñåìó, îí ïðèíßë
íàñ çà äâóõ íåäîóìêîâ, íå ñîîáðàæàþùèõ, ÷òî ê ÷åìó.
     - îíßòíî, - êèâíóë ß.  -  Œû ñîãëàñíû íà Šðèøìàíà. ‘ýìþýëß Šðèøìàíà. €
íå íà ïàïî÷êèíîãî ïðîòåæå.
     Ží íàõìóðèëñß.
     - îþñü, ÷òî ìíå ïðèäåòñß ïîïðîñèòü âàñ...
     - ‘êàæèòå åìó - “èëëàðä Šåëëè.
     - î âû ñêàçàëè, ÷òî âàñ çîâóò ýéìîíä.
     - òî ìîé îòåö.
     - Šòî? ýéìîíä?
     - Œèñòåð, âû îñåë. - Ÿ  óêàçàë íà òåëåôîí. - îçâîíèòå ‘ýìþýëþ Šðèøìàíó
è ñêàæèòå, ÷òî çäåñü ñûí “èëëàðäà Šåëëè.
     - ˆ íå ïîäóìàþ.
     Ÿ ïîäîøåë ê ñòîëó è ïîäíßë òåëåôîííóþ òðóáêó. Ží ïîïûòàëñß âûðâàòü åå ó
ìåíß.
     - èëë, - ñêàçàë ß.
     ƒëßíóâ  íà  èëëà,   êîòîðûé  îáõîäèë  âîêðóã  ñòîëà,  ìîëîäîé  Œàêýðäë
ïîáëåäíåë è îòêèíóëñß íà ñïèíêó êðåñëà.
     - ‚û òàê ïðîñòî  îòñþäà íå óéäåòå, - ïîîáåùàë îí, íî îñîáîé óâåðåííîñòè
â åãî  ãîëîñå  íå  ÷óâñòâîâàëîñü.  Žáû÷íî  òàêóþ  ôðàçó  ãîâîðßò,  êîãäà âàñ
çàñòàâëßþò ÷òî-òî äåëàòü, è âû íå ìîæåòå ýòîìó ïîìåøàòü.
     à òåëåôîííîì àïïàðàòå ïîä íàáîðíûì äèñêîì áûë ðàñïîëîæåí ðßä êíîïîê. Ÿ
íàæàë  íà  òó, ãäå  áûëî íàïèñàíî "Œåñòíûé". ‚ òðóáêå áûëà ïîëíàß òèøèíà.  Ÿ
íàáðàë íîëü. î-ïðåæíåìó íè÷åãî. ’îãäà ß êðóòàíóë ïåðâûé ïîïàâøèéñß íîìåð.
     - €ëëî? - ïîñëûøàëñß ìóæñêîé ãîëîñ.
     - —åðò ïîáåðè, íèêàê íå ìîãó âñïîìíèòü, êàêîé íîìåð ó ‘ýìþýëß.
     - ‚îñåìü.
     Ÿ äàë îòáîé è òóò æå íàáðàë âîñüìåðêó. ’ðóáêó ñíßë ñòàðèê.
     -  Ÿ  ñûí “èëëàðäà  Šåëëè. ˆ  õîòß ß íå  òàêîé  òóïîé,  êàê  ñûí  íäðþ
Œàêýðäëà, íî äî ñèõ ïîð òîð÷ó â åãî êàáèíåòå.
     - …ùå ðàç ïîâòîðèòå èìß.
     - ‚û ïðåêðàñíî âñå ñëûøàëè. “èëëàðä Šåëëè.
     - ‹åñòåð òàì?
     - Œàêýðäë íîìåð äâà? „à.
     - ‘êàæèòå åìó, ÷òîáû ïðîâîäèë âàñ äî ìîåãî êàáèíåòà.
     - ‘êàæèòå åìó ñàìè. Œíå îí íå ïîâåðèò.
     Ÿ  ïðîòßíóë  òðóáêó ‹åñòåðó, è îí âçßë åå  ñ òàêèì âèäîì, áóäòî áîßëñß,
÷òî îíà åãî óêóñèò. Ží  ïîêèâàë,  ñëóøàß  Šðèøìàíà, ïîòîì  ïîëîæèë òðóáêó  è
ïîâåðíóëñß êî ìíå.
     - Œîãëè áû âåñòè ñåáß è ïîâåæëèâåé.
     - ’îëüêî íå ñ òîáîé.
     Ží ïîâåë íàñ ïî êîðèäîðó, îäíà ñòåíà êîòîðîãî áûëà âûêðàøåíà â çåëåíûé,
à  äðóãàß  â ðæàâî-êîðè÷íåâûé öâåò. åëûé ïîòîëîê, íà ïîëó  ÷åðíûé ëèíîëåóì,
äâåðè ïàñòåëüíûõ òîíîâ. ‚ ñàìîì êîíöå êîðèäîðà  áûëà ñâåòëî-êîðè÷íåâàß äâåðü
áåç íàäïèñè. Œû âîøëè,  è  Œàêýðäë,  ïåðåäàâ íàñ çàòßíóòîé  â  óçêîå  ïëàòüå
áðþíåòêå  ñ  ëàêèðîâàííîé ïðè÷åñêîé, ïîñïåøíî óäàëèëñß. ’à, íàæàâ íà êëàâèøó
ñåëåêòîðà, ïðîïóñòèëà íàñ â êàáèíåò Šðèøìàíà.
     Šîãäà ß  áûë  ìàëåíüêèì, òî âåðèë  â ñóùåñòâîâàíèå ƒëàâíîãî èçíåñìåíà.
Œíå  êàçàëîñü, ÷òî â  ìèðå  áèçíåñà öàðèò  ñòðîæàéøàß  èåðàðõèß:  íà  íèæíåé
ñòóïåíüêå  - áàêàëåéíûå ëàâêè è êèíîòåàòðû, â ñåðåäèíå - ñêëàäû è ôàáðèêè, à
ïî÷òè íà  ñàìîé âåðøèíå ïèðàìèäû - “îëë-ñòðèò. € âñåì ýòèì óïðàâëßåò ƒëàâíûé
èçíåñìåí.  Ží ïðåäñòàâëßëñß ìíå  â  âèäå  ïîõîæåãî íà  ëóòî*  ìîðùèíèñòîãî
ñåäîâëàñîãî ñòàðöà â  ÷åðíîì êîæàíîì êðåñëå. ‘ëåâà îò  íåãî - øîôåð â ÷åðíîé
ôóðàæêå, ñïðàâà - ñèäåëêà â áåëîì õàëàòå, è êàæäàß åãî ìîðùèíà  îëèöåòâîðßåò
î÷åðåäíîå  äåñßòèëåòèå, ïðîâåäåííîå  â  ñîçåðöàíèè  áåñïîùàäíîé êîíêóðåíòíîé
áîðüáû, ïîëíîé æåñòîêîñòè è êîâàðñòâà.

     * Œóëüòèïëèêàöèîííûé ïåðñîíàæ “îëòà „èñíåß.

     ðèáëèçèòåëüíî òàêèì è  îêàçàëñß ‘ýìþýëü Šðèøìàí, ïðàâäà,  áåç øîôåðà è
ñèäåëêè, íî âî  âðàùàþùåìñß  ÷åðíîì êîæàíîì  êðåñëå. Ží  ñèäåë  çà  îãðîìíûì
ïîëèðîâàííûì ñòîëîì èç êðàñíîãî  äåðåâà â  îêðóæåíèè  äâóõ ÷åðíûõ òåëåôîíîâ,
òîëñòîãî ãðîññáóõà  â êîðè÷íåâîé îáëîæêå è ãðóäû äîêóìåíòîâ, íàïå÷àòàííûõ íà
æåëòîâàòîé áóìàãå.  …å öâåò, êàçàëîñü, íàìåêàë íà  òî, ÷òî  â  ñâîå âðåìß çà
çàêðûòûìè äâåðßìè ýòîãî êàáèíåòà áûëî ïðîäåëàíî íåìàëî òåìíûõ äåëèøåê.
     - ˆçâèíèòå, ÷òî íå âñòàþ, - ïðîñêðèïåë îí. —åòûðå ñëîâà, êîòîðûå îí ìîã
ïðîèçíåñòè íå äóìàß, ïîêà âíèìàòåëüíî  ðàçãëßäûâàë  íàñ. Ží  íåáðåæíî ìàõíóë
ïîõîæåé  íà âûñîõøèé  êîðåíü ðóêîé â  ñòîðîíó äâóõ êîæàíûõ  êðåñåë, è íà åãî
ìàíæåòå  ñâåðêíóëà  çîëîòàß çàïîíêà  â  âèäå  ìîíåòû  ñ  ïðîôèëåì  êàêîãî-òî
ðèìëßíèíà. - ‚û ñêàçàëè, ÷òî âû ñûí “èëëàðäà Šåëëè, - ïðîäîëæàë îí, ãëßäß íà
ìåíß.
     - Œû îáà åãî ñûíîâüß. òî “èëëàðä-ìëàäøèé, à ß - ýéìîíä.
     …ãî áëåäíûå ãëàçêè âíèìàòåëüíî  îùóïàëè  èëëà è  ñíîâà ïåðåñêî÷èëè  íà
ìåíß.
     - î ãëàâíûé îðàòîð - âû. ‚åäü ýòî âû ãîâîðèëè ñî ìíîé ïî òåëåôîíó.
     îêà ÷òî âñå áûëî ïðîñòî. Ÿ ñìîòðåë íà íåãî, èëë - íà ìåíß.
     - Œîé îòåö êîãäà-òî çäåñü ðàáîòàë.
     Šðèøìàí    ñíîâà    óëûáíóëñß,    ïðîäåìîíñòðèðîâàâ    îòëè÷íûé   íàáîð
îñëåïèòåëüíî-áåëûõ âñòàâíûõ çóáîâ, âûãëßäåâøèõ ñîâåðøåííî íå ê ìåñòó íà  åãî
óòèíîé ôèçèîíîìèè.
     -  å  çäåñü, åñëè  óæ  áûòü  ñîâñåì  òî÷íûì.  ‚  òî âðåìß  íàøà  ôèðìà
íàõîäèëàñü áëèæå ê öåíòðó.
     - Ží ïîñòóïèë ê âàì íà ðàáîòó â àâãóñòå òðèäöàòîãî.
     - àâåðíîå. ’î÷íî íå ïîìíþ.
     -  Žäíàæäû, êîãäà ðàññìàòðèâàëîñü äåëî Œîððèñà ‡èëüáåðà, åãî èìß ïîïàëî
â "’àéìñ". Ž íåì íàïå÷àòàëè áèîãðàôè÷åñêèé î÷åðê.
     à ýòîò ðàç  Šðèøìàí óëûáíóëñß, íå  ðàçæèìàß ãóá, è  ýòî âûãëßäåëî êóäà
ñèìïàòè÷íåå.
     - „à, ß  õîðîøî  ýòî  ïîìíþ.  “èëëàðä áûë  î÷åíü ñìóùåí. òî áûë  òèõèé
ìîëîäîé ÷åëîâåê. ‚ îòëè÷èå îò ñûíà.  - ƒîâîðèë îí òàê, ñëîâíî èëëà çäåñü íå
áûëî.
     -  „âà  ìåñßöà  íàçàä  îí ïîïàë  â "’àéìñ"  åùå  ðàç, - ñêàçàë ß. -  å
äîâîäèëîñü ÷èòàòü?
     Ží íàõìóðèëñß, îò÷åãî êîæà ó íåãî íà ëáó ñìîðùèëàñü.
     - àñêîëüêî ß ïîìíþ, íåò. „îëæíî áûòü,  ïðîïóñòèë.  - Ží  ñíîâà îñêàëèë
çóáû â óñìåøêå. - ‚ ìîåì âîçðàñòå ðåäêî ÷èòàþò ÷òî-ëèáî, êðîìå íåêðîëîãîâ.
     ’åïåðü ß åãî ðàñêóñèë.  Šîãäà îí óëûáàëñß,  ïîêàçûâàß çóáû, óëûáêà áûëà
ôàëüøèâîé.
     -  „à, -  êèâíóë ß, - ýòî  íå  áûëî íà ñòðàíèöå  íåêðîëîãîâ, íî  ñ  íèì
ñëó÷èëîñü òî æå ñàìîå. …ãî óáèëè.
     - “áèëè?
     - ‡àñòðåëèëè. ˆç ìàøèíû, êîãäà îí ñèäåë çà ðóëåì. € âìåñòå ñ íèì áûë ß.
     - €ãà, ïîíßòíî... ‚û óçíàëè êîãî-íèáóäü èç íàïàäàâøèõ?
     - …ùå óçíàþ.
     - îíßòíî. - Ží ñëîæèë ðóêè íà îáëîæêå ãðîññáóõà, - îòîìó-òî âû ñþäà è
ïðèøëè. ‚û õîòèòå îòîìñòèòü.
     - òî òîëüêî âî âòîðóþ î÷åðåäü. €  ñíà÷àëà ß  õî÷ó  çíàòü âñå. Œåíß òðè
ãîäà  íå áûëî â ñòðàíå, ß  ñëóæèë â ‚‚‘ â ƒåðìàíèè, íåäàâíî âåðíóëñß. åò íè
äåâóøêè, íè ïëàíîâ íà áóäóùåå. - Ÿ óêàçàë áîëüøèì ïàëüöåì â ñòîðîíó èëëà. -
Ží çäåñü íè ïðè ÷åì. †åíàò, åñòü ðåáåíîê. €  âñå, ÷òî ó ìåíß áûëî, - ýòî ìîé
ðîäíîé äîì è îòåö. Ží íå  áûë â üþ-‰îðêå äâàäöàòü òðè ãîäà è äóìàë, ÷òî åãî
îñòàâèëè  â ïîêîå. € îíè ïðèøëè âíîâü, è  ýòî òîãäà, êîãäà ß íóæäàëñß â  íåì
áîëüøå  âñåãî. ðèøëè íàãëî, ñ óõìûëêîé.  -  Ÿ çàìîë÷àë, è â êîìíàòå ïîâèñëà
òèøèíà.  ‘íßâ ðóêè ñ  äåðåâßííûõ  ïîäëîêîòíèêîâ  êðåñëà,  ß óâèäåë,  ÷òî  íà
ëàäîíßõ îñòàëèñü êðàñíûå ïîëîñû. - ˆ ß õî÷ó çíàòü - ïî÷åìó?
     - Žíè óáèëè ìîþ æåíó, -  ñêàçàë  èëë. òî ïðîçâó÷àëî êàê ñâîåîáðàçíîå,
õîòß è ðåçêîå, èçâèíåíèå çà íàøå âòîðæåíèå.
     Šðèøìàí âçäîõíóë è ïðîâåë ïî ëèöó ñâîåé âûñîõøåé ëàäîíüþ. ’åïåðü îí óæå
íå  áûë ïîõîæ íà ƒëàâíîãî èçíåñìåíà, à ïðåâðàòèëñß â îáûêíîâåííîãî ñòàðèêà,
êîòîðûé áîèòñß âûéòè â îòñòàâêó, ïîòîìó ÷òî ìíîãèå åãî äðóçüß óìåðëè, ñòîèëî
èì ðåøèòüñß íà ýòî.
     - ‚ñå ýòî áûëî òàê äàâíî, - íàêîíåö ñêàçàë îí. - ‚ íàøå âðåìß òàêîå óæå
íåâîçìîæíî. è÷åãî ïîäîáíîãî áîëüøå íèêîãäà íå ñëó÷èòñß.
     - € €íàñòàñèß? -  íàïîìíèë ß. -  € îñëåïëåíèå ‚èêòîðà  åéçåëß? €ðíîëüä
˜óñòåð, äâàäöàòèäâóõëåòíèé ñâèäåòåëü, óáèò â ïßòüäåñßò ïåðâîì ãîäó.
     - àøà  ôèðìà  óæå ïî÷òè  äâàäöàòü  ëåò íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ  ýòèìè
ëþäüìè. ’îãäà áûëè äðóãèå îáñòîßòåëüñòâà...
     - Œàêýðäë íîìåð îäèí?
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé, è åãî ãóáû ðàñòßíóëèñü â óëûáêå.
     - ”èëèïï  ‹àìàðê.  …ãî èìß â íàçâàíèè ôèðìû ñòîßëî  âòîðûì, íî  ñòàðøèì
ïàðòíåðîì áûë èìåííî îí.
     - Ží óìåð â òðèäöàòü ïßòîì.
     - —òîáû îñâîáîäèòüñß îò ïîäîáíûõ ñâßçåé, òðåáóåòñß âðåìß.
     - ˆ êîãäà âû îò íèõ îñâîáîäèëèñü?
     - åçàäîëãî äî âîéíû. Šàæåòñß, â ñîðîêîâîì ãîäó.
     - Žòåö òîãäà ðàáîòàë ó âàñ?
     - Šàê ðàç ïðèìåðíî â òî âðåìß  îí óâîëèëñß. ˆ, íàñêîëüêî  ìíå èçâåñòíî,
óåõàë èç ãîðîäà.
     - òî áûëî â òîì æå ãîäó, êîãäà îñóäèëè ääè Šýïïà?
     -  ääè Šýïïà?.. €õ äà,  çà  óêëîíåíèå  îò óïëàòû  íàëîãîâ.  ‚û  äîëæíû
ïîíßòü, ñ òåõ ïîð ïðîøëî î÷åíü ìíîãî âðåìåíè...
     - Ží óæå âûøåë?
     -  Šýïï?  îíßòèß  íå èìåþ. ‚û ñ÷èòàåòå, ÷òî ìåæäó íèì è ñìåðòüþ âàøåãî
îòöà ñóùåñòâóåò êàêàß-òî ñâßçü?
     - Šîãäà îòåö óìèðàë, îí óñïåë ñêàçàòü "Šýïï", âîò è âñå.
     - € âû óâåðåíû, ÷òî îí èìåë â âèäó èìåííî åãî?
     -  åò, íî  ïîõîæå  íà  òî.  Šàê, ïî-âàøåìó,  Œàêýðäëó  îá ýòîì áûëî áû
èçâåñòíî?
     - Ž ÷åì?
     - —òî Šýïï íà ñâîáîäå.
     - ‘îìíåâàþñü. îëàãàþ, âû õîòèòå ñ íèì ïîãîâîðèòü?
     - „à.
     Ží êèâíóë.
     -  Ÿ åìó  ïîçâîíþ.  “âåðåí,  ÷òî  îí ñîãëàñèòñß. Œû  âñå  î÷åíü  ëþáèëè
“èëëàðäà. „ëß ñâîåãî  âîçðàñòà  îí  áûë  áëåñòßùèì  þðèñòîì. - Ží  êèâíóë  â
ñòîðîíó èëëà. -  ‚û î÷åíü íà íåãî ïîõîæè. €  âû, - îí âíîâü  ïîâåðíóëñß  êî
ìíå, - áîëüøå ïîõîæè íà äèò. ’å æå âîëîñû, îâàë ëèöà...
     - „à óæ íàâåðíîå.
     - àñêîëüêî ß ïîíßë èç âàøèõ ñëîâ, âàøà ìàòü óìåðëà?
     - „à, â èíãõýìïòîíå, êîãäà ìíå áûëî äâà ãîäà.
     - ’àê  âîò  êóäà  îí óåõàë!  …ìó áû ñëåäîâàëî îñòàòüñß  â  üþ-‰îðêå. ‚
äðóãîì  ìåñòå  åãî  òàëàíò ïðîïàë áû  âïóñòóþ. •îòß  îí ñïåöèàëèçèðîâàëñß íà
êîðïîðàòèâíîì ïðàâå, íî â ñóäå âûñòóïàë ïðåêðàñíî.
     - ‚  èíãõýìïòîíå îí çàíèìàëñß  òåì æå ñàìûì. ‚ðåìß îò âðåìåíè. ’àê  âû
ãîâîðèòå, ÷òî òåïåðü ó âàñ êëèåíòû ñîâñåì äðóãîãî ðîäà?
     -   „à.   …ùå   ñ  äîâîåííûõ  âðåìåí.  ’îðãîâûå  ïàðîõîäíûå   êîìïàíèè,
ïðîèçâîäèòåëè òàðû è òàê äàëåå. ‚ îñíîâíîì ïðîìûøëåííûå êîðïîðàöèè.
     - „åëî Šýïïà î íåóïëàòå íàëîãîâ âåë Œàêýðäë?
     - àñêîëüêî ß ïîìíþ, äà.
     - Œîé îòåö èìåë êàêîå òî îòíîøåíèå ê ýòîìó äåëó?
     - Ÿ áû ñêàçàë, ÷òî äà. Ží âåë äåëà Šýïïà.
     - —òî??
     - Šàê ïðàâèëî,  îí âåë âñå ëåãàëüíûå ôèíàíñîâûå äåëà Šýïïà.  ‚èäèòå ëè,
êàæäûé  íàø  ïîñòîßííûé  êëèåíò  èìååò  ñâîåãî   êóðàòîðà  èç  ÷èñëà   íàøèõ
ñîòðóäíèêîâ,  êîòîðûé  çàíèìàåòñß   âñåìè  èëè   ïî÷òè   âñåìè  þðèäè÷åñêèìè
âîïðîñàìè. àçóìååòñß,  ïðîöåññ  îá  óêëîíåíèè îò óïëàòû  íàëîãîâ  -  ñîâñåì
äðóãîå äåëî. å õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî “èëëàðä  Šåëëè  ñïðàâèëñß áû  ñ  íèì  õóæå
äðóãîãî, íî  â òî âðåìß  Šýïï áûë î÷åíü âàæíûì  êëèåíòîì. ˆ áûëî íåîáõîäèìî,
÷òîáû ïðîöåññ âåë îäèí èç êîìïàíüîíîâ ôèðìû.
     - € êòî åùå áûë ïîñòîßííûì êëèåíòîì îòöà?
     - îíßòèß íå èìåþ.
     - € åñëè ïîäíßòü àðõèâû?
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åêîòîðûå äåëà ìû õðàíèì ïî ñåìü  ëåò, äðóãèå - ïî  ïßòíàäöàòü, è  óæ
ñîâñåì íåìíîãèå ïî  äâàäöàòü.  ‚  àðõèâå ïðîñòî íå îñòàëîñü äîêóìåíòîâ  òîãî
ïåðèîäà. € âàø îòåö óøåë îò íàñ áîëåå äâàäöàòè ëåò íàçàä.
     -  …ñëè áû  ñåé÷àñ ó  âàñ áûë êëèåíò òàêîãî óðîâíß, âû áû ñîõðàíèëè åãî
äåëî?
     - ‘êîðåå âñåãî, äà.
     - € êàê íàñ÷åò Œîððèñà ‡èëüáåðà?
     - òî òî ñàìîå äåëî, êîãäà "’àéìñ" íàïå÷àòàëà î÷åðê î âàøåì îòöå?
     - „à.
     -  ðîñòèòå,  íî  äàæå òîãäà ‡èëüáåð  áûë  ìåëêîé  ñîøêîé.  å  èìåþ íè
ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß, ãäå îí ñåé÷àñ è æèâ ëè âîîáùå.
     - „à, êîíå÷íî.
     -  ‚û  íå ìîæåòå  âñïîìíèòü êîãî-íèáóäü  åùå?  - Ží  øèðîêî  óëûáíóëñß,
ðàñêèíóâ ðóêè ñî ñëåãêà äðîæàùèìè ëàäîíßìè. - îéìèòå, ýòî áûëî òàê äàâíî.
     - îíèìàþ. ‚û ñêàçàëè, ÷òî ìîæåòå ïîçâîíèòü Œàêýðäëó íîìåð îäèí.
     - àçóìååòñß.
     åñêîëüêî ìèíóò îí ãîâîðèë  ïî  òåëåôîíó. ‚  ðàçãîâîðå íàçûâàë Œàêýðäëà
"íäðþ", à íå "íäè" èëè åùå êàê-íèáóäü. àêîíåö îí ïîëîæèë òðóáêó.
     - “ âàñ åñòü ìàøèíà?
     - „à, - âî âòîðîé ðàç çà âðåìß ðàçãîâîðà ïîäàë ãîëîñ èëë.
     - Ží  æèâåò íà  ‹îíã-€éëåíäå,  -  íà÷àë îáúßñíßòü  åìó  Šðèøìàí.  -  à
ñåâåðíîì áåðåãó, ñðàçó æå çà Šèíãñ-ïàðêîì. ’àì ó íåãî ïîìåñòüå.
     èëë  ìîë÷à êèâàë, ïîêà òîò ðàññêàçûâàë åìó, ïî êàêîìó øîññå åõàòü, ãäå
ñâåðíóòü  è  òàê   äàëåå.  ‡àòåì  ìû  âñòàëè,  ß  ïîáëàãîäàðèë  Šðèøìàíà  çà
ïîòðà÷åííîå âðåìß, à îí ïîõâàëèë îòöà çà òî, ÷òî òîò âûðàñòèë òàêèõ îòëè÷íûõ
ðåáßò.
     “ äâåðè ß îáåðíóëñß.
     - ‘êàæèòå, ìèñòåð  Šðèøìàí,  äî ñîðîêîâîãî  ãîäà, åùå äî òîãî,  êàê  âû
ïåðåøëè íà çàêîíîïîñëóøíóþ êëèåíòóðó, ñêîëüêèì ïðîôåññèîíàëüíûì ïðåñòóïíèêàì
âû ïîìîãëè èçáåæàòü íàêàçàíèß?
     - îíßòèß íå èìåþ.
     - î áîëüøå ñîòíè íàáåðåòñß?
     - Ž äà, - îí ñêóïî óëûáíóëñß. - ƒîðàçäî áîëüøå.
     - ˆ âû íå áîèòåñü âîçìåçäèß ñî ñòîðîíû ïðàâîñóäèß?
     - òî ïîñëå ñòîëüêèõ-òî ëåò? è÷óòü.
     - ‚àñ íèêîãäà íå ïðèâëåêóò ê îòâåòñòâåííîñòè?
     - èêîãäà. Ÿ â ýòîì óáåæäåí.
     - ˆ,  ñàìî ñîáîé, âû íå ëèøèòåñü âàøèõ  äåíåã è ïîëîæåíèß â îáùåñòâå. “
âàñ åñòü ßçâà æåëóäêà èëè åùå ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå?
     -  åò, ß  ñîâåðøåííî çäîðîâ.  Œîé  äîêòîð ãîâîðèò,  ÷òî ß âïîëíå  ìîãó
äîòßíóòü äî ñòà. € ÷òî? ‚û ÷òî-òî õîòèòå ýòèì ñêàçàòü?
     -  „à,  íî íå âàì, à  ñâîåìó áðàòó. …ãî  íóæíî âîñïèòûâàòü.  Ží âñå åùå
âåðèò â  •îðîøèõ ðåáßò è ëîõèõ ïàðíåé. —òî îíè òàêèìè ðîæäàþòñß è òàêèìè æå
æèâóò âñþ æèçíü. ó  è,  êîíå÷íî, â òî, ÷òî  âñåãäà ïîáåæäàþò òîëüêî •îðîøèå
ðåáßòà, à ëîõèå ïàðíè ïðîèãðûâàþò.
     Šðèøìàí ñíîâà ñêóïî óëûáíóëñß.
     - ‚ ýòè ñêàçêè âåðèò îãðîìíîå áîëüøèíñòâî ëþäåé. ˆì òàê óäîáíåå.
     - îêà â õîä íå èäóò ïèñòîëåòû.

        ƒ‹€‚€ 8

     „î  ïîìåñòüß  Œàêýðäëà  áûëî  îêîëî  ñîðîêà ìèëü.  Œû ïåðåáðàëèñü ÷åðåç
’ðèáîðî-áðèäæ  è  âûåõàëè íà  êñïðåññóýé.  åðâûå äåñßòü -  ïßòíàäöàòü ìèëü
îêðåñòíîñòè  ïðåäñòàâëßëè ñîáîé òîò æå üþ-‰îðê, ðàçäåëåííûé àâòîñòðàäîé, íî
ïîñëå  ”ëîðàë-ïàðêà  è  Œèíåîëû ìåñòíîñòü ñòàëà áîëüøå  íàïîìèíàòü ïðèãîðîä.
‚ðåìß îò  âðåìåíè  ñëåâà  îò  íàñ ìåæäó  äîìàìè è  ðîùèöàìè  ìåëüêàë  ïðîëèâ
‹îíã-€éëåíä, íî ñàì ‹îíã-€éëåíä íàïîìèíàë îñòðîâ íå áîëüøå, ÷åì Œàíõýòòåí.
     îñëåäíèå ïîëòîðû ìèëè ìû  ïðîåõàëè ïî ÷àñòíîé àñôàëüòèðîâàííîé äîðîãå,
êîòîðóþ  Œàêýðäë äåëèë ñ äâóìß  äðóãèìè ìèëëèîíåðàìè. …ãî äîì  áûë òðåòüèì è
ïîñëåäíèì â  ðßäó - òàì, ãäå  äîðîãà  êîí÷àëàñü êðóãëîé ïëîùàäêîé. ‚  öåíòðå
êðóãà   çåëåíåëà   ìàëåíüêàß   ëóæàéêà,   ïî   êîòîðîé   ðàñõàæèâàë  íåãð  ñ
ãàçîíîêîñèëêîé.  åðâûé  ýòàæ äîìà  áûë  ïîñòðîåí èç êèðïè÷à,  âòîðîé  -  èç
äëèííûõ ãëàäêèõ äîñîê.
     Šîãäà ìû âûøëè èç ìàøèíû,  íåãð îñòàíîâèëñß è,  ñòßíóâ ñ  ãîëîâû  ñåðóþ
âîéëî÷íóþ øëßïó, ïðèíßëñß  âûòèðàòü  ëèöî ïëàòêîì, óêðàäêîé íàñ ðàçãëßäûâàß.
Šîñèëêó  îí âûêëþ÷àòü íå ñòàë, è îíà ïðîäîëæàëà  ãðîìêî òàðàõòåòü.  àêîíåö,
íàñìîòðåâøèñü  âäîâîëü, îí íàõëîáó÷èë  øëßïó íà ãîëîâó  è âåðíóëñß  ê  ñâîåé
ðàáîòå.
     Œû ïîäíßëèñü íà êðûëüöî è ïîñòó÷àëè â äâåðü, çàòßíóòóþ  ìåëêîé  ñåòêîé.
Žíà áûëà çàïåðòà, à çâîíêà íå áûëî âèäíî. ’îãäà ß çàìîëîòèë ïî äâåðè êóëàêîì
è  êðèêíóë.  ‚ñêîðå  äâåðü  ðàñïàõíóëàñü,  è ÷åëîâåê  â  áåëîì  ïèäæàêå  è ñ
ïîëîòåíöåì âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà íàñ ñêâîçü ñåòêó.
     - Šåëëè, - ñêàçàë ß. - àñ æäóò.
     - Ží â êóïàëüíå, - áóðêíóë ñëóãà, óêàçàë íàïðàâî è òóò æå çàêðûë äâåðü.
     îçàäè äîìà  ñðàçó æå íà÷èíàëñß ëåñ. ‘ðåäè äåðåâüåâ  ïîä  óêëîí ïåòëßëà
òðîïèíêà, è ìû çàøàãàëè ïî íåé.
     ‚ïåðåäè  ïîñëûøàëèñü ÷üè-òî ãîëîñà. ‘ïóñê  ñòàë êðó÷å. ‘êâîçü  ïðîñâåòû
ìåæäó äåðåâüßìè ïîêàçàëàñü ñèíßß ïîâåðõíîñòü âîäû.
     åîæèäàííî  äåðåâüß  ðàññòóïèëèñü, è  ìû  îêàçàëèñü íà  óçêîé  òåíèñòîé
ïîëßíêå, îäíà  ñòîðîíà êîòîðîé ïðåäñòàâëßëà ñîáîé ïîëîñêó  ñêàòàííîé ãàëüêè.
à ìåëêîâîäüå ñòîßëà ñâåòëîâîëîñàß  äåâ÷óøêà â êóïàëüíîì êîñòþìå è íàïîëíßëà
âîäîé ìàëåíüêîå çåëåíîå âåäåðêî.
     îëßíà  áûëà îêðóæåíà äåðåâüßìè  è êóñòàìè,  âåòâè êîòîðûõ íàâèñàëè íàä
âîäîé. ‘ïðàâà áûëè íåêðàøåíûå äåðåâßííûå ìîñòêè äëß ïðûæêîâ â âîäó, ðßäîì íà
âîëíàõ ïîêà÷èâàëàñü  áåëàß  ìîòîðêà, â  êîòîðîé ñèäåëè ïàðåíü è  äåâóøêà ëåò
äâàäöàòè.  à áåðåãó â  ëåãêèõ  ïðîâîëî÷íûõ  øåçëîíãàõ ðàñïîëîæèëèñü  ÷åòûðå
÷åëîâåêà è, ïåðåãîâàðèâàßñü, íàáëþäàëè çà äåâ÷óøêîé.
     †åíùèíà  ëåò  äâàäöàòè  ñåìè  â  áåëîì êóïàëüíèêå  ñî  ñâåòëîïåïåëüíûìè
âîëîñàìè è ìîðùèíêàìè ìåæäó áðîâßìè, ñêîðåå  âñåãî, áûëà ìàòåðüþ  äåâî÷êè  è
ñåñòðîé îäíîãî èç ñèäåâøèõ â ëîäêå. åïðèìåòíîãî âèäà ïîëíàß ïàðî÷êà ñðåäíèõ
ëåò, ñóäß ïî âñåìó, áûëà åå ðîäèòåëßìè îí - áðàò Œàêýðäëà,  êîòîðîãî ß âèäåë
â êîíòîðå, òîëüêî ïîñòàðøå, ñòðîæå è âðßä ëè àäâîêàò. ’îëñòûé ëûñûé ñòàðèê â
ìîëîäåæíîì ñïîðòèâíîì êîñòþìå, íàäî ïîëàãàòü, è áûë íäðþ Œàêýðäëîì-ñòàðøèì.
     ˆç  êîðîòêèõ  ðóêàâîâ åãî áåëîé ðóáàøêè òîð÷àëè  òîíêèå áëåäíûå ðóêè ñî
âçäóâøèìèñß ñèíèìè  âåíàìè.  Œûøöû áûëè òàêèìè ñëàáûìè, ÷òî âåðõíßß  ñòîðîíà
ðóê ïîõîäèëà  íà  êîñòè, îáòßíóòûå  äðßáëîé êîæåé, à  ñíèçó  ñâèñàëè äëèííûå
ñêëàäêè  æèðà. àññòåãíóòûé âîðîò  ðóáàøêè îòêðûâàë áëåäíî ñåðóþ ìîðùèíèñòóþ
êîæó, íàâèñàâøóþ íàä  êîíâóëüñèâíî ïîäðàãèâàþùèì êàäûêîì.  ƒðóäè ïðàêòè÷åñêè
íå áûëî - òîíêàß òêàíü ðóáàøêè îáòßãèâàëà îãðîìíûé  æèâîò. ‘âåòëî-êîðè÷íåâûå
áðþêè áîëòàëèñü íà òîíêèõ íîãàõ, áîñûå ïîäîøâû êîòîðûõ ïîõîäèëè íà çàñòûâøèå
ãèïñîâûå îòëèâêè.
     Ží  äðåìàë,  îòêèíóâ  ãîëîâó,  ïîëóîòêðûâ ðîò  è ïëîòíî  ñîìêíóâ  ãëàçà
äðßáëûìè âåêàìè, èñïåùðåííûìè òîíêîé ñåòî÷êîé âåí è øóìíî äûøàë.
     —åëîâåê ñðåäíèõ ëåò ÷òî-òî ãîâîðèë ñâîåé ñîñåäêå, íî, óâèäåâ íàñ, ñðàçó
çàìîë÷àë.  †åíùèíû  òîæå  ïîâåðíóëèñü  ê  íàì,  íî  áëîíäèíêà  òóò æå  âíîâü
ïðèíßëàñü  íàáëþäàòü  çà  äåâî÷êîé. àðåíü è  äåâóøêà ïðåêðàòèëè ðàñêà÷èâàòü
ëîäêó è  íåïðèßçíåííî óñòàâèëèñü íà íàñ. „åâ÷óøêà ñ âåäåðêîì, íå îáðàùàß  íè
ìàëåéøåãî âíèìàíèß íà îêðóæàþùèõ, íåîæèäàííî çàñìåßëàñü è øëåïíóëàñü â âîäó.
     ‘òàðèê ãðîìêî  ñãëîòíóë, ìîòíóâ  ãîëîâîé,  îòêðûë ãëàçà  è óñòàâèëñß íà
èëëà.
     - “èëëàðä, - íåâíßòíî ïðîèçíåñ îí.
     ‘óäß ïî ãîëîñó, êîãäà-òî ó íåãî áûë ðàñêàòèñòûé áàñ.
     Œû ïîäîøëè ê íåìó ïîáëèæå.
     - ‚àì çâîíèë ìèñòåð Šðèøìàí.
     îñòåïåííî åãî âçãëßä ñòàë îñìûñëåííûì
     - „à, - ïðîõðèïåë îí. - €ðòóð, èäè â äîì. ‚û âñå, èäèòå â äîì.
     †åíùèíà ñðåäíèõ ëåò óëûáíóëàñü ñîâñåì êàê êîñìåòè÷êà èç ñàëîíà êðàñîòû.
     - ‚àì íå ñòîèò óòîìëßòüñß, ïàïà, - ïðîïåëà îíà, à ïîòîì âñòàëà è îáíßëà
åãî,  íàäåßñü,  ÷òî  âñå  óâèäßò, êàêàß îíà çàáîòëèâàß.  î  îáíßëà,  ñëîâíî
áîßëàñü çàäóøèòü.
     - îéäåì, - ïîçâàë åå €ðòóð.
     - ‹èíäà, - îêëèêíóëà äåâî÷êó áëîíäèíêà. - ˆäè ñþäà.
     ‚ûáåæàâ èç  âîäû  ñî  ñâîèì âåäåðêîì, òà  îñòàíîâèëàñü  ïåðåäî ìíîé è ñ
ñåðüåçíûì  âèäîì  ïðèíßëàñü âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàòü,  õîòß  ñîëíöå áèëî  åé
ïðßìî â ãëàçà.
     - î÷åìó òû õðîìàåøü? - ñïðîñèëà îíà.
     - Ÿ ïîïàë â àâàðèþ.
     - Šîãäà?
     - ‹èíäà, íó èäè æå êî ìíå! - ïîçâàëà åå ìàòü
     - „âà ìåñßöà íàçàä, - îòâåòèë ß.
     - ƒäå?
     - ’åáß ìàìà çîâåò.
     ðîéäß  ìèìî  íàñ,  Œàêýðäëû  ãóñüêîì  çàøàãàëè  ïî  òðîïèíêå  ê  ëåñó.
ëîíäèíêà  çàñòàâèëà  äåâî÷êó  âûëèòü  âîäó èç  âåäðà,  è  îíè  ñêðûëèñü  çà
äåðåâüßìè.
     Œàêýðäë ïðåäëîæèë íàì ñåñòü  è  íà÷àë íàñ ðàçãëßäûâàòü,  îòêèíóâøèñü íà
ñïèíêó øåçëîíãà è ïîä ñòðàííûì óãëîì ïîëîæèâ ãîëîâó íà âûöâåòøóþ ïîäóøêó.
     -  ‚àø îòåö  ìåðòâ,  -  ïðîèçíåñ îí  ãîëîñîì, ïðîçâó÷àâøèì  ÷óòü ãðîì÷å
øåïîòà.
     - Ÿ õî÷ó çíàòü âñå ïðî ääè Šýïïà, - ñêàçàë ß.
     - Ží ïîïàë â òþðüìó. òî áûëî äàâíî, - ïðîèçíåñ  îí, ìåäëåííî ïîêà÷èâàß
ãîëîâîé. - “  ôåäåðàëüíîãî ïðàâèòåëüñòâà, ääè,  íà òâîé ñ÷åò  ñîâñåì äðóãèå
ïëàíû.
     - ˆ îí äî ñèõ ïîð â òþðüìå? ääè Šýïï âñå åùå â òþðüìå?
     -  „à, íàâåðíîå.  å çíàþ.  ‘åé÷àñ  ß  íàõîæóñü  â  áåññðî÷íîì îòïóñêå,
ìîëîäîé ÷åëîâåê. Ÿ áîëüøå íå ïðèêîâàí öåïßìè ê ýòîé ôèðìå,  ß...  - Ží îïßòü
óñòàâèëñß íà èëëà è íàõìóðèëñß. - “èëëàðä? ’û  âåäü çíàåøü, ÷òî òåáå íåëüçß
ñþäà ïðèåçæàòü. ’û...
     èëëó ñòàëî ñòðàøíî.
     -  åò, âû ãîâîðèòå  ïðî ìîåãî îòöà, - ïîñïåøíî çàïðîòåñòîâàë  îí, ñáèâ
Œàêýðäëà ñ òîëêó åùå äî òîãî, êàê òîò óñïåë ñêàçàòü ÷òî-íèáóäü ïîëåçíîå.
     ƒëàçà Œàêýðäëà âíîâü ïðîßñíèëèñü Ží ñíîâà áûë â íàñòîßùåì  è, âñïîìíèâ,
÷òî îí òîëüêî ÷òî ñêàçàë, íàñòîðîæåííî ïîñìîòðåë íà ìåíß.
     - î÷åìó îí íå äîëæåí áûë ñþäà ïðèåçæàòü? - ñïðîñèë ß.
     - Šòî? Ž ÷åì  âû ãîâîðèòå?  Ÿ  â  îòñòàâêå,  ß ñòàðûé ÷åëîâåê,  ó  ìåíß
áîëüíîå ñåðäöå...
     - Œîé îòåö íå äîëæåí áûë ïðèåçæàòü â üþ-‰îðê, òàê? î÷åìó?
     - å çíàþ. ˆíîãäà ìåíß ïîäâîäèò ïàìßòü, ß íå âñåãäà  îòäàþ ñåáå îò÷åò â
òîì, ÷òî ãîâîðþ.
     àðåíü è äåâóøêà âûøëè íà áåðåã. Œàêýðäë ãíåâíî íàõìóðèëñß.
     - ‚îí îòñþäà! å ëåçüòå íå â ñâîå äåëî!
     - Œû  èäåì â äîì, - ñ âûçîâîì  ñêàçàëà  äåâóøêà.  ‚ñþ æèçíü ó íåå  áûëè
äåíüãè è, íàâåðíîå, åé  áûëî âñå ðàâíî,  ïîëó÷èò  îíà îò  íåãî ÷òî-íèáóäü  â
íàñëåäñòâî èëè íåò. - îøëè, ‹àððè.
     Žíè  îñòàíîâèëèñü  è  íà÷àëè  ëåíèâî  ñîáèðàòü  ïîëîòåíöà,  ñèãàðåòû  è
ñîëíå÷íûå î÷êè.
     - àâåðíîå, âàì ëó÷øå ïîòîðîïèòüñß, - ñêàçàë ß.
     „åâóøêà   ñâåðêíóëà   íà   ìåíß  ãëàçàìè,   ñîáèðàßñü  ñêàçàòü   ÷òî-òî
ßçâèòåëüíîå, íî  íå ðåøèëàñü. ‘õâàòèâ ñâîè âåùè è íåäîâîëüíî  õìûêíóâ, îíà ñ
îáèæåííûì âèäîì  ïîøëà ïî òðîïèíêå, ïîêà÷èâàß áåäðàìè. àðåíü, ñåðäèòî ãëßäß
íà ìåíß, ïîèãðàë ìûøöàìè, âîçìóùåííûé, ÷òî åãî  áðîñèëè îäíîãî, è ïîáåæàë çà
íåé.
     Šîãäà îíè ñêðûëèñü èç âèäó, ß ïîâåðíóëñß ê Œàêýðäëó.
     - Šòî ìîã çíàòü, âûïóñòèëè ääè Šýïïà èëè íåò?
     - å  çíàþ, ýòî  áûëî  äàâíî.  -  …ãî ãëàçà  çàòóìàíèëèñü, çàòåì  ñíîâà
ïðîßñíèëèñü. - Œîæåò áûòü, åãî ñåñòðà  „îðîòåß. Žíà  âûøëà  çàìóæ  çà îäíîãî
ìåíåäæåðà.
     - Šàê åãî ôàìèëèß?
     - ‘òàðàþñü âñïîìíèòü. Šàðòåð  èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå. Šýñòë, Šèìáîëë...
Šåìïáåëë! „à-äà, èìåííî òàê. îáåðò Šåìïáåëë.
     Ÿ çàïèñàë èìß â áëîêíîò.
     - òî ïðîèçîøëî â üþ-‰îðêå?
     - „à,  îí  áûë  óïðàâëßþùèì öåëîé ñåòè óíèâåðìàãîâ â ðóêëèíå. Šàæåòñß,
"îõýê"... åò, òî÷íî íå ïîìíþ. ’àêîé øóñòðûé ìîëîäîé ÷åëîâåê. Žíà òîæå áûëà
ìîëîäîé, êóäà ìîëîæå  ñâîåãî  áðàòà. ‘èìïàòè÷íàß øòó÷êà, ñ òàêèìè áëåñòßùèìè
÷åðíûìè  âîëîñàìè...  -  Ží  ñíîâà  óñòàâèëñß  â  ïðîñòðàíñòâî,  ïîãëîùåííûé
âîñïîìèíàíèßìè.
     - Šòî âåëåë “èëëàðäó Šåëëè äåðæàòüñß ïîäàëüøå îò üþ-‰îðêà?
     - —òî-÷òî? -  Ží ñëåãêà  ïðèïîäíßë ãîëîâó, íî òóò æå ñíîâà óðîíèë åå íà
ïîäóøêó.  -  Ÿ ñòàðèê, ìåíß  ïîäâîäèò ïàìßòü,  ó ìåíß áîëüíîå  ñåðäöå. ‚û íå
äîëæíû  ïîëàãàòüñß  íà  ìîè ñëîâà.  àäî áûëî îòêàçàòü  ‘ýìþýëþ.  àäî  áûëî
ñêàçàòü "íåò".
     - ‘ýìþýëþ Šðèøìàíó? Ží âåäü íå çíàåò îòâåòà íà ýòîò âîïðîñ, ïðàâäà?
     - òîò äóðàê íèêîãäà íè÷åãî íå çíàë.
     Ží ðàñõîõîòàëñß, ïðè ýòîì åãî áðþõî çàòðßñëîñü.
     - î âû-òî çíàåòå.
     Ží ñíîâà çàòßíóë ñâîþ ïåñíþ ïðî òî, êàêîé îí ñòàðûé è áîëüíîé.
     - ‘êàæèòå, êòî  ïðèêàçàë “èëëàðäó Šåëëè äåðæàòüñß ïîäàëüøå îò ãîðîäà? -
íå îòñòàâàë ß
     - å çíàþ.
     - Šòî ïðèêàçàë “èëëàðäó Šåëëè äåðæàòüñß ïîäàëüøå îò ãîðîäà?
     - Ÿ íå çíàþ. “áèðàéòåñü!
     -  îñëåäíèé  ðàç  ñïðàøèâàþ,  êòî  ïðèêàçàë  “èëëàðäó Šåëëè  äåðæàòüñß
ïîäàëüøå îò ãîðîäà?
     - åò. åò!
     - ‚û ìíå ñêàæåòå, - ïðîøèïåë ß. - ˆëè ß âàñ óáüþ.
     - Ÿ ñòàðûé áîëüíîé ÷åëîâåê...
     - ‚û óìðåòå. ‡äåñü è ñåé÷àñ.
     - Žòïóñòèòå ìåíß. Žñòàâüòå ïðîøëîå â ïîêîå!
     Ÿ îïóñòèë ãîëîâó è,  ïðèêðûâàß ëèöî  ðóêàìè,  âûòàùèë ñòåêëßííûé  ãëàç.
îòîì çàêðûë ëåâûé ãëàç, è äëß ìåíß íàñòóïèëà òåìíîòà. ðàâûé ãëàç îñòàâàëñß
îòêðûòûì, íî áåç ñòåêëßøêè ýòî, äîëæíî áûòü, âûãëßäåëî óæàñíî. ’åïëûé ïðîòåç
êàòàëñß ó ìåíß â ëàäîíè.
     Ÿ îïóñòèë ðóêè, ñêëîíèëñß íàä Œàêýðäëîì è, çëîâåùå óëûáíóâøèñü, çàâûë:
     - ’åïåðü ß âèæó òâîþ äóøó! Žíà ÷åðíà!
     “ñëûøàâ,  êàê  îí  àõíóë  è ñäàâëåííî çàõðèïåë, ß îòêðûë  ãëàç. Œàêýðäë
êîð÷èëñß â øåçëîíãå, ñ óæàñîì ãëßäß íà ìåíß. ‹èöî åãî áûëî òåìíî-ëèëîâûì.
     Ÿ âçäîõíóë è âñòàâèë ïðîòåç îáðàòíî. èëë óæå  ì÷àëñß ïî òðîïèíêå, çîâß
íà ïîìîùü.

        ƒ‹€‚€ 9

     Ÿ  ñîáèðàëñß òîëüêî íàïóãàòü  åãî. Ží  áîßëñß  ñìåðòè è, ñêîðåå  âñåãî,
ðàññêàçàë  áû  ìíå âñå.  î ß  íå  ïðåäñòàâëßë,  ÷òî  îí èñïóãàåòñß äî òàêîé
ñòåïåíè, ÷òî óìðåò íà ìåñòå.
     àì ïðèøëîñü  äîæäàòüñß âðà÷à. ‘åìüå Œàêýðäëà  ß ñêàçàë,  ÷òî  íàø îòåö
êîãäà-òî ðàáîòàë íà "Œàêýðäë, ‹àìàðê è Šðèøìàí" è ÷òî îí íåäàâíî óìåð, íî íå
ñòàë ðàññêàçûâàòü, ïðè êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ. …ùå ß  ñêàçàë,  ÷òî êàê-òî ðàç
îòåö âåëåë íàéòè åãî ñòàðûõ õîçßåâ, ÷òîáû îíè ïîìîãëè íàì ñ ðàáîòîé.
     Žíè ìíå ïîâåðèëè, ïîñêîëüêó âñå ýòî  çâó÷àëî âïîëíå ïðàâäîïîäîáíî. èëë
ñëûøàë,  ÷òî  ß  èì íàïëåë,  è  òåïåðü  çíàë, ÷òî  ãîâîðèòü, åñëè íàñ  áóäóò
äîïðàøèâàòü. ’åì íå ìåíåå îí èçáåãàë ñìîòðåòü ìíå â  ãëàçà, íàâåðíîå, äóìàë,
÷òî  ß  ñïåöèàëüíî  õîòåë óáèòü  Œàêýðäëà. Ÿ  ðåøèë,  êàê òîëüêî  ìû  îòñþäà
âûáåðåìñß, íàäî áóäåò óáåäèòü åãî, ÷òî îí îøèáàåòñß.
     îêà ìû æäàëè âðà÷à, ß ïîáîëòàë ñ Šàðåí ’îðíäàéê, ñ òîé ñàìîé ïåïåëüíîé
áëîíäèíêîé, êîòîðàß, êàê ß è ïðåäïîëàãàë, îêàçàëàñü äî÷åðüþ €ðòóðà è æåíùèíû
ñ  óëûáêîé  êîñìåòè÷êè.  ‚ûßñíèëîñü,  ÷òî  íåäàâíî  îíà  ðàçâåëàñü  ñ „æåððè
’îðíäàéêîì.
     - å íàäî âàì âîçâðàùàòüñß â üþ-‰îðê, - ñêàçàëà îíà.
     - î÷åìó?
     - îòîìó ÷òî  òàì íåò  íè÷åãî, êðîìå òîëïû  îçâåðåâøèõ  ëþäåé,  êîòîðûå
öàðàïàþò äðóã äðóãà êîãòßìè. Šàæäûé õî÷åò âçîáðàòüñß íà âåðøèíó  ïèðàìèäû, à
ïèðàìèäà-òî  èç ÷åëîâå÷åñêèõ ñóùåñòâ.  Žãðîìíàß ãîðà ëßãàþùèõñß è êóñàþùèõñß
ëþäåé, ïûòàþùèõñß âñêàðàáêàòüñß ïî ãîëîâàì äðóã äðóãà íà ñàìóþ ìàêóøêó.
     - àâåðíîå, âû  âñïîìíèëè î „æåððè  ’îðíäàéêå. - Ÿ ïîæàë  ïëå÷àìè. - ‚û
îáîæãëèñü. î âåäü òàì íå âñå òàêèå.
     - ‚ñå ðàâíî îíè â üþ-‰îðêå, - óïðßìî ñêàçàëà îíà.
     ’óò ïîäîøëà åå äî÷ü ‹èíäà è íà÷àëà çàäàâàòü âñßêèå äóðàöêèå âîïðîñû.  ‚
ýòîì  îíà îêàçàëàñü òî÷íîé êîïèåé ñâîåé  ìàòåðè -  âûçûâàëà èíòåðåñ, ïîêà íå
îòêðûâàëà  ðîò. Ÿ äàæå  â øóòêó  ïîäóìàë,  íå âûíóòü ëè  ìíå ïåðåä íåé  ñâîé
ñòåêëßííûé ãëàç.
     „îêòîð îêàçàëñß áîëüøèì è äîáðîäóøíûì òîëñòßêîì, ïûøóùèì çäîðîâüåì. …ìó
è ïëàòèëè,  ÷òîáû  îí  äåëàë  ñâîèõ  êëèåíòîâ ïîõîæèìè  íà  ñåáß. ‡âàëè  åãî
çåðòîí. Ží ñïðîñèë,  î ÷åì ìû ãîâîðèëè, êîãäà  ó  ñòàðèêà ñëó÷èëñß óäàð.  Ÿ
îòâåòèë, ÷òî î ïîãîäå â üþ-‰îðêå.
     î, íàäî ñêàçàòü, íèêòî è íå áûë ïî-íàñòîßùåìó ðàññòðîåí. Œàêýðäëó áûëî
óæå âîñåìüäåñßò äâà. ’åì íå ìåíåå âñå âåðòåëèñü âîêðóã íàñ, íàäåßñü óñëûøàòü
÷òî-íèáóäü èíòåðåñíîå.  åìíîãî ïîãîäß ß ñïðîñèë ó çåðòîíà,  åñòü ëè ó íåãî
åùå ê íàì âîïðîñû. ‚îïðîñîâ íå áûëî.
     Šîãäà ìû âûåçæàëè ñ ÷àñòíîé äîðîãè, ìèìî íàñ ïðîíåññß ñåðûé "êàäèëëàê".
     å áûëî åùå è òðåõ, íî â ïßòíèöó äîðîãè íà ïîäñòóïàõ ê ãîðîäó îêàçàëèñü
çàáèòû òðàíñïîðòîì, â îñíîâíîì ìàøèíàìè ïîñëåäíèõ ìîäåëåé.
     åêîòîðîå âðåìß  ìû åõàëè ìîë÷à, ïîòîì ß çàêóðèë ñèãàðåòó è ïðîòßíóë åå
èëëó
     - ‘ïàñèáî, íå õî÷ó, - áóðêíóë îí, íå ñâîäß ãëàç ñ äîðîãè.
     Ÿ ñäåëàë çàòßæêó è ñêàçàë:
     - å áóäü èäèîòîì. “ ìåíß è â ìûñëßõ íå áûëî åãî óáèâàòü.
     - î òû ñêàçàë, ÷òî ñäåëàåøü ýòî. - Ží  ñåðäèòî ñìîòðåë íà äîðîãó. - ’û
ñêàçàë, ÷òî ñäåëàåøü  ýòî, è  ñäåëàë.  ’û  ñòàë ñîâñåì äðóãèì, àðìèß íà òåáß
êàê-òî ïîâëèßëà. ˆëè ƒåðìàíèß.
     - ˆëè òî, ÷òî ß îêàçàëñß â îäíîé ìàøèíå ñ îòöîì.
     - ó ëàäíî, ìîæåò, è òàê.  î ÷òî áû ýòî  íè áûëî, ìíå ýòî íå íðàâèòñß.
’û ìîæåøü  âçßòü òå äåíüãè, ÷òî  ëåæàò â áàíêå. € ìàøèíà ìíå  ïîíàäîáèòñß. Ÿ
âîçâðàùàþñü â èíãõýìïòîí.
     - ’åáå óæå âñå ðàâíî?
     - î äîðîãå ß çàåäó ïîãîâîðèòü ñ òåì ôàðàîíîì, ñ Šèðêîì.
     - ˆ ÷òî æå òû åìó ñêàæåøü?
     - å âîëíóéñß, íè÷åãî íå ñêàæó. à òåáß ñòó÷àòü íå ñîáèðàþñü.
     - € ß è íå âîëíóþñü.
     - ðîñòî õî÷ó óçíàòü, êàê ïðîäâèãàåòñß ðàññëåäîâàíèå.
     - „à íèêàê. ‚î âòîðíèê èñïîëíèòñß ðîâíî äâà ìåñßöà, êàê îíè íà÷àëè åãî,
è ó íèõ ïî-ïðåæíåìó íè ÷åðòà íåò. …ñëè áû îíè  ÷òî-òî  íàøëè, òî íå ñòàëè áû
êîïàòüñß ñòîëüêî âðåìåíè. òî áåçíàäåæíî. ‹èáî ìû, ëèáî íèêòî.
     - Ÿ íå ìîãó îñòàòüñß ñ òîáîé, êîãäà òû âûòâîðßåøü òàêèå âåùè.
     - ƒîâîðßò òåáå, ýòî âûøëî ñëó÷àéíî. Ÿ íå õîòåë, ÷òîáû îí óìåð.
     - ó äà, êîíå÷íî.
     - èëë, òû áîëâàí. ’û ñòàðøå ìåíß íà òðè  ãîäà, íî  òû òóïîé áîëâàí. Ží
çíàë, êòî âûïðîâîäèë îòöà èç ãîðîäà. àçâå òû íå ñëûøàë, ÷òî îí ñêàçàë?
     - ‘ëûøàë.
     - Ží çíàë. ˆ ïîñëå ýòîãî òû äóìàåøü, ÷òî ß õîòåë åãî ñìåðòè?
     Ží íàõìóðèëñß, îáäóìûâàß ìîè ñëîâà, à ïîòîì èñêîñà ïîñìîòðåë íà ìåíß. Ÿ
ñèäåë ñ íåâèííûì âèäîì. Ží ñíîâà ñåðäèòî óñòàâèëñß íà äîðîãó.
     - ’îãäà çà êàêèì ÷åðòîì òû ýòî ñäåëàë?
     - ðîñòî õîòåë åãî íàïóãàòü. Ÿ æå íå çíàë, ÷òî âñå òàê êîí÷èòñß. „îëæíî
áûòü, âèäîê ó ìåíß áûë òîò åùå.
     Ží íåóâåðåííî óëûáíóëñß.
     -  ýé, òû  äàæå  íå  ïðåäñòàâëßåøü,  êàê ýòî  áûëî óæàñíî. - Ží  ñíîâà
ïîñìîòðåë íà ìåíß è  ïîñïåøíî ïåðåïåë âçãëßä íà äîðîãó. - ’îëüêî íà ýòîò ðàç
÷óòü õóæå, ÷åì îáû÷íî.
     - ‡àêóðèòü õî÷åøü?
     - „àâàé.
     Œû  âåðíóëèñü â îòåëü è ïîîáåäàëè.  îòîì êóïèëè ïàðó  áóòûëîê "‘òàðîãî
ìèñòåðà îñòîíà", çàïåðëèñü â íîìåðå è óñòðîèëè ïàðòèþ â "äæèí"  ïî öåíòó çà
î÷êî. Ží âûèãðàë.
     Šîãäà ìû âñå  äîïèëè, òî ïîãàñèëè ñâåò è ëåãëè ñïàòü. î ß íèêàê íå ìîã
çàáûòü  ïîñèíåâøåå  ëèöî  Œàêýðäëà ñ  ïåðåïóãàííûìè  ãëàçàìè, âûëåçàþùèìè èç
îðáèò. Ÿ âñòàë, îäåëñß è ñêàçàë èëëó, ÷òî ïîéäó ïðîãóëßòüñß. Ží óæå çàñûïàë
è ëèøü ÷òî-òî íåðàçáîð÷èâî ïðîìû÷àë.
     Ÿ âûøåë  íà óëèöó.  ‚ ÷àñ íî÷è  âñå  âèííûå ìàãàçèíû áûëè çàêðûòû.  Œíå
óäàëîñü  íàéòè  áàð, íî  òàì ïîäàâàëè òîëüêî ïèâî. Ÿ  áûñòðî  ïðîãëîòèë ïßòü
äâîéíûõ  "ôëåíøìàíîâ"  ñî  ëüäîì, à  óõîäß,  ïðèõâàòèë ñ  ñîáîé  äâå  êâàðòû
"ðåéíãîëäà" è, âåðíóâøèñü â íîìåð, âûïèë èõ òàì. Ÿ çíàë,  ÷òî ìåíß  îò ýòîãî
ñòîøíèò - òàê îíî è âûøëî, íî ïîñëå ýòîãî ß õîòß áû ñìîã çàñíóòü

        ƒ‹€‚€ 10

     ‘ óòðà ïîðàíüøå ê íàì  çàßâèëñß „æîíñîí è ñêàçàë, ÷òî õî÷åò ïîãîâîðèòü.
“ ìåíß  ñ ïîõìåëüß ðàñêàëûâàëàñü ãîëîâà, è ß ïîïðîñèë åãî ïîäîæäàòü. îêà ìû
ñ èëëîì  áðèëèñü  è îäåâàëèñü, îí  êóðèë, ñèäß  â êðåñëå, à ïîòîì ìû âòðîåì
îòïðàâèëèñü ïèòü êîôå.
     ‚ûéäß íà ðîäâåé, ìû çàøëè â  "èêôîðä". „æîíñîí âçßë òîëüêî êîôå, à ìû
åùå è ßéöà ñ âåò÷èíîé.
     ‘åâ çà  ñòîë, „æîíñîí  îïóñòèë ëîæå÷êó â ÷àøêó è, ïîìåøèâàß êîôå, íà÷àë
ãîâîðèòü.
     - •î÷ó íåìíîãî ðàññêàçàòü î ñåáå. àáîòàþ ß îäèí, èìåþ îäèí-äâà  çàêàçà
â  ìåñßö  -  êàê ðàç  õâàòàåò, ÷òîáû  îïëà÷èâàòü  ñ÷åòà. ‚  ïðîøëîì  ãîäó  ß
çàðàáîòàë òðè  òûñß÷è  ñåìüñîò äîëëàðîâ.  àáîòó  ýòó íåíàâèæó, ñàì íå çíàþ,
ïî÷åìó åùå ýòèì  çàíèìàþñü. ‘îâñåì êàê ìåëêèé áàêàëåéùèê  â êâàðòàëå  îò "é
ýíä è"*, êîòîðûé  íå çàêðûâàåò ëàâî÷êó  è íå èäåò  ðàáîòàòü íà ñêëàä. –åëûé
äåíü ñèäèøü è  æäåøü, êîãäà ÷òî-íèáóäü ïðîèçîéäåò, ïðßìî  êàê  â äåòåêòèâíûõ
ðîìàíà