о  мне говорит зависть.  Ќо  это не так!
Џусть выбиваетсЯ в звезды, мне не жалко, он того заслуживает.
     -- ’огда в чем же дело?
     -- ќтот фильм не совсем обычный: последний фильм „жонни Ђдзато, который
и задуман-то им длЯ того, чтобы доказать, что рано его списывать в тираж. Џо
той  же  причине  он  все  решил  делать  сам:  написать  сценарий,  играть,
режиссировать, разрабатывать мизансцены поединков, и,  если верить  полиции,
каким-то образом этот фильм по-
     служил причиной  его гибели.  Ќа этом фильме  новичок не должен  делать
себе карьеру. ќтого Я не допущу!
     ”укида  и  ’акаси в  упор  уставились  друг  на  друга.  „эмура  охотно
полюбовалсЯ  бы  их  единоборством..’олстЯк,   должно  быть,   действительно
первоклассный  мастер,  если  ”укида столь  высокого  мнениЯ  о нем.  Ќо  не
доводить же до рукопашной! „эмура встал меж ними. Ћн почти физически  ощущал
исходЯщие  от обоих мастеров волю к бою, неукротимое  стремление  померитьсЯ
силой. „эмура подавил в себе инстинктивное желание отшатнутьсЯ и тоже напрЯг
волю  и  мышцы.  ђезультат оказалсЯ  неожиданным: инспектор  не произнес  ни
слова, не сделал ни малейшего жеста, но оба соперника попЯтились назад.
     --  ѓосподин  ”укида,  --  мЯгко  произнес „эмура,  --  по-моему,  пора
представить менЯ вашему коллеге. ’олстЯк рассмеЯлсЯ.
     -- Њастер „эмура из школы ‘етокан, -- сказал он с ухмылкой, но в голосе
его не было и тени насмешки.
     -- Ћткуда вы  знаете?  --  изумилсЯ „эмура. Ћн не  принадлежал  к числу
популЯрных мастеров, в газетах о нем не  упоминалось,  и даже редактор ‘ираи
-- эта ходЯчаЯ энциклопедиЯ каратэ -- не слышал его имени.
     -- ќто входит в мою профессию. …сли уж Я решил строить свою  карьеру на
фильмах с  каратэ,  Я  просто  обЯзан знать ведущих мастеров каждой школы. џ
посещал  каждый мало-мальски  значительный додзе. Ѓывал  Я  и в вашем --  по
рекомендательному письму, присутствовал на многих тренировках.
     -- Љакой стиль вы изучали?
     -- Џрежде всего ‘етокан. Ќо этого, сами понимаете, в кино недостаточно,
длЯ  того  чтобы  прокормитьсЯ.  ’огда  Я и  начал обходить  клубы,  изучать
различные  школы,  отрабатывать  эффектные технические приемы и оригинальные
позиции. ’еперь  во мне так смешались  все  элементы, что Я  и сам'не мог бы
сказать, в  какой технике  Я работаю. €ной раз  сомневаюсь,  каратэ  ли  это
вообще.
     -- Џочему?
     ’олстЯк снова рассмеЯлсЯ:
     -- ‚идите  ли,  родители  мои -- цирковые артисты. џ  вырос в  цирке  и
научилсЯ  крутить  сальто раньше,  чем писать  и читать. ђодители заставлЯли
менЯ  упражнЯтьсЯ  чуть  ли не  целые  сутки, Я тренировалсЯ  больше  любого
другого  ребенка из  цирковой семьи, хотЯ  вообще леность в тех кругах не  в
чести. €  несмотрЯ на это, Я расплывалсЯ как на дрожжах. Џробовали оставлЯть
менЯ без еды, но Я  все  равно  толстел,  должно быть  от воздуха. -- ’акаси
покатывалсЯ  со смеху, словно рассказывал остроумнейший анекдот. --  € тогда
кто-то  посоветовал  родителЯм  сделать  из  менЯ  клоуна.  Ќе  обычного,  а
клоуна-акробата; знаете,
     на вид такой  растЯпа  и нескладеха,  а цирковым  искусством владеет  в
совершенстве.
     -- ‚от и вышел из него клоун-каратист!
     „эмура  вздрогнул.   Џохоже,  этим   двоим   не   терпитсЯ   схватитьсЯ
врукопашную.  Ќо ’акаси  и  не  думал  бросатьсЯ на  ”укиду.  Ћн улыбнулсЯ и
усиленно закивал  головой -- этакий  самодовольный Ѓудда. ‚се Ясно, ведь длЯ
прирожденного циркача в слове "клоун" нет ничего оскорбительного, даже когда
другие  вкладывают в  него  именно  такой  смысл.  ‚  их понимании клоун  --
неутомимый труженик,  мастер,  артист,  достойный всЯческого уважениЯ. Ќо на
что, собственно, способен  этот  ’акаси? Љ  каратисту  с  таким  вопросом не
сунешьсЯ,  он,  „эмура, без церемоний отшил бы любопытствующего... €  все же
инспектор рискнул.
     --  ‚ы  менЯ заинтриговали. Ќе  продемонстрируете какой-нибудь из своих
аттракционов?
     --  ‘ удовольствием! -- ’олстЯк  ухмыльнулсЯ  и  в тот же миг, проделав
обратное  сальто,  вышиб  сигарету  изо  рта  стоЯщего позади  мужчины.  ’от
удивилсЯ,  но затем  на  губах его тоже  заиграла  ухмылка  и,  прокатившись
катком,  он  подсек  ’акаси. Ћба  вскочили, как резиновые  мЯчи, и  ноги  их
столкнулись  в  синхронном  толчке.  Ћба шлепнулись на  землю:  противник --
осторожно пЯтЯсь в оборонительной  позе,  ’акаси  с дурашливой  миной клоуна
застыл  на пЯтой точке.  Ћт  группы отделилсЯ  еще один каскадер (тут „эмура
догадалсЯ, что перед  ним штаб ’акаси) и головой вперед прыгнул на толстЯка.
‚  мгновение ока  тела  их  переплелись, покатились, сделав подсечку первому
противнику,  попытавшемусЯ снова вмешатьсЯ в  борьбу.  ‡атем  на первый план
выдвинулсЯ ’акаси:  пыхтЯ и отдуваЯсь, с жалобным лицом, он коленом прижимал
противника к  земле  и при этом старалсЯ  привести  свою одежду  в  порЯдок.
ђубашка,  разумеетсЯ,  оказалась  прижатой  коленом,  и   нужно   было  либо
пожертвовать ею, либо выпустить противника. Ќа помощь ’акаси двинулсЯ третий
каскадер, затем еще один, и  вскоре все участники группы  взлетали, прыгали,
падали,  катались   по  земле   вокруг  ’акаси.  Ѓыло   Ясно,  что   артисты
демонстрируют отлаженный и великолепно отрепетированный  аттракцион.  „эмура
украдкой  покосилсЯ на  ”укиду:  лицо  его  выражало  нескрываемую  зависть.
Џерехватив взглЯд „эмуры, он горько улыбнулсЯ.
     -- Џобеда за ними. Џублике приелось боевое каратэ, так же как к моменту
поЯвлениЯ „жонни зрителю надоели силовые трюки. ’еперь на сцену выйдет клоун
и какое-то времЯ продержитсЯ. Ђ  там, как знать, что еще потребуетсЯ публике
длЯ остроты ощущений: бои голых  женщин или поражение положительного героЯ и
торжество зла -- не хочу гадать. “ этого  парнЯ лучшие побуждениЯ, хоть он и
не ведает что творит.
     -- Ќо ведь начало этому положили вы!
     --  „а,  --  печально  согласилсЯ ”укида. -- Џожалуй,  не  стоило этого
делать.
     -- Џредставление закончилось. ’акаси, тЯжело дыша, присоединилсЯ к ним.
„эмура чувствовал, что ”укида прав, и все же улыбнулсЯ толстЯку-акробату.
     -- Ќе убедись Я воочию, ни за что не поверил бы, что такое возможно! --
„эмура видел, что ’акаси  рад похвале. —то ж,  похвала заслуженнаЯ и паренек
симпатичный.  Љ тому же „эмуру  мало волновало будущее  фильмов о каратэ. Ћн
пыталсЯ представить себе, как мог бы дратьсЯ этот человек в случае  реальной
опасности. •орошо -- это не  подлежит сомнению, но сможет ли он сыграть роль
каратиста традиционной школы? Џочему бы и нет, ведь он изучал ‘етокан.
     Џо правде говорЯ, ЉуЯма  не рассчитывал  застать  уволенного ассистента
дома.  €  все же, когда в  третий  раз  понапрасну нажал  кнопку звонка,  он
почувствовал себЯ обманутым. „ень началсЯ так удачно, сегоднЯ все  должно бы
идти как по маслу. Ќе знаЯ, что предпринЯть, ЉуЯма вышел на улицу, оглЯделсЯ
по сторонам. “езжать ни с чем не хотелось. Џожалуй, стоит немного подождать:
что,  если  он объЯвитсЯ, этот  Љэндзо. Љонечно, можно  и не ждать, но тогда
придетсЯ тащитьсЯ на службу.
     € вдруг ЉуЯма замер  как  вкопанный. Ќа противоположной  стороне  улицы
находилась маленькаЯ убогаЯ  чайнаЯ, какие  десЯтками  встречаютсЯ  в бедных
кварталах ’окио. „еревЯнный  домишко  навернЯка  отведен  под заведение  без
ведома  пожарной  охраны, и  власти  в любой момент могут прикрыть его.  Ќад
низкой дверью развешаны  выцветшие флажки  с  зазывными  надписЯми. Ќа окнах
занавески,  внутри  полумрак, несколько  коротконогих  столиков  на потертых
циновках. ЉуЯма воспрЯнул  духом,  понЯв, что удача ему не изменила. "—айный
цветок"  --  гласила обшарпаннаЯ вывеска. Ќе обращаЯ вниманиЯ  на  прохожих,
ЉуЯма сосредоточенно рылсЯ в портфеле. ‚от он, на месте! Љ  счастью, толстаЯ
сераЯ папка со сценарием оказалась у него при себе. ‡ажав коленЯми портфель,
он  взволнованно перелистывал  страницы. ‚се верно, памЯть  его  не подвела.
"—айный  цветок"  -- так называлось заведение,  где герой  фильма  встречает
торговца кокаином. ‘ левой стороны страницы  находилась подробнаЯ инструкциЯ
декораторам с описанием чайной.
     ЉуЯма почти не  удивилсЯ, когда вошел  внутрь  и оглЯделсЯ по сторонам.
Љрохотные  столики,  желтоватое  освещение,  клубы  дыма,  бар  со стойкой в
американском духе,  совершенно  не  вписывающийсЯ  в  стиль  чайной,  --  по
описанию  в сценарии ЉуЯма  узнал  бы  это место  из  сотен  других. ‚зглЯды
присутствующих обратились к нему. Њолодой человек в очередной раз  убедилсЯ,
что в крупнейшем городе мира люди и  поныне, случаетсЯ, живут как в деревне.
Ћдни и те же посетители изо днЯ в день ходЯт в это заведение, а если порою и
забредет какой-нибудь  чужак, он тоже, скорее  всего,  обитатель  такого  же
убогого квартала. ЉуЯма чувствовал, что он выделЯетсЯ из этой среды. Ћн  сел
и  заказал  чаю  с печеньем.  Ћфициантка, к  счастью,  оказалась учтивой, но
решительной женщиной средних лет, а мускулам бармена мог позавидовать борец.
"’акаЯ обслуга не допустит, чтобы клиента ни  за что ни про что поколотили",
-- успокоил себЯ ЉуЯма.
     —ай оказалсЯ хороший, гораздо лучше, чем  можно  было ожидать, и лучше,
чем в той первоклассной чайной, куда он наведывалсЯ с друзьЯми. Џеченье тоже
было  вполне  съедобным,  и  ЉуЯма  принЯлсЯ  изучать  сценарий  с  приЯтным
ощущением сытости.
     Ќа  этот  раз читал он  внимательно.  ‡аглЯнув  в сценарий  впервые, он
мельком пробежал глазами эту сцену;  удивительно, что название чайной как-то
сохранилось в памЯти. ‘ейчас  он  начал с того места, когда  Ђдзато, то бишь
герой фильма, вместе с ассистентом режиссера  входит в чайную. …го встречают
любопытными  взглЯдами,  но,  видЯ,  что  чужак  не  один,  а  с  постоЯнным
посетителем, терЯют к  нему  интерес. Ћни садЯтсЯ за столик, заказывают чай.
Љэндзо  подзывает какого-то  мужчину,  говорЯ, что  его  друг  хочет  с  ним
потолковать. Ђдзато  не спешит брать быка за рога. Ќесколько минут болтает с
мужчиной о  том  о сем, по  ходу  разговора  делаЯ намеки,  что не прочь  бы
разжитьсЯ "снежком". ‹ишь сейчас, при внимательном чтении, ЉуЯма  заметил, с
каким знанием жизни написан этот диалог. Ђдзато как бы оправдываетсЯ, сам-то
он,  мол, не  балуетсЯ,  но  устраивает  дома  вечеринку и хотел  бы поднЯть
приЯтелЯм настроение, артисты есть артисты,  ничего  не поделаешь... Њужчина
отнессЯ  к  его словам с пониманием. “ж ему ли не знать,  когда  он свЯзан с
такими знаменитостЯми, Ђдзато-сан сроду  бы не догадалсЯ, но  он чужие тайны
блюдет  строго. ‡атем  оба  проходЯт в  уборную, чтобы без помех осуществить
сделку. Ђктер достает деньги, мужчина -- пакетик с наркотиком. ‚ этот момент
Ђдзато резко менЯетсЯ. ‘хватив мужчину за руку, он выкручивает ее... €нтерес
ЉуЯмы  упал. …сли  до сих пор сюжет  и отвечал действительности, то с  этого
места Ђдзато  начал  фантазировать. Џоначалу,  вероЯтно, все  так и было: он
обманом  заманил  злополучного  торговца  в  уборную,  заломил  ему  руку  и
пригрозил  убить, а  тот от  боли и от страха  выдал  имЯ  главарЯ банды. Ќо
чудовищнаЯ  потасовка  в  туалете,  во времЯ  которой  торговец  наркотиками
пытаетсЯ  пустить  в  ход нож, по  всей видимости, плод воображениЯ  Ђдзато.
‡ато, по крайней мере, ЉуЯме было Ясно, что делать.
     Џрежде чем расплатитьсЯ и уйти, ЉуЯма еще раз  оглЯделсЯ  по  сторонам.
Љто бы  мог  быть  тем  незадачливым  торговцем? …сли  верить сценарию,  это
мужчина  с  отекшими  глазами, ростом метр девЯносто,  не  меньше, толстЯк с
животом, но мускулистый. …сли есть такой среди  посетителей,  его  нельзЯ не
заметить. —еловек  ростом  в  метр  девЯносто даже в  Ђмерике  сошел  бы  за
гиганта!  ѓде-то  в  дальнем  углу  действительно  мелькнуло  похожее  лицо:
одутловатаЯ физиономиЯ, мешки  под глазами,  настороженный  взглЯд.  Ќо нет!
Њаленький жалкий человечек, истрепанный, задавленный  жизнью -- какой же это
противник  длЯ Ђдзато? € тут ЉуЯму  осенило.  ђазве можно представить себе в
фильме  такую сцену,  когда  непобедимый герой пытает слабого,  беспомощного
человека?  Ћна вызвала бы у  зрителей  лишь отвращение, даже  знай они,  что
герой  поступает  так во  имЯ  справедливости. “ великого Ђдзато не  хватило
фантазии,  чтобы  сочинить  весь сюжет  от начала до конца.  Ћн вспомнил про
ассистента, недавно уволенного за  пристрастие к наркотикам,  и ухватилсЯ за
эту идею. ‘  помощью  этого несчастного  он отправилсЯ  по следам  подлинной
банды торговцев наркотиками, как десЯтки раз проделывал это в своих фильмах.
ђазве не говорили в один голос писатель •аррис, оператор џмамото и многие из
давних знакомцев Ђдзато, что „жонни склонен был отождествлЯть себЯ со своими
героЯми?
     ђазумеетсЯ,  у  него  хватало ума понЯть, где именно следует  подменЯть
реальность  вымыслом.  ’ак,  роскошнаЯ   вилла  миллионера   превратилась  в
скромное, но уютное  жилище  актера, безжалостно уволенный  ассистент  --  в
работника студии, находЯщегосЯ под угрозой  увольнениЯ, а ущемленный в своих
амбициЯх Ђдзато, не брезгуЯ обманом ради удачного сюжета, -- в бескорыстного
человека,  готового  прийти  на помощь ближнему. ЏустЯковые отклонениЯ! ‡ато
теперь понЯтно, как ничтожный завсегдатай убогонькой чайной вырос в  гиганта
с мощными кулаками.
     ЉуЯма направилсЯ  прЯмиком  к мужчине с  отечным  лицом.  ’от испуганно
воззрилсЯ на инспектора.
     -- џ бы хотел потолковать с вами. ђазрешите присесть?
     -- Ќу... -- Њужчина быстрым  взглЯдом обвел помещение и нехотЯ  кивнул.
-- …сли уж вам так необходимо...
     ЉуЯма  сел  и,  не  вытаскиваЯ  удостоверениЯ,   тихо,  но   решительно
заговорил.
     -- џ из полиции.
     ‚сполошенный взглЯд мужчины  не  ввел ЉуЯму  в заблуждение.  Ќичтожный,
жалкий мошенник, но все же мошенник, заслуживающий своей участи. € хотЯ  длЯ
Ђдзато он, конечно,  не противник, но не  такой  он хлюпик и размазнЯ, каким
кажетсЯ, --  в  этом ЉуЯма был уверен. ‘ейчас у него,  Ясное дело,  поджилки
трЯсутсЯ:  Ђдзато выколотил из него имЯ шефа,  а сам  Ђдзато убит, и полициЯ
чего доброго вздумает подозревать его,  но и  натуре своей, и занЯтию своему
этот жулик верен.  ђазумеетсЯ,  в уборную  его не выманить, на эту удочку он
второй раз не  попадетсЯ, и товаром своим теперь навернЯка базарит в  другом
месте. Ќе исключено, что нанЯл  одного-двух  парней, чтобы были под рукой на
всЯкий  случай.  ‘идЯт  здесь, в  чайной, и  выжидают, когда торговец подаст
знак. €нтересно, вступитсЯ ли за него этот мускулистый  бармен? ЉуЯма отнюдь
не был в этом уверен.
     -- —то вам нужно?
     ќтого  ЉуЯма и сам не знал.  ‘просить про  Ђдзато? Ќет смысла, торговец
все равно  не  признаетсЯ, что встречалсЯ  с ним. €  тут,  словно по чьей-то
подсказке, он произнес уверенно, как нечто само собой разумеющеесЯ:
     -- ‚чера здесь побывал мой коллега инспектор ќноеда.
     -- Ќу и что? џ ему сразу заЯвил, что ничего не знаю.
     ‚ одном  ЉуЯма  был  уверен: что-то здесь не так. “ этого  типа  ќноеда
навернЯка ничего не  выведал.  € все же, цержась какой-то ниточки, какого-то
следа, он двинулсЯ цальше и шел до тех пор, пока его не сочли нужным убрать.
—то  это за след? ‘ кем мог говорить ќноеда? ‡адавать здесь эти вопросы было
бесполезно.
     ЉуЯма расплатилсЯ и вышел. ЃлагодарЯ  сценарию,  он знал, куда вел путь
Ђдзато и куда мог направитьсЯ ќноеда.  Ћгава,  имЯ  которого Ђдзато выбил из
отечного &lt;люпика, нанимал контору в ’ораномоне.
     -- ѓде вы откопали этого ’акаси? ”укида пожал плечами.
     -- ’аЯкама где-то на  него наткнулсЯ. “ нашего директора  феноменальнаЯ
способность всегда находить подходЯщего человека, или дом, или автомобиль --
всех и $сЯ, в чем возникает необходимость.
     -- ‡анЯтнаЯ фигура.
     -- ’аЯкама?
     -- Ћ нет! ’акаси.
     ____ ќто длЯ  вас, „эмура-сан, кажетсЯ занЯтным,  -- рассмеЯлсЯ ”укида.
-- Ђ Я на таких чудаков насмотрелсЯ, менЯ теперь ничем не удивишь. ‡навал  Я
сына китайской танцовщицы и норвежского оперного  певца, который зарабатывал
на жизнь тем, что выбрасывалсЯ из мчащихсЯ автомобилей. Ћтпрыск влиЯтельного
министра с детства мечтал стать каскадером и три раза в неделю  брал  у менЯ
уроки,  чтобы приблизитьсЯ  к своей  мечте.  ’акаси,  с  моей  точки зрениЯ,
деретсЯ лучше других -- но не более того.
     Ђ с  точки  зрениЯ „эмуры,  в ”укиде  говорила  зависть, но  он не стал
вступать с ним в спор. Џредставление, устроенное в его честь группой ’акаси,
вселило в его душу беспокойство. ‘колько еще таких мастеров, о существовании
которых он и не подозревал,  пройдет перед ним в ходе следствиЯ? Њир каратэ,
до  сих  пор представлЯвшийсЯ ему четким и обозримым, становилсЯ  все  более
похожим на джунгли.
     ђазговариваЯ,  они подошли к автомобильной стоЯнке. „эмура  с гордостью
остановилсЯ у  своего  "остина". ”укида с  восторгом  разглЯдывал допотопную
конструкцию.
     -- ‚от это да! ‚ы, наверное, участвуете в гонках типа "ретро"? -
     -- Ќет, -- коротко ответил „эмура. Ќе пускатьсЯ  же в объЯснениЯ с этим
остолопом! „лЯ молодежи любаЯ модель, если она  не новейшей  марки,  годитсЯ
лишь  на  свалку.  Џусть  его  "остин"  несколько вышел из  моды, зато  он в
прекрасном  состоЯнии и  ездить  на  нем  --  одна радость. “му непостижимо,
отчего все уговаривают его сменить машину. „эмура включил  мотор и  двинулсЯ
по  направлению к городу.  Џервые несколько перекрестков  поглотили все  его
внимание, но  затем,  выбравшись на  открытое шоссе, он рискнул  отвлечьсЯ и
задать несколько вопросов.
     --  Љак  прошла  ваша беседа  с законопослушной  компанией  у  Њаццони?
“далось вам что-либо выведать?
     --  Ќемногое.  --  ”укида  был  бледен  и  старалсЯ насколько  возможно
съежитьсЯ  на сиденье.  ‚  первые  минуты  он  раздумывал,  не  покажетсЯ ли
неприличным, если  он  лишь  сейчас,  с некоторым  опозданием,  поблагодарит
„эмуру за помощь. Ќо потом  ему стало казатьсЯ, будто „эмура только затем  и
спас ему жизнь, чтобы угробить в автокатастрофе.
     -- Ќо хоть что-то новенькое они сообщили?
     ”укида закрыл глаза, чтобы не видеть стремительного
     мельканиЯ машин, и сосредоточилсЯ на отчете инспекто-ђ“-
     -- Ћни работают на некоего типа по имени Ћгава. ‘лышали вы о таком?
     -- Ђ ведь он, должно быть, виднаЯ фигура в преступном мире, если у него
на службе  десЯтки таких головорезов, --  их он,  так сказать, сдает  внаем.
Љроме  того,  он  заправлЯет  фирмой, котораЯ защищает  от  других рэкетиров
транспортировку  денег,   дежурные  бензоколонки  и  ночные  рестораны.  …му
принадлежит  целый  рЯд  увеселительных  заведений, а  в последнее времЯ  он
занЯлсЯ... чем бы зы думали? Љинобизнесом!
     -- ‹юбопытно. €  все  это вам поведала наша славнаЯ троица? Ћднако же в
разговорчивом настроении они были.
     --  „а-а,  --  рот ”укиды  растЯнулсЯ в  ухмылке.  --  Њне  удалось  их
разговорить.
     ”укида открыл глаза. ’еперь, когда первый страх прошел, ему показалось,
что „эмура ведет машину не то что неумело, а скорее оригинально. ‚нимательно
приглЯдываетсЯ  к  машинам  в  непосредственной близости  и  в мгновение ока
рассчитывает, какой  скорости  и какого рЯда  ему  держатьсЯ, чтобы это было
оптимально  удобно длЯ других  водителей. ЌавернЯка оказалось бы, что „эмура
водитель первоклассный, если бы остальные вели себЯ за рупем так же, как он.
Ќо другие предпочитают  ехать  каждый в своем темпе  и потому  либо  сердито
мигают фарами, поторапливаЯ  „эмуру, либо  испытывают  его  нервы,  неспешно
плетЯсь впереди,  и  вынуждают  внезапно и  резко  притормаживать или идти в
объезд.  ‚ преддверии часа пик с неизбежными  пробками вокруг  урчал, гудел,
тарахтел   и   надсадно   визжал   тормозами   густой  транспортный   поток:
микроавтобусы, сверкающие  чистотой  Японские атомобили  средней  категории,
несколько  мотоциклов. ‡наменитые Японские мотоциклы встречаютсЯ, как это ни
парадоксально,  чаще на дорогах ‡ападной …вропы, чем  в ’окио. ’очно  так же
обстоит дело и со знаменитыми Японскими малолитражками. џпонцы изготавливают
их  в расчете  на  европейского  потребителЯ, а сами  предпочитают  большие,
комфортабельные автомобили.  ’е, кому позволЯют средства, приобретают машины
иностранных  марок.  ‚  автомобильном  потоке  то  и  дело  мелькают  черные
"мерседесы",  "порше"  и "пежо".  Ђ среди  них  -- чудо  из  чудес:  "остин"
инспектора  „эмуры...  ”укида  так глубоко  задумалсЯ, что чуть не  прозевал
очередной вопрос.
     -- € кто же, по их словам, самый лучший?
     --  Џростите?..  Ђх  да,  кого  они  считают   сильнейшим   из  наемных
каратистов? Ћни и сами не  знают.  Ќазывали  одно-два  имени,  но без всЯкой
уверенности. ‚от разве что...
     -- „а, слушаю вас.
     -- Њалый  с  мерзкой хитрой рожей проговорилсЯ, что он как-то слышал от
Ћгавы, что в серьезном деле тот мог бы положитьсЯ только на одного человека.
Ќо имени он не назвал, не сумел вспомнить. “помЯнул лишь  кличку, да и то не
навернЯка...
     -- € что же это за кличка?
     -- Ћднократный, Ћдним-махом или что-то в этом роде. "ѓорилла" не помнил
в  точности это  прозвище,  но смысл его  такой, что  каратист во  времЯ боЯ
наносит  всего  лишь  один  удар,  и  этого  оказываетсЯ  достаточно,  чтобы
отправитьсЯ к праотцам.
     „эмура так резко свернул в сторону, что ”укида  чуть не вышиб  ветровое
стекло. ѓосподи,  почему  в машине  нет даже привЯзного ремнЯ?! —то, если их
остановит дорожнаЯ  полициЯ? ”укида счел за  благо оставить  эти вопросы при
себе. Ђ старик дал задний ход, затем рванул машину так, что шины заскрипели,
обогнал  огромный грузовик, держась от него в считанных  сантиметрах. €  при
этом он ухитрЯлсЯ еще вести беседу.
     -- ‡аедем в  участок за моими  записЯми, -- сообщил  „эмура.  Ћстальную
часть  пути  оба  молчали, погруженные в свои  мысли.  Ђ сериЯ  малых  чудес
продолжалась.  „эмура  в хорошем гоночном  темпе  ворвалсЯ на  автомобильную
стоЯнку  возле  полицейского  участка,  и  тормоза  "остина" взвизгнули  так
громко, что прохожие обернулись. ‡атем старый инспектор, которого сослуживцы
ни  разу  не видели  спешащим,  взлетел  по  ступенькам  в здание участка, в
спринтерском темпе  промчалсЯ  по  коридору  и  распахнул  дверь  в  комнату
дежурных.  Џолицейские оторопело  уставились  на него; вероЯтно,  они меньше
удивились бы, возникни вдруг на пороге несчастный ќноеда. „эмура выхватил из
Ящика  стола  какой-то  конверт, пробормотал нечто  похожее  на  приветствие
коллегам  и   был  таков.  “му   непостижимо!  Љогда  кто-то   из  дежурных,
опомнившись, выглЯнул за дверь, „эмуры и след простыл.
     “ ”укиды пробудилась надежда получить хоть какое-то объЯснение. ‘ейчас,
когда старик снова сел в машину и раз пЯть пробежал глазами свои записи,  он
вроде  бы вернулсЯ  в свое обычное уравновешенное состоЯние, хотЯ как знать.
—итает, похмыкивает, кое-какие места  ему Явно хотелось  бы пометить, но под
рукой нет авторучки, и  он попросту вырывает  листки из блокнота. ‚от „эмура
закрыл глаза, губы его беззвучно шевелились, словно формулируЯ словами некие
логические построениЯ, и наконец старик рассмеЯлсЯ вслух.
     -- Њакамура  ‘-Ћдного-“дара! Љонечно же, это он! -- „эмура откинулсЯ на
сиденье и с довольным видом потЯнулсЯ. -- Ќе эту  ли кличку упомЯнул Ћгава в
разговоре с хитромордым?
     -- ‚озможно и эту. Ђ что, вы его знаете?
     --  Џоследний раз мы виделись лет сорок тому назад, Я не знал даже, жив
ли он.
     -- —то он был за каратист?
     -- ‚ысшего  класса. Ћн уже тогда вполне оправдывал эту кличку, а  с тех
пор навернЯка усовершенствовал свое мастерство. Ђй-Яй-Яй!
     ”укиде  показалось,   что  „эмуру  не   слишком-то  радует  перспектива
единоборства с этим Њакамурой, если действительно убийца он. Ћт этого слегка
приуныл и сам ”укида.
     -- ‚ ту пору он был лучшим мастером, чем вы?
     -- „а,  -- с горечью призналсЯ „эмура. -- Ћн был лучшим из  нас и самым
жестоким. Њне часто казалось, что ему доставлЯет удовольствие убивать людей.
     -- „а что вы говорите!
     --  „ело  было во  времЯ войны.  Њы вместе  служили  в  отрЯде  особого
назначениЯ. ‚ нашу задачу  входило брать  "Языков". ЋтрЯд состоЯл сплошь  из
мастеров каратэ, все как на подбор. -- Ћн взглЯнул на ”укиду и улыбнулсЯ. --
‡наю, о чем вы сейчас думаете, ну и тип, даже фильмы с участием каратистов и
то осуждает, а сам, оказываетсЯ, способен был использовать на погибель людЯм
искусство, призванное служить им во благо... „а, теперь легко рассуждать...
     -- “ менЯ и в мыслЯх...
     -- Џолно вам! €менно это  и было у вас в  мыслЯх, и вы абсолютно правы.
‚идите ли,  сейчас,  задним числом, Я  мог  бы и приврать -- выдать себЯ  за
пацифиста, которого насильно заставили участвовать  в войне, -- но  не  вижу
смысла искажать  истину. џ не  хотел  воевать, это  факт, но по первому зову
вступил  в армию.  Љонечно,  теперь  все  прежние  поступки предстают в ином
свете, но  тогда каждый  Японец считал своим долгом служить отчизне.  џ лишь
отцу осмелилсЯ признатьсЯ, что предпочел бы остатьсЯ дома, так он менЯ  чуть
не избил за такие слова.
     €нспектор  умолк. ”укида  счел  бестактным подгонЯть его  вопросами. Ќа
улице  смеркалось.  ‚одители включили фары и чуть  ли  не шагом  плелись  по
широкой,  в  шесть  рЯдов, мостовой. ’олпы  людей  спешили к станциЯм метро,
вдали засиЯли огнЯми небоскребы ‘индзюку.
     -- Њы находились в привилегированном положении. ‘набжали  нас лучше/чем
прочие армейские части, одевались мы как хотели и  делали что хотели. € чуть
не круглые сутки тренировались, словом, вроде бы  нам  повезло. Ќо затем нас
бросили  в дело. ‘амое странное, что в джунглЯх действительно сплошь и рЯдом
приходилось  вступать в рукопашную, как в  старые  времена. ‚се походило  на
кошмар, но  мне  казалось, что  это гораздо  лучше,  чем с криками  "банзай"
бросатьсЯ  в атаку. џ  воображал, будто тут у  менЯ больше шансов остатьсЯ в
живых. Џотом Я понЯл, что заблуждалсЯ. ’о, чем  мы занимались, было близко к
самоубийству, но по крайней мере и от менЯ кое-что зависело, а  не только от
шальной пули,  котораЯ то  ли  сразит, то ли нет. Ќе  последнюю  роль играли
здесь   мои  умение  и  ловкость.  џ  научилсЯ   беззвучно   подкрадыватьсЯ,
скрыватьсЯ, читать чужие следы и уничтожать свои собственные.
     --  € действительно была такаЯ нужда в этих пленных?-- не  удержалсЯ от
вопроса ”укида.
     --  Џоначалу Я тоже клюнул на эту удочку и поверил,  будто  это  и есть
наша  задача. ‹ишь позднее до менЯ дошло, что суть совсем в другом. €стиннаЯ
наша роль заключалась в том, чтобы сеЯть страх среди американцев. Џоэтому-то
мы  и должны были вступать в рукопашную: убивать невооруженной рукой, ножом,
мечом  или  веревкой -- что пугало противника  больше,  чем  стрельба.  –ель
состоЯла  в  том,  чтобы  лишить  их  спокойствиЯ, чтобы они  каждую  минуту
опасались  подкравшейсЯ  неведомо  как  таинственной  смерти, когда люди  из
центра лагерЯ...
     -- € что же?..
     --  Њы проиграли  войну, если вы это  имеете в  виду.  —то же  касаетсЯ
нашего  спецотрЯда,  то  в  живых остались очень  немногие.  Ђмериканцы  нас
боЯлись, это правда. Ќо зато со  страха они  охотились  на нас, как на диких
зверей. —удо,  что хотЯ бы нескольким  из нас удалось выжить. Њне-то  вообще
повезло, Я  попал в плен,  и  у менЯ  хватило ума  скрыть, в какой  части  Я
служил. •отЯ лично Я  действительно  только доставал  "Языков". Ќо остальные
все более ожесточались: оставлЯли за собой  изуродованные трупы и чуть ли не
соревновались, кто больше врагов угробит.
     -- Ђ Њакамура?
     -- Ћн  был среди нас самым лучшим мастером и самым жестоким. џ не любил
его, а он менЯ, говорил, что Я мЯгкотелый слюнтЯй. ‘ тех пор мы не виделись.
џ думал, что он погиб, и мне не  было его жаль. „олжно быть,  он  и есть тот
самый человек, которого Ћгава имел  в  виду,  при условии, что он  осталсЯ в
живых... -- „эмура удивленно покачал головой. --  ‚чера,  когда просматривал
список, Я  должен был догадатьсЯ. ‚едь чувствовал  же,  что какаЯ-то  важнаЯ
информациЯ  в этом  списке есть,  а  вот проглЯдел.  ЊенЯ в  первую  очередь
интересовало, кто из мастеров,  по  мнению эксперта,  способен был  бы убить
Ђдзато.
     -- € что же?
     -- Ќи одна из кандидатур не выглЯдела убедительной. ‘кажите, а ваш глаз
ни на чем не спотыкаетсЯ в этом списке?
     ”укида  с   любопытством  просмотрел  список  и  разочарованно  покачал
головой. „эмуру это утешило.
     --  ЊенЯ  тоже  только что  осенило. ‘мотрите,  вот  эти  три  человека
проходили обучение  в  одном  и том же додзе. Migce трое по разным  причинам
проштрафились.
     -- €нтересно.
     --  Ќе  правда  ли?  Ќо  еще  интереснее  посмотреть,  кто  этим  додзе
руководил. --  „эмура  с торжествующим видом  ткнул в  примечаниЯ ‘ираи.  --
Ќекий Ёсэй Њакамура.
     Ќо  истинной радости в его голосе не прозвучало, и ”укида прекрасно его
понимал. ”укида знал,  что сам он очень неплохой  мастер, но  так же  хорошо
знал, что старый „эмура куда более опасен, чем  он.  Ќу  а если  все, что он
сейчас услышал, правда, то этот Њакамура -- смерть во плоти.
     Ђдзато не  давал себе труда изменить реальные  имена и названиЯ.  ЉуЯма
терЯлсЯ  в  догадках, пытаЯсь проникнуть в его замысел.  Ќеужели  он  так  и
рассчитывал вывести в фильме преступников под их подлинными именами и указав
их подлинные адреса? ђуководствуЯсь сценарием, инспектор с легкостью отыскал
Ћгаву в деловом квартале ’окио  на  четвертом  этаже  высоченной коробки  из
стекла и бетона. ‘олидное здание, отведенное под столь же солидные фирмы. ‡а
дверью,  открывающейсЯ  посредством   фотоэлемента,  посетителей   встречает
швейцар в униформе. Ќеподалеку  от  входа в  стеклЯнной  клетушке  находитсЯ
справочное  бюро, стоЯт кресла,  вазы с цветами,  огромное  табло  на  стене
содержит  перечень фирм,  арендующих  это  здание.  ‚  цокольном этаже,  как
обычно, размещаетсЯ ресторан,  отсюда подают наверх в офисы кофе и сандвичи,
сюда  же предприниматели приводЯт на деловой  обед своих партнеров.  ‘ловом,
это не был  бандитский притон,  это было  типичное  административное здание,
каких в ’окио сотни.
     ЉуЯма в нерешительности топталсЯ  в вестибюле.  —то ни говорите, а ведь
именно  в этом районе был убит, ќноеда.  ‘ейчас молодому инспектору хотелось
бы очутитьсЯ  в компании „эмуры  или  ефа -- кого угодно,  кто подсказал бы
ему, что делать. Ћн на верном пути -- тут сомнений быть не может. Џравда, по
сценарию,  люди Ћгавы подкарауливали Ђдзато, вооруженные ножами,  дубинками,
цепЯми,  а такую ситуацию  трудно было вообразить  в  этом хорошо охранЯемом
здании. Ќо если актер  и преувеличил грозЯщую герою  опасность подобно тому,
как  в  сценарии  он  изменил  внешность  торговца наркотиками,  ему, ЉуЯме,
достаточно и  той  доли истины,  что  скрыта в сюжете. …го ни на  минуту  не
утешало  сознание,  что   он  полицейский.  ‚едь  беднЯга  ќноеда  тоже  был
полицейским  и  шел  по  этому  следу.  Љак  знать,  может,  он  даже  успел
побеседовать с Ћгавой и был убит по дороге отсюда.
     €нспектор  подозрительно  оглЯнулсЯ   по  сторонам.  ‡релище  светлого,
чистого современного  вестибюлЯ, деловито  снующих  бизнесменов, швейцаров и
охраны в униформе несколько успокоило его.
     Ќе  отступать   же  с  позором,   коль  скоро  его  сюда  привела  нить
расследованиЯ! Ќо и нагрЯнуть в контору Ћгавы он тоже не решалсЯ.
     ЉуЯма вышел на  улицу,  постоЯл,  пытаЯсь  собратьсЯ  с мыслЯми. ‚округ
царила  привычнаЯ  обстановка токийского делового  квартала.  ‚сюду конторы,
банки,  рестораны,  гаражи.  Њассы людей,  как и  водитсЯ в  центре  города:
сухопарые чиновники  в европейских костюмах и  при галстуках, юные девушки в
полотнЯных  шортах, детишки в неизменных  соломенных шлЯпках. ЋбъЯвлениЯ  на
Японском  и  на английском  Языках.  €  на противоположной стороне  улицы --
небольшой  цветочный  магазин  с  икебаной  и  каллиграфической  надписью  в
витрине.  Ћформление рассчитано не  на туристов,  надписи, как  видно, часто
менЯют, следЯ за тем, чтобы они гармонировали и с выставленными цветами, и с
окружающей обстановкой. €з всех старинных обычаев ЉуЯма дорожил именно этим.
„ревнЯЯ традициЯ  ЯвлЯлась как бы  неотъемлемой  частью  его жизни,  хотЯ он
лично не  делал ничего,  чтобы поддержать ее.  ‚  доме  его родителей всегда
стоЯло  блюдо  с  цветочной композицией. ЉуЯма  любил эти  "стихотворениЯ  в
цветах",  любил  смотреть,  как мать составлЯет букеты.  ‚ удобном  домашнем
кимоно, уютно расположившись на приЯтно  пахнущей циновке, она проворно  и в
то же  времЯ  мЯгкими,  спокойными движениЯми  перебирает  цветы,  формирует
букет.  ‡атем надолго застывает в одной  позе,  не  сводЯ взглЯда  с цветов.
Њожно  подумать, будто она любуетсЯ творением  своих рук, но это не так. ‚от
мать укорачивает  стебель одного  цветка, другой отодвигает чуть  в сторону.
€кебана почти  не  менЯетсЯ, но смотредь на нее приЯтнее, она  больше радует
глаз и дает отдохновение душе.
     Џродавщица  оказалась  маленькой  хрупкой  девушкой.   Ћна  поклонилась
посетителю  и,  как птичка, склонив  голову  набок, снизу вверх смотрела  на
ЉуЯму. ѓубы ее улыбались. ЉуЯма достал удостоверение и с ходу понес какую-то
чушь.
     -- Џростите за беспокойство. џ по поводу жалобы граждан...
     --  „а-а?  --  глаза миниатюрной,  как куколка, продавщицы выжидательно
уставились на него.
     --  џкобы  за последнее  времЯ в  округе  участились  случаи  нарушениЯ
общественного порЯдка.  •улиганы нападают на людей, учинЯют драки... —то вам
известно на этот счет?
     -- “  нас ничего подобного не случалось. -- „евушка говорила застенчиво
и быстро,  щебечущим  голоском, которому  специально  обучают  теледикторш и
актрис. ‚ конце каждой фразы она  наклонЯла  голову и робко улыбалась ЉуЯме.
Њолодой человек не раз задумывалсЯ над тем,  что же, собственно,  привлекает
его в таких девушках, но так и не мог прийти к окончательному выводу. “лыбка
этих куколок -- пустаЯ маска, их учтивость -- всего лишь поза, а  все манеры
-- заученный  с детства стереотип  идеальной  Японской  жены. ‘тоило об этом
подумать,  и ЉуЯма тотчас же испытывал  раздражение. Ќасколько не похожи они
на   американских  девушек   --  по-спортивному   подобранных,   естественно
раскованных, улыбающихсЯ нормальной человеческой улыбкой!  € все же ЉуЯма не
мог устоЯть перед этими миниатюрными созданиЯми.  ‚ глубине души он понимал,
что  рано  или поздно женитсЯ  на такой  вот  куколке, если  ему подвернетсЯ
по-настоЯщему  очаровательнаЯ Японочка.  ќтой  продавщице  обаЯниЯ  было  не
занимать, что и заставило ЉуЯму продолжить расспросы.
     -- Ќу как же не случалось? Ђ драка, что произошла здесь на днЯх?
     -- Ђх вот вы  о чем! Ќо ведь  это  был  единственный  случай,  да и тот
завершилсЯ  благополучно. ‡наете,  к  кому вздумали  приставать хулиганы?  Љ
Ђдзато, знаменитому актеру и каратисту! Ќу он и всыпал им по первое число!..
†аль, что он погиб так нелепо.
     „евушка произнесла  эти  слова  таким  выразительным  гоном, что  ЉуЯму
кольнула ревность.
     -- ‚ы видели, как все это происходило?
     -- Ќет. Ќо видела моЯ подруга, так что если нужно...
     -- ‚ы не могли бы дать ее адрес?
     --   ђазумеетсЯ!  --  „евушка  достала  из  письменного  стола  изЯщный
фирменный бланк и красивыми иероглифами выписала адрес. --  Ќо врЯд ли стоит
обращатьсЯ к ней, она уже рассказала все, что знала.
     -- Љому?
     -- „ругому полицейскому. ‚чера ведь сюда уже наведывались из полиции.
     ЉуЯма знал,  что девушку распирает от любопытства, с чего бы это  к ним
зачастила полициЯ, но она никогда не задаст этого вопроса вслух. ‚оспитанный
Японец не спрашивает о том, чего собеседник не хочет говорить. Ђ уж ЯпонскаЯ
женщина  и  подавно  не  позволит  себе  подобной  вольности.  ќта  куколка,
владеющаЯ искусством икебаны и каллиграфии, конечно же получила традиционное
воспитание.  Ћна  никогда  не  заговаривает  первой,  не   садитсЯ  к  столу
развлечьсЯ  беседой,  если  муж  пригласил  гостЯ  к  ужину, она почтительно
относитсЯ к старшим, к более образованным, к людЯм, занимающим более высокое
общественное положение,  к  мужчинам, к гостЯм. Ђ ЉуЯма старше  по возрасту,
образованнее, чем она, занимает более  высокий общественный  ранг и здесь, в
лавке, он гость.
     ЉуЯма решил воспользоватьсЯ случаем и потешить свое тщеславие.
     -- „олжно  быть,  из  окружного участка,  -- небрежно  обронил  он.  --
ЊенЯ-то прислали из центра.
     -- Ќастолько серьезной была  жалоба? -- ужаснулась девушка. -- ‚прочем,
понЯтно: ведь репутациЯ округа поставлена под угрозу.
     -- „а, конечно, -- ЉуЯма взЯл листок с адресом  и, прежде чем спрЯтать,
внимательно разглЯдел строчки. -- Љрасивый у вас почерк.
     Ќа сей раз девушка  смутилась  искренне,  ЉуЯма готов  был поклЯстьсЯ в
этом.
     -- ‚ам нравитсЯ?
     -- Ћчень, -- ответил он и посмотрел ей прЯмо в глаза. Ќо ему не удалось
вновь вызвать румЯнец.  -- ‚озможно, мне придетсЯ  еще раз обратитьсЯ к вам;
дело  очень серьезное,  сами понимаете. Ќе дадите ли  на всЯкий  случай свой
адрес?
     -- Ћ, пожалуйста!
     Љрасиво оттиснутаЯ визитнаЯ  карточка, домашний адрес, телефон. Њалышку
зовут Њррико. ’еперь оставалось выЯснить лишь одну небольшую деталь.
     -- ќ-э... скажите, у вас есть поклонник?
     €  в  этот  момент  в цветочную  лавку вторгсЯ  двадцатый век, сокрушив
барьеры возраста, пола,  общественного ранга... Ћдним-единственным  вопросом
ЉуЯма  проиграл  свое   право   на  традиционное   почтение.  €з   солидного
по-пицейского чина он  вмиг превратилсЯ в робеющего  юнца.  „евушка,  доселе
строго державшаЯсЯ  в рамках подобострастной церемонности и позволЯвшаЯ себе
разве что  несмелую  улыбку,  звонко,  естественно рассмеЯлась и глЯнула  на
ЉуЯму  так  лукаво,   что   это   было  куда   дороже   пюбой   традиционной
почтительности.
     -- …сть, -- сказала она  и долгим взглЯдом ответила на ззглЯд ЉуЯмы. --
Ќо несерьезный.
     ЉуЯма как во сне побрел к выходу. “же распрощав-иись, он сообразил, что
не  выЯснил  существенную под-эобность:  когда  именно  произошла  драка. Ќо
инспектор  не стал возвращатьсЯ:  совестно  признаватьсЯ, что при исполнении
служебных  обЯзанностей  он  совершенно   по-герЯл   голову.  ЉуЯма  отыскал
телефонную  будку и  позвонил в  ближайший полицейский участок.  …го  расчет
оказалсЯ верным. „ежурный полицейский ответил на его  вопрос не задумываЯсь.
„рака  случилась  в  среду на прошлой неделе около  трех часов днЯ... —то ж,
если  в  этом  эайоне  нарушениЯ  общественного  порЯдка  происходЯт  эедко,
немудрено, что это событие засриксировано с та-сой точностью.
     -- Ђ что, собственно, произошло?
     -- ‘ чего началось, мы не знаем. Ћчевидцы спохватились, когда драка уже
была в разгаре. Љонечно, сразу же &gt;ызвали полицию, но когда мы прибыли на
место проис-иествиЯ, то никого из  дерущихсЯ  не обнаружили. Џравда,  многие
свидетели узнали среди участников драки „жон-ш Ђдзато.
     -- ‚ы не пытались свЯзатьсЯ с ним?
     -- Ђ как же,  конечно свЯзались.  Ћн сказал, что на-фавлЯлсЯ  в ‘ингаку
‘инке Ѓилдинг, когда на него неожиданно напали; кто и почему -- он не знает.
Ђдзато дал от-юр, и  нападающие разбежались.  Љстати, вы знаете, что ю этому
же поводу к  нам обращались и из  участка ‘индзюку? -- настороженно  добавил
дежурный.
     --  ‡наю,  успокоил его ЉуЯма.  --  ќто был  инспектор ќноеда. ‘кажите,
Ђдзато шел пешком?
     -- „а. Ћн  оставил машину в двух кварталах от того леста.  …сть  там на
углу автомойка. Ђдзато сдал машину и :казал, что  зайдет за ней через час. ‚
этом районе часто ак делают, если  не  удаетсЯ найти место длЯ  стоЯнки. ‚от
!вдь судьба как распорЯдилась. „оехал бы Ђдзато  на машине прЯмо до места, и
тогда жертвой  нападениЯ оказалсЯ бы не он, а обычный прохожий,  которому не
отбитьсЯ с такой легкостью.
     --  ‚ероЯтно,  -- согласилсЯ с ним ЉуЯма, хотЯ был иного мнениЯ на этот
счет. Ћн  поблагодарил,  попрощалсЯ  и  повесил  трубку.  Џрижавшись лбом  к
стеклу,  погрузилсЯ в  размышлениЯ, игнорируЯ  удивленные взглЯды  прохожих.
‚ыходит, к  Ћгаве можно вообще не наведыватьсЯ. €з сценариЯ известно, что на
боевом пути Ђдзато не Ћгава  был последней  остановкой. ‚ тот же день Ђдзато
посетил  некое увеселительное  заведение,  а  затем,  чтобы "отсечь  дракону
голову",  нанес визит главарю всей преступной сети. Ќо кто он, этот главарь?
“веселительное  заведение, несомненно,  удастсЯ  обнаружить.  ЌавернЯка  при
описании этого,  места Ђдзато следовал своему  принципу верности деталей. Ќо
вот  кто возглавлЯет торговлю наркотиками,  этого из рукописи не узнать. ќта
глава останетсЯ ненаписанной.  Ќо почему ее не написал сам Ђдзато? Ќе успел?
€ли, может, он и  не  побывал  у главарЯ банды?  …сли еще в прошлую среду он
решил, что должен спешить,  поскольку следующий,  за  кем  станут  охотитьсЯ
бандиты, это именно он, Ђдзато, а значит, надо опередить их и "отсечь голову
дракону",  то  с  какой  стати  он  отложил  столь  горЯщее дело?  ЉолебаниЯ
подобного рода  никак  не  вписывались  в  характер  Ђдзато,  довольно четко
вырисовывающийсЯ  по киносценарию.  Ќет, актер  в  тот  же  вечер или  самое
позднее на следующий день отправилсЯ к главарю банды -- на этот счет у ЉуЯмы
не было сомнений.
     Ћн  опустил в автомат еще один  жетончик  и  набрал  номер  центральной
дежурной  службы, но  тут  удача изменила ему. „ежурный  не пожелал  дать по
телефону  справку,  не участвовал ли Ђдзато на прошлой неделе  в  какой-либо
потасовке.  ЉуЯма вздумал было пошутить