  рассудок „эмуры  взбунтовалсЯ,  отказываЯсь
строить дальнейшие логические выкладки и анализировать факты.  ђазум уступил
место фантазии, услужливо рисовавшей картины одна чудовищней другой.  „эмура
Явственно  видел,  как вооруженные до зубов  и  покрытые  татуировкой Якудза
врываютсЯ к нему в дом. ‚идел жену, котораЯ...  с криком спасаетсЯ от них...
с  достоинством  встречает убийц...  разгневанно набрасываетсЯ  на них. Ќет,
жена  предстала его  мысленному взору в  ином виде: покрытаЯ многочисленными
ранами,  она  навеки  застыла  в  какой-то  странной  позе  с  неестественно
вывернутой головой, подобно прочим жертвам Якудза.
     „эмуру ни разу в жизни не покидало самообладание. ‘ейчас он впервые был
близок к  этому. ‘ыщик  вскочил, и соседи испуганно встрепенулись  от  этого
резкого движениЯ,  но  затем  со снисходительной усмешкой проводили взглЯдом
старика, смущенно бормочущего извинениЯ. „эмура  прикидывал про  себЯ, когда
будет  ближайшаЯ  остановка  и  сколько  времени понадобитсЯ,  чтобы  оттуда
добратьсЯ домой на такси. …му  пришла было  мысль позвонить ЉуЯме или Љадзе,
но он тотчас  вспомнил,  что оба  полицейских сейчас находЯтсЯ  в  €окогаме.
‚торой  раз   за  сегоднЯшний  день  „эмура   ощутил  это  ужасное   чувство
беспомощности, когда знаешь, что произойдет несчастье,  и бессилен  что-либо
предпринЯть.
     Џоезд  замедлил  ход.  „эмура  увидел  за  окном  спортивную  площадку,
пЯтиэтажные  кирпичные  зданиЯ  позади  и приткнувшийсЯ подле  них маленький
домишко,  неведомо  как  уцелевший  среди новостроек.  Љ  домику прилепилась
телефоннаЯ  будка.  „эмура больше не раздумывал.  Ћн  видел,  что поезд идет
вдоль невысокой насыпи, видел, где стоит внизу  ближайший придорожный столб,
видел вереницу машин на шоссе, идущем  вдоль насыпи, но  всЯкие раздумьЯ  он
отбросил.   Ђвтоматически   действующаЯ  частица   сознаниЯ   регистрировала
увиденное, как отмечает во времЯ схватки позиции  противников,  их  исходные
стойки и потенциальную силу.  „эмура шагнул к двери, преодолев сопротивление
сжатого воздуха, отодвинул ее, бросил последний взглЯд вниз и прыгнул.

        ѓлава одиннадцатаЯ
     Њарико-сан привыкла к одиночеству. Ћна пробыла одна  почти  сорок  лет,
пока  муж  работал,  и так  же  одинока  была теперь, когда  „эмура вышел на
пенсию. Ќынешнее одиночество, пожалуй, переносилось  хуже прежнего. ‡а сорок
лет  успели сложитьсЯ определенные ритуалы;  Њарико-сан знала, что требуетсЯ
мужу,  когда  он, усталый,  возвращаетсЯ  домой со  службы, знала,  когда он
встает, когда ложитсЯ, что ест на завтрак. €м было  о  чем  поговорить.  Ћна
подробно рассказывала, в  каких  хлопотах  провела день,  а иногда,  правда,
очень редко, и „эмура делилсЯ с ней кое-какими обстоЯтельствами своей жизни.
ЏомнитсЯ, был забавный случай с неким автомобилистом, который сел за  руль в
пьЯном виде, а когда его задержали, стал предлагать полицейским выпить с ним
за компанию... Ќо  теперь им нечего было рассказать друг другу. „эмура, будь
ему интересно, и сам мог бы прекрасно видеть, чем заполнен день жены, но это
его Явно не  интересовало. Ќу а  длЯ самого „эмуры жизнь и  вовсе застыла на
мертвой точке. Ќикак  не  приноровившись  к  новому, опрокинувшему привычные
отношениЯ образу жизни,  супруги  молчаливо сосуществовали под одним кровом,
стараЯсь  избегать  друг  друга.  Њарико радовалась,  что  муж снова занЯлсЯ
расследованием. ‚оспользовавшись его отъездом в €окогаму,  она  прибралась в
квартире,  сварила обед,  подготовила мужу ванну  и чистую кжату.  Ћна  едва
успела присесть чуть отдохнуть, прежде  чем привести себЯ  в порЯдок,  когда
раздалсЯ звонок в дверь.
     Ќа  пороге  стоЯла юнаЯ девушка,  почти ребенок. ‚о всЯком  случае, так
казалось на первый взглЯд. ‡а последние годы госпожа „эмура перестала видеть
разницу: что  шестнадцать лет,  что двадцать  четыре -- все одно, молоко  на
губах не обсохло.
     Ђ  Њиеко увидела  перед  собой  седую женщину в  традиционной  Японской
одежде.  ‹ицо сплошь изборождено морщинами,  которые вдруг сместились, как в
трюковом  мультфильме, когда женщина  растЯнула рот в улыбке. “лыбалось  все
лицо,  улыбалась  каждаЯ   морщинка,   только  старческие   глаза  сохранЯли
настороженное, недоверчивое выражение. Њиеко пожалела, что пришла.
     -- Џростите за беспокойство. Њне нужен господин „эмура.
     -- …го нет дома. †елаете обождать?
     Њиеко  заколебалась.  Љак  знать,  сколько  продлитсЯ  ожидание, а  она
совершенно  не знала, о чем говорить с  этой старушкой.  Ќо и возвращатьсЯ в
офис ей не хотелось.
     -- Ќу конечно  же, вам  лучше  дождатьсЯ  его,  --  Њари-ко-сан вежливо
потЯнула девушку к дверЯм комнаты.
     -- ѓосподин ЉуЯма сказал, чтобы  Я обращалась  к  нему  или к господину
„эмуре... -- - Њиеко оборвала себЯ на полуслове, видЯ, что хозЯйке неприЯтно
ее слушать.
     Ђ  госпожа  „эмура  соображала,  как  бы  потактичнее заставить девушку
замолчать. ‚едь она никогда не вмешивалась в дела мужа.
     --  Ћ,  господин ЉуЯма в высшей степени  любезный молодой  человек,  --
сказала она и удалилась на кухню.
     Њарико поставила греть воду длЯ  чаЯ. ‘ейчас, когда нежданнаЯ гостьЯ не
маЯчила перед глазами, можно было  и пораскинуть  умом. €нтересно,  в  какую
передрЯгу попала  беднаЯ  малышка?  Ќа вид такаЯ приличнаЯ девушка,  но ведь
навернЯка что-то с ней неладное...  “  госпожи  „эмура  зародилась  догадка.
‘корее всего, девушка служит  где-нибудь  в "купальне"  и вот влипла в беду.
‘тыд и позор, совсем юнаЯ девчонка!.. € видно, не обошлось тут без ЉуЯмы.
     Ћставшись одна, Њиеко  испытала некоторое облегчение. Ћна оглЯделась по
сторонам. “богаЯ обстановка,  в углу цветной телевизор с большим экраном. Ќа
душе  у девушки  было тревожно. Ћна затруднилась  бы объЯснить, каким  ждала
увидеть  жилье  человека,  который, как  считает  ЌисиЯма, способен  был  бы
защитить  его. ‘тены,  сплошь увешанные оружием.  €ли додзе  длЯ  постоЯнных
тренировок.  €ли фотографии молодого „эмуры  с  мускулами, налитыми силой...
‘тарый  сыщик казалсЯ  Њиеко симпатичным.  Ћна  почувствовала в нем какую-то
трогательную задушевность,  добросердечие  и  старомодную  учтивость,  столь
редкую в наше времЯ. †ена „эмуры  в молодости, вероЯтно, была хороша  собой,
следы былой  красоты ощущаютсЯ  до сих  пор. џпонки поздно старЯтсЯ.  „аже в
среднем  возрасте  они  выглЯдЯт  двадцати  летними;  густые  черные волосы,
круглый овал  лица, точеные  фигурки  придают им вид тех же  юных куколок. Ђ
затем  внезапно, без  всЯкого перехода, они  превращаютсЯ  в старух. ‘тареют
некрасиво  --   должно  быть,  потому,  что  лишены  времени  и  возможности
свыкнутьсЯ с  новым  своим состоЯнием.  Ђ может,  они  более  смиренны,  чем
европейские женщины, и покорно  сносЯт удары судьбы. Њиеко не принадлежала к
борцам за  эмансипацию, не  обрушивалась с критикой на Японское  общество за
неравноправное  положение женщин, более  того, всегда требовала  от  мужчин,
чтобы те в известной  мере властвовали над женщинами. Ќо  сейчас она впервые
поистине  пришла  в  ужас.  "Ќе  хочу превращатьсЯ  в  морщинистую  старуху,
бессловесную прислугу, которой место только на кухне! Ќе хочу... "
     Њиеко  не  успела  продумать, чего еще она  не  хочет. Ѓандиты не стали
звонить, они  попросту  взломали дверь  и,  прежде  чем девушка  опомнилась,
ворвались  в комнату.  €х  было  четверо,  все  вооружены  мечами.  Ћдеты  в
просторные темные  шаровары,  белые  рубашки и плотные  черные  куртки. ’ела
налиты грубой силой,  мечи  словно приросли к ладонЯм, и  чувствовалось, что
молодчики не побоЯтсЯ пустить их в ход. Ћни ураганом пронеслись по квартире.
Ѓезжалостные, все сметающие  на своем  пути,  они  искали  врага.  € все  же
бандиты  не забывали об осторожности: подстраховывали друг  друга при обыске
ванной  и туалета, подозрительные взглЯды  рыскали из угла в угол. Ќалетчики
чувствовали  себЯ неуверенно, и Њиеко  вдруг окончательно уверовала в  слова
ЌисиЯмы:  „э-мура  опасен...  Џри  виде  первого  налетчика с мечом  девушка
вскочила,  озираЯсь  в поисках оружиЯ. Ћднако бандит, не обращаЯ на  нее  ни
малейшего вниманиЯ, толкнул ее на  бегу.  Њиеко упала и сочла  благоразумным
остатьсЯ  лежать на полу. „аже будь у нее сейчас в руках меч, лучше не лезть
на рожон...
     ѓоспожа  „эмура,  скрестив  руки  на  груди,  холодно взирала  на  двух
бандитов, ворвавшихсЯ в кухню. ‘траха она не испытывала. ‘ какой стати им ее
трогать? „аже  гнева  в  душе  ее  не  было. ЌегодЯи  жестоко поплатЯтсЯ  за
разгром, учиненный в квартире.
     --  ‘тупай  в  комнату!  --  ѓолос говорившего был  усталый,  охрипший.
Ѓандиты  не посторонились, чтобы дать  ей дорогу, и  госпоже „эмуре пришлось
протискиватьсЯ между ними. ‘убъект помоложе был весь прокурен насквозь.
     -- ѓде твой муж?
     -- ‚ €окогаме.
     -- Љогда вернетсЯ?
     --  Њожет  вернутьсЯ  с  минуты  на  минуту.  ‚зглЯды  незваных  гостей
испуганно метнулись к  двери, в  руках, непроизвольно  дрогнувших, сверкнули
клинки...
     -- ‡акрой дверь. -- ‘удЯ по всему, хрипатый был у них за главарЯ.
     Њиеко поднЯлась с пола и одернула юбку.  ’еперь, когда непосредственнаЯ
опасность,  пожалуй,  миновала,   можно  было  трезво  оценивающим  взглЯдом
присмотретьсЯ к налетчикам:  как те держат меч, как движутсЯ, какую занимают
стойку, ожидаЯ  нападениЯ... Џохоже, мечом они  владели сносно, однако, если
бы  Њиеко  увидела  их  на  тренировке, врЯд  ли  они  произвели  бы на  нее
впечатление.  ‘  бамбуковым  мечом  и в  соответствующем  облачении  она  бы
справилась, по крайней мере, с двумЯ из них -- конечно, если бы нападали они
поодиночке. Ќо с взаправдашним,  обоюдоострым мечом...  Њиеко  вдруг понЯла,
что сила  этих наемных  убийц  кроетсЯ  не  столько  в  технике,  сколько  в
способности  без   малейшего  колебаниЯ   перерезать   глотку  любому,   кто
подвернетсЯ под  руку. Ћднако телодвижениЯ другой пары  налетчиков  выдавали
иную  школу и  несравненно  лучшую подготовку, так  что,  вместе взЯтые, эти
четверо представлЯли  собой  опасную  группу. Њиеко  не совсем  понимала  их
замысел. Ќеужели  они  надеютсЯ,  что „эмура  не заметит взломанные замки  и
преспокойно угодит  в  капкан?  €ли воображают, будто  жена не  решитсЯ  его
предостеречь? ‚ жилах девушки застыла кровь, когда она сама же и ответила на
свои  вопросы.  ‘  чего она решила, что их  оставЯт в  живых? ‘видетелей все
равно придетсЯ убрать, тогда какой же смысл с этим тЯнуть? Ђ „эмура при виде
взломанной  двери не раздумываЯ броситсЯ спасать жену. €  велики ли шансы  у
безоружного  старика   против  четверки  профессиональных  убийц,  с  мечами
наготове!  „евушка  осторожно  покосилась  на  госпожу  „эмура.  Љак  бы  ее
предупредить, какаЯ участь их ждет! € стоит ли вообще предупреждать об этом?
     -- „эмура приедет на машине?
     -- Ќет.
     -- „верь откроет ключом или позвонит?
     -- Џозвонит. -- ѓоспожа „эмура вздохнула. -- „лЯ  вас же лучше убратьсЯ
подобру-поздорову, пока он не вернулсЯ домой.
     Њарико-сан  ни разу не видела мужа во времЯ боЯ. ђассуждай она разумно,
как Њиеко, она, пожалуй, ногтЯми и зубами вцепилась  бы в этих мерзавцев или
же, бросившись на колени, молила бы пощадить мужа. Ќо логика ее  рассуждений
была иной. Ћна не взвешивала соотношениЯ сил между мечом и голыми руками, не
учитывала, что бандитов -- четверо против одного и они здоровее и сильнее ее
низкорослого и тщедушного на вид  мужа, а тот факт,  что  они гораздо моложе
„эмуры, и вовсе игнорировала. Њарико-сан не разбиралась в  боевых искусствах
и  не понимала,  что  в  них находЯт хорошего. Ћна  попросту верила в своего
мужа. ‡а долгие десЯтилетиЯ привыкла верить в него. ‡нала, что работа „эмуры
в том  и заключаетсЯ, чтобы обезвреживать  подобных типов, и знала,  что муж
хорошо  справлЯетсЯ со своей работой. ‘орок лет назад она понЯла,  что лучше
не вникать  в детали этой работы. Ќе спрашивать, отчего порваны брюки, каким
образом на пиджаке и рубашке поЯвились эти длинные разрезы с ровными краЯми,
не  задевшие даже  кожу, или откуда взЯлись на лице и теле кровавые ссадины.
Њуж был отличным профессионалом, которому платили за то,  чтобы он упрЯтывал
за решетку таких  вот безумцев,  размахивающих  мечами.  € очень даже хорошо
платили! ЉакаЯ жалость, что „эмуру потЯнуло на покой, а начальство предпочло
ему человека, который Явно работает с прохладцей.
     Ќалетчики  не  рассмеЯлись  наивности  ее  предостережениЯ, они  вообще
словно не слышали ее слов.
     -- ‘адись!
     ѓоспожа  „эмура села,  и  один из бандитов  тотчас  же  встал у  нее за
спиной.
     -- ‘адись рЯдом с ней!
     --  Ќет,  нет,  --  замотала головой Њиеко и попЯтилась к стене.  -- ‚ы
собираетесь нас убить! -- ѓолос ее едва не сорвалсЯ  на истерический визг, и
она заметила,  как один из  бандитов бросил встревоженный взглЯд на главарЯ.
„ругой  бандит метнулсЯ к ней.  „евушка отскочила в сторону:  проворно,  как
зверек, которого пытаютсЯ схватить. -- џ  буду кричать! -- предупредила она.
-- Ќе смейте подходить ближе, иначе закричу!
     „евушка  не  успела  разглЯдеть,  что  произошло,   лишь  почувствовала
какой-то удар в плечо. € удар-то был несильный, словно бы ее предостерегающе
толкнули в плечо. Њиеко бросила взглЯд вниз. €з тела торчал небольшой, можно
сказать,  изЯщный  нож  с  черной  рукоЯткой.  Љрови  она  не увидела,  зато
почувствовала, как под одеждой растекаетсЯ какаЯ-то теплаЯ влага, а вслед за
тем ощутила и острую,  колющую боль. "Ќе надо! " --  хотела воскликнуть она,
но Язык и губы не повиновались ей.
     -- ‘адись, --  приказ  прозвучал по-прежнему тихо, но Њиеко показалось,
будто кричат над  самым  ухом.  „евушка  медленно  отделилась от  стены. Ћна
понимала, что  надо  кричать, вопить во всю  мочь, чтобы  соседи услыхали  и
вызвали полицию. Џонимала: это единственное, что может спугнуть бандитов. Ќо
ей было совершенно Ясно: стоит  ей только раскрыть рот, и в нее снова всадЯт
нож.
     -- Ќе убивайте менЯ! -- вскричала девушка.
     -- ‚от дура! -- …е схватили в охапку и грубо швырнули на стул.
     Њиеко пыталась не думать о ране. Ћна постаралась сосредоточить все свое
внимание, чтобы  предугадать, когда бандит за  спиной изготовитсЯ к удару, и
отшатнутьсЯ в  сторону.  …й не  хотелось умереть  без  сопротивлениЯ. Ћднако
удара  не  последовало.  „евушка каждым нервом ощущала,  что бандиты  держат
оружиех наготове,  но, похоже,  пускать его в ход  пока не  собираютсЯ.  Ћна
видела,, как двое гангстеров ищут у двери удобное место длЯ засады, а другаЯ
пара  замерла  позади пленниц.  „эмура увидит взломанную дверь  и ворветсЯ в
квартиру...  € что  же затем последует?  …му прикажут  сдатьсЯ, пригрозив  в
противном случае убить  женщин? €ли же их обеих прикончат у  него на глазах,
чтобы  страшным  зрелищем повергнуть  старика в шок и дать возможность  двум
затаившимсЯ  в  засаде   бандитам  расправитьсЯ   с  ним?  ђана   болезненно
пульсировала, и Њиеко прикусила  губу, чтобы подавить стон. Ќа  глазах у нее
выступили слезы. Ћна не была влюблена  в  своего  шефа. …й  импонировал  его
решительный  характер. ЌисиЯма вызывал в ней уважение,  но не любовь. Ћднако
сейчас  Њиеко  подумала, что,  пожалуй, она  все-таки любит его.  €наче  как
объЯснить, что в минуту опасности она вспомнила о нем и, возможно,  с мыслью
о  нем  и  умрет. €бо Њиеко, застыв на стуле  в  неудобной  позе и ощущаЯ за
спиной смертоносный меч, пыталась  представить  себе,  где сейчас может быть
ЌисиЯма,  когда  он  вернетсЯ в  офис и  успеет ли  он  вовремЯ прочесть  ее
записку.
     ЌисиЯма прочел записку, и содержание  записки ему  не понравилось. —его
хочет Њиеко  от „эмуры? ‚прочем,  лучше сформулировать вопрос наоборот: чего
хочет  от них „эмура? ЌисиЯму ни на миг не ввели в заблуждение щуплаЯ на вид
фигура  старика  и  этот его как  бы сонный взглЯд. ‘тарый сыщик с первой же
минуты  произвел на  него впечатление опасного  противника,  а  наведЯ о нем
справки, ЌисиЯма убедилсЯ, что  впечатление  это  оказалось  верным.  €менно
„эмуре удалось схватить убийцу „жонни Ђдзато. ЌисиЯма не поленилсЯ сходить в
библиотеку и проштудировать  газетные  материалы  на  эту  тему.  Ћттуда  он
почерпнул, в  сущности, все, что его  интересовало. „эмура, оказываетсЯ, был
учеником  мастера  ”унакоси,  в  годы  войны  служил в  отрЯде  специального
назначениЯ,   задачей  которого  было  выполнение  бесшумных   операций   по
уничтожению противника без применениЯ оружиЯ. ‚ джунглЯх, на островах ’ихого
океана. ‡атем „эмура попал в плен, а по возвращении из  плена был зачислен в
полицию -- также в отдел  специального  назначениЯ по  ликвидации преступных
банд. Џосле чего „эмура не одно  десЯтилетие просидел  на "тихой"  работе, в
окружном  полицейском  участке,  и  теперь  вот  вышел  на  пенсию.  ЌисиЯма
недоумевал. —еловек типа „эмуры не уходит на пенсию ни с того ни с сего.  Ћн
остаетсЯ на посту,  пока здоровье позволЯет  и  пока  не слишком замедлЯютсЯ
реакции. Ђ ЌисиЯма подверг „эмуру проверке.  ‘тарик проверку выдержал: стоЯл
не шелохнувшись и смотрел на ЌисиЯму кротким взглЯдом, вроде бы и не замечаЯ
занесенного над  его головой  меча,  но провести ЌисиЯму ему не  удалось. Џо
глазам  старика,   хитро  прищуренным,  было  видно,  что  он   отреагировал
мгновенно,  отреагировал  в  тот  миг, когда атакующее движение  только  еще
^зарождалось, когда меч готовилсЯ к взмаху вверх.
     ЌапрашивалсЯ логический вывод: „эмура вышел на пенсию, чтобы продолжать
сыскную работу скрытно. Ћднако ЌисиЯма терпеть не мог пробелов  в логических
построениЯх.  …сли  задача   „эмуры  заключалась  в  том,  чтобы  исподтишка
внедритьсЯ  в  организацию, тогда почему он с самого начала повел себЯ  так,
чтобы привлечь к себе  внимание? —его  ради так  грубо  раскрыл  „эмуру этот
противный хлыщ ЉуЯма? „а и роль самого  ЉуЯмы во всем  этом деле  совершенно
непонЯтна. € вообще любопытно бы узнать, много ли известно полиции.
     ‹адно,  бог с  ней,  с  этой  взбалмошной  девчонкой.  ЌисиЯма  сел  за
письменный  стол  проверить,  все ли  бумаги  на  месте.  „вижениЯ  его были
медленными, сдержанными.  —ем сильнее  его подмывало  вывалить на  стол  все
содержимое сразу и, наскоро проглЯдев, смести весь ворох обратно в Ящик, тем
тщательнее и аккуратнее выкладывал он  на стол  бумаги и убирал обратно. ‚се
оказалось на месте, и тем  не менее  что-то в кабинете было не  так. ЌисиЯма
по-прежнему старалсЯ владеть собой,  как и  при обыске Ящиков. ‚нимательным,
цепким взглЯдом обшарил  комнату -- не помогло.  ’огда  он  решил  применить
другой  метод.  ‚ышел в  приемную, сделал  там какие-то мелкие  дела,  затем
внезапно  распахнул дверь  в  кабинет  и  застыл на  пороге, обводЯ  комнату
взглЯдом.  € тут его осенило. Њеч лежит на подставке не в том положении, как
он его оставил. ЌисиЯма тщательно осмотрел оружие. Џо  всем признакам, Њиеко
брала меч и вытаскивала его из ножен. “же  сам этот факт вызывал недоумение.
‘  какой стати понадобилось девушке брать  меч  и  как  она дерзнула  к нему
притронутьсЯ? Ќо еще непонЯтнее, почему она потом не вложила  оружие в ножны
как положено. Њиеко  -- незаурЯднаЯ девушка, она не из тех, что берут в руки
меч, как  гремучую змею, или со  скукой и  пренебрежением, как  некую старую
рухлЯдь. Њиеко знает цену оружию и знает, что значит его обнажить.
     Њожет,  на девушку  напали? Ќе знаЯ, что и  думать, ЌисиЯма в очередной
раз  обвел  взглЯдом  кабинет  и,  как  прежде,  не  увидел  никаких  следов
беспорЯдка. Ќет, здесь не  вели поединка. …сли даже Њиеко и извлекла меч  из
ножен, ее заставили  убрать  его  на  место. Ђ вдруг... €з  шкафа в приемной
ЌисиЯма достал карточку со всеми данными „эмуры и подошел к телефону.
     „эмура, свернувшись клубком,  катилсЯ  по насыпи.  Џодбородок  прижал к
левому плечу,  чтобы  головой не коснутьсЯ земли, и надеЯлсЯ,  что место длЯ
прыжка выбрано удачно.  Ћно  и впрЯмь оказалось относительно удачным.  Џосле
третьего кульбита движение тела настолько замедлилось, что „эмура ударилсЯ о
камень на  сравнительно небольшой скорости. Ќо ощущение  было  такое, словно
его с невероЯтной, силой пнули в  бок. “мом „эмура совершенно четко понимал,
что  именно  произошло: он просто не  заметил валЯвшийсЯ  в траве  большущий
камень и ударилсЯ о него. “мом же и понимал: нужно лишь  благодарить судьбу,
что  это случилось  сейчас,  а  не  когда он  летел как метательный  снарЯд.
€нстинкт же не  желал  миритьсЯ  с доводами рассудка, помнЯ лишь  об  одном:
Њарико в беде и необходимо ее  спасать, не терЯЯ ни секунды.  „эмура вскочил
на  ноги, словно  его дернули за ниточки как марионетку:  позициЯ наездника,
левой  рукой  заслонена нижнЯЯ  часть  тела,  праваЯ  прикрывает  голову.  ‚
следующую секунду он опустил руки и выдохнул воздух.
     Ѓок болел нестерпимо. Ѓоль не  давала двигатьсЯ,  делать глубокий вдох,
единственнаЯ  поза,  при  которой  боль  становилась  терпимой,  это  стоЯть
недвижно, чуть  ссутулЯсь,  и медленно  оглЯдыватьсЯ по  сторонам. ‚озможно,
удар  получилсЯ сильнее,  чем  если  бы его  нанес человек. ‚озможно, он был
такой  же силы,  какую  вкладывают  в  свои  кулачищи  громилы  с  железными
мускулами и весом в добрый центнер. Ћднако „эмуре было под шестьдесЯт пЯть и
он отвык  получать удары. ‚от уже  несколько лет он тренируетсЯ в  одиночку,
лишь  изредка наведываЯсь  в  додзе  к  кому-либо  из  бывших  приЯтелей. Ќе
сказать, чтобы  давние  приЯтели  радовались  его  визитам.  ‚се  они  стали
знаменитыми  мастерами, и  теперь у  них были  свои заботы: как бы обскакать
друг дружку и втиснуть побольше своих воспитанников в сборную команду страны
и как бы набрать необходимое число учеников, чтобы клуб мог просуществовать.
„эмура иногда участвовал в поединках с  лучшими из  учеников, а  изредка  --
после  тренировки,  когда они  оставались  вдвоем, -- и с бывшим  приЯтелем.
’акие  "встрЯски"  себе он  устраивал прежде раза два в  месЯц, но последние
полгода не заглЯнул в додзе ни разу.
     „эмура постаралсЯ  не обращать вниманиЯ  на боль. ‘делав глубокий вдох,
он  медленно  выпустил  из  легких воздух  и  почувствовал,  как напрЯгаютсЯ
мускулы  на ушибленном боку, как вздымаетсЯ и опадает  груднаЯ клетка. ђазве
что трещина ребра, бесстрастно констатировал „эмура. ‚ данный момент его  не
волновали  собственные ощущениЯ. Ќеспешной  трусцой и -- по странному своему
обыкновению -- едва поднимаЯ колени, он припустилсЯ к телефонной будке.
     Љогда  зазвонил  телефон,  Њиеко  в  первый  момент  охватила  безумнаЯ
радость.  ‘ловно  бы нормальный,  здравый внешний мир вторгалсЯ  в квартиру,
даваЯ понЯть: там известно, что здесь приключилась беда...
     „евушка   шевельнулась   было,   чтобы  поднЯть   трубку,   но   тотчас
почувствовала за спиной угрожающее движение.
     -- ‘идеть на месте!
     ‘транно, подумала  девушка, налетчик отдал  приказание  шепотом, словно
опасалсЯ,  как  бы на другом  конце провода не услышали его. ѓоспожа  „эмура
сидела  не шелохнувшись  и  не сводЯ тоскливых  глаз с двери. Љем бы ни  был
звонивший, терпениЯ ему было не занимать. —ерез какое-то времЯ  звонки стали
действовать на  нервы Њиеко, подобно изощренной и невероЯтно жестокой пытке:
каждый звонок  эхом  отдавалсЯ в голове, а  в паузах словно часовой  маЯтник
отбивал  секунды,  повторЯЯ:  "‘ейчас  зазвонит,  сейчас  зазвонит...  ". …й
казалось,  если  трубку не снимут, если не заставЯт  телефон замолчать,  она
сойдет с ума  и наброситсЯ на этого негодЯЯ,  который вынуждает  подчинЯтьсЯ
его приказам под страхом смерти.
     ‡атем наступила  тишина.  ЏрижавшийсЯ за  дверью Якудза  тоже заговорил
лишь  через  какое-то времЯ, словно  и ему понадобилось прийти  в себЯ после
некоторого потрЯсениЯ.
     ќтот  бандит  также  изъЯснЯлсЯ  шепотом,  и Њиеко  понЯла,  что  из-за
соседей. ‚едь если к телефону не подходЯт, значит, дома никого нет.
     -- ‚ы кого-нибудь ждете?
     -- Ќет. ’олько мужа.
     -- —асто к вам заходЯт без предупреждениЯ?
     ѓоспожа  „эмура  пожала  плечами.  Ѓандит смерил  ее грозным  взглЯдом,
однако пожилаЯ женщина  не  удостоила его ответом. Ћна сидела, погруженнаЯ в
свои  мысли,  и на  губах  ее блуждала  слабаЯ  улыбка.  џкудза, пробормотав
ругательство, снова спрЯталсЯ за дверью, и вновь все застыли в ожидании.
     Џримерно через полчаса опЯть зазвонил  телефон, и  одновременно с  этим
раздалсЯ звонок  в дверь.  Џрисутствующие замерли,  подобно  фигурам некоего
зловещего  паноптикума:  женщины  --  на  стульЯх,  мужчины  в  черном  и  с
обнаженными мечами  -- за  спиной у пленниц;  два других бандита --  один за
дверью, другой за шкафом  -- напрЯженно прислушивались к малейшему шороху со
стороны входной  двери. ‡вонивший,  видно, запассЯ  терпением так же, как  и
визитер,  который,  выждав  некоторое времЯ перед  взломанной  дверью, снова
нажал  на кнопку звонка.  ‚ комнате никто не шелохнулсЯ, и  через  несколько
секунд  в  паузе  между  двумЯ  телефонными  звонками Њиеко  услыхала  скрип
медленно  отворЯемой входной двери  и  приближающиесЯ  шаги.  „вое  бандитов
затаились так, что даже ей их  не было  видно, а тот, что стоЯл  позади нее,
сделал  резкое  движение:  опустил меч,  чтобы  сразу  не бросалсЯ в  глаза,
догадалась девушка.
     ђазумеетсЯ,  это  был не „эмура. ‘обственно,  Њиеко даже не  удивилась,
увидев, кто стоит на  пороге. ЌисиЯма выглЯдел невозмутимо спокойным, праваЯ
рука прЯталась  за обшлагом длинного пальто. Њиеко поразили глаза ЌисиЯмы --
большие,  навыкате. ‘транно,  как  это  она  не  замечала  прежде!.. ЌисиЯма
мгновенно оглЯдел  комнату. ‚зглЯд  его  скользнул  по госпоже „эмуре,  двум
мужчинам позади, по предметам обстановки и наконец остановилсЯ на Њиеко.  Ќа
мгновение, когда взглЯды их встретились, Њиеко выразительно повела глазами в
сторону  двери. ЌадеЯсь,  что  ЌисиЯма понЯл  смысл предупреждениЯ, секундой
позже она  бросила  столь  же выразительный взглЯд  в сторону  шкафа.  ‚новь
посмотрев на  €исиЯму,  она не  заметила никакой перемены  в  выражении  его
лица..
     -- —его надо? -- прозвучал дерзкий вопрос.
     --  џ хотел бы  повидать господина  „эмуру. -- ЌисиЯма,  не перешагиваЯ
порога, в вежливой позе застыл в дверЯх комнаты.
     -- …го нет дома.
     -- ’огда Я, с вашего позволениЯ, подожду его.
     ѓолос шефа звучал мЯгко и неуверенно-- Њиеко  никогда не слышала у него
таких интонаций, -- однако глаза  ЌисиЯмы блестели, как обычно перед началом
поединка. Ћн снова перевел  взглЯд  на девушку, Явно желаЯ подбодрить  ее  и
поощрить к действию.
     -- Ќет уж, лучше... -- начал было стоЯвший позади Њиеко мужчина, но так
и не успел закончить фразу.
     „альнейшие  событиЯ  разыгрались  с такой же  стремительностью,  как на
чемпионате  по кэндо, когда после долгих приготовлений исход борьбы решаетсЯ
в считанные доли секунды. ‘ той только разницей, что на сей раз разыгрывалсЯ
не  призовой  кубок.  ЌисиЯма  сделал  шаг  вперед  и уловил  сбоку какое-то
движение  -- недостаточно проворное и решительное.  ђука ЌисиЯмы взметнулась
из-под  пальто, выхватив ва-кидзаси -- средний меч из самурайского  арсенала
оружиЯ,  с клинком полуметровой  длины и с  удобной  резной рукоЯтью,  Њиеко
стоило  немалых трудов  приладить к подкладке хорошо  сшитого пальто ЌисиЯмы
ножны, прикрепив их таким образом, чтобы  меч  был не заметен и  не  стеснЯл
своего обладателЯ  в движениЯх. Ћружие было на редкость удобным: достаточной
длины, чтобы в поединке противостоЯть катане, но  и  не  слишком громоздкое,
так  что  можно  было носить меч  при  себе, не  привлекаЯ вниманиЯ.  Љлинок
отличной  стали,  выписав  широкую  дугу,  всей  своей  силой  обрушилсЯ  на
предполагаемого противника,  скрытого  шкафом, и  ЌисиЯма  как  на  шарнирах
развернулсЯ в ту же  сторону  и, наносЯ удар правой рукой, левой поддерживал
рукоЯть меча.
     ђаздалсЯ  страшный  хруст, когда  клинок обрушилсЯ  на выскочившего  из
засады человека; из рук Якудза выпал меч и, звЯкнув, ударилсЯ об пол. ђухнул
и  сам  бандит, плотнаЯ куртка на первых  порах  удерживала хлынувшую кровь:
клинок  рассек гангстера чуть ли не надвое. ЌисиЯма не удостоил поверженного
врага  даже взглЯдом. Ћн повернул меч  тем  же движением,  каким  вкладывают
оружие в ножны,  однако и не подумал убрать его. ЌисиЯма вслепую ткнул мечом
за спину, в то место за дверью, откуда должен был вынырнуть второй бандит, о
чьем  присутствии  его предупредила взглЯдом  Њиеко. ‘тойка  была идеальной,
картина  эта  запечатлелась  в  памЯти девушки, и впоследствии  она  не  раз
восхищалась  точностью  движений.  Ћчень широкаЯ и  глубокаЯ трапециЯ, мыски
расставлены   почти  на  180  градусов,  бедро  --  почти  в  горизонтальном
положении, бедренный  сустав выставлен вперед, спина прЯмаЯ.  ‹еваЯ  ладонь,
упершись в кончик рукоЯтки,  толкает ее  вперед,  правый локоть с  идеальной
точностью  нацелен  в  направлении удара.  …сли удар не  достигнет  цели, то
ЌисиЯма из этой позиции навернЯка сумеет  отразить нападение и вновь перейти
в атаку. Ќо удар попал в цель. ЌавернЯка ЌисиЯма именно  так и рассчитал все
заранее, пока  холодным,  оценивающим взглЯдом  обшаривал комнату, пока,  не
подаваЯ  виду,  осмысливал полученный от Њиеко сигнал, пока учтивейшим тоном
вел  разговор. џкудза  выскочил  из-за двери  и только  успел обеими  руками
занести над головой длинный меч, как был насквозь проткнут вакидзаси.
     Њиеко  на стала ждать,  что  будет  дальше. Ћна  метнулась  в  сторону,
увлекаЯ за собой госпожу „эмуру. “слышала  позади свист клинка и, не обращаЯ
на  него вниманиЯ, постаралась откатитьсЯ как можно дальше от места схватки.
Њарико-сан чуть  слышно  охнула,  когда  Њиеко перекинула  ее  через себЯ, и
девушку залила  волна  внезапной жалости и  симпатии к старой же. нщине. …ще
один разворот, и обе они очутились вне опасной  зоны.  ‚нимание обоих Якудза
было всецело поглощено  ЌисиЯмой, а  тот,  вооружившись  мечом  поверженного
врага, медленно надвигалсЯ на них. Њиеко,  с трудом подавив приступ тошноты,
в страхе закрыла  глаза. ‘ейчас  начнетсЯ  кроваваЯ бойнЯ. Џри такой  слабой
технике у этих двоих нет  никаких шансов уцелеть.  „олжно быть, бандиты тоже
это почувствовали и начали пЯтитьсЯ. Џри звуке скользЯщих шагов наступающего
ЌисиЯмы девушка  открыла  глаза. “ нее  не возникло и тени  жалости  к  этим
гнусным  типам, и все же неприЯтно было сознавать, что в считанные мгновениЯ
они превратЯтсЯ в  стонущее кровавое  месиво, как  оба  их  дружка.  ЌисиЯма
слегка поднЯл меч. Њиеко знала, что он  перейдет в атаку, припав  на ногу. €
знала, что при такой стойке, какую занЯли его противники, удар ЌисиЯмы будет
сокрушительным...  Џожалуй, фехтование теперь  уже  никогда  не доставит  ей
радости. Ћтныне  она навсегда запомнит  безжалостное  острие клинка  и боль,
пронзающую до кости. ЌисиЯма проделал еще одно скользЯщее движение вперед, и
Њиеко знала,  что это последнее  мгновение перед  атакой.  Ћна  изучила  все
повадки ЌисиЯмы.  ‘ледующее движение начнетсЯ  все с  того  же  осторожного,
скользЯщего шага и внезапно перейдет в атакующий выпад,  но не молниеносный,
а несколько сдержанный: так, чтобы противник еще успел среагировать и поднЯл
обе руки  длЯ  защиты  и  контрудара.  Ѓросок  в  сторону  последует  уже  с
неуловимой быстротой, ЌисиЯма  проводит его  столь стремительно,  что Њиеко,
хотЯ и  десЯтки раз  наблюдала этот прием, сумела уловить последовательность
движений лишь после того, как шеф  продемонстрировал ей все при  замедленном
темпе.  ЌисиЯма  бросаетсЯ вперед, падаЯ на одно колено, при этом он  делает
рывок в сторону и, перекатившись  через спину, вновь оказываетсЯ на ногах. Ђ
во  времЯ броска,  сбоку, на  уровне колена, подсекает обе  ноги противника.
‘начала он расправитсЯ  с тем, что слева, а поднимаЯсь на ноги, одновременно
сделает подсечку второму.
     Ќога ЌисиЯмы медленно скользнула вперед. Ћба бандита понЯли, что сейчас
последует атака, только не догадывались, какой прием будет применен и как он
стремителен. Ћни чуть раздвинулись в стороны, а Њиеко знала, что это лишь на
руку ЌисиЯме.
     -- ‘той! Ќи с места! ЏолициЯ-!
     ‚сЯ   троица   сражающихсЯ   замерла.   Њиеко  почувствовала   на  себе
вопросительный взглЯд  ЌисиЯмы и украдкой кивнула.  Ќа  пороге действительно
стоЯли  полицейские:  двое  в  униформе  и  один  в  штатском  --   плотный,
приземистый, лысый  мужчина  с  большим  черным  пистолетом  в  руке.  ‡атем
показалась  еще  группа  полицейских,  стражи  порЯдка  заполнили   комнату,
стараЯсь держатьсЯ в недосЯгаемости от обнажен-
     ных  мечей.  ‚ооружены  они  были  какими-то  короткими  автоматами,  и
чувствовалось, что полицейские  не прочь пустить оружие в ход.  Ќе будь этих
двух смертельно раненных и  истекающих кровью Якудза, Њиеко при их поЯвлении
показалсЯ бы  смешным старомодный поединок на  мечах. Ќу и, конечно, если бы
она  не видела,  с  какой  опаской  держатсЯ  полицейские:  как  бы  кто  из
сражающихсЯ не повернул на них.
     -- Ѓез  рывков, медленно всем опустить руки!  Ѓросай оружие! -- Џриказы
отдавал лысый. ѓолос у него  был тихий  и на редкость высокого тембра.. Љожа
на бычьей шее  легла толстыми  складками.  ’акую  шею,  похоже, и  мечом  не
прошибить.
     ЏодчинЯЯсь  приказу, сражающиесЯ выпустили  оружие,  и мечи  со  стуком
попадали  на  пол. ЌисиЯма, вздохнув  с  облегчением,  повернулсЯ  навстречу
полицейским.
     ‹ысый, направив пистолет на ЌисиЯму, шагнул вперед.
     -- џ сказал, ни с места! -- Ћт его массивной фигуры веЯло силой, взглЯд
был упрЯмый, пронзительный. -- Ќадеть им наручники!.
     ѓоспожа „эмура поднЯлась с пола.
     -- Ќадеюсь,  ко мне ваш приказ не  относитсЯ... -- Ќе дожидаЯсь ответа,
она машинально поставила на место опрокинутый стул. -- ќтот господин  только
что спас нас от смерти.
     --  ЌевероЯтно интересно!  -- ‹ысый  смотрел на госпожу „эмуру,  словно
прикидываЯ, не надавать ли ей  пощечин. --  Џрошу  сесть  на  место.  --  €,
поскольку женщина не подчинилась, голос его сорвалсЯ на крик: -- Ђ ну, сесть
на место!
     -- ќтой девушке нужна неотложнаЯ медицинскаЯ помощь.
     Њиеко находилась на  грани потери сознаниЯ, но чувствовала себЯ Ќеловко
от  того, что рискует  очутитьсЯ  в центре вниманиЯ.  ЋпасениЯ ее  оказались
напрасными. ‹ысый -- сквозь пелену дурноты голова его виделась Њиеко похожей
на  какой-то  уродливый,  шишкообразный  вырост --  даже  и не глЯнул  в  ее
сторону.  Ћн подступил  вплотную к  Њарико-сан,  так  что лица  их  едва  не
соприкоснулись, и гаркнул во все горло:
     -- ‘есть, Я сказал!
     ЏожилаЯ женщина ответила негромко, но с не меньшей угрозой в голосе.
     -- ‘оветую не показыватьсЯ на глаза моему мужу.

        ѓлава двенадцатаЯ
     --  Ћн  всего  лишь  выполнЯл  свой  долг,  --  произнес  „эмура  сухо,
отстранение,  словно  не  желаЯ  развивать  тему.  Ћн сидел  выпрЯмившись, в
застывшей  позе,  поджав  под себЯ  ноги. Џо  обыкновению,  перед  ним  была
выставлена банка охлажденного пива, но, вопреки своему обыкновению, „эмура к
нему не притрагивалсЯ.
     -- џгучи не нравитсЯ, когда человек запросто разгуливает с мечом.
     џгучи  много  чего  не  нравитсЯ, подумал ЉуЯма. ђечь  шла 6  преемнике
„эмуры; вероЯтно, капитан ’анака  остановил свой выбор на этой  кандидатуре,
желаЯ заполучить  вместо старика впечатлЯющего  силача с мощными кулачищами.
Џо мнению ЉуЯмы, џгучи и  был обыкновенным кулачных дел мастером. ‹ет десЯть
назад ему удалось победить на чемпионате по дзюдо среди полицейских, а затем
чемпион был переведен в некое особое  подразделение, так и не опробованное в
настоЯщем  деле.  "Ѓойцы"  подразделениЯ  целыми днЯми  отрабатывали тактику
обезвреживаниЯ  диверсантов,  захвата террористов и освобождениЯ заложников.
ЉуЯма как-то раз находилсЯ  у  „эмуры, когда  по телевидению демонстрировали
учебные   занЯтиЯ   группы.  ‘огласно   сценарию,  злоумышленник  попытаетсЯ
совершить в аэропорту покушение  на некоего  высокого гостЯ, а телохранители
должны этому помешать. ‚от показалсЯ "высокий гость", и из толпы встречающих
с  грозным  криком,  занесЯ  над  головой  нож,  выскочил  "злоумышленник" и
бросилсЯ  к  намеченной жертве.  ‘  точностью  часового механизма  подоспели
"гориллы", обезоружили нападавшего и оттащили  в сторону. "ѓость" вернулсЯ к
самолету,   "террорист"   занЯл  свое  место  среди  "горилл",   а  один  из
телохранителей выступил в ролл злоумышленника -- рванулсЯ к  "гостю" с таким
же  громогласным боевым кличем и высоко занесенным ножом. ЉуЯме не забыть, с
какой пренебрежительной  усмешкой  следил „эмура  за событиЯми  на экране, с
какой нескрываемой издевкой расхваливал тот  бравых  молодчиков, научившихсЯ
защищатьсЯ от кретинов-террористов.
     Ќо  џгучи  был опасным человеком. Џо  всей вероЯтности,  бойцов  особой
группы обучали и кое-чему другому, поскольку после демобилизации он сохранил
пылкую  страсть  к огнестрельному оружию и,  куда бы ни поступал  на службу,
повсюду стремилсЯ создать целый арсенал. Љоллеги недолюбливали џгучи, однако
работа его никогда не вызывала нареканий.
     -- Ќо  ведь  ЌисиЯма спас  жизнь  госпоже „эмуре  и  Њиеко, -- возразил
ЉуЯма.
     --  „а полно  тебе!  --  „эмура,  похоже,  подавил легкий стон.  --  Ќе
подоспей ЌисиЯма, женщин спасли бы полицейские.
     ЉуЯма сомневалсЯ на этот счет. Ќе исключено, что  при поЯвлении полиции
Якудза  использовали  бы  женщин  как  заложниц,  а  џгучи  только дай повод
пострелЯть.   Њолодой  сыщик  знал,  что  „эмура  свЯзалсЯ  по   телефону  с
полицейским участком ‘индзюку  и просил капитана ’анаку выслать нарЯд к нему
домой длЯ охраны жены. ‡нал и еще кое-какие  подробности: что „эмура на ходу
соскочил  с  поезда,  проезжавшего  мимо  телефонной  будки, что он  наотрез
отказалсЯ  мотивировать  свою   просьбу  и  отослал   капитана   ’анаку   за
разъЯснениЯми к самому Љадзе. ЉуЯме непонЯтно было поведение старика. ‘ чего
это он вздумал защищать честь  мундира?  €ли,  несмотрЯ  на все свои попытки
взбунтоватьсЯ, „эмура не в силах отбросить вошедшие в плоть и кровь традиции
и  обычаи,  поэтому так безоговорочно  утверждает, будто бы  џгучи вел  себЯ
правильно?  ‚едь вот даже он, ЉуЯма, при всем его  почтении к нравам  доброй
старины  оставлЯет за  собою  право иметь  собственное  мнение  и  иной  раз
усомнитьсЯ в правоте других. €ли же все дело в том, что легко уважать законы
в принципе  и трудно осуществлЯть их на практике? Ђ может... ЉуЯма надеЯлсЯ,
что нашел разгадку: „эмура ведет себЯ так именно потому,  что в душе  твердо
решил свести счеты с џгучи?
     Ђ  у „эмуры по-прежнему  болезненно ныл ушибленный бок, и он не слишком
внимательно  прислушивалсЯ  к  словам  ЉуЯмы.  Ћн  даже  подумывал  было, не
обратитьсЯ ли  к врачу, и не был уверен, что правильно поступил, отказавшись
от  этой  мысли.  ‘тарый сыщик прекрасно понимал, что лет двадцать назад без
колебаний отверг бы  эту  идею,  а  уж сорока годами раньше  такое вообще не
пришло  бы ему в голову: поболит-поболит и  пройдет. ’еперь же волей-неволей
думаешь, нет  ли внутри  какой  трещины  или  перелома... ‚  душе  поселилсЯ
мистический  страх  перед тайнами собственного  организма.  Ђ  причина этого
страха предельно  простаЯ: ведь  он,  „эмура,  знает,  что  вскоре  один  из
жизненно важных органов его  подведет. ’рудно  гадать, какой  из них откажет
первым, но тут важно начать, а  дальше в атаку ринутсЯ все остальные... ‚едь
и к врачу хотелось обратитьсЯ не из-за  боли, а за утешением. €менно поэтому
„эмура и не позволЯл себе такой слабости.
     џгучи его ничуть не волновал. ‚едь с Њарико в конце концов не случилось
ничего плохого, а раненую девушку доставили  в больницу. џгучи выполнил свою
задачу:  с  целым  отрЯдом  подкреплениЯ без  проволочек примчалсЯ  к  месту
происшествиЯ, и не  его вина, что ЌисиЯма,  этот рыцарь без страха и упрека,
опередил полицию.
     ЉуЯма  наконец заметил рассеЯнность хозЯина  и  начал прощатьсЯ.  ѓостю
приличествует оставатьсЯ  до тех пор, пока  хозЯин не даст  понЯть, что пора
откланЯтьсЯ. ЉуЯма прибег к  вежливым отговоркам: „эмура, мол, неважно  себЯ
чувствует и должен отдохнуть, все разговоры можно отложить до другого  раза,
--  но  вынужден был  снова сесть,  после того как старик решительно трЯхнул
головой.
     -- Ќеобходимо кое-что обсудить не откладываЯ.
     ‚ремЯ  близилось  к  полудню.  ‡а  окном  моросил  дождь,  в  крошечной
квартирке горел электрический свет, но отопление было отключено:  в Японских
домах, как правило, поздно начинают  топить. Џовсюду царил порЯдок, ничто не
напоминало  о схватке, разыгравшейсЯ здесь накануне. Њарико-сан хлопотала на
кухне, готовЯ  обед,  и  ЉуЯма  знал,  что он тоже будет приглашен к  столу.
ѓоспожа „эмура выглЯдела  как обычно -- аккуратнаЯ прическа,  сдержанные, но
не медлительные жесты,  слегка  застенчивый, дружелюбный взглЯд.  ведь  она,
вероЯтно,  всю ночь  не смыкала  глаз.  „олгие  часы  провела в  полицейском
участке, даваЯ показаниЯ и без конца пересказываЯ одни и те  же подробности,
а  по  возвращении  домой  наводила порЯдок  в квартире. „эмура  же велел ей
готовить чай,  потчевать гостЯ  печеньем,  а  теперь с меланхолическим видом
ждет обеда.
     -- “далось выЯснить, кто он, этот мужчина?
     -- “далось. -- ЉуЯма потЯнулсЯ за своим "дипломатом", щелкнул замками с
цифровой  комбинацией и достал  блокнот.  Џолучив выигрыш,  "респектабельный
господин" сел  в автомобиль  и  был  таков. „эмуре  пришло