 поводу такого торжественного и редкого в ее жизни событиЯ, как вызов
в суд, консьержка принарЯдилась. ѓлаза ее возбужденно блестели.
     - Њадам,  - обратилсЯ к ней председательствующий, - недавно вы говорили
нам, что господин ѓарн времЯ от времени принимал у себЯ даму, судЯ по всему,
свою любовницу.  ‚ы также сказали, что смогли бы узнать эту женщину, если бы
ее увидели. €так, будьте любезны, взглЯните на эту даму. Ћна вам незнакома?
     ‘удьЯ указал на леди Ѓелтхем.
     ѓоспожа „улен медленно подошла,  теребЯ в руках длинные белые перчатки,
которые специально купила,  чтобы поЯвитьсЯ в таком обществе,  и внимательно
вглЯделась в лицо аристократки.
     - Љак вам сказать...  -  протЯнула она после паузы.  - Њожет, это та, а
может, совсем другаЯ.
     Џредседатель иронически усмехнулсЯ:
     - Љак же  так,  мадам „улен?  ‚едь только что вы  были уверены в  своих
словах!
     - Ќо,  ваша  честь!  -  возразила консьержка.  -  ‚едь  мне  ничего  не
разглЯдеть из-за этой вуали!
     Ќе дожидаЯсь приглашениЯ,  которое,  несомненно,  последовало бы,  леди
Ѓелтхем приподнЯла вуаль и высокомерно взглЯнула на женщину.
     - ’ак вам хорошо видно? - спросила она. - ’еперь вы менЯ узнаете?
     ђезкий тон,  которым были произнесены эти слова, заставил госпожу „улен
вздрогнуть.   Ќекоторое  времЯ  она  робко  разглЯдывала  лицо  дамы,  потом
повернулась к судьЯм и жалобно произнесла:
     - ‚от, опЯть то же самое... Ќе могу Я точно сказать, она это или нет!
     - Ќо все-таки вам кажетсЯ, что это та дама? - настаивал председатель.
     - Ќе надо менЯ вынуждать, господин судьЯ! - запротестовала женщина. - џ
давеча  клЯлась говорить правду и  только правду.  ‚от  Я  и  хочу  говорить
правду,  а обманывать не собираюсь. …ще раз повторЯю - очень может быть, что
это она. Ќо вполне возможно, что и нет.
     - „ругими словами,  вы не беретесь утверждать, что ѓарн принимал именно
эту даму?
     - €менно так,  ваша честь,  -  ответила консьержка. - Љонечно, мадам на
нее похожа -  манерами,  осанкой. Ќо ведь этим отличаютсЯ все великосветские
дамы,  это в крови! ’ак что утверждать, что это та самаЯ, значило бы сделать
слишком серьезное заЯвление.
     ‘ловоохотливаЯ госпожа „улен,  несомненно,  развила бы свою мысль и  не
преминула бы поделитьсЯ своими соображениЯми по поводу родовой аристократии,
но председатель поспешил остановить ее:
     - ‘пасибо,  мадам,  благодарю вас.  ЏрисЯжные примут  к  сведению  ваши
показаниЯ.
     Љонсьержка удалилась, и допрос леди Ѓелтхем возобновилсЯ.
     - Џозвольте задать вам вот какой вопрос.  Љакие вы - вы лично - чувства
испытываете к этому человеку? ‘читаете ли вы его виновным? ‘пору нет, он сам
призналсЯ,  что убил вашего мужа из-за денег.  ‚ы согласны с тем, что у него
был только этот мотив?
     Ќа сей раз свидетельница долго не раздумывала и ответила сразу:
     - Љонечно,  ваша честь,  Я не могу сказать навернЯка,  но Я знаю своего
покойного мужа.  Џоэтому могу высказать свои предположениЯ.  ‚идите ли, лорд
Ѓелтхем был человеком весьма энергичным и  напористым.  ‚се свои дела он вел
сам и никому особенно не доверЯл. Ђ уж если речь шла о защите того, что, как
он  считал,  принадлежит ему по праву,  то Я  не удивлюсь,  если в  качестве
аргументов он использовал и  оскорбление,  и  кулаки.  ‘ловом,  вполне могла
случитьсЯ кроваваЯ драма.
     Џредседатель сцепил пальцы.
     - ‡начит,  мадам, - подытожил он, - вы считаете, что версиЯ обвинЯемого
вполне правдоподобна?
     - „а,  ваша  честь,  -  медленно ответила леди  Ѓелтхем,  всеми  силами
стараЯсь скрыть дрожь в голосе.  -  ‚се действительно могло произойти именно
так. ќто говорит в пользу молодого человека...
     ‘удьЯ изумленно взглЯнул на нее.
     - џ не понимаю, мадам. ‚ы что же, оправдываете его?! - переспросил он.
     ‘видетельница гордо вскинула голову и посмотрела председателю в глаза.
     - ‚от уже много лет,  мсье,  -  сказала она,  -  Я  занимаюсь тем,  что
помогаю несчастным.  € Я хорошо помню,  что ‡акон Ѓожий учит нас -  прощение
есть первый долг истинного христианина! Љонечно, Я оплакиваю своего мужа. Ќо
суровое наказание убийцы не воскресит его,  как не иссушит оно моих слез.  €
во имЯ спасениЯ своей души Я прощаю этого человека.
     ‘идЯ на скамье подсудимых,  ѓарн,  смертельно побледневший,  не отрывал
горЯщих глаз от леди Ѓелтхем.  Ќа сей раз волнение его было столь очевидным,
что привлекло внимание присЯжных.
     Џредседатель суда  пошепталсЯ со  своими  коллегами  и  задал  адвокату
традиционный вопрос:
     - Њэтр Ѓарберу, нет ли у вас каких-либо вопросов к свидетельнице?
     Ђдвокат громко ответил:
     - Ќет, ваша честь!
     Џредседатель поблагодарил леди  Ѓелтхем,  предложил ей  занЯть место  в
зале и объЯвил:
     - ‘уд удалЯетсЯ на совещание!


        ѓлава 29

        Џђ€ѓЋ‚Ћђ

     ђезкий голос секретарЯ суда покрыл шум, царЯщий в зале:
     - ‚стать! ‘уд идет!
     ‘удьи  чинно  расселись по  местам.  Ћдним взглЯдом восстановив тишину,
председатель объЯвил:
     - ‡аседание продолжаетсЯ!
     Џотом обратилсЯ к секретарю:
     - Џригласите в зал свидетелЯ †юва.
     “слышав  фамилию  знаменитого инспектора ‘лужбы  безопасности,  в  зале
снова заговорили.  †юв  действительно был чем-то  вроде национального героЯ.
‘реди присутствующих не  было ни  одного,  кто бы  хоть раз не  слышал этого
имени,  кто  бы  не  восхищалсЯ его  ловкостью и  находчивостью в  борьбе  с
преступниками.
     Ѓогатые  снобы   просто   раздулись  от   гордости,   что   им   выпало
присутствовать  на  этом  процессе,  куда  более  захватывающем,  чем  любаЯ
театральнаЯ премьера.
     Ќаконец в  зал  вслед  за  секретарем вошел  инспектор и  приблизилсЯ к
барьеру длЯ свидетелей. Њногие привстали, чтобы лучше его рассмотреть.
     †юв выглЯдел очень просто и отнюдь не походил на человека, греющегосЯ в
лучах собственной славы.  Ќапротив, он казалсЯ недовольным, обеспокоенным, в
чем-то сомневающимсЯ.  Џо крайней мере,  именно такие слова записал в  своем
блокноте один из старейших журналистов,  редактор крупной ежедневной газеты,
внимательно наблюдавший за инспектором из ложи длЯ прессы.
     †юва привели к присЯге, и председатель суда любезно к нему обратилсЯ:
     - Њсье,  мы все знаем,  что у вас немалый опыт судебных разбирательств.
Џоэтому Я хочу спросить -  вы будете отвечать на мои вопросы или предпочтете
сами изложить свою версию событий?  ‚ы имеете право на некоторые привилегии,
ЯвлЯЯсь в некотором роде автором этого процесса. ‚едь именно благодарЯ вашим
стараниЯм убийца был наконец арестован!
     ѓолос †юва прозвучал негромко, но внЯтно:
     - …сли вы предоставлЯете мне право выбирать, ваша честь, то Я предпочел
бы  вначале высказатьсЯ сам.  Џотом Я  буду  целиком в  вашем распорЯжении и
отвечу на все вопросы,  которые соблаговолЯт мне задать защита,  обвинение и
лично вы.
     Џредседатель  согласно  кивнул.   Ћднако   †юв   не   спешил  начинать.
Џовернувшись к скамье подсудимых,  он сверлил ѓарна глазами.  ’от не отводил
взглЯда.  Ќаконец инспектор,  едва  заметно пожав  плечами,  снова обратилсЯ
лицом к судьЯм и начал:
     - ѓоспода!  џ  вызван по этому делу в качестве свидетелЯ в свЯзи с тем,
что  именно мне  выпало обнаружить труп  лорда  Ѓелтхема,  а  также провести
расследование  и  оперативные  мероприЯтиЯ  по  розыску  ѓарна.  џ  не  буду
вдаватьсЯ в подробности,  поиск преступников - моЯ профессиЯ, а об аресте вы
все  читали в  газетах.  Ќо  Я  прошу вас всех быть предельно внимательными,
поскольку,  хотЯ процесс и не выЯвил существенных деталей преступлениЯ,  мне
кажетсЯ,  Я могу познакомить вас с новыми, весьма интересными и неожиданными
моментами, касающимисЯ как самого обвинЯемого, так и характера преступлениЯ.
     Љазалось,   сообщение   инспектора  о   новых   сенсационных  открытиЯх
загипнотизировало зал.  ‡аинтригованнаЯ публика застыла, обратившись в слух.
Џохоже было,  что  можно  услышать стук  сердец.  †юв  продолжал,  обращаЯсь
по-прежнему к судьЯм:
     - €так, господа, прежде всего Я хочу обратить ваше внимание вот на что.
‚спомните заповедь криминалистики:  "Ќа  свете нет  ничего невероЯтного,  по
крайней мере, в отношениЯх между людьми. ‚сему можно найти объЯснение. ’ак и
с   преступниками.   Љак  только  становитсЯ  известен  мотив,   невозможное
становитсЯ вполне объЯснимым и поддающимсЯ анализу".  ’ак вот,  до недавнего
времени правосудие было обезоружено целым рЯдом,  казалось бы,  необъЯснимых
преступлений.  ЏолициЯ бездействовала,  потому что  не  знала,  где  и  кого
искать.  џ  вам  перечислю эти дела.  €так,  неожиданное убийство маркизы де
‹ангрюн,  владелицы замка Ѓолье,  ограбление кнЯгини ‘они „анидофф и госпожи
‚ан дер ђозен в ђуайЯль-Џаласе,  смерть управлЯющего „оллона,  бывшего слуги
покойной маркизы -  а  он  был убит именно тогда,  когда ехал из  ‘ен-†ори в
Џариж,  куда  его  вызвал  повесткой господин  следователь ”узилье,  ведущий
расследование.  €,  наконец, убийство, произошедшее по времени раньше всех -
смерть лорда Ѓелтхема, виновника которой вы сегоднЯ судите.
     Ћн указал рукой на ѓарна.
     - €так,  господа,  Я  с  полной  ответственностью за  свои  слова  хочу
заЯвить,  что дело Ѓелтхема,  ‹ангрюн,  ‚ан дер ђозен -  „анидофф и  „оллона
возникло по вине одного и  того же лица!  €  этот человек стоит сейчас перед
вами. ‚от он, смотрите!
     €   инспектор  посмотрел  на   скамью  подсудимых,   на  которой  сидел
окаменевший ѓарн.
     ‚ зале будто бомба разорвалась. ‚се повскакивали на ноги, что-то крича.
†ив властным окриком восстановил тишину и продолжал:
     - џ утверждаю,  что все эти преступлениЯ совершил обвинЯемый. ‡наЯ, что
такие   вещи   непозволительно  говорить  без   оснований,   Я   принес  вам
доказательства,   которые,   думаю,   сумеют  вас   убедить.   џ   не   буду
останавливатьсЯ подробно  на  каждом  из  преступлений  -  уверен,  что  все
присутствующие -  образованные  люди  и  читают  газеты.  ’ам  все  подробно
описано. џ буду краток. €так, прежде всего мне удалось установить следующее:
убийца маркизы де ‹ангрюн и  неизвестный,  ограбивший дом в ђуайЯль-Џаласе -
одно  и   то  же  лицо.   ќта  уверенность  строитсЯ  на  обследовании  мест
происшествий с помощью динамометра доктора Ѓертильона. ќтот точнейший прибор
подтверждает,  что в  обоих случаЯх длЯ каждого действиЯ прикладывалась сила
одних и  тех же рук.  Ђ человек,  обокравший кнЯгиню ‘оню „анидофф и госпожу
‚ан дер ђозен -  не кто иной,  как ѓарн.  „оказательства? ‚о времЯ посещениЯ
номера кнЯгини преступник сильно обжег правую руку.  Ђ у ѓарна на ладони как
раз такой шрам,  и  получен он  примерно в  то  же  времЯ.  ‘ейчас он  почти
незаметен,  но  уверЯю  вас,  эта  отметина была  прекрасно видна  во  времЯ
потасовки со  стрельбой в  "‘винье свЯтого Ђнтуана",  где Я  впервые пыталсЯ
задержать  этого  человека.  ‘о  мной  был  полицейский ‹емаруа,  переодетый
музыкантом.  ЃеднЯга до  сих пор не  оправилсЯ после ранениЯ,  чуть не умер.
€з-за ѓарна, господа!
     †юв помолчал.
     - „алее,  -  заговорил наконец  он.  -  ‚иновность этого  человека  мне
удалось установить.  ’еперь вспомните,  при каких загадочных обстоЯтельствах
произошло убийство маркизы де  ‹ангрюн -  вы  навернЯка все об  этом читали.
’огда  следствию стало  Ясно,  что  убийца,  вероЯтнее всего,  проник в  дом
снаружи,  открыв  ночью  дверь  с  помощью  дубликата ключа.  ‡атем  он,  не
взламываЯ -  Я  подчеркиваю,  не взламываЯ дверь,  проник в спальню маркизы.
…сли  причиной преступлениЯ Явилась  кража,  то  она  осталась недоказанной.
Ћднако впоследствии мне удалось кое-что обнаружить, и если состоитсЯ процесс
по этому делу,  Я  предъЯвлю документы суду.  ЃлагодарЯ тщательному изучению
банковских бюллетеней и личной переписки маркизы де ‹ангрюн,  Я выЯснил, что
незадолго до  смерти  женщины господин ќтьен  ђомбер  послал  ей  в  подарок
несколько  лотерейных  билетов,   один   из   которых  выиграл  впоследствии
крупнейшую сумму.  ќтот билет найти не  удалось.  Ћднако вознаграждение было
все же получено в банке человеком, заЯвившим, что получил билет от господина
ђомбера.  „алее стало Ясно,  что если даже господин ќтьен ђомбер уехал перед
убийством в  замок Ѓолье в  вагоне первого класса с вокзала Ћрсей,  то между
станциЯми ‚ьерзон и ‹имож в поезде его не было.  џ допросил путешественника,
ехавшего тем же поездом,  -  в  случае надобности Я могу его вызвать -  и он
показал,  что пройдЯ в это времЯ по всем вагонам первого класса,  ни в одном
купе его не обнаружил. €з этого можно сделать вывод, что мсье ђомбер, сев на
вокзале Ћрсей в  пассажирский поезд и  тем  самым создав себе  алиби,  затем
незаметно вышел и  поднЯлсЯ в  скорый,  идущий куда  быстрее.  ‚  верьерском
тоннеле тогда  шел  ремонт путей,  и  все  поезда непременно тормозили перед
выездом.  ‡десь преступник мог сойти и  добратьсЯ до замка Ѓолье.  ‚ремени у
него  было  предостаточно -  разрыв  между  скорым  и  пассажирским поездами
составлЯет  три  с  половиной  часа.  ‚  замке  он  убивает  маркизу,  затем
возвращаетсЯ к насыпи -  напоминаю вам о следах, которые Я там обнаружил - и
спокойно садитсЯ в  курьерский,  остановившийсЯ перед выездом из тоннелЯ.  Ђ
потом  выходит в  ‚ерьере как  ни  в  чем  не  бывало и  попадает в  объЯтиЯ
встречающих.
     ‚ зале поднЯлсЯ недоуменный ропот. ‡рители были сбиты с толку.
     - ‚ы спрашиваете,  к чему Я клоню?  -  повысил голос †юв.  - џ объЯсню.
Џреступление  совершил  человек,   ехавший  под  именем  ќтьена  ђомбера.  Ђ
динамометр  неопровержимо доказывает,  что  убийца  -  ѓарн.  ‘ледовательно,
ђомбер и ѓарн - одно и то же лицо!
     ЏрисЯжные раскрыли рты. Џодождав тишины, инспектор продолжил:
     - €так,  Я доказал, что ѓарн-ђомбер повинен в смерти маркизы и лорда, а
также  в  ограблениЯх  в  ђуайЯль-Џаласе.  ’еперь  осталось  свЯзать  это  с
убийством старого „оллона.  ‚ы должны понЯть,  господа,  что с того момента,
как  ѓарн был  арестован,  первой его заботой было не  допустить,  чтобы его
заподозрили еще и в других кровавых преступлениЯх.  Ћн чувствовал, что Я уже
близок к  разгадке этих дел.  €  единственное,  чего мне недоставало,  чтобы
свЯзать воедино смерти де  ‹ангрюн и  Ѓелтхема,  -  это найти какой-то общий
след,  а еще лучше, предмет, относЯщийсЯ сразу к обоим убийствам. € Я нашел.
…ще   при   обследовании  окрестностей  замка   Ѓолье  Я   подобрал  обрывок
топографической карты,  на  котором была  изображена эта  местность,  причем
попалсЯ он  мне как раз на тропинке от замка к  железнодорожному тоннелю.  Ђ
карту,  из которой был вырван этот кусок,  Я,  господа, обнаружил в квартире
ѓарна!  ќтого было достаточно,  чтобы доказать,  что  ѓарн и  ђомбер -  один
человек.  Ћбрывок карты оставалсЯ подшитым к делу в местной мэрии.  Џовестка
господина ”узилье,  в  которой  он  просил  управлЯющего „оллона захватить с
собой дело,  вызвала несчастного в  Џариж.  €  только один человек мог  быть
заинтересован в том, чтобы старик не доехал!
     ‘  этими словами инспектор вновь указал на  подсудимого,  лицо которого
приобрело синеватый оттенок. ѓарн весь сжалсЯ, словно готовилсЯ прыгнуть.
     - €,  как вам известно,  -  чеканил †юв, - он своего добилсЯ. „оллон не
доехал до †ермена ”узилье. €менно ѓарн-ђомбер его и убил.
     €нспектор говорил так уверенно, что никому как-то в голову не приходило
возразить ему.  Ћднако вскоре оцепенение спало,  и  по залу побежал шепоток,
причем  не   слишком  дружелюбный.   Њногим  доказательства  †юва   казались
притЯнутыми за уши. €нспектор понимал, как нелегко убедить тех, кто не давал
себе труда ознакомитьсЯ со всеми мелкими деталЯми.
     †юв чуть заметно усмехнулсЯ:
     - џ  понимаю  ваше  недоумение,   господа.  ‚  мои  соображениЯ  трудно
поверить,  они  кажутсЯ вам  абсурдными.  ‘ейчас Я  назову еще  одно  имЯ  в
надежде,  что  оно  умерит ваши  сомнениЯ.  џ  имел честь изложить вам  свои
соображениЯ.  Џодумайте теперь,  кого Я  вам  описал?  —еловека,  способного
постоЯнно менЯть обличьЯ,  который поЯвлЯетсЯ под видом то ѓарна,  то ќтьена
ђомбера,  то элегантного грабителЯ из ђуайЯль-Џаласа, то рыжего коридорного,
человека, который задумывает и выполнЯет в неслыханно трудных условиЯх столь
дерзкие и жестокие преступлениЯ, человека, сочетающего удачливость с научным
подходом,  злую волю с юмором и респектабельностью, человека, всегда и всюду
уходЯщего от  правосудиЯ.  Џосмотрите на подсудимого.  …го зовут не ѓарн,  у
него  есть другое имЯ,  имЯ,  от  которого бросает в  дрожь бывалых сыщиков!
ѓоспода, перед вами - ”антомас!
     †юв остановилсЯ и вытер лоб.
     Џрисутствующие молчали,  пораженные.  Џод сводами зала,  казалось,  еще
звучали три зловещих слога:  "”ЂЌ-’Ћ-ЊЂ‘". Џотом это слово зашелестело среди
зрителей, затем все громче и громче его повторЯли даже присЯжные и судьи:
     - ”антомас! ќто ”антомас!
     Ќаваждение длилось несколько минут.  ‡атем председатель призвал всех  к
спокойствию и проговорил, обращаЯсь к инспектору:
     - ѓосподин †юв!  ‚ы  только что  привели нам  новые  факты и  выдвинули
против этого человека столь серьезные обвинениЯ,  что Я не сомневаюсь - если
прокурор республики сочтет ваши аргументы достаточно вескими,  он немедленно
назначит повторное расследование.  Ћднако лично менЯ вы до конца не убедили.
Џозвольте мне сделать три замечаниЯ, чтобы проЯснить ситуацию.
     - Љонечно, ваша честь. џ внимательно слушаю, - холодно ответил †юв.
     - Џрежде всего,  возникает вопрос,  возможно ли  гримироватьсЯ с  такой
скоростью  и  искусством.   Ќо  даже  не  в  этом  дело.  ќтьен  ђомбер  был
шестидесЯтилетним стариком,  а  ѓарну всего тридцать пЯть!  ѓрабителю же  из
ђуайЯль-Џаласа было сорок.
     €нспектор усмехнулсЯ:
     - џ предвидел подобные возражениЯ,  господин председатель.  ќто кажетсЯ
невероЯтным.  Ќо  Я  работаю в  полиции много лет  и  могу  утверждать,  что
”антомасу по силам самые удивительные вещи...
     ‘удьЯ дернул щекой:
     - „опустим,  хотЯ это и  не  аргумент.  ‚ы обвинЯете ѓарна,  или ќтьена
ђомбера,  в убийстве маркизы де ‹ангрюн.  Ќо ведь на суде было доказано, что
ее  убил молодой ђомбер,  арль!  Џоэтому он и  покончил с  собой.  ђазве он
сделал бы это, если виновен был кто-то другой?
     - € все-таки Я продолжаю утверждать,  что ќтьен ђомбер, ѓарн и ”антомас
- один человек.  ЏовторЯю,  ему по плечу очень многое.  € не самое сложное -
довести  неопытного  юношу  до   того,   чтобы  он  поверил  в   собственное
помешательство,   внушить  ему  мысль,  что  он  стал  убийцей  в  состоЯнии
умопомрачениЯ,  подтолкнуть к самоубийству! ‘удьЯм должно быть известно, как
велика бывает сила внушениЯ. —еловека иногда можно убедить в чем угодно!
     Џредседатель в сомнении покачал головой:
     - —то ж,  допустим.  Ќо ведь есть еще, по меньшей мере, два неоспоримых
факта.  •отЯ бы  тот,  что ќтьен ђомбер,  которого вы обвинЯете в  убийстве,
погиб во времЯ взрыва на "‹анкастере". „алее - вы обвинЯете ѓарна в убийстве
„оллона. Ќо ведь в тот момент, когда было совершено преступление, ѓарн сидел
в тюрьме!
     Ќа этот раз спокойствие изменило инспектору, и он удрученно вздохнул.
     - „а, ваша честь, в этом деле длЯ менЯ есть еще много неЯсных моментов.
€  если Я  не  сделал свое заЯвление раньше,  а  дотЯнул до самого суда,  то
только потому,  что  не  могу предоставить доказательств повеем вопросам.  “
менЯ есть лишь общаЯ уверенность.  џ стал говорить, потому что больше не мог
молчать.  „а, у менЯ нет объЯснениЯ длЯ некоторых деталей. Ќо, клЯнусь всем,
что длЯ менЯ свЯто, Я их найду!
     Ћн помолчал.
     - Ђ  что  касаетсЯ ваших двух вопросов,  господин судьЯ,  то  Я  все же
постараюсь на них ответить.  €так,  ќтьен ђомбер умер,  говорите вы.  “тонул
вместе с "‹анкастером".  Ќо скажите мне,  кто может это доказать?  ђазве его
труп был обнаружен?  Ќет.  ђазве кто-нибудь может утверждать, что видел, как
ђомбер садилсЯ на борт? ’оже нет.
     - Џозвольте,   но   ведь  есть  список  пассажиров!   -   запротестовал
председатель.
     †юв пренебрежительно отмахнулсЯ:
     - ‘писок -  не  доказательство,  ваша  честь.  ђазве трудно внести туда
несуществующего пассажира?  Џод  его  именем мог  поехать другой или он  мог
просто заказать билет и  не  ЯвитьсЯ!  €  потом,  ведь с  этим кораблем тоже
весьма темнаЯ историЯ. „о сих пор не выЯснена причина его гибели. Џеред тем,
как  затонуть,  лайнер  взорвалсЯ.  Џочему?  Ќе  потому  ли,  что  в  списки
пассажиров был внесен господин ќтьен ђомбер?
     ‚ зале кто-то тихо ахнул. Ќе обращаЯ вниманиЯ, †юв продолжал:
     - ЊенЯ нисколько не  удивило бы,  если бы  ”антомас устроил на  корабле
взрыв и,  не  колеблЯсь,  убил сто пЯтьдесЯт невинных людей только длЯ того,
чтобы замести следы и  избавитьсЯ от  одной из своих личин.  Ђ  быть ќтьеном
ђомбером стало длЯ него небезопасно.
     Џредседатель суда раздраженно потер дергающуюсЯ щеку и пробурчал:
     - Џредположим,  мы поверим в  эти сказки.  Ќу,  а  как быть с „оллоном?
Љстати,  позвольте вам напомнить,  что в  кармане убитого был найден обрывок
карты.  €  он,  представьте,  не имеет ничего общего с  тем,  что вы нашли в
окрестностЯх Ѓолье.  Џо крайней мере,  он ничего не имеет общего с картой из
квартиры ѓарна.
     †юв улыбнулсЯ:
     - ‚аша честь,  Я  был бы весьма удивлен,  если бы куски совпадали.  ‚се
очень просто. ‚о-первых, ѓарн не мог оставить у „оллона тот, настоЯщий кусок
- это была улика против него. Ќо он не мог также просто украсть клочок - это
выдавало его с головой. Џоэтому он поступил достаточно умно - подменил карту
фальшивкой, именно той, что и нашла полициЯ.
     - ‚озможно,  возможно, - нетерпеливо прервал председатель. - Ќо вы ведь
не будете отрицать, что в это времЯ ѓарн был в тюрьме?!
     €нспектор опустил голову:
     - ќто единственное, чего Я пока не могу объЯснить. ‘идЯ в своей камере,
он не мог этого сделать. ‘ледовательно, он вышел из нее. Љак - Я не знаю. Ќо
узнаю, видит Ѓог!
     ‡ал молчал. †юв тоже. Џоразмыслив, председатель спросил:
     - ‚ам больше нечего добавить?
     - Ќет,  ваша честь,  -  ответил инспектор.  -  Љроме того, что ”антомас
способен на все, и нет такой ситуации, в которой он не был бы опасен.
     ‘удьЯ обернулсЯ к обвинЯемому:
     - ‚аша очередь, ѓарн. ‹юбое ваше слово будет принЯто во внимание судом.
     Џодсудимый встал:
     - Њне  нечего сказать,  ваша честь,  кроме того,  что  этот полицейский
наговорил здесь кучу несусветной ерунды. ‚от и все.
     ‘удьЯ посмотрел на †юва:
     - €так, вы настаиваете на дополнительном расследовании?
     - „а, мсье.
     Џредседатель покивал головой и обратилсЯ к прокурору:
     - ‚ы не хотите сделать никакого заЯвлениЯ?
     - Ќет,  мсье.  ЏоказаниЯ  свидетелЯ  слишком  неожиданны и  нуждаютсЯ в
проверке.
     - ЏонЯтно.
     Џредседатель снова пошепталсЯ о чем-то с коллегами и провозгласил:
     - ‡аслушав заЯвление свидетелЯ инспектора †юва,  суд  пришел к  выводу,
что оно основано на одних предположениЯх. ‚ свЯзи с этим мы отказываем ему в
иске о проведении дополнительного расследованиЯ.
     ‚ыдержав торжественную паузу, судьЯ обратилсЯ к прокурору:
     - €так, мсье, вам предоставлЯетсЯ слово длЯ обвинительной речи.
     Џрокурор понес обычную занудную чепуху о  том,  каким мрачным чудовищем
ЯвлЯетсЯ обвинЯемый,  у которого рука не дрогнула убить свою жертву, оставив
безутешную вдову  проводить дни  в  трауре и  т.д.  Ћднако он  ни  словом не
намекнул о фактах, приведенных †ювом.
     ’очно так  же  адвокат,  мэтр  Ѓарберу,  в  своем выступлении напирал в
основном на безупречную репутацию ѓарна и его военные заслуги,  ни словом не
упоминаЯ о заЯвлении инспектора.
     ‘тало  Ясно,   что   теориЯ  †юва  оказалась  настолько  неожиданной  и
невероЯтной, что просто-напросто не укладывалась ни у кого в голове.
     ’аким образом, речи обвинителЯ и защитника закончились, и председатель,
обратившись к подсудимому, задал традиционный вопрос:
     - ‚ам есть, что сказать?
     ѓарн поклонилсЯ:
     - Ќет, ваша честь.
     ‘тража отвела подсудимого в изолированную комнату, и судьЯ приготовилсЯ
объЯвить решение суда.  †юв,  получив отказ в возобновлении дела,  казалось,
ничуть не расстроилсЯ.  ‘ меланхоличным видом он сидел в углу и рассматривал
потолок.  ‡атем легко встал,  пересек зал и,  подойдЯ к  журналистской ложе,
взглЯнул на молодого репортера, бледного, как смерть:
     - Ќу что ж, у нас есть минут пЯтнадцать. Џойдем, ”андор, побродим.
     ‚ыйдЯ в коридор, †юв полуобнЯл молодого человека и дружелюбно спросил:
     - Ќу, как тебе все это?
     ”андор поглЯдел исподлобьЯ:
     - ‚ы обвинЯете моего отца? ѓарн - это он? Њне кажетсЯ, что Я сплю!
     €нспектор раздраженно взмахнул рукой:
     - ‘лушай,  ты,  несмышленыш!  џ  вовсе не обвинЯю твоего отца -  твоего
настоЯщего отца. џ обвинЯю того, кто выдавал себЯ за него! ЏонЯл?
     ћноша молчал.
     - Џодумай сам,  - продолжал инспектор. - …сли Я рассуждаю правильно, то
тридцатипЯтилетний ѓарн никак не  может быть твоим отцом.  Ћн просто выдавал
себЯ за него, надеЯсь, что ты ничего не поймешь.
     - Ќо где же тогда мой настоЯщий отец? - спросил ”андор.
     - ‚от этого Я тебе сказать не могу,  - угрюмо ответил полицейский. - Ќо
рано или поздно скажу.  ђасследование продолжаетсЯ, мой мальчик! ќто дело не
закончено, оно только начинаетсЯ!
     ћноша горько усмехнулсЯ.
     - Љак же!  ’олько что Я  услышал,  как суд отказал вам в дополнительном
расследовании...
     - —ерт побери, Я этого ждал! - воскликнул †юв. - Џоверь мне, Я способен
привести еще достаточно доказательств.  €, кроме того, мне пришлось умолчать
о самом интересном факте.
     - Ћ каком?
     €нспектор иронично рассмеЯлсЯ:
     - •ороший вопрос  длЯ  репортера уголовной хроники.  Ќе  обижайсЯ,  мой
мальчик, но ты еще теленок. Љонечно, о том, что ты жив!
     - •орошо, Я теленок, - обиженно ответил ”андор. - Ќу и почему же вы это
скрыли?
     - „а  потому,  что  Я  недостаточно богат,  дружок,  чтобы так запросто
лишитьсЯ места!  Џодумай сам - все считают, что арль ђомбер умер. Ђ Я знаю,
что он  жив,  причем выдает себЯ то за ЏолЯ,  а  то и  вовсе за женщину,  за
мадемуазель †анну!  „а  узнай об  этом прокурор ђеспублики,  менЯ бы  тут же
вышвырнули! Ђ тебе, мой дорогой, руки за спину, и в тюрьму.


     Џеред оглашением приговора в зале стоЯла гнетущаЯ тишина.  Џредседатель
встал и произнес" с трудом совладав со своим голосом:
     - Џеред  Ѓогом  и  людьми  суд  независимых присЯжных  на  все  вопросы
обвинениЯ  ответил  "да".  ‘мЯгчающие  обстоЯтельства  не  были  принЯты  во
внимание.
     ‘удьЯ вытер лоб и сел.
     ‡ал  молчал.  ‘лова председателЯ,  казалось,  еще  звучали под  сводами
погребальным звоном.  ЏрисЯжные сидели с напрЯженными лицами.  ‚се понимали,
что  приговор,  практически,  уже вынесен.  ‘удьи вернулись на  свои места и
будто окаменели с торжественным видом. Џредседатель обратилсЯ к секретарю:
     - Џриведите обвинЯемого!
     ‘екретарь  метнулсЯ  к   двери,   и  вскоре  в  зале  поЯвилсЯ  ѓарн  в
сопровождении двух охранников.  Ћн  был  бледен,  но  спокоен.  Џредседатель
некоторое времЯ молча рассматривал его, потом спросил:
     - •отите ли вы что-нибудь сказать суду?
     - Ќет, ваша честь.
     Џредседатель  встал   и   раскатистым   голосом   принЯлсЯ   зачитывать
обвинительное заключение.  ‡ал слушал, не дыша. Ќаконец прозвучали последние
слова:
     - ...Џриговорить обвинЯемого ѓарна к смертной казни.
     Џредседатель снова отер лоб и в полной тишине приказал охранникам:
     - “ведите осужденного!


        ѓлава 30

        ‚ Ђђ’€‘’€—…‘ЉЋ‰ ‹Ћ†…

     арло,  старый костюмер, всеми силами защищал проход в костюмерную мсье
‚альграна.
     - Џомилуйте,  баронесса,  вход строжайшим образом запрещен! Џредставьте
себе, что бы было, если бы Я после премьеры пустил всех поклонников!
     Ћднако вскоре он не устоЯл и решил сделать исключение из правил -  ведь
все  гости  были  высокопоставленными особами и,  к  тому  же,  друзьЯми его
хозЯина. ‚пустив их, арло извинилсЯ:
     - Џростите менЯ,  госпожа баронесса.  Ѓезусловно,  в этом месте правила
вас не касаютсЯ. ’ак же, как этих дам и господ.
     ‘луга осклабилсЯ:
     - џ  вполне понимаю ваш энтузиазм,  господа.  ‚оистину,  сегоднЯ у мсье
‚альграна была потрЯсающаЯ, восхитительнаЯ роль!
     - „а,  господин ‚альгран неотразим!  - воскликнула баронесса де ‚ибрей,
проникнув наконец в  актерскую уборную и  озираЯсь вокруг с  видом генерала,
выигравшего сражение.  -  Њы  просто не могли уйти из театра,  не пожав руку
великому мастеру!
     ‚ысокий молодой человек, поправив монокль, убежденно заЯвил:
     - „а, мэтр сегоднЯ творил чудеса!
     - ‘овершенно с вами согласен, господин граф, - подтвердил арло.
     ѓраф  де  Ѓараль  благосклонно улыбнулсЯ и  кивнул  на  дверцу  в  углу
комнаты:
     - „оложите о нас.
     ‘луга удивленно вскинул брови:
     - Ќо, помилуйте, мсье! …го здесь нет!
     Џришедшие удивленно переглЯнулись. арло поспешил объЯснить:
     - Џонимаете,  сразу  после  спектаклЯ господин министр  пригласил моего
хозЯина  к  себе,  чтобы  лично  поздравить с  премьерой.  ѓосподин ‚альгран
удостаиваетсЯ этой чести уже второй раз!
     ѓрафинЯ Њарселина де Ѓараль состроила недовольную гримаску:
     - ‡начит, он сейчас беседует с министром?
     - „а,  госпожа графинЯ, - ответил костюмер, которому доставлЯло немалое
удовольствие говорить о  благосклонности сильных мира сего к его хозЯину.  -
Ћни сейчас наедине.
     ѓрафиню де Ѓараль встреча актера с  министром,  напротив,  нисколько не
впечатлила.  ‡абыв о слуге,  она рассматривала фотографии, висЯщие на стене.
ЏодойдЯ поближе, графинЯ вслух читала подписи:
     "‚осхитительному ‚альграну, любезному другу", "Ќеподражаемому..."
     Ћна обернулась и позвала:
     - €дите сюда,  баронесса!  ‚ы  только взглЯните -  эта  надпись сделана
самой ‘арой Ѓернар! ЌевероЯтно!
     „е ‚ибрей подошла.
     - Ђ это что? - спросила она.
     Џрочитав подпись под очередной фотографией,  обе женщины расхохотались.
‘ кокетливыми виньетками и завитушками там было написано:
     "Ћбнимаю тебЯ и целую, любовь моЯ!"
     ЏодошедшаЯ к ним жена полковника •орлбодта указала еще на одно фото:
     - ‚зглЯните!
     Ќадпись гласила:
     "‚езде -  в  Ќью-‰орке,  Ѓуэнос-Ђйресе,  Њельбурне,  Я буду прославлЯть
гений моего друга - великого артиста ‚альграна!"
     †ена полковника задумалась:
     - Ѓуэнос-Ђйрес,  Њельбурн,  Ќью-‰орк... Љого же это так носит по свету?
Ќаверное,   кто-нибудь  из   "Љомеди  ”рансез"  -   они   ведь   все   времЯ
гастролируют...
     ’ут ее позвал муж:
     - ‘имона! Џослушайте-ка, что мне рассказывает наш друг де Ѓараль!
     ЊолодаЯ дама подошла к мужчинам.
     - „а,  мадам,  -  улыбнулсЯ де Ѓараль. - ‚ы совсем недавно вернулись из
Љонго,  и не в курсе парижских новостей.  Ђ между тем,  у нас тут происходЯт
любопытные вещи! “верЯю вас!
     - ‚от как?
     - €менно так!  ‚ы,  должно быть,  слышали о  процессе над неким ѓарном,
убийцей  лорда  Ѓелтхема.   ’ак  вот,   на   сегоднЯшней  премьере  ‚альгран
загримировалсЯ точь-в-точь под этого человека!
     - Љакого ѓарна?  - удивленно переспросила госпожа •орлбодт, которой это
имЯ ничего не говорило.
     - Љак?!  - поразилсЯ граф. - Ќо ведь это дело стало сенсацией нынешнего
сезона!
     †енщина задумалась:
     - Ђх,  да...  ЉажетсЯ, Я что-то такое читала в газетах. Ќо ведь убийца,
кажетсЯ, сбежал?
     - џ вам сейчас объЯсню,  дорогаЯ,  - вмешалсЯ граф де Ѓараль. - ‘начала
его  Ѓог  знает  сколько не  могли поймать.  Ќаша  славнаЯ полициЯ уже,  как
водитсЯ,  опустила руки,  и вдруг ей посчастливилось поймать этого ѓарна. €,
как вы думаете, где?
     Ќезаметно  подошедшаЯ  баронесса  де  ‚ибрей  улыбнулась со  всезнающим
видом.
     - “ леди Ѓелтхем, милочка. ЏрЯмо у ворот ее особнЯка, представьте!
     - Ќе   может  быть!   -   пораженно  воскликнула  ‘имона  •орлбодт.   -
ЏредставлЯю, какого беднЯжка натерпелась страху, не приведи ѓосподь!
     - ‹еди Ѓелтхем - удивительнаЯ женщина! - сказала графинЯ де Ѓараль. - џ
никогда не видела такого сочетаниЯ сильной воли и  христианского милосердиЯ.
Ћна  обожала своего мужа,  ко  осталась верна себе -  на  суде заЯвила,  что
прощает убийцу. ‚прочем, это его не спасло, приговор был - смертнаЯ казнь...
     ѓоспожа •орлбодт,  внимание которой никогда не задерживалось подолгу на
одном предмете, поглЯдела в сторону и рассеЯнно произнесла:
     - ќто ужасно...
     ‚зглЯд ее  упал  на  поднос с  письмами.  ‘  грацией избалованной кошки
молодаЯ женщина бесцеремонно принЯлась разглЯдывать конверты.
     - ‚ы только поглЯдите! - весело сказала она. - ‘удЯ по почерку, все эти
письма написаны женщинами. „олжно быть, этот ‚альгран разбил немало сердец!
     ‚ это времЯ полковник •орлбодт тихо беседовал с графом де Ѓараль.
     - ’о,  что вы рассказали,  чрезвычайно интересно,  -  проговорил он.  -
ЌельзЯ ли поподробней?
     - €звольте, - улыбнулсЯ граф. - ќтот ѓарн был схвачен, когда выходил из
особнЯка леди  Ѓелтхем,  где  его  поймали  слуги  -  негодЯй имел  наглость
забратьсЯ к ней в сад.  ѓде-то месЯца полтора назад состоЯлсЯ суд.  ќто было
зрелище,  доложу Я вам!  Џрисутствовал почти весь Џариж. € Я, конечно, тоже.
ѓарн  выглЯдел просто животным,  по  крайней мере,  Явно  хотел,  чтобы  его
принЯли за такового. ‘казал, что прикончил лорда Ѓелтхема из-за денег - мол,
были у  них какие-то финансовые проблемы.  Ќо,  признаюсь,  у  менЯ осталось
четкое ощущение, что он лгал. Љак-то, знаете, все примитивно...
     - Ќо тогда почему же он совершил это преступление? - спросил полковник.
     ѓраф сделал неопределенный жест:
     - Ћткуда Я знаю! Ќо в подобных случаЯх говорить можно о трех причинах -
просто  озлобленность,  что  маловероЯтно,  политика,  что  больше похоже на
правду,  а скорее всего -  любовь.  ‘удите сами: леди Ѓелтхем стала легендой
англо-бурской войны после битвы на Ћранжевой реке, где проЯвила беспримерное
мужество, вытаскиваЯ раненых из самого пекла. ‚ том же сражении ѓарн получил
сержантское звание,  и  они  познакомились.  Џотом возвращались в  Ђнглию на
одном пароходе.  Ђ  ведь ѓарн тогда был героем,  он просто светилсЯ в  лучах
славы,  исходЯщих от его медали,  полученной за отвагу! € они встретились на
корабле,  леди Ѓелтхем сама подтвердила это.  ’ак вот, на суде мне все времЯ
казалось,  что эта женщина испытывает какую-то робость...  или влечение... в
общем,  какую-то  слабость  к  преступнику.  Љонечно,  это  можно  объЯснЯть
по-разному.  Њногие считают,  что  после  смерти мужа  леди  Ѓелтхем немного
подвинулась рассудком. Ђ мне не дает покоЯ мысль - не этот ли ѓарн свел ее с
ума? Џредседатель суда, похоже, тоже не мог отделатьсЯ от этой мысли. Ћн все
времЯ задавал такие вопросы, от которых порЯдочных людей просто коробило. Ќо
что поделать, если это так похоже на правду!
     Џолковник •орлбодт недоверчиво покачал головой и проговорил:
     - „а неужто такое возможно? —тобы знатнаЯ дама... € какой-то сержант?
     ѓраф снова сделал рукой неопределенный жест и ответил уклончиво:
     - Ћ, дорогой мой, вы бы знали, сколько всЯкой всЯчины уже наговорили по
этому  поводу!   Ќо   процесс,   конечно,   наделал  немало  шума.   Џублика
приветствовала смертный приговор аплодисментами.  Ђ  наш  милейший ‚альгран,
присутствовавший на процессе,  успел ухватить все повадки убийцы и  в  пьесе
"Љровавое пЯтно",  которую мы  сегоднЯ видели,  весьма удачно загримировалсЯ
под него.
     Џолковник рассмеЯлсЯ:
     - Ќичего не  скажешь,  удачнаЯ мысль!  ‘егоднЯшний его  выход на  сцену
вызвал настоЯщий фурор. Љогда Я слышал восклицаниЯ в зале, то спрашивал себЯ
- что же их так взволновало?
     - Ђ вы посмотрите в газетах,  -  посоветовал граф де Ѓараль.  - ’ам был
помещен портрет ѓарна на целую полосу. ‘ами увидите.
     „верь отворилась. ѓраф обернулсЯ и расплылсЯ в улыбке:
     - Ђ вот и наш друг ‚альгран!
     ‚  проеме  действительно  показалсЯ  ‚альгран,  насвистывающий какой-то
легкомысленный мотив.  ќтот великий актер,  чей голос заставлЯл трепетать от
наслаждениЯ все  столицы мира,  был  в  жизни  человеком мЯгким  и  веселым,
частенько говариваЯ,  что  высшим удовольствием длЯ  него было бы  сыграть в
фарсе.
     Ѓаронесса де  ‚ибрей бросилась к  ‚альграну с  протЯнутыми руками.  ’от
попыталсЯ уклонитьсЯ от объЯтий и пройти в свою комнату, но женщина схватила
его за руку и торжественно представила:
     - Ќаш великий ‚альгран!
     ‡атем начала представлЯть присутствующих:
     - ќто - графинЯ Њарселина де Ѓараль, а это - жена полковника •орлбодта.
Ђ вот и сам полковник. Ђ это - граф.
     ‚альгран светски поклонилсЯ и сказал:
     - Џрошу менЯ извинить,  господа, что заставил вас ждать, но Я беседовал
с министром.
     - —то вы!  Ћ  чем разговор!  Њы  вас поздравлЯем!  -  раздалось со всех
сторон.
     - Њинистр был сама доброжелательность! - продолжал ‚альгран.
     Ћн повернулсЯ к баронессе, взЯл ее за руку и добавил со смехом:
     - Ћн угостил менЯ сигаретой!  ЏредставлЯете?  ’еперь Я буду хранить ее,
как памЯть!
     ѓлаза мадам ‘имоны заблестели:
     - Џокажите-ка!
     Ђртист с удовольствием выполнил ее просьбу, а затем позвал слугу:
     - арло!  Џоложите это  в  шкатулку длЯ подарков.  џ  хочу сохранить на
памЯть.
     ‘луга  открыл  шкатулку,  посмотрел внутрь,  потом  сказал с  некоторым
замешательством:
     - Ќо она уже полна, мсье ‚альгран.
     - —то такое?!  -  загремел актер,  но  баронесса примирительно положила
руку ему на плечо:
     - “спокойтесь,  дорогой друг.  „олжно быть,  вы  изрЯдно устали,  и  мы
мешаем вам...
     ‚альгран провел рукой по лбу.
     - ‚ы правы, дорогаЯ, - промолвил он. - џ совершенно без сил.
     ‡атем артист окинул взглЯдом остальных присутствующих и спросил:
     - Ќу и как Я вам сегоднЯ понравилсЯ?
     ‘о всех сторон зазвучали возгласы восхищениЯ:
     - ‚еликолепно! ЏотрЯсающе!
     ‚альгран махнул рукой:
     - ќто Я уже слышал.  Ќу, а если говорить откровенно, не длЯ того, чтобы
польстить?
     Џолковник •орлбодт громко сказал:
     - ‚ своем деле, мсье, вы достигли совершенства!
     - ‚ самом деле? - весело спросил актер. - ‘кажите по-дружески - ведь вы
не шутите?
     Ѓаронесса прижала руки к груди:
     - ‚ы  были просто неотразимы!  Ќе  припомню,  когда Я  получала большее
удовольствие.
     Џрисутствующие согласно закивали.
     - Ќет, в самом деле? - настойчиво продолжал ‚альгран, массируЯ лицо.
     Ќаконец,   уверившись,   что   все  комплименты  были  искренними,   он
воскликнул:
     - ‚ы  и  представить себе не можете,  что это была за работа!  ‘просите
арло -  когда мы начали репетировать,  пьесы практически не существовало. џ
вытЯнул ее на своих плечах, господа!
     - Ќа своих плечах! - эхом откликнулсЯ арло.
     - „а,   господа,   -   продолжал  актер.  -  …сли  бы  вы  заглЯнули  в
первоначальный  сценарий,   вы  бы  удивились,  до  чего  плоско,  скучно  и
неубедительно была выписана моЯ роль. ’огда Я пошел к автору и сказал:
     - „орогой ”ранц!  ‚от  это  и  это нужно переделать.  Љ  примеру,  речь
адвоката.  ‡ачем она нужна?  —то Я буду делать,  пока он будет вещать? ‘лава
Ѓогу,  Язык у  менЯ еще не отсох.  ‘ам смогу сказать.  Ђ сцена в тюрьме?  ‚ы
только представьте - он собиралсЯ привести в камеру свЯщенника!
     ‚альгран расхохоталсЯ:
     - џ так ему и сказал - ”ранц, убери свЯтошу, он нам вовсе не нужен! —то
Я  как  актер буду  делать,  пока  он  менЯ исповедует?  ‹ежать с  закрытыми
глазами?  Ђ потом,  может,  положить на них пЯтаки?  „етский сад! џ сам себЯ
исповедую,  и  выйдет не  хуже.  Ќе хочу хвастатьсЯ,  господа,  но эту пьесу
практически создал Я, и создал не так плохо, ведь верно?
     - ЌастоЯщий триумф!  -  воскликнула ‘имона •орлбодт, влюбленно глЯдЯ на
артиста.
     - € какой! - подтвердила баронесса. - ‹юди просто плакали!
     ‚альгран, самодовольно глЯдевший в зеркало, обернулсЯ и спросил:
     - Ђ как вам мой грим, господа? ‚ы ведь знаете его историю?
     Ћн смотрел прЯмо на полковника.
     - Њне кажетсЯ... - забормотал тот.
     ‚альгран перебил:
     - Ќу  конечно!  џ  даже  слышал разговоры в  зале.  ЌакладываЯ грим,  Я
старалсЯ быть похожим на ѓарна. Љак вы думаете, мне это удалось?
     Ђртист перевел взглЯд на графа:
     - Ђ вы, мсье де Ѓараль? ‚ы ведь были на процессе! —то вы скажете?
     - Џоразительное сходство! - признал молодой человек.
     - ‚от видите!  -  удовлетворенно произнес ‚альгран.  -  ‚прочем, особой
тайны тут нет. џ такого же роста, тот же тип лица, и фигура похожа...
     ѓраф окинул его взглЯдом:
     - € впрЯмь, очень много общего.
     - ‚глЯдитесь! - настаивал артист.
     ѓраф поправил на носу очки и вынес окончательное решение:
     - ‚ы так похожи, что просто не веритсЯ!
     ‚альгран польщенно улыбнулсЯ:
     - ‡наете, Я не люблю набиватьсЯ на комплименты. Ќо тут случай особый!
     Ћн самодовольно провел ладонью по лицу.  ’ут ему в  голову пришла новаЯ
мысль:
     - Ђ моЯ борода? Ћна ведь настоЯщаЯ! џ ее специально отращивал!
     - Ќадо же! - произнес полковник.
     Ѓаронесса де ‚ибрей заискивающе улыбнулась.
     - Њилый ‚альгран,  -  сказала она.  - Њожно, Я вырву несколько волосков
длЯ медальона?
     Ђртист бросил на нее быстрый взглЯд.
     - Ћхотно,  дорогаЯ,  -  сказал он.  -  ’олько не сейчас. Џонимаете, эта
борода длЯ менЯ -  что-то вроде амулета.